Donc tu veux la parade et tout ça ?
L'enterrer correctement.
On est prêt à tout réaliser.
Nicholas Talman et Ronald Dacey
ne réclameront aucun droit.
Je sais ce que vous êtes.
Donc vous comprenez pourquoi le mieux est de ne jamais se retourner.
Tu nous utilises comme tous ceux dans ta vie.
- Ça ne te quitte jamais. - Ce sont des affaires.
Alex Bell. J'ai besoin d'infos.
Vous pensez que je peux les récupérer ?
Isabelle Morales pourrait.
- J'ai besoin de mes amis. - Je ne peux pas.
Ronald Dacey, Nick Talman,
ce sont les vrais héros de GenCoin.
- Je ne suis pas censé l'ouvrir. - Alex !
Merci.
C'est génial de vous reparler.
Vous êtes à vos nouveaux bureaux ?
Oui, nous sommes à Wynwood.
L'équipe n'est pas au complet, le lancement est pour bientôt.
Quand est-ce que ce sera ?
Vous avez une date précise ?
Nous testons toujours la bêta sur différentes plateformes,
on cherche notre réseau, toutes les miettes nécessaires.
On ne souhaite pas se précipiter,
mais nous avons le sentiment
que le monde ne devrait pas attendre plus longtemps.
Cela semble être comme ça.
Si vous pouviez m'expliquer ça,
car je suis un novice, je n'y connais rien
dans ce domaine-là.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce comme PayPal ?
A quoi le compareriez-vous ?
PayPal est un système de paiement digital.
Ce n'est pas sa monnaie propre.
GenCoin l'est.
C'est comme... payer pour quelque chose
en dollar ou le payer
en yen.
Ou vous pouvez acheter quelque chose avec GenCoin.
C'est sa propre monnaie ?
Oui.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu l'aimes comme ça ?
Ça va ?
Ouais, ça va.
T'es pas obligée de le garder si ça te plaît pas.
Je m'en moque.
C'est bon, ça va.
- Je sens mauvais ? - Quoi ?
Est-ce que je sens mauvais ?
Donne-moi ça. J'arrête pas de transpirer.
Merci.
Izzy ?
Quelqu'un veut te voir.
Isabel...
Vous avez reçu ce que j'ai envoyé ?
Oui, je l'ai reçu.
Allons discuter ailleurs.
il y a un endroit où l'on peut parler ?
Ouais.
Si tu étais associée à parts égales, ça t'aurait protégée,
mais Eden Field, ce troisième partenaire...
Tu savais qu'Alex Bell en est le propriétaire ?
Il siège au conseil d'administration d'Eden Field.
D'un point de vue légal,
il possède donc deux-tiers de GenCoin.
Non.
Non. C'est des conneries.
Il ne me l'avait pas dit.
C'est écrit noir sur blanc dans le contrat entre GenCoin et Eden Field.
Il ne m'a jamais parlé de ça !
Il n'avait pas à le faire.
Il savait que tu ne demanderais pas.
Isabel...
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
Je pensais seulement à conclure l'affaire avec lui.
Je me disais, "ce gars, il a de l'argent,
il va tout concrétiser".
Je suis vraiment navré.
Posez le fric sur le capot.
Gilles, compte-ça.
Ok.
J'en déduis qu'Alex n'a pas daigné se montrer ?
Il a beaucoup de choses à faire en ce moment.
Mais il vous passe le bonjour.
Il peut bien me le passer.
Hé, attendez...
On dirait qu'il n'y a que 300.
Vous deviez apporter 450.
Nous n'avons pas pu nous procurer cette somme-là.
Vous êtes sûre de vouloir procéder comme ça ?
Essayez de comprendre, Ron. GenCoin...
Je comprends que vous n'avez pas le fric.
Voilà ce que je comprends.
Vous n'avez qu'à appeler votre avocat.
Sinon, vous pouvez vous contenter de ça.
L'amour est patient, l'amour est bienveillant.
L'amour n'est pas jaloux.
L'amour n'est pas orgueilleux.
L'amour ne cherche pas à se faire valoir.
L'amour ne fait rien de mal.
Il ne cherche pas le profit. Il ne s'emporte pas.
Il n'est pas rancunier.
Il ne se complaît pas dans l'injustice, mais dans la vérité.
Il excuse tout et croit en tout,
il s'attend à tout et supporte tout.
Il ne reste que la confiance,
l'espoir et l'amour.
Parmi eux, le plus fort est l'amour.
Bravo !
Pardon...
C'est toi qui gardes le trésor ?
Isabelita, hein ?
Ta mère a fait du bon travail.
Elle a dû y passer des heures.
- Ouais. - Je connais bien Marta.
