T'as entendu ? Je recommence.
Ce sont mes lèvres qui claquent !
Ton son préféré ! J'espère que tu l'entends.
Ici ta femme, Joni Conway.
On est lundi 10 mars 1969.
C'est la première cassette que je t'envoie,
mon courageux, mon merveilleux mari, Mac Conway.
Tant que tu es là-bas à te battre pour la patrie,
on pourrait s'envoyer des cassettes
plutôt que des lettres. C'est comme si on se parlait.
Tu me manques tellement, Mac.
Tu me manques tellement, putain.
Tellement que j'ai envie de jurer, on dirait.
Ton visage me manque.
Tes bras quand tu les mets autour de moi.
Tout semble tellement vide ici sans toi.
Je voudrais que tu passes cette porte,
que tu me soulèves et que tu me serres très fort.
Il faut que je me calme, ou je vais devenir cochonne.
"Joue pas les allumeuses, Joni."
Je crois t'entendre.
Je t'aime, mon amour.
Je t'aime tellement que des fois, j'ai peur de cet amour,
peur qu'il prenne toute la place.
Il faut que tu me promettes,
que tu promettes à ta femme, Mme Joni Conway,
qu'il ne t'arrivera rien,
que tu feras cette foutue mission et rentreras à la maison,
pour qu'on reprenne notre vie commune.
J'ai été longtemps en colère,
à me demander pourquoi toi, pourquoi cette malchance ?
Mais on a la chance d'être ensemble, et pour toujours.
Si c'est pas de la chance, ça. Je dis sûrement n'importe quoi.
J'aimerais tant pouvoir te parler.
Mais puisque je ne peux pas, écoute-moi.
Fais bien attention à toi. N'oublie pas que je t'aime.
Je t'aime tellement.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne veux pas me parler ?
S'il te plaît... Mac ?
La manifestation à l'aéroport contre Quan Thang dégénère
On a un mort à Binghamton.
Ah bon ? Le portail de quelqu'un était mal peint ?
C'est quoi, ça ?
Talbot Avenue. Double meurtre.
Notre mystérieux unijambiste.
Hoggard et... Comment s'appelle le Noir ?
Arthur Solomon.
C'est lui qui avait une chaussette dans la bouche ?
L'autre. Solomon, lui, il a reçu un pruneau dans la gorge.
Il rentrait du Viêt Nam.
- Il avait fait des trucs pas jolis. - Rien n'est prouvé.
On le soupçonnait d'avoir torturé au Viêt Nam,
mais il n'en est rien sorti, ça a été étouffé.
Il a peut-être rien fait.
Un mois après,
il est abattu dans l'appart de cet unijambiste,
avec un autre type
qui a une chaussette coincée dans la gorge.
Et alors ?
Ça a peut-être un lien. Où est l'unijambiste ?
Et qui d'autre était là ?
Très bien, Hanoï Jane.
Tu m'expliqueras ça en allant à Binghamton. Allons-y.
Bonjour. Nous sommes indisponibles, merci de nous laisser un message.
Je voudrais parler à...
Répondez, s'il vous plaît. Il faut que je parle à quelqu'un.
Salut, beauté !
Je t'offre un remontant ?
Essaie de comprendre.
Je pouvais pas te dire, pour ta femme et Cliff Williams.
- Le boss avait un plan. - Où est-il ?
En général, il pionce, dans la journée.
- Je peux le contacter ? - Ça marche pas comme ça.
Et s'il y a un problème pendant un job ?
- J'ai eu qu'un répondeur. - Carl 500 ?
Je hais ce truc.
Arrête tes conneries, t'entends ?
Je veux savoir la suite. Je suis pas venu faire ami-ami.
Moi qui croyais avoir trouvé un nouveau partenaire de bridge.
Très bien. Voyons voir.
Tu lui dois de l'argent, hein ? Combien ?
Trente.
Il te tient par les couilles, et des deux mains, pas vrai ?
C'est toi qui as fait mon dossier ? La phase d'observation ?
- Tout à fait. - Pourquoi il me fait ça ?
