Bienvenue ! Tout va bien.
Eleanor ?
Entrez donc.
Bonjour, je m'appelle Michael. Comment allez-vous aujourd'hui ?
Très bien, merci.
Juste une question.
Où suis-je, qui êtes-vous, et c'est quoi, tout ça ?
D'accord.
Vous, Eleanor Shellstrop, êtes morte.
Votre vie sur terre a pris fin, et vous entrez
dans la phase suivante de votre existence dans l'univers.
Cool.
J'ai quelques questions.
- Forcément. - Comment suis-je morte ?
Je ne me rappelle pas.
En cas de mort très violente ou embarrassante,
nous en effaçons le souvenir
pour faciliter la transition.
Voulez-vous vraiment savoir ?
Vous étiez au parking d'un supermarché.
Vous avez fait tomber un...
"Mix margarita pour soirée solitaire".
Quand vous l'avez ramassée,
une longue file de caddies
sur le point d'être remis à l'entrée du magasin
a dévié de sa trajectoire et vous a foncé dessus.
- C'est ça, ma mort ? - Pardon, ce n'est pas tout.
Vous avez réussi à saisir l'avant des caddies,
mais cela vous a propulsée en pleine rue,
où vous avez été heurtée
par un camion publicitaire portant une affiche
pour un médicament contre les troubles de l'érection,
"Engorgulation".
Curieusement, le 1er ambulancier sur les lieux était l'un de vos ex...
J'ai compris, merci.
Navré.
Alors, qui avait raison ?
À propos de... tout ça.
Voyons. Les hindous ont quelques idées correctes.
Les musulmans aussi.
Les juifs, les chrétiens, les bouddhistes...
Toutes les religions ont deviné juste à environ 5 %.
Sauf Doug Forcett.
Doug Forcett ?
Doug était un jeune amateur de drogues
à Calgary dans les années 1970.
Un soir, il se défonce avec des champignons,
et son meilleur ami, Randy, lui dit :
"À ton avis, y a quoi après la mort ?"
Là, Doug s'est lancé dans un long monologue
où il est tombé juste à 92 %.
On n'en revenait pas.
C'est lui.
C'est une célébrité ici. Cette photo est collector.
J'en arrive à une question importante...
Suis-je...
Ici, c'est...
Ou bien...
On n'est pas dans le concept
du paradis ou de l'enfer tel qu'on vous l'a inculqué.
Mais d'une façon générale,
après la mort, il y a un Bon Endroit
et un Mauvais Endroit.
Vous êtes au Bon Endroit.
Rassurez-vous.
Vous êtes au Bon Endroit.
C'est bon à savoir.
En effet.
Allons faire un tour.
J'avais pas un sac à main ?
Non, je suis morte.
Voilà comment ça marche.
Le Bon Endroit est divisé en quartiers distincts.
Chacun accueille exactement 322 personnes
qui ont été sélectionnés avec soin
pour créer un équilibre harmonieux et idyllique.
Tous les quartiers sont comme ça ?
Chaque quartier est unique.
Climat chaud, climat froid, ville,
campagne... Mais dans chacun,
Le moindre brin d'herbe, la moindre coccinelle,
le moindre détail
a été conçu et calibré pour ses résidents.
Ça grouille de boutiques de yaourt glacé.
Ça, on en met partout.
Les gens adorent les yaourts glacés, que voulez-vous.
Vos questions sont loin d'être terminées.
Mais pour le moment, prenez place.
Le film va commencer.
Bonjour à tous.
Bienvenue à votre premier jour dans l'au-delà.
Pour faire simple, vous avez tous été
des gens bien.
Mais comment le savons-nous ? Comment pouvons-nous être sûrs ?
BIEN / MAL - EXPLICATION
Durant votre séjour sur terre, chacune de vos actions
a eu une valeur positive ou négative,
en fonction du bien ou du mal
que cette action a apporté à l'univers.
Chaque sandwich mangé,
chaque magazine acheté...
Tout ce que vous avez fait
a eu un effet qui s'est propagé dans le temps
pour finalement générer une quantité de bien ou de mal.
Prenez ceux qui évitent un bouchon par la bande d'arrêt d'urgence.
Ils se disent : "Bah, personne ne regarde."
Nous, on les regardait. Surprise !
Bref. Une fois votre vie terminée,
nous calculons la valeur totale de votre vie
avec notre système de mesure à précision absolue.
