Mec, on a un petit problème.
Un mot ?
Ce hacker, il a tout pris.
L'argent de Blush. Tout.
Tu as commis plusieurs délits.
- On s'est fait hacker. - Tu n'as pas porté plainte.
Quelqu'un devait le savoir, quelqu'un qui a suivi l'argent.
C'est de l'argent du ghetto pélo. Cet argent m'appartenait.
Si je leur donne pas les 300, ils s'en prendront à vous.
Nous avons un rendez-vous avec Alex Bell on Tuesday.
On prend nos 20K, on leur fait croire qu'ils
qu'ils participeront à un truc de pointe.
- On lui demande de doubler la mise. - C'est un système Ponzi.
Je suis sûr que mes avocats tirerons tout ça au clair.
- Merde. - Tu vas où punaise ?
J'ai une idée.
Prêt à prendre une raclée ?
Tu l'es.
Tu fais quoi ? Dégages mec.
Trop grand pour toi. Regardes toi.
Tel père, tel fils.
Car ton papa vaut rien au basket. Mattes ça.
Aller, petit nègre, c'est mon terrain.
Le mien, pas le tien.
C'est mon terrain garçon !
Tu penses... que t'es un dur ?
Aller fiston.
Aller petit nègre, c'est pas ton terrain.
C'est mon terrain, le mien !
Tel père, tel fils garçon !
C'est ce qu'on appelle un rejet garçon.
Tu t'es fait rejeté.
C'est ça. Je suis juste là.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Aller petit nègre.
Prêt ?
Ta copine t'enlèvera jamais ton caleçon, tu tiens une balle comme ça ?
P'tit Touie ?
C'est quoi toutes ces conneries dont tu parlais ?
Regardez ça.
Vous avez vu ?
Le jeune négro a un cœur.
Tu comprends ? Ça va ?
Je suis loyal.
J'ai pas vu ton père dans le coin récemment.
Il lance sa propre affaire ?
Tu sais ce que c'est ?
Juste comment il fait ?
Je sais que tu l'as vu s'affoler, n'est-ce pas ?
Tu le sais, mais j'aime pas ça.
- Jey. - Tu le sais pas ?
Je suis loyal.
car il vrille à croire ces conneries à la Tintin qu'il raconte.
Les emmerdes vont bientôt arriver.
Les Towners reviendront à nous.
Cette merde avec Lib City restera pas calme très longtemps.
Tu me suis ?
Je te suis.
Tu vas devoir faire un choix.
Tu vas devoir couler avec le bateau de ton père...
ou tu vas devoir avoir le vent en poupe avec moi, O, et les autres ?
Tu vas être génial.
Tu vas contrôler ces rues.
Toi.
Toi et O...
vous serez les rois.
Les rois. Tu piges ?
Je vois.
Dehors, dehors.
Prépare ton jeu.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Merde.
- Excusez-moi, M. Bell. - Désolé, nous n'avons pas le temps.
Vous allez à RadCoin, rencontrer Maya ?
Oui.
Vous ne me connaissez pas, mais vous devriez,
donc je vous en donne un.
Vous n'entendrez que des conneries ici.
RadCoin est nul.
C'est un gadget.
Ca, c'est la vraie affaire.
C'est le futur de la monnaie, mais je vous laisse décider.
Mon numéro est derrière.
Maya ne peut pas tenir seule dans ce jeu,
- J'espère que vous le savez. - Merci.
- Alex. - Oui.
- Salut Pauly. - Ah mon gars.
- Comme d'hab ? - Oui.
Merde.
Désolé. Je vais devoir être ce gars.
Pas de problème Phil.
Facture moi les 2$.
T'inquiète pas mon gars.
Celle là est refusée.
Quoi ?
Essaie celle la ?
- Ok. - Merci.
La machine fait ce qu'elle veut dernièrement.
T'en fais pas. Je prend celle la.
Non Pauly, t'as pas à faire ça.
C'est bon. Tu reviendras.
Merci.
Hector.
Agent Rask.
