Dès le tout premier instant, j'ai ressenti le danger.
Qui est là ?
Ma famille était en danger et j'étais impuissant.
Quand vous voyez un truc comme ça,
vous pensez à des tas d'idées folles.
Les humains font face au danger de deux manières :
en se battant ou en s'enfuyant.
MON CAUCHEMAR À ROANOKE
Nos amis nous disaient
qu'ils n'aimaient pas sortir avec Matt et moi
car on était trop parfaits.
Ils se disputaient dans la voiture
en rentrant des dîners car...
on leur faisait penser
qu'ils n'étaient pas aussi amoureux que Matt et moi.
J'ai gagné un cours de yoga gratuit à une tombola au travail.
Je suis représentant pharmaceutique.
Shelby était l'enseignante. Je...
me suis fait un claquage et je n'ai jamais refait de yoga,
mais ça a été la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Tout allait bien.
On s'était installés à Los Angeles...
la capitale mondiale du yoga...
et...
on a décidé de fonder une famille.
On a découvert que Shelby était enceinte
le jour où j'ai été promu
manager des ventes de la côte Ouest, donc on a décidé
de sortir fêter ça.
Ça a été la pire nuit de nos vies.
C'était l'initiation d'un gang.
Le K.O. Ils devaient
choisir une personne au hasard dans la rue,
se faufiler derrière elle et...
la mettre K.O.
À l'aide !
Aidez-nous !
J'étais en transe
dans la salle d'attente.
Si je perdais Matt...
Mme Miller ?
Il va bien ?
Il a une fracture du plancher orbital.
Il aura besoin d'être opéré une fois que ça aura dégonflé.
Ce qui nous inquiète c'est qu'il n'a pas repris conscience.
Je veux le voir.
Si je suis avec lui, il se réveillera.
Je le sais.
J'avais raison.
Dès qu'on s'est touchés,
il a commencé à se réveiller.
C'est...
le genre de connexion qu'on avait.
Il allait bien aller.
Mais pas elle.
Elle a perdu le bébé.
Ils ignorent si c'est dû au stress
ou au fait qu'on l'ait bousculée, mais...
elle...
elle a perdu le bébé.
La ville ne paraissait plus sûre.
On devait partir.
Je voulais aller dans l'est, là où j'avais grandi.
Ma sœur vivait là-bas.
Ma mère.
C'était chez moi.
C'est en Caroline du Nord.
Près de l'océan, mais...
il y a aussi de très belles forêts.
C'était si tranquille et magnifique
et calme. Au final, on avait
tous les deux réalisé,
qu'on n'était pas des citadins.
On était dans les bois,
on s'amusait.
C'était une journée parfaite, et on est tombés
sur la plus belle
des fermes anciennes.
Il y avait trois chambres.
Avec deux étages et une cave.
On nous a dit qu'elle avait été construite en 1792.
Elle était en bon état.
On aurait dit que c'était écrit.
Comme si l'univers voulait qu'on soit là en cet instant.
J'ai aussi pensé qu'on ne pourrait jamais acheter cette maison.
Les enchères commencent à 21 000 $.
Vous proposez combien ?
Le prix inclut les 4 hectares de forêt autour de la maison.
Mais ce n'est pas constructible.
Elle est protégée.
Ça me paraît pas cher.
Il y a un souci avec la propriété ?
Les ouragans.
Vous ne voulez pas de cette maison.
On offre 25 000 $.
26 000 $.
J'ai entendu 27 ?
On offre 40 000 $.
C'était
presque toutes nos économies.
Ça m'a émoustillée quand il a fait ça.
Une fois.
Deux fois.
Adjugé pour 40 000 $.
Oh, mon...
Qu'est-ce qu'on vient de faire ?
Bébé, on vient de tout recommencer.
J'ai adoré ça. Et je l'aimais,
mais dès le début j'ai senti
le danger là-bas.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Dès l'instant où je suis entré dans la maison,
je me suis senti chez moi.