Il voit un truc unique en toi.
Unique, mon cul.
Eh bien...
À plus.
Où tu vas ?
Tu veux qu'on soit copains ou pas ? Faudrait savoir.
Je fais quoi, maintenant ?
Où est passé ce fric ?
C'est un ami à moi...
qui l'a pris.
Et c'est trop tard pour lui demander pour quoi ?
Refile-lui ses 30 000.
Après, vous pourrez peut-être parler.
Je peux pas te dire mieux, beauté.
Y a pas de bonnes nouvelles, dans ce monde.
J'ai pas une telle somme.
Tu viens juste de découvrir que le ciel est pas bleu.
Va te reposer, OK ?
Il te contactera.
Merci de m'avoir raccompagnée. Mac avait besoin de la voiture.
C'est pas bizarre, qu'il soit rentré ?
Non.
Je rejoins votre petit club de covoiturage, à Cliff et à toi.
Il n'y a aucun club de covoiturage, Andrea.
Venir tous les jours au boulot ensemble, comment tu appelles ça ?
Vous auriez dû passer à l'acte avant le retour de Mac.
Arrête !
Ça crève les yeux qu'il est accro à toi.
- Y a pas de mal à ça. - Eh bien, sors avec Cliff.
Mon Dieu !
- Mon Dieu ! - Ne t'arrête pas.
- Je vais me renseigner. - Partons.
Andrea, je t'en prie !
Allons voir les flics.
Je ne veux pas rester ici !
"Pour la rentrée, nous vous informons...
J'ai pas le temps d'écouter ça.
"... de changements dans la gestion des bus scolaires."
Pour les changements, j'ai eu mon compte, ça va.
C'est un bon changement.
Tous les Blancs ne diront pas ça.
Ils auraient dû faire ça depuis une quinzaine d'années.
Les parents blancs ont enfin vu l'état des écoles noires,
les choses vont s'améliorer rapidement.
Meilleurs manuels, meilleurs profs, meilleurs locaux...
J'aime mon école.
Tu veux du lait, mon chéri ?
Je me sers.
Va t'habiller.
Je vais changer d'école ?
Personne ne change d'école.
Tante Hattie lit une lettre qui explique
qu'ils envisagent certains changements.
Les Noirs et les Blancs iront enfin à l'école ensemble
à partir de janvier prochain. C'est la vérité, non ?
C'est une bonne chose, Marcus. Tu auras une meilleure éducation.
Mes amis vont changer aussi ?
On ne sait pas comment ça va se passer.
Ne t'inquiète pas, profite plutôt de tes vacances.
Tu vas voir ?
Pas de ballon à l'intérieur.
Bonjour.
Qui est-ce ?
Mac ?
J'avais juste envie de voir comment ça se passe chez vous.
C'est gentil.
Tout va bien.
Y a rien de gentil là-dedans, c'est mon job
de m'assurer que tout va bien.
- Assieds-toi. - Merci.
- Tu veux un café ? - Oui.
Maman, Marcus veut pas me faire mon lacet !
Ne criez pas dans la maison.
Fais-le toi-même, bébé !
- Tiens. - Merci.
Tu as eu des nouvelles de la police ?
Non. Tu leur as parlé ?
- Oui. - Ils disent quoi ?
Ils m'ont demandé
qui il voyait ces derniers temps, ce genre de truc.
Artie t'avait pas parlé d'une rentrée d'argent,
ou proposé d'offrir des choses à toi ou aux enfants ?
Non, pas du tout.
Ils pensent que c'est lié à l'argent ?
Ils cherchent une piste.
Les flics se fichent bien d'un Noir de plus tué à Memphis !
S'ils ont parlé à Mac,
c'est qu'ils s'en occupent, au moins.
Pas de ballon dans la maison, j'ai dit !
Pardon, Mac.
- Mac ? - Oui ?
Ça va ?
Oui.
J'arrive, ma chérie.
Pardon d'être passé sans prévenir.
Je vous laisse à vos occupations.
J'arrive, ma chérie.
Pardon !
Je te raccompagne.
- Pardon pour la pagaille. - C'est rien.