Oui.
Agent Spécial Kossaras.
Agent Spécial Guerra, des Personnes Disparues.
Nous étions en haut discutant avec vos collègues.
Très bien.
Nous enquêtons sur la disparition de l'Agent Pierce.
Nous pension que vous pourriez nous aider.
Agent Pierce ? Est-ce... une plaisanterie ?
Je l'ai vu l'autre jour.
Hier, l'autre jour ?
Non, pas hier. Je crois que c'était mardi.
Cela fait 48h que nous n'avons plus de ses nouvelles.
Elle a raté 2 entretiens avec le QG.
- Quoi ? - Travailliez-vous sur
une enquête pouvant l'avoir mis en danger ?
Quelqu'un qu'elle filait, se frotter à la mauvaise personne ?
Pas que je... vous ne pensez pas que c'est sérieux, hein ?
Nous explorons toutes les pistes.
Et au sujet de l'affaire Andy Talman ?
Il y avait un lien avec le gang LH7, n'est-ce pas ?
- Un Ronald Dacey ? - Yes,
mais je ne pense pas qu'ils auraient...
Nous explorons toutes les possibilités.
Étant l'une des nôtres, nous devons rester agressif.
Bien entendu. S'il y a quelque chose que je puisse faire, n'hésitez pas.
Nous restons en contact. Merci.
- A bientôt. - Oui.
Oui.
- Tu peux voir mes cartes ? - Non.
- Merci. - Le 10 ? Tu veux ça ?
Oui. Merci.
Allo, c'est Izzy.
Oui.
Pouvez-vous m'envoyez ça ?
Très bien, merci.
On y est.
- C'était qui ? - Alex Bell.
C'était lui ?
- Vraiment ? - Oui.
- Quand ? - Demain.
Génial !
Il a dit d'amener nos maillots.
Elle. Son assistante.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Qui est Alex ?
Ta gueule.
Yo.
T'as pas pris ton maillot ?
- C'était sérieux ? - Oui.
Il a dit de les prendre. Je l'ai pris.
Tu l'as pris ?
Bien sûr. J'en ai un autre dans le coffre.
Je mes pas mes trucs au même endroit que les tiennes.
- Mon Dieu. - Mais t'as pris un débardeur ?
Ronald, sérieux.
Ce mec est une vraie affaire. C'est le nouvel Elon Musk.
S'il dit, "Prenez vos maillots" ...
Merde.
Qu'est-ce qui va pas avec la borne ? T'as le Wi-Fi ici ?
Surement.
Je l'ai.
Regarde ça.
Il a des intérêts dans les plus grandes entreprises
technologiques du moment. Le statoréacteur hypersonique.
Londres - Sydnez en 2h.
S'il dit : on va nager, on va nager.
Il achète ce qu'on vend ou il le fait pas.
C'est bon, mais j'embrasse le cul de personne.
T'es têtu.
Pourquoi tu dois être si compliqué ?
Attachez-vous.
- Je déteste présenter. - Tu vas gérer.
- T'es vraiment douée. - Ça me donne envie de vomir
T'es passionnante, c'est tout ce qui compte.
Pourquoi tu peux pas tout dire ?
Parce qu'il ne veut pas m'entendre.
T'es l'esprit brillant, la créatrice.
Et j'ai l'air d'un imbécile.
- Je suis là, non ? - Ouais.
Je t'ai pas appelé pour rien. Souviens-t'en.
- Bien. - Prend ça.
GenCoin !
Entrez, entrez.
- Nick Talman. - Enchanté.
- Ronald. Ça roule ?
- Comment ça va ? - Très bien.
Bienvenue, bienvenue.
On s'est déjà rencontré. Isabelle ?
- Appelle-moi Izzy. - Izzy, cool.
Désolé pour l’embuscade.
Non non. Ça fera une bonne histoire un jour.
Je vous ai proposé 3 fois avant.
Mon bureau est débordé. Tu sais comment c'est.
- Bien sûr. - J'imagine.