J'adore la vie à la campagne...
l'air pur,
être réveillé par le chant des oiseaux.
Shelby pensait peut-être différemment, mais elle ne l'a pas exprimé,
mais je sentais sa réticence.
La ville lui manquait peut-être. Mes blessures avaient
peut-être guéri plus vite. Rien n'était comparable
à sa perte :
une vie en elle.
Je t'aime.
C'était quoi ?
Merde !
Matt, ne pars pas.
Matt, s'il te plaît, n'y va pas.
Reste ici, reste ici.
Au début, j'ai cru que c'était un raton-laveur
ou un ours.
Mais ce n'était pas l'œuvre d'un ours.
Qui est là ?
Y a quelqu'un ?
Quand vous voyez quelque chose comme ça,
vous pensez à des tas d'idées folles.
Vous vous dites, de nos jours,
les préjugés ne vont pas
apparaître comme ça.
Mais... on est dans le Sud.
Ici, les préjugés sont encore forts.
Et comme on est un couple mixte...
Ce genre de haine est un truc
que j'ai toujours eu en tête.
Et puis j'ai repensé à ces péquenauds
qui ont perdu l'enchère. Ça n'aurait pas été étonnant
qu'ils veuillent nous effrayer comme ça.
On s'était enfuis une fois, et...
on ne voulait pas être encore des victimes.
Je venais de finir une séance de 90 minutes,
et je m'étais endormie durant l'une de mes postures, donc...
je n'étais pas bien réveillée.
Shelby tremblait...
Ça va ?
... à mon retour des courses faites
dans la petite ville d'à côté.
Chérie, c'était juste de la grêle.
J'en ai vu en rentrant.
Je sais ce que j'ai vu.
Ce n'était pas de la grêle.
Il y avait des dents qui tombaient du ciel !
Il faut du temps pour s'habituer à la météo d'ici.
C'est tout.
Je me sentais bête.
Enfin, les dents ne tombent pas
du ciel.
Raleigh n'est qu'à deux heures d'ici.
WakeMed est l'un des plus gros hôpitaux
de l'État.
Si je décroche un contrat avec eux, je n'aurais pas
à voyager autant.
Chéri, je savais ce qui m'attendait. Les représentants voyagent.
C'est comme ça
qu'on paye les factures.
Toutes ces rénovations.
Même cette horrible
cravate que tu portes.
C'est ma cravate porte-bonheur.
Tu es sûre
que ça va aller ?
Je peux annuler mon voyage.
Je suis une grande fille.
Tout ira bien.
Tout ira bien !
C'est bon.
- Vas-y. - D'accord.
Pour tout vous dire,
j'avais hâte d'être un peu seule.
Il était
très gentil et patient, mais...
il... était tout le temps là,
il était sur-protecteur, et j'avais l'impression
de suffoquer un peu.
Alors je voulais qu'il parte.
J'avais besoin
d'un peu de solitude.
Tout semblait normal, d'une certaine façon.
C'était ainsi entre nous.
Il allait travailler,
et il me manquait comme jamais.
Et à son retour, notre vie sexuelle serait super.
Et j'aurais l'impression...
que rien ne pourrait nous séparer.
Et je savais que c'était probablement idiot de ma part.
J'étais...
Il faut du temps pour s'habituer à un déménagement
et j'avais besoin de me relaxer...
Heureusement, se relaxer était mon métier.
Quelqu'un est là ?
Y a quelqu'un ?
Shelby m'a appelé, elle pleurait, était apeurée
et disait qu'on l'avait agressée.
J'étais à Raleigh, à deux heures de la maison,
mais je suis rentré en une heure.
Où est Shelby ? Elle va bien ?
Elle est à l'intérieur.
Vous êtes son mari ?
Votre épouse a dit avoir été agressée
et étouffée dans l'eau du jacuzzi.