Seuls ceux qui obtiennent les meilleurs scores,
la crème de la crème,
viennent au Bon Endroit.
Qu'arrive-t-il aux autres, vous demandez-vous ?
Oubliez ça.
L'important est que vous êtes ici car vous avez vécu
une des meilleures vies possibles.
Et vous ne serez pas seuls.
Votre véritable âme soeur est là aussi.
Eh oui. Les âmes soeurs existent.
Quelqu'un dans ce quartier
est votre âme soeur.
Et vous allez passer l'éternité ensemble.
Bienvenue au bonheur éternel.
Bienvenue au Bon Endroit.
Financé par
des loutres endormies se tenant la patte.
Ce sentiment quand vous voyez deux loutres se tenir la patte ?
C'est ce que vous allez ressentir tous les jours.
Dites-moi quelqu'un de surprenant qui est au Mauvais Endroit.
Mozart,
Picasso, Elvis,
tous les artistes, en gros.
Tous les présidents américains sauf Lincoln.
Pas très surprenant.
- Et Florence Nightingale ? - Elle a failli venir ici, mais non.
Tous ces gens incroyables
qui se retrouvent là-bas, c'est difficile à croire.
Je l'ai dit, c'est un système extrêmement sélectif.
La plupart sont rejetés.
Mais vous,
une avocate qui a libéré des innocents condamnés à mort,
vous êtes spéciale, Eleanor.
Et au fait...
bienvenue chez vous.
Parfaite, n'est-ce pas ?
Au Bon Endroit,
chacun reçoit un logement
qui correspond parfaitement à leur nature profonde.
Cool.
C'est donc pour ça que ma maison, par exemple,
est un adorable petit cottage,
tandis que d'autres ont une maison plus grande.
Comme celle-là.
Exactement. Je suis ravi que vous compreniez.
Comme vous le voyez, l'intérieur a été décoré selon vos goûts,
dans le style islandais primitif.
Et bien sûr,
puisque vous adorez les clowns...
Oui, j'adore les clowns.
Laissez-moi vous montrer le système vidéo.
Vous pouvez revoir chaque moment de votre vie, de votre point de vue.
Voilà.
Votre mission humanitaire en Ukraine.
Ça vous a valu une tonne de points.
Ça vous a placée haut dans la liste.
Chidi, entrez.
Eleanor ?
Je m'appelle Chidi Anagonye,
et tu es mon âme soeur.
Cool ! Viens là !
Excusez-moi, je dois accueillir d'autres arrivants.
Tu viens d'où, Chidi ?
Je suis né au Nigeria, j'ai grandi au Sénégal,
mais j'ai beaucoup bougé par mon travail.
Australie, Hong-Kong, Paris.
Et toi ?
Je suis née à Phoenix.
En Arizona.
J'ai étudié à Tempe, en Arizona.
Et après, je suis retournée à Phoenix, en Arizona.
Tu parles très bien anglais.
En fait, je parle français.
Cet endroit traduit ce qu'on dit
dans une langue que l'autre comprend.
C'est incroyable.
Je veux te dire quelque chose maintenant.
Eleanor.
J'ai passé toute ma vie
à poursuivre les vérités fondamentales de l'univers.
Et maintenant, on peut enfin les découvrir, ensemble,
en tant qu'âmes soeurs.
C'est quelque chose !
Chidi.
Tu resteras à mes côtés quoi qu'il arrive, hein ?
- Bien sûr. - Promets-le-moi.
Dis : "Je promets
de ne jamais te trahir pour quelque raison que ce soit."
Eleanor, je jure
de ne jamais dire ou faire quoi que ce soit
qui puisse te faire du mal.
Bien.
C'est pas mes souvenirs. J'étais pas avocate.
Je suis jamais allée en Ukraine. J'ai horreur des clowns.
Ils ont fait une grosse erreur.
Je ne suis pas censée être là.
Hein ?
C'est pas toi, tu es sûre ?
Plutôt, oui.
J'étais pas une avocate humanitaire
qui collectionnait les clowns et sauvait les orphelins.
Ils ont le bon nom, mais c'est tout.
Quelqu'un a sérieusement mercredié.
Quelqu'un a mercredié.
- Je peux pas dire "mercredi" ? - Impossible de dire des gros mots.
Ça doit être interdit pour apaiser la majorité du quartier.
Tu parles d'une coterie.
Si tu n'es pas cette personne,
qui es-tu ? Que faisais-tu dans la vie ?
J'étais...
vendeuse.