Du coup, j'ai pensé que c'était la meilleure solution.
La ténacité, je vois.
Voilà, il s'avère
que j'ai déjà entendu parler de toi.
Nico Wexler. De Stanford ?
Nico...
Il se souvient de toi.
Il bosse pour moi. Il m'a tout dit sur toi.
Comme... Intelligence effrayante.
Ça semble bon.
C'est bien que vous ayez vos maillots.
- Ouais. - Bien.
Pourquoi on fait ça ?
Ça fait du bien.
- Ronald, viens. - Allez !
Ça ira.
C'est bon.
- Donc, GenCoin... - Oui.
- Ça sonne super cool. - Merci.
Izzy, si tu veux bien...
Oui, merci.
Savais-tu qu'en Arabie Saoudite,
les femmes n'ont pas le droit d'ouvrir un compte ?
Hey Vera.
Désolé Isabelle, une seconde.
C'est Vera.
Elle dirige ma vie.
Enchantée.
Petite confidence,
un boulet à plein temps.
- T'en prendras ? - Non.
T'es pas marrante.
Kenji m'a demandé si tu pouvais
le rejoindre pour la conférence dans quelques minutes.
Dis lui de m'attendre.
Et Ronald.
Non merci.
Très bien.
- Santé. - Santé.
Bonne portée.
Tu disais ? Arabie Saoudite.
Il y a tellement de gens qui sont mal là-bas.
La moitié n'a pas accès à un compte en banque.
Je comprends ça.
Une nouvelle monnaie basée sur un code source auto-évolutif.
Épreuve humaine, épreuve future.
- Si ton code marche... - Il marche.
- alors c'est ingénieux. - Il fonctionne.
Je l'ai vérifié moi-même avant de la signer.
Je suis sûr que c'est le cas.
Contrairement à RadCoin, ce que vous proposez est,
"il y a un problème ici...
"et GenCoin est la solution" .
C'est bien.
C'est essentiel pour une startup.
Mais pour moi...
il y a un autre impondérable.
Pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
Pourquoi GenCoin ?
J'essayais de te dire..
Comment donner accès à la banque au Tiers-Monde,
comment donner aux nations oppressés les mêmes droits que nous avons ?
Je l'ai entendu des millions de fois.
BitCoin, tous ces peer-to-peers,
ils sont prêts à mourir sur cette colline, mais pourquoi ?
Ce n'est pas que ça.
GenCoin est la monnaie sans les banques, les sociétés.
- Disons, t'es un pauvre immigrant... - Pourquoi toi ?
Pourquoi toi Izzy ?
Pourquoi toi Nick ?
Pourquoi vous vous souciez de GenCoin ?
En dehors de l'altruisme.
Allez, pourquoi ?
Pourquoi chacun de vous ?
Alex.
- Kenji doit s'envoler bientôt. - Ouais, bien sûr.
Faisons ça.
On va signer un Accord de Non-Divulgation.
Fais voir à Nico le code ce soir.
Il signera un AND également.
Et fixons quelque chose. Demain si possible.
J'adorerais venir au bureau où tout a commencé.
Parfait. C'est parfait.
Plus que tout,
vous devez être capable de répondre à cette question.
J'investis dans une entreprise,
pas dans une idée ou une infrastructure.
J'investis dans les gens,
les impondérables sans prix.
On reste devant comme ça dans la technologie.
C'est bon ?
Oui. Très bien.
À demain.
Pote intelligent.
Il sait comment lancer le truc.
Il sait déjà comment le rentabiliser.
Il savait ça avant qu'on arrive
comme des crétins en maillot.
Il veut savoir pourquoi toi.
Il veut connaitre ton histoire.
Je peux lui parler de micro-financement et d'ONG.
Ce n'est pas ce qu'il veut.
Vraiment pas.
Vous voulez vraiment pas. Essayez et dites-vous...
Je veux pas.
C'est une question piège. Il nous baise.
- On devrait insister. - On peut pas.
On peut pas ? Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Continuer à manger chinois et ne rien faire ?