Elle prétend
s'être battue contre les agresseurs.
Comment ça, "prétend" ?
Je n'ai trouvé aucune trace de pas, de marque sur la terrasse
ou sur le sol près du jacuzzi.
Selon elle, ses agresseurs étaient vêtus de vieux habits
et portaient des fourches et des torches.
Elle est alcoolique ?
Je sais exactement qui a fait ça.
Ce sont ces sosies de ZZ Top.
Ils essaient de nous effrayer
depuis notre achat.
Je parie que c'est les Polk.
Laissez-moi leur parler.
Ils restent entre eux
et ils sont difficiles à trouver.
- Il nous faut de la protection ! - Achetez une arme.
- Quoi ? - Ce flic...
Il n'allait rien faire pour nous.
Je le voyais à son air
et à son comportement condescendant.
Il a dit qu'il remplirait un rapport,
mais je savais que ça n'aurait pas de suite.
C'était les gens de l'enchère ?
Non.
Je ne sais pas.
C'est juste
que ce tu as dit aux flics
n'a pas vraiment de sens, Shelby.
J'ai vu ce que j'ai vu.
Ils t'ont mis la tête sous l'eau... puis ils t'ont relâchée ?
J'avais vraiment peur.
J'étouffais sous l'eau.
Quand ma vue s'est stabilisée,
ils étaient partis. Je suis rentrée
pour appeler la police, puis je t'ai appelé.
Quoi ?
Le flic a dit
qu'il n'avait rien trouvé près du jacuzzi.
Pas d'empreintes, pas de torches.
Ils ont dû revenir les chercher.
Je n'imaginais pas ces choses, Matt.
Vraiment.
Tu penses que je te mens ?
Shelby, pas du tout.
Non. Je te crois à 100 %.
Je suis désolé. Je te crois.
Je te crois. Je suis désolé.
Je te crois.
Je me sentais si coupable
car je ne pouvais pas dire la vérité à Matt.
Je ne voulais pas vivre là-bas.
J'ai décidé de ne rien dire à Shelby pour l'incident,
mais j'étais maintenant certain que ces bouseux
voulaient nous effrayer.
Je retournais à Raleigh, le lendemain, donc,
j'ai posé des caméras tout autour du terrain.
Elles étaient en liaison avec mon portable pour que je puisse
regarder les vidéos à tout moment.
C'était pas si mal pour un amateur.
Mais je n'allais pas laisser Shelby seule.
Alors j'ai appelé ma sœur.
Shelby ne m'a jamais aimé.
Et ce n'était pas grave, car je ne l'ai jamais aimé non plus.
Enseigner le yoga n'est pas un travail.
Je jouais au volley-ball au lycée.
À l'époque, le yoga, on appelait ça "étirements".
Et on faisait ça avant le sport, pas comme un sport.
Lee jugeait mon yoga,
mon allergie au gluten
et mes deux ans à l'université.
Elle pensait que j'étais trop ingénue comme épouse
pour son frère.
J'ai eu ma licence en psychologie criminelle à la fac.
J'allais devenir inspectrice.
Mais c'est pas arrivé.
Je n'ai pas commencé à prendre des pilules parce que j'étais faible.
J'ai été blessée au travail.
Saviez-vous que les antidouleurs peuvent être
plus addictifs que l'héroïne ?
Je suis passée de deux pilules par jour à deux par heure.
Je ne me rappelle plus de combien j'en ai pris ce jour-là.
Je ne me rappelle pas grand-chose
de ce jour, en fait.
C'était un violeur récidiviste.
Un vrai connard.
Je déteste les connards.
Baisse ton arme !
Baisse-la !
Baisse ton...
Ça aurait été son 3e avertissement.
Si vous voulez savoir, pour moi c'est là que la loi fonctionne
vraiment.
De quoi...
Ils l'ont virée.
Sérieusement, Mason.
