Cette saison dans "Queen of the South"...
Tu lis quoi là ? Tu fais quoi, chérie ?
Ne bouge pas.
Si tu me quittes maintenant, tu meurs.
Je fuyais Epifanio
et j'ai croisé la route de Camilia.
Elle aurait pu me tuer.
- Ils ont tué Guero. - Tu bosses pour cette pute ?
Que s'est-il passé ?
Je l'ai abattu.
Je ne suis pas comme ça. Et je refuse de le devenir.
Je vais devenir gouverneur de Sinaloa.
C'est aussi mon business.
Tu ne peux diriger le business et être dans une élection.
Mon mari ne peut se permettre
de mener une guerre.
Tant qu'il a l'esprit ailleurs, je vais prendre le relais.
- Isabela. - Il s'agit de toi.
Tu m'utilises juste contre lui.
Ces coordonnées.
Je vais devoir retourner au Mexique.
Pourquoi je n'appellerais pas Epifanio pour lui dire que tu es ici ?
Pourquoi ne pas te tuer ?
- Brenda ! - Cours !
Brenda ? Brenda !
- - Brenda ?
Laisse tomber.
Oh, mon Dieu.
Ferme-la. Ou je te tranche la gorge.
Lève-toi. Debout.
Aah.
Alors, qu'avons-nous ici ? Que je jette un coup d'oeil là-dessus.
Surprise.
C'est si bon de te revoir.
Senor Vargas, avez-vous quelque chose à ajouter
à vote commentaire de la nuit dernière sur la violence du cartel ?
Est-ce le signe d'un conflit plus intense à venir ?
Je n'ai rien à ajouter
sur l'impardonnable violence d'hier.
Aujourd'hui est un jour pour que la voix
des gens de Sinaloa soit entendue.
Et s'ils font le bon choix,
je l'assure pour le six années à venir,
cet état jouira de la prospérité.
Merci à tous. Merci.
Une dernière question, Senor Vargas.
S'il-vous-plaît, encore une question.
Dernière question.
Toujours rien de Batman ?
Non.
Et au sujet de ma femme ? Vous pensez qu'elle le tient de lui ?
À ce stade, tout est possible.
Je veux que tout le monde
ait les yeux et les oreilles ouverts
sur tout ce qui sort de l'ordinaire.
Je ne peux avoir d'autres surprises.
Des surprises valent mieux que d'autres.
La fille Mendoza. Ils l'ont trouvée.
Bien.
C'est le genre de nouvelles que j'aime.
Isabela ?
Merci, Violetta.
Au moins quelqu'un a gardé un peu de respect par ici.
Vous voulez quelque chose à manger ?
Non.
Bon, j'ai un rendez-vous maintenant.
Je serai vite de retour.
Prends ton temps.
Violetta, pourriez-vous finir le cours plus tard ?
- Bien sûr. - Non !
Qu'elle reste et entende tout.
Elle est la seule en qui j'ai confiance.
J'ai besoin de personnes de confiance maintenant que je ne peux plus
me montrer à l'école.
Parle avec ta maman.
Isabela, regarde-moi.
Il y a une raison à ce que j'ai fait.
J'étais forcée de m'éloigner de toi.
Ce n'est pas vrai.
Oh si, ça l'est.
Je sais t'avoir dit être partie
par besoin d'étendre mes affaires au Texas,
mais en fait, ton père m'a chassé.
Je suis revenue pour récupérer ma vie.
Et toi...
Tu en es la part la plus importante.
J'ai traversé tant de choses durant notre mariage.
J'ai construit cette entreprise.
Tu sais comme j'ai travaillé dur.
Et il voulait contrôler ça.
Et me contrôler.
Il voulait faire de moi quelqu'un que je n'étais pas.
C'est vrai.
Une mère, sa femme.
Ces choses que tu n'es pas.
Pourquoi lui est-il permis d'être un père
et un mari et un homme d'affaire,
et pas à moi ?
Tu es partie.
On réglera ça.
Tu verras.
Allo ?
Je suis en chemin pour l'aéroport.
Bien.
Comment ça se passe ? Aucune réaction d'Epifanio ?
