Un bandana ? Sérieux ?
Tu vas à Coachella ou quoi ?
UNE NUIT EN ENFER
TOUS LES SAMEDIS AU LODGE
Ici Margaret et Billy.
Laissez-nous un message après le bip et on vous rappellera !
Salut, c'est moi. Désolé d'appeler si tôt.
Je te croyais debout avec le bébé.
Je voulais t'appeler...
Je suis désolé de ne pas avoir appelé. Je bosse beaucoup.
Je voulais juste dire...
que j'aimerais voir Billy.
Je suis son père et je devrais pouvoir la voir.
Je me fiche de ce que le juge a dit.
Tu laisses ces sales types décider,
mais tu ferais jamais...
on ne se ferait jamais ça.
Je veux la voir. Et je veux te voir aussi.
Appelle-moi.
Mains en l'air ! Vite.
C'est quoi ce bordel ?
Non. C'est bon.
Que s'est-il passé ? Qui t'a fait ça ?
Tu dois aider... Tu es le Gardien de la Paix...
Tu es un culebra ?
Il m'a pris. Il a fait ça.
Qui ? Il t'a emmené où ?
Il nous a fait du mal.
Nous ? Qui ?
C'est qui "nous" ?
Tu dois le trouver...
Agua Fría...
- Agua. - Agua Fría...
Reste ici.
Hé. Lâche ça.
C'est fini pour moi.
Merde.
Guardapaz...
CENTRE UNIVERSITAIRE LONGHORN
Leur mort n'était qu'un début...
L'offrande suprême aux dieux.
Qui sait quels secrets ces rituels révéleront,
où ils nous mèneront.
Sans des archéologues comme moi,
beaucoup de ces secrets seraient perdus à jamais.
Et à chaque expédition,
nous nous efforçons de creuser de plus en plus profond.
Afin de sonder les profondeurs de tous les trous noirs et crevasses
pour trouver ce qu'on cherche.
Et tant qu'on n'aura pas terminé, on ne pourra peut-être jamais
utiliser l'énergie de l'univers comme le faisaient les anciens.
Eh bien...
On dirait qu'on en a fini pour aujourd'hui.
N'oubliez pas de lire et de réviser le chapitre 33.
Je veux ces dissertations.
J'ai dit dissertation pas désertion, d'accord ?
C'était impressionnant.
Tu as été très courageuse aujourd'hui, Mary-Jo.
Je ne sais pas.
On faisait semblant, non ?
Tu es peut-être prête pour le vrai truc.
Je ne fais pas souvent ça, mais si tu es intéressée,
j'ai peut-être une place dans mon équipe.
Vous pensez que je suis prête ?
Eh bien...
seuls les dieux ont décideront.
Pourquoi est-ce que cette Kate est si importante ?
Ce n'est plus Kate à présent. Elle est possédée.
Elle pense être une reine.
- Ça te dit quelque chose ? - Il y a des histoires.
Des légendes. Une reine de Xibalba qui est venue dans ce royaume.
Tu comptais nous le dire ?
- C'est une légende. - Tu sais quoi ?
Où est ta patronne ?
T'as pas les infos qu'on veut, elle, peut-être.
Seigneur Venganza se cache. Elle est ciblée.
Elle est ciblée. Belle ironie.
Les prisonniers de l'enfer nous attaquent jour et nuit,
mais ta patronne est ciblée. D'accord.
Je croyais que Santanico Pandemonium vous aiderait.
- Elle nous a lâchés. - Et le Gardien de la Paix ?
Vous devriez faire équipe.
Il est le mieux placé pour vous aider.
- Oui. - Pas exactement.
C'est reparti.
J'ai trouvé un passage vers l'Ancien Monde.
Les seigneurs utilisaient les dons
d'un démon chasseur du nom de Ilhicamina.
- "Celui qui tire ses flèches au ciel." - Pas top, comme tir.
Ce type a chassé, capturé et jeté la plupart des Xibalbans
dans le Labyrinthe en utilisant leurs armes.
Tu veux un combattant ? C'est ton homme.
Ilhicamina est mort.
Je te l'avais dit, non ?
Ça dit qu'il est à la retraite, que les seigneurs lui ont donné
"une terre vierge dans un bassin fertile".
Ça ne dit pas où, mais j'ai trouvé
les coordonnées cachées.
Il a reçu ses 16 hectares et sa mule, et il s'est barré.
Plutôt malin. C'est réglé.
Ça dit pas qu'il est mort.
S'il était vivant, tu crois pas qu'on l'aurait appelé ?
Il est mort.
Elle cache quelque chose.
C'est pour ça qu'on doit trouver ce type.
On n'a pas le temps d'éplucher tes notes, Richard.