On peut pas insister.
J'ai un impayé avec Jey-Jey.
Les avocats de Blush vont sortir de l’ascenseur
nous agitant leurs bites.
On a besoin de cet argent hier.
Mexico est sympa.
Salut, Phil.
Tu arrives de bonne heure.
Date de départ, aujourd'hui ?
- Oui. - OK.
On t'a pour Mexico,
mais c'est un peu tendu pour le moment,
donc nouveau plan.
On t'a pour Paris.
Tu es Phil Rask, un passager pour Paris.
La destination la plus évidente.
A Paris, tu prendras le train pour Barcelone.
Toujours toi, Phil Rask.
Une voiture te prendra à Barcelona Sants
pour te sortir du pays en quelques heures.
C'est là que tu rencontreras notre pilote.
Pas besoin de connaitre son nom, sache qu'il est bien entrainé.
A travaillé pour les US pendant la guerre des Contras. [1979-1990, Amériques centrales et sud]
C'est un bon gars. Je l'adore.
Avant d'embarquer, tu devras brûler ton passeport.
Phil Rask va disparaitre,
et tu vas atterrir en Irlande comme...
Vicent Vick.
C'est un nom horrible.
Désolé. C'est ce qu'on a.
En Irlande,
une fois prêt, tu réserves
un ticket pour les îles Féroé.
Toi, Vincent Vick, sera à la maison.
Donc...
Méthode de paiement ?
On peut...
faire un virement.
C'est propre.
Okeydokey.
Ces comptes sont vides.
Que... quels comptes tu regardes ?
- Il n'y en a qu'un. - Laisse moi voir.
Donne... Donne la moi.
Tu peux...
ouvrir la porte ?
Ronnie.
Ils font quoi ?
Je voulais pas que ça se passe comme ça.
Je fais comme ça.
Jey-Jey veut te voir.
On y va.
- Pop ? Qu'est-ce qu'il se passe ? - Je reviens.
C'est bon. Jey fait des affaires.
Ouvre !
Ouvre ! Je déconne pas !
Calme toi. J'arrive.
Je me calme. Ouvre la porte !
Laisse moi deviner... t'as changé d'avis ?
Il est revenu ici ? Daewon, où il est ?
OK mon pote.
T'as un mandat ?
Non ?
Bye bye.
Excusez moi, excusez moi !
Je peux vous aider.
Salut l'ami.
- On se détend. - Essayons encore...
Détend toi !
Essayons encore !
Où est Daewon ?
Ils l'ont envoyé à Moscou.
Ils lui ont donné l'asile.
Il est parti.
Et tu ne le trouveras jamais.
Non.
- Ils vont faite quoi ? - C'est bon. Détend toi.
Jey fait ce qui doit être fait.
- Jey. - Merde.
Cette pièce, hein ?
On a pris Little Haiti depuis cette pièce.
Tout Little Haiti.
Comme si c'était hier...
ce que je me demande...
où est passé Big Ronnie ?
Que lui est-il arrivé ?
Tu sais ?
Toi et moi.
On a commencé tout ça.
On s'est levé.
Élevé.
305.
Les vieux de LH7.
Toi et moi.
Maintenant, t'es assis ici...
merde, je te reconnais même plus.
C'est dingue comme le passé peut changer comme ça.
Je t'ai dit de me filer l'argent.
Où sont passées les tunes ?
Tu feras ce que tu dois faire.
Mais les tunes n'arriveront pas plus vite,
donc tu devrais régler ça.
Jey.
T'es sur un truc.
T'es sur un truc. C'est ma tune !
C'est pas notre argent.
- C'est le mien. - Va et tue moi.
Tue moi. Tu ne l'auras pas si tu le fais.
Passe moi le chalumeau.
Qui veut y aller d'abord ?
T'es réglo. C'est bon.
Voyons ce dont ils parlent.
La saison est ouverte.
Cuisinez votre viande.
Grillons cet idiot.
T'es pour ?
Cuisinez votre viande.