On essaie tous de trouver un sens à tout ça.
On en est tous là, Ruth.
Oh, attends...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Prends ça.
C'est gentil de passer nous voir, mais on n'a besoin de rien.
On va s'en tirer.
Je sais.
Si vous avez besoin d'un truc, quoi que ce soit,
hésite pas à m'appeler.
C'est vraiment gentil. Mes amitiés à Joni.
Nous luttons, Seigneur,
pour comprendre Tes desseins.
Comment s'attendre à ce qu'un être plein de vie comme Cliff
nous quitte à la fleur de l'âge ?
Mais c'est en luttant pour comprendre
que nous découvrons que la seule certitude, dans la vie,
ce sont les épreuves que nous devons endurer.
Susan.
Bonjour.
Ton père n'est pas là.
C'est rien, je vais l'attendre.
J'ai besoin de son aide pour un truc.
Je ne sais pas du tout à quelle heure il va rentrer.
Très bien.
Ça nous permettra de rattraper le temps perdu.
Comment va ta ravissante épouse ?
Elle est en pleine forme.
Tu n'es pas venue à la fête.
J'ai regretté de l'avoir ratée, mais j'étais mal fichue.
Je peux comprendre ça.
J'ai eu deux fois la malaria pendant ma première mission.
Je peux ?
Bien sûr.
Merci.
Tu prends un verre avec moi ?
Je ne bois pas à cette heure de la journée.
Tu rates quelque chose.
Ça...
c'était vraiment un grand jour !
Ça fait une paie que tu supportes ses conneries.
Dix ans en mai.
Une décennie ?
Ça mérite une médaille, putain !
Tu veux que Lloyd t'aide pour quelque chose ?
Pour une question financière.
Évidemment.
Ça veut dire quoi ?
Rien.
Excuse-moi, Mac, mais j'ai à faire dans la maison.
T'as pas une femme de ménage ?
C'est une façon de parler.
Lloyd ne rentrera pas avant plusieurs heures.
- Je vais essayer à son bureau. - Oui, s'il te plaît, Susan.
Appelle-le.
Il est ici.
En ce moment, à la maison.
Qu'est-ce que je suis censée faire ?
Je croyais que tu lui avais parlé.
Eh bien, tu n'as pas été assez clair, apparemment,
puisqu'il est ici.
Ton père préférerait...
Je commande une autre tournée.
Tu veux un truc plus fort ?
Qu'est-ce que t'as ?
Tu planes à dix mille, depuis Binghamton.
T'as quoi, putain ?
Ce type, à Binghamton...
c'était un pote.
Un copain de lycée.
Pourquoi t'as rien dit ?
Ça va ?
On était potes, mais on s'était perdus de vue.
On refile le dossier à Anderson ?
Non, c'est pas ça. C'est juste bizarre...
J'ai vu des tas de cadavres, mais c'est le premier que je connaissais.
Deux whiskys.
Tout de suite.
Même heure demain ?
Peut-être. Je t'appellerai pour te dire.
Merci, Andrea.
Me mens pas
Je sais ce que tu as fait
Me mens pas
Me pousse pas à bout
C'est sorti quand, ça ?
Me pousse pas à bout
Je sais ce que tu as fait Me pousse pas à bout
On a eu un petit différend.
Regarde ça... C'est pas grave.
Tu vois ça, Joni ?
Regarde, Joni. Je vais ramasser tout ça.
Fais pas ça, Joni !
Alors, tu veux plus me parler ?
Arrête, Joni !
Arrête !
Me mens pas Me pousse pas à bout
Merci d'écouter WHBQ 58, Memphis.
Ici Bill Hopper et Nana Can't Swim.
Je vous sers quelque chose ?
Non, ça va.
Vous auriez pas vu un unijambiste, dans les parages ?
Avec une drôle de moustache. Il s'appelle Suggs.
Ça me dit rien. Désolée.
C'est pas grave.
- Une petite danse privée ? - Non, ça va.
T'as pas eu un client unijambiste avec une drôle de moustache ?