On vend 2 produits.
NasaPRO et NasaPRO Argent, pour les seniors.
L'appellation "médicament" est interdite
parce que techniquement, ça ne marche pas.
Et techniquement, c'est de la craie. Vous devrez donc...
Mentir à des vieux et les pousser à acheter des faux médocs.
Compris. Où est mon bureau ?
Ton travail consistait donc
à arnaquer les personnes âgées ?
Les personnes âgées en mauvaise santé ?
Mais j'étais douée. Meilleure vendeuse 5 ans d'affilée.
Mais c'est pire. Tu comprends pourquoi, j'espère.
Non ?
Peut-être que...
c'est un test.
Si tu dis la vérité à Michael,
tu réussis le test et tu peux rester.
Non, je vais pas risquer d'aller au Mauvais Endroit.
C'est peut-être pas si terrible que ça.
Renseignons-nous d'abord.
Demandons à Janet.
Bonjour ! À votre service.
Butin ! Qui tu es, toi ?
Janet. L'assistante information du Bon Endroit.
C'est une base de données ambulante.
Tu peux lui demander de te raconter la création de l'univers ou...
Il y a un mec qui habitait à Avondale en Arizona, en 2002.
Il s'appelait Kevin Paltonic.
- Il est gay ? - Non.
Vraiment ?
- Je lui plaisais pas, alors. - Correct.
Pas grave, il m'intéressait pas.
- Si. - Janet...
J'ai une question. Comment est le Mauvais Endroit ?
Navrée, c'est le seul sujet dont je ne peux pas parler.
Je peux seulement vous faire écouter brièvement
ce qui s'y passe en ce moment-même.
L'ours a deux gueules !
Ça n'a pas l'air top.
Je suis la seule à ne pas avoir une énorme maison ?
Il nous faut un plan. On reste discrets.
- Ils remarqueront peut-être rien. - Désolé, je peux pas t'aider.
Je n'aime pas être malhonnête,
et je ne peux pas te conseiller de l'être.
Allez, un petit bobard de rien du tout.
Tu as forcément menti un jour. C'était quoi, ton boulot ?
J'étais professeur d'éthique et de moralité.
Butin de mercredi !
J'ai mal au ventre.
Je suis en pleine utopie et j'ai mal au ventre.
C'est affreux. Je vais devoir en parler à Michael.
Lui parler de quoi ?
Michael, bonjour !
Où vous étiez passé ?
Eleanor, Chidi,
voici Tahani et Jianyu.
Ce sont des âmes soeurs, et vos voisins.
Si je puis me permettre, j'adore ta maison.
Elle est si petite ! Adorable.
Comme une maison de poupées,
pour une famille de souris, ou un petit chien de luxe.
Je l'adore, elle est toute mignonne,
et rikiki.
Comme toi !
Tu m'as fait "boop" !
- Oui ! - Comme on s'amuse.
Tahani et Jianyu organisent un gala de bienvenue ce soir,
ils ont invité tout le quartier.
J'adore recevoir. N'est-ce pas, Jianyu ?
Au fait, Jianyu est un moine bouddhiste,
et il obéit à un code du silence strict.
Donc, quand il sourit et hoche la tête,
c'est sa façon de sauter de joie.
N'est-ce pas, mon chéri ?
- À ce soir, donc ? - Super.
Je rêve.
Ma maison rentrerait dans cette pièce.
Aide-moi.
Dis-moi une bonne action que tu as faite sur terre.
Rien qu'une action purement altruiste,
que je me sente moins coupable de t'aider.
Oublie la bonne action. Dis-moi quelque chose de neutre à ton sujet.
Le jour avant ta mort, par exemple. De quoi te rappelles-tu ?
Bonjour ! Un instant pour l'environnement ?
Tu as un instant pour aller te faire voir ?
Raté.
Ramasse-le, si l'environnement te branche à ce point.
C'est très flou.
Écoute, j'étais pas une sainte,
mais j'ai tué personne, j'étais pas pyromane.
J'ai jamais trouvé un portefeuille, songé à le ramener,
vu que le propriétaire habitait loin, pris l'argent et remis le portefeuille.
C'est très spécifique, j'en déduis que tu l'as fait.
J'essaye juste de te dire
qu'ils sont peut-être tous des gens "bien",
mais valent-ils vraiment beaucoup mieux que moi ?
La moitié de ma vie en Corée du Nord à lutter pour les droits des femmes,
et l'autre moitié en Arabie Saoudite pour les droits des homosexuels.