On doit trouver le prochain monstre avant qu'il n'attaque.
Pas s'il nous trouve en premier.
Eh bien...
maintenant qu'on se connaît un peu mieux...
il est temps de parler des prochaines étapes.
Mec ! Je te connais.
T'es le Gardien de la Paix. Tanner nous a dit de nous méfier.
Il avait raison.
J'ai besoin de parler au professeur. Où est-il ?
Mec.
Comme on le disait à l'école,
ces endroits existent.
Il y a un Enfer.
Il y a des créatures en dessous.
Si tu es prête à rejoindre l'équipe,
je dois être sûr que tu es dévouée avant d'aller plus loin.
Je le suis, Professeur.
Je suis prête à voir l'autre côté.
Alors, accroche-toi.
C'est parti pour un tour.
Qui t'a laissé entrer ?
On a repris les vieilles astuces ?
Je l'ai pas encore remplie.
Doucement, Ranger.
Continue comme ça et il va nous falloir un mot clé.
Merci, connard ! Je ne ferai jamais partie de l'équipe !
Bien joué, Gonzalez.
Cette petite Betty avait un bel avenir.
Et tu as tout gâché.
Espèce de salopard.
Je peux... enfin...
te faire... payer !
Fais attention à ce que tu fais, Ranger.
C'est censé être le coin de Ilhicamina.
Là où les rivières Pace et Lago se rejoignent.
Elles ne se sont pas retrouvées depuis longtemps.
Ton histoire mexicaine a besoin d'une mise à jour.
Ils l'ont peut-être.
Essence et cigarettes ? J'en doute.
Autant faire le plein.
Tu fais que mater ou tu vas acheter un truc ?
Les deux peut-être ?
D'accord, monsieur...
MARIJUANA MÉDICINALE
Eduardo Sánchez, hein ?
Je m'appelle Burt
et je serai votre pourvoyeur aujourd'hui.
Qu'est-ce qui vous fait envie ?
On a de la Tequila Sunrise... Non !
De la Dandelion Paw.
Je cherche quelque chose de très particulier.
Auriez-vous...
Ilhicamina ?
J'ai dû en choper, une fois, dans les années 70.
À cette époque, on ne se protégeait pas trop.
Ça existe depuis des siècles, en fait.
Achète 20 grammes et sortons d'ici, Richard. Allez.
Désolé de ne pas avoir votre herbe, mais...
Échantillons gratuits. Dans l'arrière-boutique.
- On adore les trucs gratuits. - Ah oui ?
Vous avez entendu parler d'El Camino, comment ?
Ilhicamina. Ça remonte à loin.
Dommage que vous ayez pas de connexion.
Même si c'était le cas, les gens n'apprécieraient pas.
Les meilleurs ne sont jamais appréciés, mais tu te trompes.
Les gens en ont plus que besoin en ce moment.
Écoutez...
C'est un beau bijou, Burt.
C'est pas une patte de poulet, c'est sûr.
C'est plutôt le genre de trophée qu'un chasseur porterait.
La main d'un chaneque.
Des mini-salopards avec des tronches de vieux.
Trop flippants.
Et super durs à tuer.
C'est l'heure de reprendre du service.
Qu'est-ce que tu fous avec ces gosses ?
J'ai changé, Ranger.
Non, tu n'es qu'un serpent. Même saleté. Nouveau venin.
Je ne prends plus de vies. Je les transforme.
Dis ça à votre en-cas du soir.
Ça fait partie de la chaîne alimentaire.
Qu'est-il arrivé à mon élève ?
Il est arrivé chez moi avec la moitié du cou bouffé.
Il avait besoin d'aide.
Quand avez-vous vu Hector pour la dernière fois ?
Il y a environ une semaine.
Chloe n'était pas là ce soir non plus.
Elle ne rate jamais une fête.
Je veux le voir.
Hector.
J'allais le déposer à la morgue en pleine nuit,
et enquêter.
Il s'est poignardé, mais pas immolé.
Il a des marques sur la nuque.
Comme ton videur. Ça veut dire quoi ?
La famille.
La famille, c'est chouette.
Aide-moi. Si on trouve qui ou ce qui à fait ça à Hector,
on pourra peut-être sauver Chloe.
Tu allais me faire un truc horrible dans l'allée, non ?
Chérie, je ne suis pas un débutant.
Doucement. N'aie pas peur.
On va te remettre en état.
Tu verras.
Ces blessures ont été faites avec des outils précis.
L'incision est dans la région submandibulaire,
au-dessus du muscle digastrique.
- Doux Jésus. - Quoi ?
On lui a retiré ses glandes venimeuses.
- Pourquoi faire ça ? - C'est le jus, mec.
On se reproduit grâce à ça. On se régénère avec.