Divorcer ? Maintenant ?
Quand je suis au plus bas ? Combien de fois
tu as oublié de prendre
ta fille à l'école ce mois-ci ?
Trois fois.
Ce qui est trois fois plus que les fois
où tu m'as touché le mois dernier.
J'en ai marre de ça.
Le juge lui a accordé la garde complète de Flora.
Je l'ai trois jours toutes les deux semaines.
21 % de sa vie.
C'est tout ce qu'ils m'ont donné.
On peut s'arrêter un moment, s'il vous plaît ?
Ça sent b...
Seigneur !
Seigneur, Lee !
Ne me surprends pas comme ça ! Tu m'as vraiment
fait très peur !
Mon frère a épousé une putain de peureuse.
Elle savait pourquoi elle était là et aussi qu'on voulait nous effrayer.
Pourquoi avoir mis le couteau comme ça ?
Alors quand es-tu devenue cuisinière ?
C'est censé vouloir dire quoi ?
Récemment.
Ça me relaxe.
- Cuisiner ? - Oui.
Cuisiner.
Écoute, je peux être sincère
avec toi ?
Tant que je suis là, pourrais-tu ne pas boire
dans la maison ? Je sais que c'est chez toi,
mais je lutte avec ma sobriété, là.
Mais ne t'inquiète pas, je resterai sobre.
Quelqu'un doit te protéger des sauvages dans les bois.
Et ça me fait plaisir. Mais...
j'aimerais que tu aies toujours ton badge et ton arme.
Je n'ai peut-être pas mon badge,
mais je suis toujours armée.
Je vais être honnête avec vous,
Je ne croyais pas vraiment les histoires
que ma belle-sœur racontait à mon frère.
Elle n'a jamais voulu venir à la campagne.
J'ai pensé qu'elle voulait simplement lui faire peur
pour qu'ils retournent à L.A.
J'étais en colère.
Je pensais que Shelby se fichait de moi.
Pourquoi, Shelby ?
- Pourquoi une telle chose ? - Quelle chose ?
Ça. Pourquoi tu as fait ça ?
Je n'ai rien fait.
Et je n'ai sûrement pas fini ce vin, donc peut-être
- que c'est toi qui vois des choses. - Attends. Je vois des choses ?
Si je suis ici,
c'est parce que tu vois des choses.
Mon téléphone a vibré vers 23 h 30.
Je pensais que c'était Shelby qui me disait bonne nuit,
mais ce n'était pas elle.
C'était une alerte automatique du système que j'avais installé.
Les capteurs avaient été déclenchés par...
quelque chose.
Les bouteilles ne roulent pas seules sur le sol.
- Pourquoi faire ça ? - Ce n'est pas moi !
Seigneur, tu exagères toujours !
Je paniquais complètement. Ma famille était en danger,
et j'étais impuissant.
Quand une foule
arrive chez vous en pleine nuit
avec des torches, ils ne viennent pas vous accueillir dans le quartier.
Tu sais combien d'heures Matt passe à se soucier de toi ?
Et personne ne décrochait au téléphone.
Dès que tu as un problème, tu appelles Matt.
Ton mari est méchant avec toi, tu l'appelles.
- Tu rechutes, tu appelles Matt. - C'est ce que fait la famille !
- On prend soin les uns des autres ! - Oui, sauf toi.
Tu profites encore et encore. Où étais-tu
quand Matt était allongé à l'hôpital, inconscient, à lutter pour vivre ? Où...
Quelqu'un est dans la maison.
Hé, Lee, je ne reste pas ici seule.
Où est ton pistolet ?
Là où il devrait être, rangé,
dans un tiroir en haut.
On ne remonte pas pour le récupérer ?
Je le savais... c'est revenu.
Je savais que c'était réel.
Pourquoi quelqu'un entrerait par effraction chez moi
pour mettre un film amateur ?
J'ai entendu ces bruits.