"Si les Nations Unies n'enlèvent pas ces mines, on le fera."
Et on a débusqué plus de 1000 mines antipersonnel
autour de l'orphelinat.
Il m'a dit : "Tu ne peux pas me donner deux reins, tu mourras."
Et j'ai dit : "Mais toi, tu vivras."
Je le connaissais depuis 10 min, mais il avait l'air gentil.
Laisse tomber. Direction le bar !
Merci, merci.
Vous savez tous que je suis l'architecte de ce quartier.
Ce que vous ignorez...
Je ne suis pas censé vous le dire, mais...
Allez, après tout !
C'est en fait le tout premier quartier que j'ai conçu.
J'ai été un apprenti pendant plus de 200 ans,
et mon patron m'a enfin donné mon premier projet en solo.
Reviens par là. Je reprends des crevettes.
- Doucement. - Quoi ? C'est pour tout le monde.
Justement.
Et vous méritez un monde parfait,
car chacun d'entre vous
est quelqu'un de bien.
J'ai fini. Tahani, c'est à vous.
- Bravo, Michael, bravo ! - Merci.
Je voudrais dire en passant
que si vous avez une envie de tennis ce soir,
nous avons 36 courts gazon aux normes.
Formidable !
Cette Tahani, quelle coulasse condescendante !
Tu trouves pas ?
Pourquoi elle a son accent anglais ? Personne d'autre n'a d'accent.
Elle choisit de l'avoir.
"Bonjour !"
"Je suis grande et belle et parfaite
"comme une girafe de dessin animé !"
Il est temps de rentrer.
Laisse-moi d'abord aller à l'étage
voler des trucs en or.
Ne fais pas ça.
Non, Eleanor...
Bonjour, maison flippante que je hais.
Bonjour, un million de clowns.
Pourquoi il n'y a pas d'escaliers ici ?
C'est quoi, cette maison bizarroïde ?
Tu as rempli ton soutien-gorge de crevettes ?
Non.
Oui.
Et alors ? On est au paradis.
Je doute qu'ils soient en manque de crustacés.
Une vraie abrutie, cette Tahani, hein ?
Au moins, je peux dire "abrutie".
C'est une abrutie.
J'ai trouvé un pyjama.
Chidi...
Désolée que tu aies dû t'occuper de...
- C'est rien. - Pas vraiment.
Tu crois que ma mort a affecté quelqu'un ?
Peut-être quelqu'un.
Je sais pas.
J'étais fille unique.
Mes parents ont divorcé quand j'étais petite.
C'étaient deux minables, donc ils ont dû atterrir...
au Mauvais Endroit.
Peut-être que leur punition est de se torturer l'un l'autre.
Ce serait efficace.
Je parie que ta mort a affecté plein de gens.
Parce que tu es gentil.
Tu es gentil, Chidi...
Anaconda.
Anagonye.
Aganocomonga.
Anagonye.
- Répète ? - Anagonye.
- Non, comme avant. - J'ai dit Anagonye.
- Tu l'as changé. - Non, c'est mon nom.
Argrugande. Ariana Grande.
C'est une vraie personne, ça. J'ai réussi !
Bonne nuit.
Terrifiant.
C'est mauvais signe.
Oh, butin.
Michael.
Cette énorme coccinelle terrifiante, est-elle censée être là ?
Excellente question, Tahani.
Non, pas du tout.
Je ne sais pas ce qui se passe, ni comment le contrôler.
Faut-il nous enfuir, alors ?
Oui.
Dacodac.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi, ces animaux géants ?
Toi aussi, tu entends une chanson d'Ariana Grande ?
Pourquoi tout le monde est en bleu et jaune ?
Pas toi.
Tu es la seule.
Eleanor, tu es la cause de tout ça.
Eh mercredi.
Allez, on n'est pas sûrs que c'est à cause de moi.
Cet endroit est une montre suisse et toi,
une clé coincée dans son mécanisme.
Un marteau, plutôt, qui pulvérise le mécanisme.
Attends.
Tout le monde n'est pas parfait ici.
Tahani est condescendante, et j'ai repéré deux trois...
boulottes.
- Arrête ! - Je juge pas !
Je dis que les autres ont des défauts aussi.
Comment être sûrs que c'est ma faute ?
Tu as monopolisé les crevettes, et il y a des crevettes volantes.
Tu as comparé Tahani à une girafe, et les girafes nous envahissent.