- Comment il s'appelle ? - Suggs.
Je connais un manchot. Mais il est pas moustachu.
- Non, c'est pas lui. - Je surveillerai.
Merci, Alli.
Vous êtes sûr, pour la danse ?
Elle est pas votre genre ?
Je me fais désirer, ça fera peut-être baisser le tarif.
Moi, c'est Gwen.
Mac.
- Je te sers quoi ? - Un bourbon.
- 20 ans d'âge ? - Pas le premier prix.
Ça doit être dur
d'être mariée et de bosser dans ce genre de taule.
Pas plus que d'y venir en client quand on est marié.
Je la porte pour qu'on me fiche la paix.
Ah bon ?
Comment ça marche ?
À toi de me le dire.
Dixie Fédération de catch
Viens avec moi
Une fois, un flingue que je t'ai vendu s'est enrayé.
Une fois sur cinq ou six ?
Ça doit faire 800. Je devrais entrer au Panthéon.
Il suffit d'une fois, Joe Don. Mes gars ont pas plus que ça.
Pourquoi ils les utilisent ?
Je croyais que vous faisiez que des hold-up.
Vu comme ça, on pourrait utiliser des pistolets en plastique.
Merci, tu me fais économiser du blé.
Attends, pardon.
Ça me regarde pas, à quoi ils servent.
T'es un de mes clients préférés. J'aime pas te savoir mécontent.
Une douzaine, comme d'habitude ?
Plus cinq snub nose et quatre .45. Et double commande de munitions.
Alors ça fera 3 800 dollars.
Je pensais plutôt à 3 300.
Un instant. Ça a toujours été 2 000, tu le sais très bien.
Avec en plus les snub nose, les .45 et les munitions ?
Pourquoi tu joues à ça avec moi ?
3 800 dollars.
Moi, je dirais quand même 3 300.
3 600, alors. Je peux faire un prix sur les snub.
Meilleur client, ça vaut pas grand-chose, on dirait.
Pas 500 dollars, putain !
Reste poli.
Les temps sont durs, JD,
et ça va pas en s'arrangeant. J'aime bosser avec toi.
Tu dis que toi aussi,
mais je peux trouver un autre fournisseur, et je le ferai.
3 300.
Au Panthéon.
Je veux te montrer un truc.
Un cadeau ?
T'aurais dû commencer par là.
Alors ?
J'ai pensé que ça te plairait.
Pourquoi ça ?
Je sais pas.
Parce que tu es...
Parce que je suis quoi, Joe Don ?
Parce que t'es homo,
pas vrai ?
Demain, 19 heures.
À l'endroit habituel ?
Si ça tient toujours.
À demain.
Tu as fini avec le bureau de M. Williams, Tommy ?
Bonjour.
Vous pouvez venir un instant ?
Certains de vos collègues disent que vous faisiez
du covoiturage avec M. Williams, parfois.
À l'occasion.
Et...
c'était le cas hier matin,
quand vous êtes passée devant chez lui ?
Je n'arrivais pas à le joindre.
Vous lui avez parlé mercredi dernier ?
- Seulement au travail. - Mais pas après ?
Non.
Je croyais que c'était un accident.
C'est un interrogatoire de routine.
On reconstitue son emploi du temps. Il faisait un reportage
sur un spectacle au Flamingo. C'est là qu'il a été vu en dernier.
Mercredi, vous étiez où ?
J'ai passé la soirée avec mon mari.
Comment s'appelle votre mari ?
Lloyd McKinnon Conway Junior. On l'appelle Mac.
Le Lloyd McKinnon Conway Junior qui était à Quan Thang ?
Mon mari n'a pas... Qu'a-t-il à voir là-dedans ?
Cliff a parlé d'une petite amie ? De problèmes de couple ?
Vous pensez que c'est quelqu'un qui a fait ça ?
Vous habitez bien à Glenview ?
- Et Cliff à Piccolo ? - Oui.
C'est un peu loin, pour faire du covoiturage.
Pas vraiment.
Je passais le chercher et je prenais Union. Ou l'inverse.
Mon père m'amenait aux matchs.