Ouais, elle a pris les choses très au sérieux.
Et toi, quoi de neuf ?
Je crois qu'on ne s'est pas vus depuis ton retour de...
... de Californie, c'est ça ?
Je me suis lancée sur de nouveaux projets.
Des "nouveaux projets", c'est à dire ?
Ton père m'a dit que tu as monté ta propre boîte !
C'est en rapport avec la technologie, non ?
Et il a dit que tu as de superbes locaux tout neufs !
Il faut que j'apporte cette bouteille...
À ton petit-copain ?
On se reverra...
Tu caches la bière de papa ?
Non, j'ai juste...
besoin de m'isoler un peu.
On va bientôt passer au gâteau, je te rappelle.
J'y serais.
Delly ?
Oui ?
Tu es magnifique.
Je sais.
Tu devrais verrouiller la porte de derrière.
Un problème avec la porte d'entrée ?
Je pensais que tu ne m'ouvrirais pas.
Je...
Je dois te dire certaines choses...
J'ai besoin de m'expliquer.
Ah ouais ?
Je voulais m'excuser...
Je...
Je suis désolée.
Super.
Tout va s'arranger maintenant.
Laisse-moi m'expliquer.
Je crois déjà savoir ce que tu vas dire.
Nick, moi aussi on m'a virée.
On m'a virée de ma propre société.
Oh.
Il a fait intervenir un troisième partenaire.
C'est cet hébergeur.
Un groupe qui gère les réseaux.
Il se trouve qu'il lui appartient.
Ce qui le rend majoritaire.
C'est comme ça qu'il ma mise à la porte.
Les avocats appellent ça une OPA hostile.
Je vois.
Il possède mon code.
GenCoin.
Tout mon travail lui appartient, c'est tout.
Ça craint.
À part ça...
À part ça, tu t'excuses parce que tu as tout perdu.
J'ai essayé de vous ramener dans l'affaire.
J'ai essayé.
Mais c'était un vrai foutoir et tu le sais bien !
Je ne savais pas quoi faire.
Je voulais juste que GenCoin existe.
C'est tout ce qui m'importait.
C'était plus important que toi, que Ronnie ou même moi...
Bon, j'espère que tu te sens mieux à présent...
Je te montre la sortie.
Peut-être que si tu ne m'avais pas traitée comme une débile
- et que tu m'avais respectée... - Tu es folle !
- Tu ne me connais pas ! - Je sais que tu es folle !
Tu ne sais rien de moi. Tu sais pourquoi ? Toi tu as tout.
Tu ne me connais pas non plus.
Fais gaffe à ce que tu dis.
Tu ne me connais pas et tu ne sais pas ce que j'ai pu vivre.
Tu n'en as pas la moindre idée.
Comme c'est triste.
Ton papa t'a abandonné.
La ferme ! Tu te tais !
Tu ne me connais pas, je ne te connais pas,
et je ne veux pas savoir ce qu'il y a dans...
Hé, fils.
Tu me laisses faire sans rien dire ?
Allez.
Vas-y.
Allez, on recommence, refais-le.
Fais-moi reculer.
Essaie de m'éviter.
Très bien.
Essaie de m'arrêter.
Tu dois juste m'arrêter.
Pourquoi tu la laisses faire ?
De quoi tu parles ?
La femme qui s'est ramenée dans la bagnole
et qui nous doit encore du fric.
C'est compliqué.
C'est tout ce que j'ai à dire.
T'es plus le chef maintenant ?
Tu gères plus le quartier ?
Tu laisses cette pétasse blanche
se ramener ici et jouer avec toi ?
Cette "pétasse blanche"
est de mèche avec les Russes.
Je vais récupérer l'argent.
Mais pour ça, faudra être plus malin.
Ouais, bien sûr...
Me parle pas comme ça.
D'accord ?
Ce qui se passe, c'est du sérieux.
Très sérieux.
Tu dois savoir quand être le boss...
et quand tu dois être encore plus fort.
Tu comprends ?
T'aurais dû tous les flinguer.
C'est tout ce que je veux dire.
- Ah oui, tu crois ? - Ouais.
- J'aurais dû tous les tuer ? - Ouaip.
J'aurais dû tuer tout le monde ?
Bang, bang, bang, les buter un par un ?
Juste les flinguer comme ça.
- Tuer tout le monde. - En leur tirant dans la face !
C'est ça que j'aurais dû faire, hein ?
Une balle entre les deux yeux ?
Jusqu'au dernier !
Ils sont plus là maintenant, mais j'aurais dû les exterminer ?
T'aurais dû leur tirer dans la tronche !
Tout va bien.
Tu as fait ce que tu devais faire.
