Nous enquêtons sur la disparition de l'agent Pierce.
Vous devriez brûler votre passeport avant de décoller.
Moyen de paiement. Ces comptes sont vides.
Pardonnez-moi.
Ceci est ce qui importe vraiment.
Pourquoi vous deux ?
J'ai une dette envers Jey Jey. Nous avions besoin de l'argent hier.
Il va falloir faire un choix poto.
J'ai pris ton mon stock,
et je l'ai donné à cette petite fille.
C'est à ce point que je crois en GenCoin.
Ça... C'est la raison.
Vous avez faim ? Nous allons manger.
Tu veux un chèque ?
Fais-moi décoller et encaisse-le quand je pars.
Tu sais ce que je peux faire pour toi.
Tu sais ce que je peux te faire.
Je veux voir l'argent.
La porte.
Synchro et correction par -robtor- www.addic7ed.com.
Je suis affamé.
Très bien.
Je n'ai pas mangé de la semaine. Merci.
- Mise en place de la startup ? - Tout à fait.
Merci.
Alors c'est ça ton rôle ?
Ouais, quand l'occasion l'exige.
Merci. Elle l'exige, Alex.
Merci.
- Mr Bell. - Salut Tony.
Très agréable de vous voir.
Merci de nous recevoir à la dernière minute.
Nous avons ouvert cette charmante bouteille pour vous ce soir.
Qui va très bien avec notre spécialité terrine de veau et champignons.
Ça à l'air génial.
Vous célébrez quelque chose ce soir ?
Absolument oui.
Je m'apprête à dire à ces trois là
que je vais financer leur startup.
Ça s'appelle la GenCoin.
C'est l'avenir de la monnaie.
Fascinant.
On demande une autre bouteille ?
- Absolument. - Des Old Fashioneds également.
En fait, le Coca me suffit.
3 old fashioneds et un Coca.
Je vais aussi prendre un Coca.
Le Coca est délicieux.
Absolument.
Merci.
Mettez-nous aussi un exemplaire de tout ce qui figure sur le menu.
Parfait.
- C'est un bon serveur. - Alex, t'es sérieux ?
- Comment ça ? - Financement total ?
Bien sûr, Pourquoi pas ?
Nous devons parler du calendrier de financement.
Je veux rester en tête de toute compétition,
parce que la RadCoin sera lancée dans moins d'un mois.
- Ouais, parlons-en. - Ouais, mais ils disent de la merde.
Tu l'as dit toi même.
Premier sur le marché, c'est tout ce qui compte.
C'est vrai. Très important.
Mais vous savez quoi ? On pourrait parler de tout ça,
signer la paperasse demain matin.
- Ce soir, nous célébrons. - Ça c'est cool.
C'est cool.
Excellent.
Vous dirigez cet endroit ?
Juste le bâtiment. La boite de nuit en fait partie.
Pardonnez-moi ? " Juste le bâtiment" ?
C'est pas vraiment mon truc mais bon.
- Parfois c'est bien de s'éclater. - Absolument.
- Tu dois faire ce que tu dois faire. - Ouais.
Depuis combien de temps dirigez-vous cet endroit ?
Alex !
- Bonsoir. - Salut.
- Salut mes bébés. - Parfait.
Salut les filles. Bienvenue.
Les gars, voici Lucy, et voici Kristina.
Elles travaillent au bar à l'étage inférieur.
- Salut. - Salut.
Vous avez terminé le boulot ?
- Dieu merci. - Je ne travaille même pas ce soir.
Je suis juste venue traîner.
Et bien, je vous présente Izzy, Nick,
et ce monsieur superbe là-bas c'est Ronald.
Je finance leur compagnie.
Félicitations. C'est génial.
- Merci. - Ouais, c'est génial.
C'est un bon gars.
Nous devrions célébrez ça.
- Que pensez-vous que nous faisons ? - Je veux dire là-bas.
- Sur la piste de dance. - Je ne dance pas. Tu sais ça.
Tu dis toujours ça.
Et c'est toujours vrai.
