Un boulot. Tu récupères tes merdes,
je te poursuis plus. Ça marche ?
On doit avancer sans toi,
- car on a eut Benedict Blush pour 1.5. - Oui.
On est de retour dans les affaires.
- Il n'y a pas de nous . - Je refuse.
Je ne dirai rien.
- Maddie. -Phil, ne pars pas !
Pas 2.2 ici.
Seulement 1.8.
On se fait hacker ! Ils prennent toutes nos tunes !
T'as dit que ça pouvait pas arriver ! Qui fait ça ?
- Ces 300. - Ouais ?
Où il est ? C'est chez toi ? J'en ai besoin.
Je te donne 3 jours.
On a fini ici. Tu peux y aller.
Elle doit mourir. Tu le sais bien.
Phil Rask !
Non !
J'ai tout essayé.
J'ai suivi chaque packet.
Ils mènent tous à cette signature... " Daewon " .
Ça veut dire quoi ?
Daewon ?
Qui ?
C'est un black-hat.
Le hacker le plus recherché au monde.
Il nous a pris tout notre argent.
Pourquoi nous ? Je pige pas.
On est pas connu.
On ne possède pas des milliards.
Quelqu'un devait savoir.
Quelqu'un qui a suivi l'argent.
T'as dit que c'était sécurisé.
- C'est pas ce que j'ai dit. - Si. Tu l'as dit.
T'as dit que ce serait derrière
- des sociétés écrans, très sécurisé. - Pas de Daewon.
Pas de lui ! Rien ne l'est !
Putain de merde ! Je t'ai cru !
- Ronald et moi. On te croyait vraiment. - J'ai été battu !
C'est pas un jeu.
1.5 millions. Un investisseur nous les a donné.
Sans parler de la part de Ronald, qui...
Putain de merde !
On va le récupérer.
Je vais regarder et je vais
- le récupérer. - Tu ferais mieux.
Je ferais mieux ?
J'ai mis le grappin sur l'argent.
Tu me menaces ?
Je te menace pas. Je suis menacé.
- Dégage. - Quoi ? Quoi ?
- Dégage. - Quel est ton problème ?
- Dégage. - Je te menace pas !
- Dégage. - Je suis menacé !
Je m'en fou.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Désolé.
J'aurais dû appeler.
Où es-tu ?
Je... travaillais.
Nous travaillions une présentation
et mon tél a... lâché.
Désolé.
Tu rentres quand ?
Je rentre très bientôt.
Vraiment désolé.
Ton ami est là pour te voir.
Il s'appelle Ronald.
Oh. Il est... là.
D'accord, je serai... J'arrive.
Il a dit qu'il arrivait bientôt.
Izzy ?
On aimerait te parler.
Chica ?
Aye, mija.
Izzy.
Por favor, parle nous, stp.
Isabelle.
Combien tu dois ?
Beaucoup.
A qui ? Qui sont-ils ?
On devrait appeller Miguel ?
Non.
- Marta. - Non.
On ne leur emprunte plus jamais.
Pas pour l'argent.
Oh mon Dieu.
Ça ressemble à ça ?
C'est ça ?
Non. Non. Pas vraiment.
Oh mon Dieu, Isabelle !
Je t'avais prévenu.
C'est pas un jeu. Ce sont de vraies conséquences.
Maman, je sais !
Je sais... Je sais.
Je dois juste leur parler.
Ça... ira bien.
Ça ira bien.
Je trouverai un moyen de faire du cash,
je rembourserai, et on sera quitte.
Et au sujet de ton amie de Stanford ?
Peuvent-ils t'avoir un boulot ?
On prendra une seconde hypothèque.
On t'aidera.
Qu'est-ce que tu fais ? On te parle.
- Izzy... - Je poke Maya.
Elle dirige RadCoin.
Mon ami de Stanford.
C'est une bonne idée.
Comment va ?
Tu rentres tout juste ? Vraiment ?
Ta femme était inquiète.
Si je restais autant sans nouvelles,
elle me botterait le cul.
Taylor and moi, nous... oh merde désolé,
c'est bien Taylor ?
Taylor et moi, on parlait de toi.
Tes oreilles devaient siffler à mort.
Bébé, ça t'ennuie de rentrer une minute ?
Non non, elle va rester ici.
Tu fais quoi ?
Je viens parler affaires.
Donc je voudrais que ma femme rentre pendant ce temps.
C'est ta femme.
C'est une conversation privée.
Elle est censée être avec toi.
A tes côté. Contre vents et marées.