D'accord, les preuves sont nombreuses.
On est obligés d'admettre que tu n'as pas ta place ici.
Ce système est pourri, alors.
Un sur un million va au paradis, et tous les autres à la torture ?
Franchement !
J'étais pas Gandhi, mais j'étais pas si mal.
J'étais quelqu'un de moyen.
Je devrais passer l'éternité dans un endroit moyen !
Comme Cincinnati.
Tous les gens imparfaits mais pas monstrueux
devraient finir à Cincinnati.
Apparemment, ça marche pas comme ça.
Je suis désolé, Eleanor, mais on n'y peut rien.
À moins que...
on puisse faire quelque chose.
À moins que tu ne sois mon professeur.
- Pour t'apprendre quoi ? - À être quelqu'un de bien.
C'était ton boulot, non ? Professeur d'éthique ?
Personne n'a rien remarqué à mon arrivée.
Ça a dégénéré quand j'ai fait chiquer tout le monde à la soirée.
Tu as compris que j'essaye de dire "chiquer", pas "chiquer" ?
- Oui. - Accorde-moi une chance.
Laisse-moi mériter ma place ici.
Je serai ton cobaye éthique.
Ohé ! Réunion d'urgence du quartier !
On arrive, Michael !
Si je sors habillée comme ça, je suis fichue.
Mon âme est entre tes mains, âme soeur.
Alors ?
Mal au ventre.
Je ne sais pas quoi faire.
Moralement, c'est compliqué.
C'est un bol de soupe éthique plein de moisi putride.
Et si on se détendait ?
On va à la réunion et on en discute après.
Super. Comment je fais venir l'assistante ?
Madame la réceptionniste ?
Robot-esclave magique ?
- Janet ? - Coucou.
Toujours pas l'habitude.
Janet, j'ai besoin de... Petite question d'abord.
N'importe qui peut accéder à notre historique de recherche,
ou c'est un mode incognito,
comme quand on espionne un beau mec au boulot ?
C'est 100 % confidentiel. Même Michael n'y a pas accès.
Quel genre de pornographie vous intéresse ?
Non, pas du porno, j'ai besoin de vêtements.
Comme Chidi et toi, avec les rayures.
Voilà.
Par ici, tout le monde, merci.
Bien sûr, il y a quelque chose qui cloche dans ce quartier.
Nous ignorons ce que c'est, combien de temps cela va durer,
ou la cause. Que savons-nous, Janet ?
Nous savons où c'est arrivé. Ici.
Oui, merci. Le chaos s'est produit ici.
Voilà le problème des systèmes parfaits.
La moindre faille peut causer...
Peut causer... Gary.
Coucou, Gary.
Tenez bon.
J'ai les aisselles qui fuient. C'est quoi, déjà ?
- La transpiration. - Je découvre encore ce corps humain.
Et on lèche la transpiration, c'est ça ?
Non, on l'absorbe avec un tissu.
Et on lèche le tissu ?
C'est encore plus bizarre.
Michael.
Regardez.
Bien, ça signifie peut-être que c'est bientôt fini.
Quel soulagement !
Mon premier faux pas vestimentaire. C'était fort désagréable.
Bon, je crois qu'il est temps
de me rendre "bien", partenaire. Comment on fait ?
Il y a une pilule pour ça, ou un truc à vapoter ?
D'où sort ce tableau ?
Au Bon Endroit, tout est disponible à tout moment.
Mais un tableau, quoi.
Tu lis quoi ?
La Métaphysique des moeurs d'Emmanuel Kant.
Un traité sur les conditions esthétiques préalables
pour un esprit réceptif au devoir.
- Un livre sur comment bien agir. - Parfait ! Tu m'aides, alors ?
Je ne sais pas. Mille questions se posent.
Y a-t-il un impératif moral de t'aider ?
Ai-je une obligation envers ma communauté ?
As-tu pris la place de quelqu'un qui mérite d'être ici ?
À ce propos,
je crois vraiment qu'on m'a mise là par erreur.
Michael m'a appelée Eleanor Shellstrop,
donc il sait qui je suis.
Il se trompe juste sur...
mon "niveau général de qualité".
Je t'en supplie, aide-moi.
J'en vaux la peine !
Dis-moi une information à mon sujet.
On a passé la journée ensemble, tu dois te rappeler quelque chose.
De quel pays je viens ?
C'est raciste si je dis d'Afrique ?