TU sembles être un bon danseur.
Tu peux le sentir ?
Je danse si j'aime la musique.
Si je ne l'aime pas, je ne dance pas.
Tu aimes la musique ici ?
Ouais, j'adore !
Bien, allons danser.
Les gars, on va danser.
Je dois aller pisser.
Nico m'a fait voir votre codage.
Ça m'a redonné l'envie de coder.
- Tu ne codes plus ? - Non.
Plus le temps. Mais ça me manque.
Un manque créatif, tu comprends ? Les mains dessus.
On dirait que tu t'en sors plutôt bien sans pourtant.
Tout est relatif.
- Santé.
Tu sais, je dois l'avouer. J'ai essayé de faire
un truc du genre depuis longtemps.
Un truc comme GenCoin ?
Ouais, il y en a tant d'autres dehors.
Depuis que BitCoin est sur le devant de la scène
et toutes les autres open-source peer-to-peers,
je ne pensais qu'à...
si tu en faisais un dont la source serait secrète...
Un mur face à la corruption.
- Ouais, contre tout et n'importe quoi. - Exactement.
Personne ne pourrait le cracker. Aucun code n'était assez stable.
Ça m'a demandé 5 ans d'écriture.
En fait, 7, si tu comptes tous les moments où je me suis égarée.
Tu es spéciale Izzy.
Ne laisses jamais personne te dire le contraire.
- On veut des shots ! - Servez-moi.
Tequila, tequila, tequila.
Pourrais-je avoir... un verre d'eau ?
Tu as besoin d'eau d'agave.
Que diriez-vous de citrons verts avec ces boissons ?
Hé là !
- Oh mec ! - Il revient de suite.
Je reviens de...
- Quoi ? - Contente-toi d'écouter, OK ?
- Ne regarde pas tout de suite. - D'accord.
Il s'est passé des tas d'emmerdes ici.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Vera qui se trouve là-bas
avec ces Russes a été très complice avec eux toute la soirée.
Je te demande de ne rien faire.
- Bruh ? - Quoi ?
C'est quelque chose !
Ce que tu viens de faire là-bas, c'était quelque chose.
D'accord, je sais, j'ai compris.
- Ne fais rien, observe juste. - Ok, d'accord.
Mec, je ne sais pas. Elle parle a un mec avec de gros bras. Peu importe.
Ils bandent. Je le sais parce qu'ils se sont assis à l'écart.
Et toi ? Tu ne bandes pas ?
- Ils sont comme... - Ils sont bien taillés.
C'est pas que la température.
Plein de gars sont allés et venus toute la nuit.
- Un max d'affaires sont discutées. - Ronald ?
Écoute-moi.
- Tu dois t'amuser. - Tout ce que je dis...
- Allez ! - C'est tout.
On a GenCoin financé. Tu l'as fait.
On va changer le monde. Tu peux pas apprécier ça ?
Nicholas !
Allons danser !
- Salut. - Pourquoi t'es debout ?
Je pouvais pas dormir.
Je dois travailler demain donc...
Izzy.
Quoi ?
Ça va ?
Oui.
Parce que... lorsque tu n'es pas rentré hier soir...
Papa, j'ai 25 ans.
Mais tu dois de l'argent.
J'ai réglé ça.
C'est sûr ?
C'est réglé. Tout va bien.
T'as faim ?
Tu as faim.
Et si je préparais le petit déjeuner ?
Ça va soigner mon mal de crâne ?
C'est un bon début.
Je t'en rachèterai.
Non. Passe m'en une.
Prend ça.
Je ne fais rien d'extraordinaire.
C'est bon.
Ta mère m'a toujours intimidé quand il fallait cuisiner.
- C'est démoralisant. - Je n'aime pas ses oeufs brouillés.
Les tiens sont meilleurs.
- Vraiment ? - Lui dis pas.
Tu te souviens lorsqu'on les faisait avec de la cannelle ?
C'est pour ça j'aime.
Saupoudre bien.
Oui.
T'as encore le truc.
C'est réglé ?
Ça va Papa.