De Dieu !
Même pas dit que t'avais quitté ton job.
Maintenant assis.
Pourquoi t'es là ?
J'ai repensé à tout ça.
J'opte pour le rachat.
Je comprend le truc avec la banque le cash et tout,
mais dès que tu peux m'amener ça...
Ronald.
On a un petit problème.
- Un mot ? - Ouais.
C'est...
un énorme problème.
On a été hacké
et quelqu'un... ce hacker...
il a tout pris.
Tout. C'est ça ?
GenCoin. Mon argent.
La tune de Blush. Tout cet argent.
Cet argent que t'allais me filer hier
quand toi et l'autre m'aviez viré...
- On t'a pas viré, mais oui. - Si, Nick.
T'as viré mon cul d'haïtien.
- Non. - T'as essayé.
On proposait un rachat. On t'a pas viré.
On t'a même pas engagé.
Tu m'écoute maintenant.
Toi et ta salope
m'avaient dit que mon argent serait plus en sécurité que jamais.
Maintenant quoi ?
Attend ! Taylor pas les flics !
Tu veux pas faire ça.
Désolé. Désolé.
Tu récup' mes tunes.
Que je t'aime veut pas dire que je vais pas te descendre.
Merci pour l'apéro. T'es une bonne fille.
Laisse pas ce nègre oublier ça.
C'est bon.
- Je suis désolé. - Nick.
- Je suis désolé. - Arrête ça.
- C'est bon. Je... - Me touche pas.
Désolé.
Ça alors.
Tu te souviens de Donnie ?
Quoi ?
L'étincelle était toujours là.
Donnie ? C'est...
Je ne pensais pas que je serais mariée si jeune.
Ou tout court.
C'est dingue comme la vie vient si vite à toi, hein ?
Et toi alors ?
- Pas du tout. - Non ?
Pas pour moi.
C'est bon. Les priorités.
Je suis contente que tu ais appelé.
Tu m'as manqué, tu sais ?
Grandir et quitter Stanford.
C'était pas mon truc, je suppose.
Je sais.
T'as faim ?
Je meurs de faim. On commande ?
Non ça va, mais vas-y.
- Excusez moi. - Oui ?
- Bonsoir. - Que puis-je pour vous ?
Puis-je avoir le houmous, svp ?
Bien sûr.
- Ça arrive. - Merci.
On en était où ?
Qu'est-il arrivé au code que tu écrivais ?
C'est... toujours en projet.
- Comment va... - RadCoin.
Ça va bien.
Ça fait un bail.
T'as entendu on va lancer.
J'ai vu le GIF publicitaire que vous diffusez.
Ça fait pro, hein ?
On lance dans 33 jours.
Je t'ai pas dit.
On rencontre Alex Bell
mardi.
Il pense investir,
va venir voir notre piaule.
C'est bizarre, hein ?
Avoir Alex Belle à sa table ?
Allez, Izzy.
Tu dois monter dans le train.
C'est... c'est... ce dont
je voulais te parler.
Bien.
T'es sérieuse ?
Oauis. Je veux dire..
J'aurais besoin d'une avance sur salaire.
J'ai tous ces prêts que je dois payer.
Parlons de ça.
Quel est le salaire d'un partenaire ?
Donc...
partenaire, ça risque d'être compliqué.
Mais, on prendrait soin de toi.
Nous payons très bien nos ingénieurs.
Salut. C'est Nick Talman.
Ca va. Vraiment.
Merci. Très bien. Comment vont les choses en Californie ?
Opportunité d'investissement exceptionnelle, mais,
tu devrais bouger vite dessus. C'est le truc.
Non je sais.
Je le ferai. Laisse moi dire...
JP, c'est Nick Talman.
Excellent. Je suis très heureux de... laisse moi te raconter.
J'ai une extraordinaire...
Ça parait ridicule, mais...
mais tu sais pas quoi.
Mec, t'es toujours à Nashville ?
Pour moi, je pense que tu devrais juste rencontrer cette fille.
T'es au Japon en ce moment ?
Tu me remerciera en vérifiant le code.
Merci... J'apprécie que tu es pris le temps et...
Tu sais quoi ? Je te rappelle.
Non, je vais...
Je dois y aller. Je te rappelle.
Hey, Leo.
Nick.
On doit parler.
Je savais pas quoi faire d'autre.
Je t'ai dit que je m'en occupais.
C'est plus grand que toi, fiston.
On prépare quelques boissons ?
Je n'ai rien dit à Benny.
Je vous en remercie.