Je prends pas soin de vous ?
Je le fais !
Sans moi, dans les années 95 vous seriez tous en train
de tenir des putains de pancartes de mendiants.
Regardez où vous êtes ! Regardez !
J'ai dit regardez !
C'est grâce à moi !
C'est comme ça ?
C'est comme ça.
Vous voulez que je fasse comme ça ?
Bande de fillette !
Salopes ! Nègres !
On va faire ça comme ça.
On va le faire.
Souvenez vous juste de ça :
Vous faites des tunes, vous me l'amenez !
Parce que ce sont mes tunes !
Je vous brise ! Je te brise !
Souvenez-vous.
Sans moi, vous êtes rien !
L'union fait la force.
J'ai commencé ça.
Ça n'existe pas sans moi.
L'union fait la force.
Ça n'existe pas sans moi.
Putain Megan. C'est tout ce que t'as trouvé ?
Ils étaient en promo, et tu ne m'as pas donné d'argent.
Ce meeting...
Va et prend du fromage et des fruits.
Cette carte a déjà été refusée.
Je te rembourse. Va.
- Tu peux lui donner ta carte ? - Pourquoi ?
Pour prendre du fromage, fruits et autre.
Il sera là dans 5 minutes.
On veut pas sembler désespérer. C'est bon.
- T'as vu Ronald ? - Non.
Non ?
Je vais l'appeler.
Il est là.
- Qui ? - Ronald ?
Alex. Il est en bas.
Justement...
salue le, dis lui qu'on sera prêt dans 3.
- Minutes. - Merci.
Non, heures.
Souviens toi, on est ici grâce à toi.
Je suis ici grâce à ta vision.
Pas ton code, ta vision.
Génial.
Laisse...
Bien.
Allume ta tête de joueuse.
Prend ces putains de donuts.
Donuts.
Où est le putain de tableau ?
C'est bon Bébé.
Je dois y aller.
- Où tu vas ? - Travailler.
- Pour Jey ? Après tout ça ? - GenCoin.
GenCoin ?
Tu déconnes.
C'est le plus gros investisseur qu'on puisse avoir.
On l'a, tous nos problèmes sont réglés.
Comment tu vas y aller comme ça...
J'ai été exclu de ça une fois avant.
Ça n'arrivera pas à nouveau.
Tu ressembles à un gars qui vient
de sortir d'un ring de boxe.
J'aurai une meilleure tête avec ça.
- C'est pas vrai ? - D'accord.
- C'est très frais. - C'est brut, malléable.
- Exactement. - Merci Megan.
- Élégant. - Élégant.
- Merci. Vous avez juste emménagé ? - Oui c'est ça.
On a le ping-pong prêt, donc c'était la 1ère affaire.
Puis c'est venu rapidement.
- Rapidement. - Vous vous souvenez de Vera ?
Bien sûr. C'est un plaisir.
C'est bon de vous voir avec vos vêtements.
Je suis un exhibitionniste. Que puis-je dire ?
Nico, notre ingénieur en chef.
Vous vous connaissez déjà ?
- Ça fait un bail. - Stanford.
C'est un genre de réunion d'anciens étudiants.
Classe des...
- jamais diplômés. - Exact.
Nico a vérifié ton code.
C'est pas bizarre ?
C'était impressionnant, vraiment.
Merci.
Il m'a appelé à 6h, il était comme,
"c'est encore mieux que ce qu'elle a dit !"
- C'est ça. - À la Arnold Schwarzenegger ?
- "Va à l'hélico !" - Tout à fait.
Merci.
Où... est Ronald ?
Il avait un meeting à Deerfield Beach,
et je suppose qu'il voulait vraiment les emmener manger.
Ça se passe bien, donc on a dit qu'on tiendrait le fort.
Il le fera, ou peut-être pas.
On est proche de sa vision du monde.
Cool, donc...
Gencoin.
Oui.
Vous vous êtes penché sur ma question ?
- Bien sûr. - Le grand Pourquoi.
- Tous les deux.