J'ai un nouvel investisseur, il règlera toute nos dettes.
Quoi ?
C'est fini.
Demander de l'argent aux mauvaises personnes.
- Ta mère et moi... - Je sais Papa.
Mija...
ça ne te quitte jamais.
Même une fois réglé.
On est bon.
Tout va bien. Ce sont des affaires.
Mange. Tu as besoin de protéines pour affronter ta mère
avec ces conneries du mariage.
Je vais te citer.
Non, ne fais pas ça.
C'est Kossaras. Regarde tes mails.
Je t'ai envoyé un rapport.
On a regardé tes gars,
et ils semblent être à l'aise avec Alex Bell.
Tu as enquêté sur lui pour quelque chose ?
Non.
Tu penses à un quelconque lien ?
Quelque chose que Maddie puisse avoir trouvé alors qu'elle n'aurait pas dû ?
Salut.
C'était une nuit sympa.
On s'est bien amusé.
Comment on est arrivé là ?
Kristina nous a conduits.
Kristina ?
C'est...
Elle est sur le canapé.
Je vois.
- Salut. - Salut.
Ça semblait être une bonne soirée.
Qui est Taylor ?
Tu m'appelais Taylor dans la voiture.
Je trouvais ça marrant, donc j'ai laissé couler.
Ma copine est réveillée ?
Oui. Elle est debout.
Elle arrive.
- Hé bitch. - Comment va, slut ?
Regarde qui parle.
Après la nuit dernière.
- Ça vous dit des gaufres ? - Des gaufres !
Je savais que tu serais partante.
Encore mieux, j'ai ce pote Steve...
il a un yacht, on peut inviter qui on veut.
Tu fais pas ça. Tu déconnes ?
- T'es génial. - J'ai besoin d'un remontant.
Tu penses que Kathleen voudra venir ?
Je pense qu'elle voudra.
- Tu vas adorer Kathleen. - Pour sûr.
Tu veux venir ?
Je peux pas. Je dois aller bosser.
Tu bosses pour Alex, c'est ça ?
Oui c'est le cas.
Il rentre pas avant 11h.
- Vraiment ? - Vodka.
Aucun d'eux.
On devrait faire les gaufres ici.
- Je suis partante pour ça. - Ça marche ?
- Merci Nick. - De rien.
C'est si brillant.
Merci.
C'était vraiment fun.
- On devrait remettre ça. - Absolument.
Bye !
Je suis toujours trop bourrée pour conduire.
T'as conduit la nuit dernière.
- Vraiment ? - Oui.
Oh mon Dieu.
Salut rabat-joie !
Salut Nick.
Je peux rentrer ?
- Je peux dire non ? - Ton père t'a pas donné de cours
intensifs avant de partir, hein ?
Sans un madat, je dois être invité.
Comme un vampire.
Ouais, comme ça.
Sauf que les vampires n'ont pas de mandats. Moi oui.
- Donc vous en avez un ? - Non.
Je peux en avoir un. Tu voudrais ?
- Non c'est bon. - Merci. C'est sympa.
On s'amuse, hein ?
Construire ton petit projet,
aller au lit avec plein d'argent ?
C'est une startup. C'est légal.
Je sais que vous recherchez mon père, mais ce que je fais...
- Mais quoi ? - C'est... quoi ?
C'est quoi ce que tu fais ?
Raconte-moi tout.
Ce que je fais est dans les livres
et n'a rien à voir avec mon père.
Bien. C'est bien.
S'il te plait. Dis m'en plus.
Raconte-moi comment ton premier lot d'argent ne venait pas
de la drogue.
En fait non, me dis rien.
Reste là et pense à comment
serait ton 1er jour en prison fédéral.
Avec qui tu ferais ami-ami, comment serait la douche.
Santé.
- Vous allez m'arrêter ? - Ça dépend.
De quoi ?
Alex Bell.
Tu fais des affaires avec ?
- J'essaie. - Essayer, c'est bien.
J'ai besoin d'information.
Sur Alex ?
Le fisc monte un dossier.