Oui, et l'Afrique n'est pas un pays. Je viens du Sénégal.
J'ai des frères et soeurs ? Où j'ai étudié ?
Question piège, t'as pas fait d'études !
J'étais littéralement prof à l'université.
Tu n'as strictement rien retenu sur moi ?
Ça a été dur de se concentrer !
Je parie que tu sais rien de moi.
Née à Phoenix, études à Tempe, fille unique.
Ton émission préférée s'appelle Les Real Housewives d'Atlanta.
Et ton "livre" préféré...
est l'Instagram de Kendall Jenner.
Comment tu sais tout ça ?
Parce que tu passes ton temps à parler de toi.
Je ne connais personne d'aussi égocentrique.
Si tu voyais l'Instagram de Kendall Jenner...
C'est ça qui m'inquiète.
Tu es trop égoïste pour être un jour quelqu'un de bien.
Tu te trompes.
- De quel pays je viens ? - Du Sen...
... sodyne.
C'est un dentifrice.
Tout ce qui t'importe, c'est ton propre bonheur.
C'est ça, ton problème.
Les noms dans le chapeau, on pioche le capitaine de soirée.
Et le perdant est...
Betsy.
C'est jamais toi. Et c'est toujours toi qui pioche.
- Montre. - Pas besoin.
Tout le monde croit en mon intégrité, pas vrai ?
Donne.
Pour info, j'ai fait ça par principe.
C'était ton nom.
Je peux savoir par processus d'élimination.
C'est parti.
La situation s'est calmée.
J'espère que c'est bon.
Bienvenue à votre 2e jour d'orientation.
Aujourd'hui, nous allons commencer par un rêve que tout le monde a eu.
Voler.
Maintenant que vous êtes morts, vivez un peu !
Pardon... Michael, vous permettez ?
Je me disais,
avec le chaos de ce matin,
une partie du quartier a été ravagée.
Quelques-uns d'entre nous pourraient se porter volontaires pour nettoyer.
Pour renforcer l'esprit de communauté en s'amusant.
N'est-ce pas, Jianyu ?
Oui, pour ceux qui ne sont pas au courant,
mon âme soeur est un moins bouddhiste.
Il a fait voeu de silence et il s'y tient encore.
Même ici, au Bon Endroit.
- Très impressionnant. - Tahani...
Ce n'est pas à vous de nettoyer, mais je ne vois pas de mal à ça.
Hourra ! Il nous faut une douzaine de volontaires.
Je rêve, ces gens renoncent à voler pour ramasser des ordures ?
Amusez-vous bien, bande de nuls.
Moi, je fendrai les airs comme un butin d'oiseau.
Comptez sur Eleanor et moi.
- Hourra ! - Ça va pas, non ?
Tu veux prouver ton altruisme ? C'est le test parfait.
D'un côté, une activité amusante.
De l'autre, une activité barbante pour le bien général.
Que choisis-tu ?
Amusez-vous bien.
Coucou, là-haut. On s'amuse bien ?
Ou c'est un peu nul, sûrement.
C'est comme 50 millions d'orgasmes simultanés,
mais mieux.
Et le ramassage ?
- À peu près pareil. - Super.
Ça me rappelle quand j'étais au Vietnam
pour ramasser des obus de mortier avec ma marraine, Diana.
Elle était princesse, mais quelle importance ?
Tahani, comment se passe le nettoyage ?
À merveille.
Je dois dire que vous avez construit un véritable chef-d'oeuvre.
C'est du jamais vu.
Et j'ai vu la réserve ornithologique de Johnny Depp !
Merci, c'est très gentil.
Mais vous vous trompez sur toute la ligne.
Ce quartier est un désastre.
J'ai dû faire une erreur quelque part
qui a causé ce chaos.
J'ai peur que ça se reproduise.
J'essaye de faire bonne figure
avec ce visage que je me suis fabriqué,
mais en vérité,
je suis malheureux.
Je dois y aller.
Merci infiniment pour votre aide.
Les gens de pouvoir ne supportent pas l'échec.
Michael risque la dépression nerveuse.
Âme soeur, est-ce que tu penses à la même chose que moi ?
On le dit en même temps ?
Un, deux, trois.
On doit aider Michael.
Petit farceur.
Tu joues l'imprévisible, hein ?
Allez, viens.
Salut, Gunnar ! Salut, Antonio !
C'est super, hein ?
Quand je pensais à l'au-delà,
je me voyais bien en concierge bénévole qui ne vole pas.