Bien, il ne ripostera pas avant la fin des élections.
Alors il nous faudra être prêts.
Bon vol.
Allons-y.
Garde un oeil sur elle.
Où est Brenda ?
Un conseil ?
Tu ferais mieux de commencer à t'inquiéter pour toi, Teresita.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Tu en causes des problèmes pour une poulette, hein ?
Elle reste là à me fixer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu me trouves mignon ?
Teresa, tu sais ce qui est le plus dur
quand tu prends un tir en plein visage ?
Mâcher.
Je n'ai pu manger le moindre steack depuis lors.
Et j'avais l'habitude de cette merde.
Pas de boeuf, pas de porc.
Le seul porc auquel j'ai eu droit est cette pièce de cartilage
avec laquelle ils ont reconstruit ma mâchoire.
Ça te va.
Sale pute.
Tu vas voir. Tu paieras pour ça.
Retournez au Q.G de campagne.
- Je les veux à nouveau. - Aurelio.
Epifanio.
Merci d'être venu aussi vite.
Bien sur. Comment allez-vous ?
- C'est bon de vous revoir. - Pour moi aussi.
Que se passe-t-il mon ami ? Tout va bien ?
Bon, on a un problème.
Désolé d'avoir à vous impliquer avec cette merde.
Allo ?
Pourquoi vos gars sont-ils là le jour des élections ?
Vous deviez les tenir en dehors
jusqu'à la fermeture du scrutin.
Tous les lieutenants de Don Epifanio étaient supposés être
à Cullacan. Aucun n'est supposé être ici.
Juan Carlos est là.
Je suis en train de le regarder.
Il arrive au Jorge.
Xander est là aussi.
Si quelque chose foire,
Vous devriez me le dire.
Don Epifanio ?
- Pardon. - Oui.
Notre fédéral dit qu'il se prépare quelque chose.
Juan Carlos est au Jorge avec Xander.
Ils se sont rassemblés
et se rencontrent sans vous.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Il n'est pas supposé être en ville.
Il nous faut savoir.
Salut.
Teresa Mendoza, voici Aurelio Casilias.
Enchanté.
Le livre que ton ami, Guero, t'a donné
a causé du tort à son cartel aussi bien qu'au nôtre.
Et malheureusement, Il y a plein d'histoires
sur moi et mes affaires avec Don Epifanio dans ce livre.
À qui l'as-tu confié ?
Qui garde le livre pour toi ?
Est-ce même vrai ?
Je ne le pense pas.
Je ne crois pas que tu l'aies donné.
Je pense que tu essaies de sauver ta vie.
Ce que vous pensez n'est plus important.
Pourquoi ça ?
Comme je l'ai dit au Nettoyeur,
si quelque chose nous arrivait, si je disparaissais.
L'information sortirait.
Vous avez passé la date limite.
C'est envoyé au gouvernement mexicain,
aux fédéraux, à la presse, la DEA,
et aux cartels rivaux.
Si les fédéraux ne vous tuent pas,
les autres cartels le feront.
Elle ment.
Elle essaye de nous déstabiliser,
de rendre nos assises incertaines.
C'est une tactique de ma femme.
Et tu as bien appris d'elle.
Je peux voir que tu as ramassé quelques trucs.
Êtes-vous prêt à parier là-dessus ?
Je connais tous les trucs de Camilia.
Comment elle nous trompe en nous faisant penser
que c'est elle qui a le dessus.
Ça n'a pas de sens.
Si le livre est parti, comment cela peut-il m'aider ?
Elle a raison.
Elle ne serait d'aucune utilité pour nous
si c'est vrai. Nous la tuerons.
Ne sous-estimez pas la ruse
de ce dont vous êtes témoin.
C'est une astuce.
Elle gagne simplement du temps.
Je ne pense pas qu'elle ait donné le livre à quiconque.
Imagine-toi ce genre de guerre durant 25 ans.
Et pour ton amie chez le Nettoyeur ?
Elle n'est pas sous l'autorité de Camilia.
Et que vont lui faire ces hommes là-derrière ?
Si nous n'avons aucun nom dans l'heure,
c'est qu'il n'y en a pas.