Je sais pas quoi vous dire. Il a l'air d'un bon gars.
J'en suis sûr, mais c'est Miami.
Même les gentils sont sales. Demande à ton père.
J'ai besoin de factures.
Ainsi que des titres de toutes ses sociétés écrans.
Il a des codeurs gardant tout bien ficelé.
Pourquoi pensez-vous que je puisse ?
Rien ne m'y fait penser,
mais Isabelle Morales peut.
J'ai besoin de l'entière coopération de vous trois.
Comprend bien ça.
Si tu peux pas m'aider avec...
bien...
Bien quoi ?
M'arrêtez-vous ou non ?
Vous devriez. Allez-y.
Vous savez ce que j'ai fait. Vous savez de qui est cet argent.
Arrêtez-moi, de suite.
Rendons ça très officiel.
À moins que, bien sûr, ça ne se mette en travers
de votre chantage avec Alex de la même manière qu'avec mon père.
J'aimerais que vous partiez.
- Quoi ? - J'aimerais que vous partiez.
Les mots magiques.
Allez chercher un mandat !
Dégagez d'ici.
- Allo ? - Agent Rask ?
- Oui. - Ici l'Agent Guerra.</i
Ils ont trouvé un corps. Nous attendons l'autopsie,
mais nous pensons que c'est l'agent Pierce.
Nous aimerions vous questionner.
Êtes-vous au bureau ?
Putain. Enculé !
Merde.
Bordel de dieu.
Excusez-moi.
J'aime pas être ce genre de gars,
est-ce que vous auriez quelques dollars pour de l'essence ?
- Non désolé. - Je déteste... Écoutez.
- Je n'ai rien. - Moi non plus.
Je n'aime pas demander mais...
si vous le prenez sur votre carte,
je vous rembourserai de suite, avec les intérêts.
- Non désolé. - On peut échanger nos numéros.
On peut me faire confiance.
Vous savez que je suis du FBI ?
Donc vous le récupèrerez.
- Je déteste demander. - Non désolé. j'ai rien.
- Même pas sur votre... - Ouais.
- carte ? Non ? - Non désolé.
D'accord.
Merci.
Désolé. Je sais qu'il est tard,
mais je dois te demander une faveur.
Je peux t'emprunter un peu d'argent ?
Pour quoi faire ?
Je peux te rembourser, je sais pas où demander.
T'as besoin de centaines, milliers, de combien as-tu besoin ?
Autant que possible.
Je... vais te faire un chèque.
J'en ai besoin maintenant, genre ce soir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Je suis à court, comme j'ai dit.
Et je...
Mince.
Phil, te me fais peur là... avec ton...
Je sais.
C'est bon... parle-moi.
Parle-moi.
J'ai tué ma partenaire.
Je touchais des pots de vins.
Tout ceux que je connais en prennent, donc je m'y suis mis.
Une seule fois. Je devais le faire une fois, puis arrêter.
Mais elle l'a découvert et...
elle était intelligente, c'était une fonceuse,
elle m'a mis dans une mauvaise situation.
Quand je l'ai appris, rien à faire. Elle devait partir.
Donc...
Je l'ai frappé à la tête.
Un... grand coup.
Fendu le crâne.
Du sang. Partout sur le sol.
Je suis mouillé. Qu'est-ce que tu fais ensuite ?
Devrais-je te dire que j'ai fait ?
J'ai pris une valise.
Je l'ai pliée, et bourrée dedans.
Je l'ai conduite à la rivière,
pensant que les alligators en finiraient avant que ce soit remarqué.
Mais des gens l'ont découvert, malgré les alligators.
Il y avait des bras ou des jambes.
Cheveux, dents... je ne sais pas.
Je devais m'en aller.
Mais ce putain de hackeur chinetoque,
il m'a volé tout mon argent.
Donc maintenant quoi ?
Elle s'appelait Maddie.
C'est ton portefeuille ?
Je te rembourserai. Je te le promets.
On est parti.
Qui t'es putain ?
Salut Tam.
Ron, t'es où ?