Nous aussi !
Vous êtes vraiment marrants. Sans un moment de répit.
Je me demande souvent : "Cesseront-ils d'être marrants ?"
La réponse est non.
Vous n'arrêterez jamais.
J'ai eu une journée d'altruisme bien remplie.
Je me suis fait des amis et ma zone est presque propre.
Tu vas m'aider à trouver un moyen de rester ?
C'est très compliqué.
La plupart des grands philosophes diraient que t'aider ne sert à rien.
Qu'on ne peut pas s'essayer au bien, surtout pour des raisons malhonnêtes.
La plupart des grands philosophes, tu parles d'une référence.
Mais Aristote pensait
que la vertu morale pouvait s'apprendre.
Il comparait ça à apprendre la flûte. En s'entraînant, on s'améliore.
Aristote, il est cool ! C'était le meilleur.
Il est généralement considéré comme le meilleur.
J'ai l'impression que tu es prêt à monter dans le train
pour aider Eleanor.
J'ai réduit à deux possibilités : oui et non.
Pas de souci.
Fais-moi signe quand tu auras fini de peser ma vie dans ta balance.
Et moi, je continue ma spécialité :
être hyper bienveillante et altruiste.
Salut.
Je te rappelle qu'on a opté pour un système de rotation.
C'est ton tour d'être capitaine de soirée.
D'ac.
J'avoue que j'avais oublié ce nouveau système.
J'ai quitté plus tôt, ça fait une heure que je suis là
et je suis déjà bourrée.
- On va te remplacer. - Bonne idée.
Et moi, je conduirai à travers la faille du système
que j'ai accidentellement découverte !
C'est fou, ils ont mélangé un million de parfums,
et j'arrive à tous les sentir.
Remarquable.
J'ai pris un sans parfum.
Je ne mérite que ça.
J'apprécie votre sollicitude,
mais vous ne comprenez pas.
C'est le tout premier quartier que j'ai pu concevoir.
J'allais enfin faire mes preuves, et j'ai tout raté.
Vous savez, un défaut peut parfois embellir encore plus.
Comme Cindy Crawford et sa petite taille.
Tahani,
si j'ai fait la moindre erreur de conception,
s'il y a le moindre bug dans le système,
si un brin d'herbe penche un quart de degré trop bas...
... le quartier tout entier
est en péril.
À qui est ce chien ?
Vous voyez, c'est le genre de bug dont je parlais.
Bien tenté, toutou !
On l'a échappé belle.
Teacup !
Vous avez vu ma chienne ?
Pourquoi ces sacs sont pas magiques ?
Encore 5 minutes de vol ! C'est fini dans 5 minutes !
Déjà ?
Janet, j'ai fini de nettoyer, je suis prête à voler.
- Je fais quoi ? - Mettez-vous là.
Visualisez quelque chose qui vous apporte une joie pure.
Certains pensent à leur mariage, à un lieu de vacances favori...
Les gens qui vomissent dans les montagnes russes.
Ça marche !
Butin !
Janet, il y a une chance
que cette pluie d'ordures était prévue ?
Voici la situation, Pevita.
J'ai plus ou moins envoyé votre chienne dans le soleil.
Mais je l'ai ramenée.
Tout a l'air en ordre.
Teacup, tu vas bien.
Écoutez tous, ce n'est qu'une vue de l'esprit d'un chien.
Elle ne ressent ni douleur, ni joie, ni amour.
Teacup ne m'aime pas ?
Si, bien sûr, elle ressent de l'amour !
Vous voulez un chien qui vous aime encore plus ?
Je la renvoie dans le soleil et je la remplace comme ça.
Bon sang, je n'arrange rien.
Respirez un grand coup. Vous respirez ?
Si oui, respirez.
Tout va bien, Michael.
Il pleut des ordures !
Courez !
Je vais courir par là.
Avant que tu dises quoi que ce soit...
C'est tout, ne dis rien.
- Qu'as-tu fait ? - Rien !
Il s'est mis à pleuvoir des ordures sans aucune raison.
Bon, d'accord.
Mon sac s'est déchiré
et j'ai tout balancé au lieu d'aller à la benne.
Mais j'ai une excuse, il ne restait que 5 minutes pour voler.
Je voulais vraiment voler.
Une excuse ? Tu as fait un mauvais choix !
Un mauvais choix, moi ?
On aurait pu voler !
Et toi, tu voulais parler morale.