Izzy, tu commences ?
Je le prends.
On a chacun nos propres raisons.
GenCoin c'est ça,
des gens n'importe où dans le monde,
n'importe quelle classe, couleur,
ayant une chance d'accéder à l'argent.
On élève le terrain de jeu pour tout le monde.
Pour moi, c'est plus en rapport avec ce que mes parents ont traversé.
Enfant, ils ont ouvert un restaurant cubain.
Ma mère est une cuisinière de folie.
Tous les gens du coin,
ils la suppliaient de venir faire à manger.
Elle s'est dit,
"Pourquoi ne pas faire payer et commencer une affaire ?"
J'adore la bouffe cubaine maison.
Essaie sa nourriture. Tu voudras l'embrasser.
Elle a...
60 ans, mais elle est bouillante. C'est une maman chaude.
Voilà, cependant...
Étant des immigrés cubains, ils n'avaient pas de crédit,
donc ils ont emprunté l'argent à des gens à qui ils n'auraient pas dû.
Ils n'avaient pas d'argent pour les rembourser.
Ils ont vendu leur restaurant au plus offrant
et mes parents ont été endettés depuis.
Mon père porte une veste fluo,
travaille aux docks,
comme un idiot, restant carré.
Ce que j'essaie de dire est que
si GenCoin avait été là, ce ne serait pas arrivé.
Il aurait pu avoir un prêt.
Aucune société ou banque ne leur aurait dit
quoi faire avec l'argent.
GenCoin prend moins de 1% d'intérêt...
ce qui passe inaperçu.
Mes parents auraient pu garder leur restaurant
et seraient toujours en train d'y cuisiner.
Intéressant.
Belle histoire.
Nick, et toi ?
Pour moi...
- Ton grand pourquoi, Nick. - Voilà Ronald.
Désolé.
J'ai été pris par une autre affaire.
C'est...
bon. On commence juste...
Izzy était...
On écoutait sa réponse à la grande question d'Alex.
Le pourquoi, hein ?
Le grand pourquoi.
Elle vous a raconté à propos des dîners
et des foules cubaines et tout ?
Elle vous a dit ça ?
Oui.
Nick vous a parlé de son père louche
blanchissant de l'argent pour les cartels du dernier siècle ?
Non, on a pas encore été là.
- Vous n'en êtes pas encore là ? - Non.
Comment démarrer GenCoin lui fera se sentir mieux
au sujet de son père ?
Non ?
Pourquoi tout le monde est si calme ?
À cause de ça ?
Ou ça ?
Regardez ça.
C'est ce qui m'a coincé...
à une chaise...
avec des fils barbelés...
pour être ensuite travaillé.
Vous savez pourquoi ?
Parce que j'ai pris tout l'argent qu'on m'a confié...
Tout celui de la cité...
et je l'ai filé à cette fille assise ici.
Izzy Morales.
C'est à ce point que je crois en GenCoin.
D'où viens-tu ?
- Greenwich. - Greenwich.
- Connecticut. - C'est tranquille. Sûr.
La plupart des gars de ton monde
créant des logiciels qui vont définir nos vies,
la plupart des gens, comme toi-même
vous grandissez tous dans une bulle.
Tu n'as pas tord.
Et vous êtes encore dans une bulle.
Même merde, chemin différent.
GenCoin.
Pour le peuple, par le peuple.
Tu vois ce que je veux dire ?
Tous ceux qui vivent dans la rue,
ceux qui savent ce qu'il se passe
dans les rues de Miami,
ou dans un village pourri de Syrie,
ou n'importe où dans le monde
où les gens tournent leur dos aux autres,
t'as ça et t'as le code de cette nana.
T'as les provisions,
et t'as la demande.
T'as le problème, et t'as la solution.
T'as la monnaie du future.
C'est... pourquoi.
T'as fait ressortir cette merde.
C'est GenCoin.
Mange pas ça. Nous allons aller manger.
Vous avez faim ?
Allons-y.
Ça répond à ça.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com