Mais il a toujours ses crocs.
Oui, et un chien stérile a toujours son engin.
Mais il ne sert à rien.
Pas de noix, pas de chiots.
Pas de glandes venimeuses, pas de culebras.
C'est pour ça qu'il ne s'est pas immolé.
T'as déjà vu un truc pareil ?
C'est arrivé. Il y a longtemps,
les culebras étaient terrorisés
par une race démoniaque venue de l'enfer.
De Xibalba.
Tu connais Xibalba ?
Ça vient d'une mine abandonnée
près de la frontière.
Cela représente la hiérarchie de Xibalba.
En haut,
vous avez la royauté démoniaque.
Et ensuite, en descendant, on trouve
la classe obéissante et sadique. Et en dessous, il y a
les plus minables d'entre tous, les nôtres.
Désolé, les miens.
Les culebras n'étaient que des esclaves dans les Enfers.
Ils servaient les êtres supérieurs de Xibalba.
Et ceux qui désobéissaient étaient castrés.
Comme les Nazis qui stérilisaient les juifs.
Ou comme un propriétaire terrien avec un de ses esclaves.
Mais ce type, ce Xibalban,
est venu de l'enfer et a pris la forme d'un cow-boy.
Il fait son boulot, ce qu'il croit devoir faire.
Ce qu'il fait depuis des milliers d'années.
Il maintient l'ordre, la domination.
Et il nous remet à la place qu'il pense être la nôtre.
Tout en bas. Au fond du trou.
On n'est que du bétail pour ces choses.
Ne me... tuez... pas.
Pourquoi ferais-je ça ?
Gentille fille. Laisse-la sortir.
Ces choses ne vont pas s'arrêter.
Tu dois utiliser tes dons pour nous aider
à les regrouper et à les renvoyer.
Vous avez bientôt fini ?
C'était long, comme explication.
Bon, j'en ai marre de demander.
Tu viens avec nous ou je te colle une balle dans le crâne.
C'est bon, mais je peux avoir une autre taffe ?
Espèces d'amateurs.
Sortez de ma boutique. Et ne revenez jamais. Comprende ?
Oui, on comprende.
Attends une seconde.
Si tu ne nous aides pas,
dis-nous au moins comment les combattre.
C'est comme de demander à Jimmy Page de montrer à un tocard avec un ukulélé
comment jouer Stairway to Heaven. C'est impossible.
- Mon œil, bordel ! - Trop lent, bouseux.
Fais chier. Viens, Richard.
Elle a dit qu'il était mort.
Qui ça ?
La numéro deux de Venganza. Une autre ordure.
Ximena.
Tu la connais ?
Il la connaît.
Vous ne pouvez pas gagner cette guerre,
même pas la commencer, à moins de savoir qui sont les vrais monstres.
C'en est un ?
Je ne sais pas. Oui, non, peut-être.
On doit partir et le trouver.
Tu ne peux pas envoyer un avis de recherche ?
Faire ton boulot ?
- Il y a un problème ? - Oui.
- Quoi ? - Je ne reçois pas d'ordres d'un tueur.
Ah oui ? Arrête. Juge-moi si tu veux.
Je dois retrouver mes gosses.
Ce ne sont pas tes gosses !
C'est des humains que t'as transformés en vampires,
dans un bordel.
Tu les as tatoués, mais ils t'appartiennent pas !
Ils ne m'appartiennent pas. Je ne leur appartiens pas non plus.
C'est un tatouage familial !
Arrête !
- Le tatouage. - Oui ?
Si cette chose l'a vu sur Hector et Chloe...
Il saura comment trouver les autres.
Je dois rentrer à la maison.
T'as la mauvaise adresse, Tex.
Je crois que j'ai trouvé la maison parfaite.
Attends, bon sang !
Tanner !
Bien le bonjour.
Tu comptais nous le dire ?
Vous dire quoi ?
T'es une embrouilleuse.
- Et une menteuse. - Je ne suis pas une menteuse.
Tu nous as dit qu'il était mort.
Ximena.
Il est mort à mes yeux.
Oh, ma belle. Tu vas pas me faire ça ?
Ça fait deux siècles.
La peine ne s'est pas estompée.
Attends une seconde. Vous deux êtes...
Il ne vous a pas dit ?
Vous verrez, il omet pas mal de choses.
Toute cette fumette lui a atteint le cerveau, s'il en a un.
Ah oui ? Il nous a dit que cette reine,
celle qui, d'après tes dires, n'existe pas,
c'est sûrement la même salope qui a pris Kate.
C'est quoi son nom ?
Amaru.
Toi et ta patronne allez nous expliquer tout ça.
On veut voir Venganza.
- Je ne sais pas où elle est. - Pardon ?
J'ai deux compagnies qui la recherchent.