Mais je vais devoir le faire.
Bientôt.
Sinon, je peux être impliqué.
- Vraiment ? - Nick.
Écoute attentivement ce que je vais te dire,
parce que tu n'as pas saisi
l'importance de tout ça.
Tu écoutes ?
Tu as commis plusieurs crimes.
On a été hacké. Je...
Mais tu ne l'as pas déclaré.
Je sais pourquoi aussi.
Je sais que ce n'est pas qui tu es.
T'es un bon gosse. T'es intelligent, attentionné,
assujetti.
Que tu le crois ou non,
je t'ai toujours aimé.
Ce qui arrive me brise le coeur.
Peut-être te pardonnera-t'elle.
Je suppose qu'elle le fera car elle te comprend.
Elle te veut heureux car elle t'aime.
Lorsque tu aimes quelqu'un,
c'est tout ce qui compte.
Pas tout ça.
Voilà ce qui va se passer.
Je dirai que Taylor n'est jamais venu à moi,
qu'on a jamais eut cette conversation, toi et moi,
et quand je vois Benny demain pour la soirée poker,
j'agirai comme si le monde était tout rose.
Mais bientôt, très bientôt, il se demandera
ce qui se passe avec les 1.5 millions qu'il t'a donné.
Et à ce moment là...
je ne pourrai plus te protéger.
Papa ?
Devines quoi ?
Touie veut que je te dise un truc.
Devine ce que c'est.
Tu veux quoi ?
Allons faire un tour.
Je serais parti avant que tu rentres chez toi.
Très bien.
Bien sûr.
C'est parfait.
On se voit là-bas.
Je ne l'ai pas encore.
Je sais South Beach.
C'est pas pour ça qu'on est là.
Ah bon ?
On est là pour faire affaire.
Je pensais qu'on avait déjà essayé.
On a essayé la méthode Nick,
on a essayé la méthode Izzy.
On est sur le point d'essayer la méthode Ronald.
Combien d'argent as-tu ?
Combien d'argent ai-je...
sur moi tu veux dire ?
En tout.
Tu vaux combien ?
Rien mec. J'ai des dettes.
Ça fait 10 ans que je rembourse un prêt étudiant.
- Merde ! - Je sais.
J'ai été chez toi. Comment tu payes le loyer ?
C'est sa copine qui s'en charge.
Tu sais...
Merde, South Beach.
T'as combien ?
Rien. Je suis fauché.
Putain.
T'as rien de planqué nul part ?
Même pas une petite pécune ?
J'ai un peu d'argent de côté en cas de pépin. j'ai un petit compte.
Combien ?
Je dois vérifier mais environ 17000$.
Dix-sept mille ?
J'ai 3K dans le placard. 17 plus 3 fait 20.
On a au moins 20 en liquide.
Ça suffira.
Que veux-tu dire ?
Je dis...
qu'on s'y prend à l'envers.
On essaie de chopper les gros poissons
avant d'être bien arrogant.
Tu suis ?
Arr... "L'arrogance" ?
Vous voulez commencer quelque chose ?
- Ouais. - On doit arrêter de considérer ça
comme un putain de prototype de garage à la West Coast.
C'est Miami.
N'importe qui peut avoir l'idée la plus révolutionnaire depuis Internet,
mais personne ne le prendra au sérieux
s'il n'a pas de panache.
On prend nos 20K,
on se trouve un local pas cher à Wynwood, comme si
on était devenu des putain de hipster,
on embauche des stagiaires, quelques un intelligents,
d'autres là pour s'assoir et paraitre sérieux,
faire genre on a commencé ça à l'instant.
Faire genre on a déjà trouvé des fonds
et tout beigne, vous pigez ?
Qu'ils croient qu'en passant la porte,
ils feront parti d'un truc nouveau,
un truc de pointe,
un truc que dans lequel les gens supplieront de pouvoir investir.
Izzy, tu as le code.
Nick, tu t'y connais en argent. Je m'y connais en vente.
Nous trois...
nous pouvons posséder cette putain de ville.
Mais si nous voulons être pris au sérieux,
on doit faire comme si c'est déjà le cas.
Fichus gamins...
ils ne m'ont jamais informé.
Jamais entendu parler d'eux.
Quelle était leur compagnie ?
Qui sait ?
Un genre de jeu vidéo débile comme une application ? Je sais pas.
Vous faites quoi ?
Vous ne pensez pas à acheter si ?
Non.
On pensait à un truc plus axé sur le court-terme.
Du genre un mois.