Une heure.
Et elle sera toute à vous.
Le décompte de 90 pour cent des votes
donne Epifanio Vargas en tête avec une large avance de sept points...
sur son plus proche opposant, Guliavan Mayor Roberto Lemchen.
Malgré l'avance de Vargas...
Lemchem ne semble pas se résigner.
Asseyez-vous.
Avec dix pour cent de votes restants...
il semble qu'Epifanio Vargas sera bientôt gouverneur de Sinaloa.
Une chose à propos de mon mari.
C'est un menteur très doué.
J'ai mis des années à le découvrir.
Ces pauvres électeurs.
Ils n'avaient aucune chance.
Quoi qu'il en soit, messieurs,
nous sommes ici pour parler affaires,
alors autant commencer.
Je suis sûre que vous êtes au courant que depuis mon départ,
les profits ont plongé de 15 pour cent.
J'ai conclu un accord avec Jimenez.
Je lui ai cédé une part de mon opération à Dallas,
et en échange, ils s'occuperont du transport de notre produit.
En plus de ça, je veux regagner des parts de marché,
et pour ce faire,
il me faut augmenter la production de 30 pour cent par mois.
Comment ? Sans l'infrastructure
pour cette quantité.
Ah, mais nous l'avons maintenant.
Voyez-vous, j'ai demandé à mon avocat d'acquérir une société de chalutage.
C'est une flotte de six bateaux.
Suffisante pour déplacer ce dont nous avons besoin.
Le nom de mon avocat est Teo Aljarafe.
Ce sont ses cartes de visite, prenez-en une
avant de partir.
Il s'occupe de l'aspect légal de nos affaires à partir d'aujourd'hui,
si vous rencontrer un problème avec les forces de l'ordre
ou toute complication juridique,
appelez-le. C'est bien compris ?
Bien.
Mon coeur, bienvenue.
Je t'en prie, assieds-toi.
Nous parlons de nouvelles affaires.
Sortez.
Je veux parler à ma femme.
Non.
Ils ne reçoivent plus d'ordres de toi.
Ils travaillent pour moi maintenant.
Je ne sais pas ce que ma femme à raconté à chacun d'entre vous,
mais mettons dès maintenant un point final à cette absurdité.
Vous travaillez pour moi.
Elle ne dirige pas, elle ne dirigera jamais ce business.
Partez. Retournez chez vous. Maintenant.
Vous tous.
Que pensez-vous être en train de faire ?
Ceci est mon business.
Je l'ai bâti.
Et tu me l'as enlevé.
Je ne fais que le récupérer.
Vous allez le regretter.
Vous ne vous en sortirez pas comme ça.
Vous pensez que je vais rester là sans réaction et ne rien dire ?
En fait, oui.
C'est exactement ce que je pense.
Parce que si tu fais le moindre geste contre moi,
tout ce que je sais sur toi et ton passé deviendra public.
Imagine l'effet que ça aura sur ta carrière politique ?
Alors, oui, mon amour,
tu ne feras rien.
Et j'ai bien peur que tu ne sois plus le bienvenu ici.
Il est temps pour toi de partir.
Oh, regarde.
Tu as gagné.
Tu vois, ce n'est pas un si mauvais jour pour toi après tout.
Gouverneur.
Où est ma fille ?
À la maison,
avec moi.
Où elle est chez elle.
Tu penses que je vais te laisser me l'enlever ?
Sans doute pas. Mais c'est égal.
Elle m'a choisi.
Elle sait qui tu es maintenant.
Je la protège de toi.
Quelle ironie.
Tu étais toujours à te demander
si j'essayais de la monter contre toi...
alors qu'en réalité c'est le contraire.
Temps écoulé, puta.
Je parie 2,000 qu'il n'y a pas de copies.
Elle n'a donné ce livre à personne. Pas vrai, mamacita ?
Plutôt, je pense que ce livre est sous un matelas.
Bougez pas.
Restez loin de vos flingues.
Oh, tu vas tirer ?
Tu vas tirer ? Tu ne vas pas tirer.
Tu n'as pas ça en toi, puta.