C'est tout près.
Je peux le sentir.
Je t'ai enfin eu,
fils de pute.
C'était quoi ça ?
J'en ai aucune idée.
On doit sortir d'ici. Allez.
J'étais mort de peur.
J'ai appelé la police ; ils ont dit qu'ils passeraient. Vraiment inutile !
Merde !
Je savais que même à plus de 160 km,
je serais là-bas avant eux.
Je n'arrêtais pas de prier Dieu pour que j'arrive chez moi
avant qu'il ne soit trop tard.
Quelqu'un est dans la maison.
Il n'y a pas qu'une personne.
On y est restées
pendant 20, peut-être... 30 minutes,
mais on aurait dit que ça a duré une éternité.
Allez.
- Allez ! Allez ! - Chut. Tais-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens.
Oh, mon Dieu.
Je suis finalement arrivé. La police était déjà passée.
Ils ont conclu à du vandalisme.
Ce n'était pas du vandalisme.
Mais du terrorisme.
- Comment ont-ils fait ça si vite ? - Ce n'est pas la question, Matt.
Ils sont entrés chez nous par effraction.
Ils ont enfermé ta sœur
et moi à la cave. Ils étaient ici.
Ils nous ont entraîné là-bas, et nous ont forcé à regarder
cette vidéo flippante.
Quelle vidéo ?
Je ne voulais pas la revoir,
mais je suis quand même redescendue avec lui
parce que je n'allais pas rester seule dans cette maison.
Matt n'était pas là quand c'est arrivé, donc
forcément il ne l'a pas pris au sérieux.
Sérieusement ?
Enfin, la vidéo avait l'air fausse.
Ça devait être ces ploucs qui se démenaient pour qu'on parte.
Je t'ai enfin eu, fils de pute.
Ça m'a encore plus énervé.
Les gens font ça tout le temps.
Les voisins ou les locaux font des choses folles
pour essayer de faire partir les nouveaux proprios,
pour acheter les maisons moins chères.
Ils essayent juste de nous faire peur pour qu'on parte.
Ça fonctionne.
Je veux partir, Matt.
Tout de suite.
S'ils veulent autant la maison, laisse-les l'avoir.
- La police a vu ça ? - Ils s'en foutent.
Ils pensent juste que ce sont des gamins qui s'amusent.
Ils ne nous aideront pas, tu le sais.
Arrête, Shelby, arrête.
Tu dois laisser la police faire son travail.
Ne prends pas ça pour toi.
On doit partir.
C'est chez nous, Shel.
Nos économies.
Où on irait ?
Et avec quel argent ?
Vous pouvez pas laisser ces gens vous virer de votre maison.
Tu ne m'écoutes même pas.
Tu sais quoi ?
Fais ce que tu veux.
Laisse-la partir. Laisse-lui le temps de se calmer.
Qui est ce gars ?
Un autre membre de cette famille de ploucs ?
J'arrivais pas à y croire.
Shelby était juste... partie.
Sur le moment, c'était très logique.
Les humains font face au danger de deux manières...
en se battant ou en s'enfuyant.
Il n'y a pas de honte à s'enfuir.
Allô ?
Shelby, rentre.
Tu m'entends ?
Tu es là ?
Oh, mon Dieu.
Tu vas bien ?
Tu m'entends ?
Allez.
Allez, allez.
Y a quelqu'un ?
Madame ?
Vous allez bien ?
Êtes-vous blessée ?
Arrêtez-vous, s'il vous plaît !
Je dois vous amener à l'hôpital !
Je n'ai toujours pas compris ce qui s'est passé.
Madame !
J'ai suivi cette femme
dans la forêt pendant au moins 15 mètres.
Et la route était juste derrière moi, je le jure.
Elle n'avait pas pu aller bien loin,
mais elle avait disparu.
Et je ne retrouvais pas mon chemin.
J'étais perdue.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com