Juste un mois ?
Ouais, mais si les choses vont bien,
on pourrait peut-être... s'arranger.
Un mois, 10000.
On pensais plutôt 4.
Larry.
C'est de l'argent gratuit.
Vous n'allez pas louer ce local pour le mois.
Très bien, 6.
Ça doit être 4.
5.
Mon gars là dit 4.
Très bien.
Larry !
Merci monsieur.
On est parti.
Changeons cette merde.
Pourquoi GenCoin ?
La monnaie-virtuelle est le prochain truc.
Ce qui veut dire ?
Si je peux retourner dans le temps
et posséder une part de l'Internet...
Tu fais ça pour l'argent ?
Pas vous ?
- Vous vous y connaissez en PC ? - Je me débrouille.
- Vraiment ? - Assez oui.
Vous avez des compétences en codage ?
- Code ? Quoi ? - Codage.
- Coddage. - Est-ce que tu codes ?
- T'es riche ? - Pardon ?
Tu viens de l'argent ? Ils ont de l'argent ?
Que fait ton père ?
Il est neurochirurgien.
Donne moi l'argent.
Je pensais que c'était une interview.
C'est...
C'est comme PayPal ?
Oui, oui.
J'adore PayPal !
Je code depuis que j'ai 8 ans.
J'ai développé mon propre logiciel.
- Parce que tu peux. - C'est ça.
Tu peux commencer demain ?
- Oui Madame. - M'appelle pas comme ça.
Allez, pompe !
C'est ce sentiment que j'aime.
Je pense que c'est bon.
GenCoin. Qu'est-ce qu'il y a.
Une petite bouchée, rien de concret.
- Pas de nouvelles de Blush ? - Non.
Tôt ou tard il appellera,
demandant où est son argent.
Dis lui.
- Dire quoi ? - Qu'on a perdu son argent ?
Non.
C'est le truc.
On lui montre que son fric tourne.
Ce bureau.
Le sang frais bossant pour nous.
Tant qu'il pense qu'on tourne, c'est bon.
Ensuite...
on lui demande de doubler la mise.
Non.
- C'est... - Une idée géniale.
C'est le système de Ponzi.
C'est ce qu'ils font.
Ça semble être comme ça,
comment Bernie Madoff fait, mais on ne le fera pas.
C'est une idée géniale.
Je sais que tu veux tourner autour du pot avec Blush,
mais ça pourrait prendre des semaines de trouver des investisseurs.
C'est le truc.
J'ai un flingue sur la tempe.
Les chiens tournent autour de chez moi,
où sont mes gosses.
Très bientôt, le marteau va s'abattre.
Quand ça arrive...
s'ils n'ont pas 300 de moi...
ils viendront pour toi.
Et toi.
Ce que tu proposes est très, très illégal.
T'as perdu 1.5 millions,
et t'as rien à ton investisseur.
Tu l'as pas dit parce que t'as commencé ça
avec l'argent de la drogue.
Maintenant... tu t'inquiètes de l'illégal ?
Vous êtes sur le répondeur de M. Blush.
Laissez moi un message, et je vous rappellerai.
Putain.
Passe une bonne journée ma puce.
Ça roule ?
Où tu bouges ?
T'as besoin de quelque chose ?
Je viens voir comment va Touie.
Il est à l'école.
Mais bien sûr.
Ça a l'air légal.
"Certains pour s'assoir et faire joli" .
Je suis Ben Blush,
j'ai rendez-vous à 9h.
Oui.
Où est Nick ?
C'est...
Merde.
C'est pas de la merde.
Je peux pas le faire. Désolé.
Je le ferai pas.
Trop tard.
Il est devant
matant cette poupée que t'as embauché.
On commet une fraude.
T'es dedans maintenant.
T'es impliqué.
Ça peut pas être pire.
C'est censé me réconforter ?
C'est le cas.
Lève la tête, et sois un homme.
Je dois me brosser les dents.
C'est un selfie.
Benny !
C'est bon de te revoir.
De même.
Benedict.
Comment ça va ?
Sympa cet endroit.
Ça fait... hipster.
C'est exactement ça.
C'est ce vers quoi on va.
Vous avez ce genre de sentiment...
"essayez de regarder, je m'en fou"
C'est ce qui est cool dans la vallée.
Et quelques belles têtes.
Je pense savoir qui l'a choisi.
J'ai pas...
Crois le ou non, Izzy.
- Ah ouais ? - Elle s'est battu pour elle.
Peu importe.
Donc...
De quoi vouliez-vous parler ?