Tu comprends ?
Tu as fait ce que tu devais faire.
D'accord ?
Tu as bien fait.
Laisse tout ça sortir.
Tout va bien.
C'est bien mon fils.
Ça va ? Je reviens tout de suite.
Tu as bien fait.
Qu'est-ce qu'elle fout ici ?
- Il faut qu'on parle. - Tu dois nous écouter.
- Il faut vraiment qu'on parle. - Nick, qu'est-ce qu'elle...
- Je sais. - C'est totalement ridicule.
- Qu'est-ce qui est ridicule ? - Toi, ici, après ce que tu as fait.
Nick, tu nous dois des explications.
Il n'a rien à expliquer.
Je suis désolée.
Je suis désolée
pour ce que j'ai fait, et je ne peux pas l'effacer,
je le sais bien, mais je n'ai pas d'autres mots
autres que "je suis désolée".
Ici, nous trois, nous sommes GenCoin.
GenCoin n'est rien sans toi.
On a un plan pour récupérer la société.
Tu veux nous aider ?
Allô.
On se voit demain matin.
D'accord.
J'ai déplacé Eden Field à onze heures, tu vas pouvoir te reposer.
Je vais bien.
Quoi ?
Il fallait bien que ça arrive.
Nous lui avons donné toutes ses chances.
Certains chiens ne peuvent pas vivre enchaînés.
Elle aurait fini par tous nous dévorer.
Ou seulement toi.
Vera ?
GenCoin ne peut pas terminer comme les autres.
Ça n'arrivera pas.
Salut.
Alors c'est vous qui avez piqué notre argent.
Tous les titres de propriété des sociétés écran d'Alex,
plus les preuves écrites de chaque dollar
qu'il a gagné, dépensé, ou investi depuis 2002.
Elle a même piraté ses comptes sur des sites pornos.
C'était juste pour m'amuser.
Beau travail.
Comment avez-vous fait ?
Je l'avais piraté bien avant que vous nous tombiez dessus.
Elle ne fait confiance à personne.
Alors, où est l'arnaque ?
L'arnaque...
c'est que vous n'allez pas le faire chanter avec ces documents.
Vous...
allez travailler pour nous.
Vous utiliserez ça pour le renverser
sans nous impliquer dans aucune activité légale.
Vous ne comprenez pas comment ça fonctionne.
- Vraiment ? - Non.
Ronnie... Est-ce qu'on sait comment ça fonctionne ?
J'en sais rien, moi.
Est-ce qu'on...
Est-ce que ce gars est plus fort que nous ?
C'est difficile à dire.
Très difficile.
Dès que vous êtes prêt, j'appuie sur le bouton lecture.
Qu'est-ce que c'est ?
Mettez les écouteurs et écoutez.
Pourquoi ?
Vous écoutez d'abord, et on parlera après.
Écoutez ce putain d'enregistrement.
C'est votre démo ?
Allez-y.
- Pardon ? - Vous avez tué la fille ?
Quoi ?
Vous avez tué la fille ?
Si tu me reposes cette question,
je te loge une balle dans la tête.
Ne me demande plus jamais ça.
- Elle m'a vue. - Je sais.
- Elle voit ça. Elle te voit. - Je sais.
Je sais. Tu es un génie.
Tu vas me laisser m'occuper de ça, d'accord ?
Tu te débrouilles pour me rapporter mon argent.
Il va falloir grossir les effectifs.
Je veux au moins deux personnes
qui se chargeront uniquement de l'interface réseau avec Mimi
sur les deux objectifs.
Je peux te présenter quelqu'un, il habite ici,
il fait plein d'allers-retours à Austin
et il connaît la plupart des gens de chez Eden Field.
J'aimerais le rencontrer dès que possible.
Pour le lancement, tu prévois toujours le deux ?
Dans l'idéal, oui.
La version bêta n'est pas encore parfaite sur toutes les plateformes
- et je préfère... - Ça marchera.
On le testera, et ça marchera.
Donc on peut le lancer le deux.
Nico dit qu'on peut le lancer le deux.
Coucou.
Si nous le lançons ce jour-là,
combien de transactions journalières penses-tu pouvoir effectuer ?
C'est exactement ce pourquoi il va falloir recruter.
Ce n'est pas impossible.
Mais ça coûte de l'argent.
On ne manque pas d'argent.
Excusez-moi une seconde.
Je suis Alex.
Je sais. Phil Rask.
Brigade financière du FBI.
- Ravi de vous rencontrer, Phil. - De même.
Tu peux nous laisser ?
Désolé de vous interrompre, je sais que vous êtes débordé.
C'est pas grave.
Est-ce que Vera vous a proposé...
Oui, merci, tout va bien.