Tu ne sais vraiment pas où elle est ?
Elle s'est enfuie.
Où tu t'es cassé, bordel ?
Tu dois bien être quelque part.
De quoi as-tu besoin ? D'espace...
Il nous a fait du mal.
D'un endroit isolé...
On lui a retiré ses glandes venimeuses.
Dans un endroit reculé.
On n'est que du bétail pour ces choses.
Des outils précis pour le bétail...
CHERCHEUR RECHERCHE
RANCHS DE BÉTAIL DU TEXAS
RANCH AGUA FRIA
Agua fría...
Agua fria.
On dirait que je me suis trouvé un maître.
Regarde-toi.
Tu sèmes ta graine dégoûtante partout.
Je vais prendre mon temps avec toi.
Oui, monsieur.
Doucement, belle dame.
Il te reste encore de l'amour à donner.
Celui-là, par contre...
Il est temps qu'il rejoigne ses frères et sœurs,
et aident la Reine.
Bienvenue dans une nouvelle vie.
Il est temps de rencontrer ton créateur.
Oui, monsieur !
Ces démons étaient ses animaux domestiques...
Quand elle gouvernait Xibalba, la Reine Amaru
s'en servait d'hommes de mains.
Chaque monstre avait un travail. Un travail horrible, affreux.
Parle-leur de son sang.
Dis-leur pourquoi elle se promène dans ce corps de petite fille.
Quand les seigneurs culebras sont venus dans notre royaume, Amaru les a suivis.
Elles ne supportait pas qu'ils se croient des seigneurs.
Ils l'ont embobinée. Ils l'ont piégée et tuée.
Alors elle se l'est jouée Corleone
et a fait assassiner tous les seigneurs.
- C'est pas tout. - Ils ont mangé sa chair,
mais ils ont conservé son sang parce qu'il était si puissant.
Ils ont demandé au Seigneur Oculto de le garder.
Il l'a mis dans le puits de sang et maintenant elle est en Kate.
- Que veut-elle ? - Oublie ça.
Comment on la récupère ?
Comment on sort ça d'elle ?
On ne peut pas. Kate est morte.
Que veut-il ?
Ranger...
T'en as trouvé un autre ?
Un autre démon.
Ranch Agua Fría. Près de Houston.
Venez aussi vite que possible.
Bon sang !
Gardien de la Paix ! C'est ton boulot de tenir ces fils de putes en laisse.
Super boulot.
Quelqu'un doit le faire, non ?
Tu crois ?
Je suis malpoli avec ce torchon sur le visage.
J'ai fait confiance au mauvais serpent. J'aurais dû m'en douter.
Le fils de pute m'a mordu au visage.
C'est pour ça que tu tortures les culebras ?
Ce que tu appelles torture, pour moi, c'est le salut.
Pourquoi croyez-vous qu'on a pris leur venin ? C'est leur pouvoir.
Le monde aura besoin d'âmes courageuses comme nous
pour aider à réinstituer l'ordre naturel des choses.
Dresser ces animaux au lieu de les laisser en liberté.
Allez. Prends-le.
Prouve-moi que tu veux maîtriser ces serpents.
En commençant par le professeur, là.
On se réveille.
Ranger ?
Ranger.
Je suis ravi de te voir.
Tu le mérites.
Et je veux que tu sois conscient pour bien apprécier tout ça.
Un dernier mot, sale connard ?
Attrape-les !
Je te tuerai de mes propres mains si nécessaire.
Fils de pute !
Gonzalez ! Vite !
Merci de ne pas
m'avoir transformé en mezzo-soprano.
J'apprécie.
J'essaie de garder la paix.
Merci, mec.
Laissez passer.
Je vois que tu t'es bien remis de mon baiser.
Parfois, il n'y a qu'un seul moyen de dépecer un chat.
Gardien de la Paix. J'ai beaucoup entendu parler de vous. En bien.
Vous êtes quoi, au juste ?
J'ai un doctorat en sciences humaines, mais mes amis m'appelle Sex Machine.
D'accord.
- Messieurs. - Professeur.
Burt.
- Hé, Burt. - Quoi ?
- Je t'ai déjà sauvé les miches une fois. - Du calme, mec.
Tu as dit que c'était le maître des esclaves, où sont-ils ?
Merde.
Ils étaient tous là.
- Elle les a déjà pris. - De quoi tu parles ?
Amaru ! Si elle a créé ces esclaves, alors elle va l'ouvrir.
- Ouvrir quoi ? - La porte. De Xibalba. Merde.
Vous vouliez savoir ce qu'elle allait faire ?
Elle va ouvrir cette porte et tout laisser sortir.
Putain de merde, ça va être l'enfer sur Terre.
Exactement.