Ce qu'on a fait
est d'inviter nos gros investisseurs
à venir et visiter les bureaux
et voir les projections mensuelles.
Vous voulez voir si je vais doubler.
La même chose arrive avec toutes les StartUp où j'ai investi.
Ils me font venir et espèrent que je tombe
pour leur cirque, et à la fin,
je serais assez excité
ou stupide pour rehausser.
Votre génération est admirable.
Certains appelle ça "leur droit" .
J'aime penser que c'est...
la ténacité.
Vous savez quoi ?
On va pas vous raconter de conneries.
C'est ce pourquoi Nick vous a convié.
On avait un gros chien, et tout prévu.
Izzy allait parader sur un tigre blanc,
mais les Droits des Animaux voulait
une énorme quantité d'argent pour regarder ailleurs,
donc a oublié l'idée...
Ça veut pas dire que les feux d'artifices
et filles dansant sont annulés ?
Non, c'est d'actualité.
Vous ne pouvez pas le retourner. Il n'y a pas de remboursement.
Aucune politique de remboursement. Non, non, non, non, non, non
Mais vraiment, on va juste essayer
de tout révéler.
Vous savez, nous voulons rester en tête de la compétition.
Absolument. Comme vous le savez
RadCoin sera lancé dans un mois.
C'est vrai. Et n'est-ce pas vous qui avez dit,
" On s'enfout du meilleur, l'important c'est d'être le premier "
Oui, c'est moi qui a dit ça.
nous avons notre stratégie de développement public
elle est prête, prêt à mettre en place.
Nous devons juste faire date pour payer ça.
Donc...
Qui d'autre est dans le coup ?
Hum... Investisseurs.
Hum. Hum. Je veux dire, vous êtes venu me voir,
Vous n'aviez rien.
Et maintenant, si rapidement.
Je veux dire, vous devez avoir enrôlé une paire de gros bonnet, hein ?
- Hum. - Qui sont-ils ?
- Euh... - Tu... tu le sais
ce n'est pas prudent à ce stade
de révèler le nom des autres investisseurs.
- Nous le gardons pour nous... - D'accord.
Oui. On garde ça privé.
Je pense que j'ai le droit de savoir.
Surtout que vous me demandez de revenir.
Nous devons avoir une vision générale,
mais nous ne partageons pas les informations sur les investisseurs ici.
On peut te montrer nos liquidités,
notre budget, nos espérances... - D'accord, d'accord.
J'ai réglé tout pour vous.
Je vois, mais pour autant que je sache,
vous pourriez me présenter ça
parce-que je suis le seul investisseur ici
tu sais ça.
Et ce ne serait pas une décision sensée
si c'étais le cas, n'est-ce pas ?
- Non. - Non, je ne crois pas.
Tu sais quoi ?
Je vais vous donner quelques noms.
Je vais appeler d'autre investisseurs,
Soyez assuré que nous vous divulguerons leur noms.
Je vais avoir besoin de preuve des fonds à votre banque.
Hum, d'accord. Pourquoi... pourquoi ça ?
Disons, que je veux m'assurer
que mon argent ne se sent pas seul, tu voit ?
D'accord, d'accord. On fait ça.
Peut-être nous donnera tu...
jusqu'à la fin du week-end ?
Non, je le veux tout de suite.
Je ne sais pas si on l'a sous la main.
Izzy, avons-nous ça ?
Ouais, ouais, ouais. La directrice l'a,
mais elle... elle n'est pas la aujourd'hui.
Bien...
Je suis sûr que mes avocats peuvent trouver ça.
Je pense que je lui dirai de passer
Fais-le.
Juste lui... dites lui de passer
quand tu veux, tout sera prêt pour toi, bro.
Nous serons prêt.
Hey, Ben, content de te voir.
Hey, Megan, tu semble embarrassé.
Bien, tous les trois, nous irons en prison pour très longtemps.
Ta gueule. Nous n'irons pas en prison.
Nous irons en prison c'est sûr. Il sait.
- Il ne sait rien ! - Si il le sait très bien.
Et quand il arrive avec ses avocats,
le jeu est terminé.
Il a voulu voir la provenance des fonds !
D'accord, nous avons juste à faire de faux documents.
Oh mon dieu ! Stop ! Voilà c'est encore pire.
Tu as une meilleure idée, Nick ? Non.
On doit faire cet argent !
On est quel jour ?
quoi ?
..c'est mardi.
Merde !
J'ai une idée !
Une bonne ? Peut-être !
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com