Ne bouge pas.
J'ai bien moins à perdre que toi.
Pose ton arme.
Doucement, Teresa.
Où est ta voiture ?
Les amis, je veux féliciter Epifanio Vargas.
Le nouveau gouverneur de Sinaloa.
Mexico ! Mexico !
Colonel Cortez, bon après-midi.
Félicitations gouverneur. Comment puis-je vous aider.
Il faut lancer une opération militaire.
Dites-moi.
Aujourd'hui les cartels dans cet état devraient connaître la Loi.
Je suis d'accord.
Le peuple veut en finir avec ça.
Oui, sans aucun doute.
J'ai reçu des informations détaillées...
- Oui - ...que je vous fais parvenir.
Il est temps d'agir
...aussi vite que posible. Considérez que c'est fait.
Qu'est-ce que...
C'est ton jour de chance, Juan Carlos.
Tu restes en vie.
Ton vol est en avance.
Il vous faudra en prendre un aussi.
Regardez les infos.
Le nouveau gouverneur de Sinaloa, Epifanio Vargas
a réuni en urgence son cabinet...
...pour autoriser des frappes militaires.
Nous ferions mieux de vous sortir de là.
Vous ramener.
Je vais préparer un vol.
Qu'a-t-il fait ?
Il a mis le feu à notre monde.
Je viens vous chercher.
Vous pouvez pointer ce truc ailleurs ?
Contente toi de conduire.
On vous a cherché partout après votre fuite de Cullacan.
Comment êtes-vous arrivée au Texas, et avez commencé à bosser pour Camilia ?
Ses hommes m'y ont conduit.
Quand ils m'ont trouvée sur l'une des routes de ses mules.
C'est là que vous m'amenez ? Voir Camilia ?
- Non. - Alors, on va où ?
Chez le Nettoyeur.
Je dois récupérer Brenda.
Vous êtes dingue ?
Personne ne s'y attend.
Quand Gato était en train de me violer,
pourquoi avez-vous essayé de l'arrêter ?
Parce que ce n'était pas correct.
Quelles que soient les circonstances.
Croyez-le ou non,
Je ne suis pas le plus mauvais au monde.
Je sais.
Je viens de tuer le plus mauvais.
Qui vous envoie un texto ?
Ils ont trouvé Gato, je suppose.
C'est quoi ?
Epifanio. Il a utilisé l'armée.
Il s'en est pris à Xander et Juan Carlos.
Il tue tout le monde et brûle tout.
Il détruit tout pour que Camila n'ait rien.
Vous avez de la chance d'être ici.
Epifanio vous aurait tué une fois devenu inutile pour lui.
Donnez-moi le téléphone.
Allo.
C'est Teresa.
Je sais ce qu'Epifanio vous fait.
Si vous voulez vivre, vous devez me rencontrer.
Je suis au Mexique.
De quoi parles-tu ?
Vous vouliez savoir pourquoi Epifanio me pourchassait.
J'ai un livre que Guero m'a donné
avec des noms, des nombres, des lieux.
Il contient des informations sur vous, votre mari,
et comment vous êtes arrivés où vous êtes.
Si vous voulez vous en sortir,
rencontrez-moi chez le Nettoyeur
Higueras.
Je sais où c'est.
Allez-y tout de suite.
C'est pas une bonne idée cette ballade jusqu'à la ferme du Nettoyeur.
Du moins par ce chemin.
Vous connaissez la ferme ?
Oui.
Pourquoi m'aideriez-vous ?
Voir ce qui est arrivé à mes amis,
et vous qui me laissez en vie,
est plus que ce que ce salopard d'Epifanio
ne ferait jamais pour moi.
Teresa,
Pas besoin de ce flingue avec moi.
Gato a eu ce qu'il méritait,
mais pas le reste de nos gars.
Ils étaient mes amis.
Maintenant allons chercher les vôtres.
Nous devons partir. Prends tes affaires.
Maintenant.
Violetta, descends. Le chauffeur te raccompagnera.
Merci.
Je ne vais nulle part.
Nous devons partir. Nous allons à Dallas.
Dallas ? Surement pas.