Je rentre. Qu'est-ce qu'il y a ?
Des gars d'Oskar sont venus.
Ils m'ont mattés, Els aussi.
Ils viennent pour nous.
Pour nous tous.
T'es où maintenant ?
Je suis au magasin à l'angle.
J'ai pris Els et commencé à marcher.
Pour être dans un lieu public.
Où est Touie.
Je ne sais pas.
Je l'ai appelé tout la journée, sans succès.
Reste au magasin.
J'arrive. On va rentrer.
On va trouver Touie et partir.
Oui.
Dépêche-toi.
Okay.
Que quelqu'un embrasse ce cul.
Il répond pas.
Il ira bien. Comment on le trouve ?
Maman, qu'est-ce qu'il se passe ?
On essaie de trouver ton frère.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Comment ça va ?
Fête ça, fumeur.
Je sais que t'as vu ce qu'il s'est passé avec ton papa.
T'es pas comme ça, hein ?
C'est ce que tu m'as dit.
- Hein ? - Oui.
Ton papa est fort.
Il est fort. Il est comme ça depuis qu'on est môme.
Dur de pas respecter ça.
Mais ce qu'il fait ?
C'est pas bon.
- Tout le monde le sait, hein ? - Oui.
On le voit tous.
Ton papa, s'il continue comme ça...
ça va déprimer tout le monde.
Ton papa.
Il nous laisse pas le choix.
C'est comme ça que ça doit se finir.
Tu dois faire ce qui est juste.
Pour toi, pour ta soeur.
Tu dois le faire pour ta maman.
Le faire pour nous tous.
C'est comme ça que ça se finira.
Tu sais comment l'utiliser ?
- Hein ? - Bien.
C'est un frère.
T'es un bon, mec.
Pour sûr.
J'ai besoin de toi en avant.
C'est ton papa.
Ça ne pas être simple.
Mais une fois fait, tu auras une nouvelle vie.
Tu me suis ?
Tu auras une nouvelle vie.
Pour toi, pour tout le monde.
Pour sûr.
T'es sur le point d'être un roi.
- Attention ! - Une serviette !
Vite ! Vite !
Ouvre la porte. Touie ?
Rentre là. Elsie, rentre.
Touie ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Touie ?
T'es là ? Touie ? Ronnie, mon dieu.
- Touie ? - Il n'est pas là.
Emballe tout ce dont tu as besoin. On ne revient pas ici.
On ne part pas sans Touie !
Je vais le trouver. Je te le jure.
- Va avec ta mère. - Quoi ?
Elsie, écoute. Va dans ta chambre.
Et fais un sac. Tout ce dont tu aurais besoin.
Papa ?
Peux-tu prendre ça ?
- Fiston. Qu'est-ce qu'il se passe ? - C'est toi ?
Touie !
Bébé.
J'étais tellement inquiète.
- Je... les ai tués. - Quoi ?
- Qui ça ? - De qui est-ce le sang ?
Je les ai tués.
- De quoi tu parles ? - Qu'est-ce que...
J'ai tué Oskar et Jey-Jey.
Oh putain.
Je suis désolé.
- Je-Je suis désolé. - Fiston.
Papa, je suis désolé.
C'est bon. C'est bon.
Mer... Je t'avais dit qu'ils venaient pour nous.
Il y en a 4 dedans. Prend Elsie dans la salle de bain et n'ouvre pas.
Vas dans la salle de bain. Vas-y.
- Qu'est-ce qui passe ? Maman ! - Va dans la salle de bain.
- Que se passe-t-il ? - Vas dans la salle de bain.
Ne fais pas un bruit.
Reste là.
- Reste là. - D'accord.
Mets ta main gauche là où est la mienne.
Le doigt sur la détente jusqu'à ce que tu sois prêt à tirer.
Reste dans ta chambre. Le 1er qui passe la porte,
tu lui mets une balle dans la tête.
Ensuite tu vas protéger ta mère et ta soeur.
Tu comprends ? Tout ira bien.
Rentres-y.
Dacey ! Dacey !
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com