Tu es la face barbante de Superman.
Je suis soulagé, plus besoin de réfléchir.
Tu es égoïste, t'aider ne rimerait à rien.
Débrouille-toi.
- T'en penses quoi, de cette pluie ? - Encore plus de nettoyage !
Un rêve qui se réalise.
Tout va bien ! On ne peut pas mourir ici.
Avoue que même toi, tu les trouves barges.
Je n'y comprends rien.
C'est mon devoir
d'être calme, de garder le contrôle, et je m'effondre.
Vous êtes un modèle de sang-froid.
Une montagne de force.
Je ne suis pas une montagne de force.
Je suis un canyon.
Rempli de caca.
Jianyu, l'architecte du quartier
vient se comparer à un canyon rempli de caca.
Vas-tu enfin dire quelque chose ? Nous honorer de ta sagesse ?
Je t'en supplie.
Oui, je comprends.
La force est en moi.
Depuis toujours.
Bien sûr, je peux surmonter tous les obstacles.
Merci, Jianyu, merci.
Je suis de retour.
Tu as réussi.
Tu as tant à m'apprendre !
Je devrais peut-être essayer le silence.
Si, regarde.
C'est parti.
C'était merveilleux !
Très purifiant.
À l'eau, ce soir ?
Capitaine de soirée ?
Trop nul.
Non, c'est vachement bien, faut bien que quelqu'un le fasse.
C'est cool de se dévouer.
Oui. Je voulais dire...
C'est trop nul de pas pouvoir le faire plus souvent.
C'est mieux que de picoler.
Rester sobre,
savoir que mes amis rentreront en toute sécurité,
c'est ça qui m'éclate.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Le barman canon, là ?
Il me kiffe et je vais me le taper.
Mauvaise nouvelle : je peux pas vous ramener.
Mais je vous ai quand même appelé un taxi.
Mais ils ont reconnu mon numéro, ils ont refusé de venir.
J'ai vomi dans plein de taxis.
Tout bon ?
Tu as un choix important à faire.
Si tu nous lâches,
tu es bannie des apéros du jeudi pour toujours.
Je m'en remettrai.
On se voit au bureau. Peace !
Toi, on y va.
Salut. Comment tu as su que j'étais là ?
Je t'ai vue par ma fenêtre.
J'habite là, au fait. Même si tu n'as jamais demandé.
Tu fais quoi ?
J'ai fait tous les endroits
où j'ai jeté mes ordures,
et je les ai ramassées pour qu'on me soupçonne pas.
On dirait que tu as tout nettoyé.
Tu te sens coupable.
Et ce n'est pas pour que je t'aide,
puisque je t'ai dit non.
Oui, bon, j'ai eu de la peine
pour ce débile de Gunnar et l'autre débile d'Antonio,
et le reste du quartier. Je me suis sentie coupable.
C'était un sentiment bizarre. Pas l'habitude, et j'aime pas trop.
Avoir des remords,
ça ne vaut pas une vraie bonne action,
mais c'est un début.
Je te crois capable de changer.
Je t'aiderai à essayer.
Je te jure, tu seras pas déçu !
Coucou ! J'ai collecté les ordures les plus odorantes.
Donc, je les mets dans la maison d'Antonio ?
Quoi ?
Je ne t'ai pas demandé de faire ça, tu dérailles, ma pauvre !
Tu seras pas déçu à partir de maintenant.
Bonjour.
Vous savez votre plus grande réussite ?
Vous avez inventé un gobelet
qui ne fuit pas là où le bord touche le couvercle.
Vous avez remarqué !
J'en étais très fier. C'était un vrai casse-tête.
Eleanor, je sais ce que vous avez fait.
Nettoyer tout le quartier toute seule !
Je savais que vous étiez spéciale, mais en voici la preuve.
Savourez votre café. Et le gobelet.
Commençons ton cours de bien.
Tu as du chemin à faire.
Ça prendra des heures et des heures
à étudier l'éthique et la philosophie morale.
Il y aura des devoirs, des contrôles, des dissertations...
On va s'amuser comme des fous.
J'y gagne quoi, déjà ?
Tu évites la damnation éternelle.
Ah oui.
J'ai un cadeau pour toi.
Sénégal.
C'est pas un cadeau, c'est le minimum.
Mais j'en ai chiqué et j'ai réussi.
Bien, bien.
Acheminement vers la parole
TA PLACE N'EST PAS ICI
Mercredi.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~