Tu supposes que les choses sont les mêmes depuis ton départ ?
J'ai passé un an sans toi avec lui.
Il a pris soin de moi, et maintenant,
il est devenu gouverneur, si tu ne l'as pas remarqué,
et tu m'empêches d'être avec lui.
J'ai remarqué qu'il est gouverneur.
Tu n'as pas idée de combien je l'ai remarqué.
Maintenant nous devons partir. Allez.
Je ne vais nulle part.
Je ne te la demande pas Isabela. Allez.
Lâche moi. Je ne veux pas partir.
Nous n'avons pas le temps pour ça, allez.
- Grandis. - Je te déteste !
Tu peux me détester autant que tu veux
et me blâmer pour ce que tu veux.
Je m'en fiche.
Arrête !
Tu ne vas pas avec ton père.
Je suis ta mère et je te protégerai,
même si tu ne le veux pas.
Ce n'est pas à propos de papa. C'est toi.
Je ne veux pas être avec toi.
Et si tu me prends maintenant, je ne te le pardonnerai jamais.
D'ailleurs, je reviendrai ici de toutes façons.
Bien.
Je t'aime.
Barbaro..
Ramène-la lui.
Ramène la chez son père.
Camila ?
L'avion est prêt.
Il faut y aller.
Nous devons partir d'ici.
Il a préféré tout détruire
plutôt que perdre.
Batman, on fait quoi avec lui ?
Au point ou nous en sommes, il ne m'est plus d'aucune utilité.
Allons-y.
On se rend chez le Nettoyeur.
Et pour Isabela ?
Je la laisse partir.
Qu'avons-nous ici, Batman ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Fais demi-tour.
On ne va pas à Higueras.
on va à l'aéroport.
Je pensais que vous vouliez rencontrer Teresa et obtenir le livre.
Comment je peux savoir si je ne vais pas la trouver avec le flingue
d'Epifanio pointé sur sa tête ?
Peut-être le livre n'existe-t-il pas.
Juste un prétexte pour me faire venir.
J'ai bien trop souvent sous-estimé Epifanio.
Plus jamais.
Je pense qu'elle dit la vérité.
Pourquoi ?
Parce que comme je la connais,
la seule personne dont elle se méfie encore plus que de vous.
C'est Epifanio.
Je la crois.
Es-tu prêt à miser ta vie la-dessus ?
Oui.
Elle était un embarras pour moi.
Elle en sera un pour toi aussi.
Où est mon amie ?
Le garage.
Combien êtes-vous ?
Juste nous.
Regarde-moi.
Non.
Bonjour, mon vieil ami.
Fais le tour du bloc.
Pourquoi ne pas m'avoir appelé quand ma femme t'a appelé ?
J'avais peur.
Parmi tous,
je te pensais le plus loyal.
S'il vous plaît, pardonnez-moi, Don.
C'était une erreur.
S'il vous plaît...
Maintenant, tu es pardonné.
Vous plaisantez ?
La presse attend.
J'ai besoin d'une autre cravate.
La maladie de la corruption et de la violence
répandue par les cartels assassins
qui depuis bien trop longtemps
ont régné sur ce bel état par la peur,
doivent prendre fin.
Maintenant, ils sauront ce que c'est que d'avoir peur.
Durant ces assauts,
plus de 50 membres des cartels ont été tués
et des centaines de millions de dollars de cocaïne détruits.
Mais cela a un prix.
Six soldats ont donné leur vie
pour aider à éradiquer ceux qui voulaient empoisonner,
corrompre, et tuer nos enfants.
Aujourd'hui, nous les honorons et les saluons
ainsi que leurs familles.
pour cet ultime sacrifice.
Il est avec moi.
Qui est-ce ?
Mon amie.
Ils l'ont tuée
Je suis désolée.
Je le pense.
Le livre.
Nous devons négocier un accord.
Quand puis-je l'avoir ?
Vous ne me donnez plus d'ordres désormais.
Je ne travaille pas pour vous.
Ni ne suis votre otage.
Voilà mes termes.
Qui est-ce ?
Guero, qui est-ce ?
C'est Teresa Mendoza.