J'ai vu Gorgeous George en personne il y a 30 ans à Memphis.
Il sortait du tunnel au son d'une marche,
son assistant jetait des pétales de rose sur son passage.
- Tu tiens le coup ? - C'est putain de dur.
M'étonne pas.
Drôle de retour au bercail. J'admire ta résilience.
- Vous admirez ma résilience ? - Vraiment.
Regarde autour de toi. On vit à l'ère des hommes inutiles.
Ces crétins auraient jamais tenu, à ta place.
Je préférerais être à leur place.
Vous voulez que je bosse pour vous
parce que j'ai une vie de merde et que je me suis pas encore suicidé ?
Tu sais ce qui nous rend malheureux ?
Le fait d'attendre que le monde soit autre chose que ce qu'il est.
- Et qu'est-ce qu'il est ? - Vas-y !
Vas-y, Mandingo !
Un ! Deux !
Deux.
Je pensais
qu'avec l'accueil que tu as reçu, tu le saurais mieux que personne.
Pour ces 30 000 dollars que je vous dois...
26 000.
Il paraît que Cliff Williams a quitté ce monde cruel.
Je vous rembourserai, mais j'ai besoin de temps...
En parlant de M. Williams,
comment ça va entre ta femme et toi ?
Pourquoi ?
Elle t'a dit
qu'elle a été interrogée par la police aujourd'hui ?
Pas de panique, tout va bien.
Ils savent juste qu'un crétin de hippie qui avait fumé des joints
a décidé de faire de la mécanique,
et qu'il devait être si défoncé qu'il a mal fixé le cric.
Ils croient que c'est un accident ?
C'en était un, non ?
Allez, debout !
Un, deux, trois !
C'est fini.
Invaincu depuis la bataille de Gettysburg !
Elle est où, ta femme, ce soir ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Je me demandais si tu l'avais laissée seule.
Gorgeous George avait des assistants
qui parfumaient le ring avant son entrée.
Quarry.
Écoute-moi. Quarry ?
Non. Vous m'avez attiré ici
pour envoyer vos larbins la malmener. Je suis pas stupide.
Bien sûr que non. Elle va bien.
Quel intérêt j'aurais à lui faire du mal ?
Disons que je m'intéresse à l'état de vos relations.
Pourquoi ça ?
Vous êtes mon conseiller conjugal ?
Bon sang !
Après tout ce qu'elle t'a fait, tu l'aimes encore.
Je sais que la vie a pas trop de sens pour toi, ces temps-ci.
C'est enrageant de pas avoir de raison de vivre.
Vous allez m'en donner une ?
Non, je peux pas faire ça, petit.
Je peux pas remplir ce vide.
Mais avec ton aide, je peux faire quelque chose.
Des pancakes.
Ça arrive.
Un instant, madame.
Oh, pardon.
OK, voilà pour vous.
Des pancakes et des gaufres à la noix de pécan.
Revenez vite.
Bonjour.
Tenez.
Attention.
Le ketchup.
Bonjour. Un café ?
S'il vous plaît. Merci.
C'est pas dur, comme boulot ?
Juste pendant les coups de feu.
Je vois ça.
Qu'est-ce que vous prenez ?
J'aurais besoin d'un conseil. Je suis nouveau dans le quartier.
- Bienvenue. - Merci.
Vous me conseillez quoi ?
- Vous avez faim ? - Très.
Le mieux, c'est les galettes sauce gravy.
- Sauce sawmill ? - Redeye.
Encore mieux.
Évitez le pâté à la viande, mais j'ai rien dit.
Bien reçu.
Des galettes sauce redeye,
une omelette au fromage, baveuse si possible.
OK. Ça arrive !
Maman a dit qu'on n'avait pas le droit.
Arrête, tu veux ? Va chercher la balle.
Tu l'as ?
Leçon numéro 1 : nouveau job, nouvelle caisse.
On fait confiance au système.
Je dois prendre des notes ?
Peut-être.
On va acheter des armes, tu es là pour me soutenir.
L'Agent veut que tu apprennes le métier.