Très bien.
Qu'est-ce que...
En quoi puis-je vous aider ?
J'ai besoin d'argent.
Je suis au courant pour Minsk.
Et pour Helsinki.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Ne vous foutez pas de moi.
J'ai plus de 400 pages de documents qui vous relient
directement à Kostya Vetrov et Mark Yegorov.
J'ai ces documents.
Pas FinCEN, pas le FBI, pas la CIA.
Moi et moi seul.
Vous êtes venu pour me faire chanter ?
Oui, c'est cela, je vous fais chanter.
Je sais pertinemment
que quelque part ici vous avez une réserve de cash.
Bien.
J'en veux la totalité, là-dedans, tout de suite.
La ferme.
Fais pas le malin.
Et vous me laisserez tranquille ?
Vous devez m'aider.
S'il vous plaît.
Aidez-moi.
Faites-les disparaître.
Avec plaisir.
Qui vous a donné ça ?
Qui vous a donné cette merde ?
La cour est redevenue comme avant.
Ça n'a pris que deux jours.
Chérie, à quelle heure est ton avion ?
À trois heures.
Je vais rentrer pour aider Eddie à faire les bagages.
Je suis si jalouse. Cela fait bien longtemps
que nous ne sommes pas partis en voyage ensemble.
Et les Bahamas, alors ?
C'était notre voyage de noces.
C'est tout ce que je peux offrir.
Et l'Italie, alors ?
Pourquoi pas l'Italie ?
J'aimerais bien manger encore de ce jambon.
Du prosciutto.
Pourquoi on n'irait pas en Italie ?
Pour ça, tu devras être très gentille.
Quand partons-nous ?
- Jamais. - Bientôt.
Tu trouves ça drôle ?
Qu'est-ce que tu crois ? Elle ne plaisante pas.
Ils auraient dû aller à Cuba.
Qu'est-ce qu'elle va faire à Cuba ? Elle pourrait fumer en Jamaïque.
Elle a raison, c'est totalement différent.
Tu imagines Eddie ?
Il ne s'en sortirait pas.
Il en oublierait même son prénom !
C'était une bonne blague.
Maman, je suis sérieuse.
Il faut que j'aille répondre.
Ce n'est pas drôle.
Qu'est-ce que tu penses qu'ils vont faire ?
Ils vont faire l'amour.
Je m'en vais, je dois rentrer.
Ils vont le faire.
Ne me touche pas. Je vais reprendre du gâteau.
C'était vraiment délicieux.
- Que s'est-il passé ? - Appelle les secours !
Appelle quelqu'un !
Si tu n'arrives pas à surmonter ça maintenant...
Je me rappelle de ma première fois.
J'étais à peine plus jeune que toi.
Je peux encore sentir la poudre sur le bout de mes doigts.
Cette merde...
Elle ne voulait pas disparaître.
Je me souviens...
Je me souviens l'avoir sentie quand j'ai croqué dans le sandwich
que ma mère m'avait préparé.
À ce moment-là, je me suis dit que...
... que c'était mon premier repas après que j'aie tué quelqu'un.
J'ai ensuite pris une douche
en me disant la même chose.
"C'est ma première douche...
... depuis que je suis un meurtrier."
Ma première fois sur une moto.
Ma première fois en jouant au ballon.
Ma première fois.
Et ce, en étant quelqu'un d'autre.
Ce qui est amusant, c'est que ce type que j'ai buté...
Je ne me souviens pas de son nom.
Je l'ai tué parce que je devais le faire.
C'était lui ou moi.
Et après avoir pressé sur la détente,
j'ai laissé ce truc me transformer.
S'infiltrer dans mes os comme un fichu cancer
qui s'insinuerait dans les moindres recoins de mon être.
Mon crime m'a transformé,
il a infesté complètement
l'homme que je croyais être.
Tu ne dois pas faire la même chose.
Cette ville...
sera ce que tu en fais.
Il faut que tu le saches.
Tu as le choix.
On a tous le choix.
La vie nous donne le choix.
Les choix que je dois faire
ne sont pas toujours les plus agréables,
parfois ils sont même affreux.
Il y a des gens qui nous ont en ligne de mire.
Je ne parle pas des gosses
avec qui tu te chamailles à Little River,
ni même des Towners.
Je te parle de bien pire que ça.
Parce qu'ici...
la moindre de tes actions a un prix.
Tu devras accepter de payer ce prix
et aller de l'avant.
Entendez mes prières...
En sachant que cela mérite chaque larme...
J'élève mes mains...
chaque goutte de sueur.
Chaque goutte de sang.
Parce qu'ici ce n'est pas l'Amérique, fils...
Ici, c'est Miami.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com