OK. Qui on va voir ?
Un type qui s'appelle Joe Don. Un vrai con.
Belle journée
pour faire des affaires, pas vrai ?
Ouais.
Eh bien...
C'est qui, celui-là ?
C'est Quarry.
Et qu'est-ce qu'il fait là, Corey ?
Je peux dire la même chose pour M. Muscle.
Lui, je le connais, l'autre pas.
Pourquoi un type avec qui je fais du bon business
change les règles sans prévenir ?
Si je dis qu'il est OK, ça doit te suffire, compris ?
Et si c'était un flic ?
C'est pas vrai ! C'est un flic, et moi aussi.
Je vous arrête pour connerie aggravée.
- Tu as mes flingues ? - Oui.
Montre-les-lui.
Flingue, flingue, flingue... C'est bon.
Montre-lui.
Ça fait un paquet de fric, vu d'ici.
On va quand même recompter, si ça vous ennuie pas.
Je croyais qu'on se faisait confiance.
Lâche ça, ducon.
Allez-y, donnez-moi vos flingues.
Tu veux bien m'envoyer ce sac, Corey ?
Tu m'as préparé une petite surprise, Joe Don.
Le flingue rose !
Je savais qu'il te plairait, ma chérie.
Tu sabordes
une bonne relation de travail pour si peu ?
Pourquoi ?
Parce que j'avais dit 3 800 boules,
pédé de mes deux.
Voilà pourquoi.
Envoie-moi ce flingue, putain !
Merde !
Putain de merde !
Chope-le, putain !
- Et le fric ? - Élimine-le !
Enfoiré de pédé de mes deux !
T'as un mouchoir ?
J'arrive pas à croire que JD a eu les couilles
de faire un truc pareil.
Désolé, ça aurait pas dû se passer comme ça.
Il faudra que tu voies un toubib.
Je connais quelqu'un. Ça ira.
Eh bien ? Comment ça s'est passé ?
Bon Dieu !
Tu vas pas pouvoir danser pendant un moment.
L'argent ?
Vous avez un sac plein de flingues.
Le reste, c'est pour les risques encourus.
Très bien.
Disons qu'il y a aussi 1 000 dollars pour toi.
Comme vous voulez.
Parfait.
Tu en es déjà à 25 000.
Une question : ça merde souvent, votre merveilleux système,
ou je l'ai intégré à un mauvais moment ?
J'avais pas réalisé que tu l'avais intégré, Quarry.
Ravi de l'apprendre.
Je veux t'entendre.
Je veux t'entendre jouir.
Non, attends...
Oui, comme ça, je t'entends.
J'adore t'entendre jouir.
Le courrier déconne toujours,
j'ai reçu 4 lettres de toi il y a quelques jours,
et rien depuis.
C'est tout ce qui compte pour moi.
Tes lettres, et le moment où je te retrouverai.
Je dis pas ça pour t'inquiéter,
mais tu es la seule à qui je peux parler.
Je suis tellement malheureux.
Tu me manques tellement, Joni.
Je pense à des trucs bizarres... Des fruits...
Et des légumes.
Pas des fruits déshydratés,
des fruits qu'on viendrait d'acheter, pleins de couleurs.
Et je nous vois tous les deux
en train de changer les draps de notre lit
avant de nous coucher.
Je me souviens pas la dernière fois que j'y ai dormi.
Quand on se réveillait le dimanche matin
avec une journée de loisir qui s'étendait devant nous.
Le son de tes lèvres qui claquent.
Ton café noir,
tes spaghettis,
ta façon de les préparer.
Je te regardais les préparer sans que tu le saches.
C'est peut-être bizarre,
mais c'est important pour moi.
Je pense à toi.
Tu es tout mon monde, Mme Conway.
Tu as amoindri mes défauts et augmenté mes qualités.
Je suis tellement perdu sans toi, putain.
Merde, je suis paumé.
Je réalise
que je tiendrais pas
si je savais pas que j'allais te retrouver.
J'y arriverais pas.
Adaptation : Emmanuelle Maupetit
Sous-titrage : VSI - Paris