Précédemment...
Je veux sortir. Je ne peux plus être ici.
Ce n'est pas ce que vous voulez ?
J'ai tué un homme à cause de toi.
Je crains que la police le voit ainsi.
Quoi ? Ça n'a aucun sens.
Découvrons ce que ça signifie.
Tu la payes et tu prends ce livre.
Ils sont morts... Eric, les gardes du corps...
ils sont tous morts.
Tu as perdu la tête ?
T'ai-je pas dit de laisser partir cet homme-oiseau ?
Tu crois que le cartel Jimenez déclarera la guerre
au prochain gouverneur de Sinaloa ?
Tu as réagi à mon attaque contre Eric
exactement comme je le voulais.
Je t'ai utilisé.
Je veux me racheter.
Tu as un bras droit en prison.
Je peux le faire sortir pour toi.
Il a vérifié le numéro. C'est pas
un compte, pas assez de chiffres.
- On n'a rien. - Si, le livre.
C'est ça. Ce sont des coordonnées.
C'est une ferme au Mexique.
C'est sûrement là qu'El Limpiador
garde l'argent propre d'Epifiano.
Il a appelé le nettoyeur.
On doit lui demander 500 000
pour nos informations.
C'est ce qu'il faut pour commencer une nouvelle vie.
C'est beaucoup trop.
Non, 250 000.
On a le pouvoir, Tere.
Sinon, que diable faisons-nous à Mexico ?
C'est vrai. Guero m'a dit que ces gars
ont toujours du cash pour les urgences.
Je sais; j'étais mariée à un de ces gars.
El Limpiador blanchit l'argent.
Il a surement cinq fois cette somme.
Et 250 000 ce n'est pas assez pour qu'on disparaisse.
On a leur vies entre les mains.
Nous pourrions donner cette information à la DEA.
Guero me l'a donné pour te sauver
et j'ai des responsabilités, Tere,
des responsabilités que tu n'as pas.
Et je le dois à Tony.
Ça a été dur pour lui.
Et 250 000, ça ne suffit pas.
Tu as raison.
As-tu peur ?
C'est normal d'avoir peur.
Vu comment les choses se sont passées,
tu devrais.
Je suis terrifiée.
Moi aussi, j'ai peur.
Non, arrête !
Tu as oublié notre rencontre, Don.
Que s'est-il passé ? Tu as oublié ?
J'ai appelé James.
Il ne m'a jamais rappelé.
Tu es payé.
C'est comme ça que ça marche, Don.
On te paie pour ce genre d'info.
- Pas vrai ? - Je sais.
Je sais, mais je ne peux pas pour celle-ci.
Je pensais que tu étais dans une caravane avec une belle rousse.
Et maintenant je suis ici avec vous les gars.
Tu saignes de partout.
Il ne donnera pas l'adresse
de la cachette secrète du gouvernement.
Pourquoi pas ?
Ma femme...
Ma femme a été assignée à la cachette sécurisée dont vous parlez.
Je ne pourrais jamais dire où elle est.
Oui, allô ?
Il y a une complication.
La femme de Don y est en ce moment.
Elle a été assignée à la sécurité de la maison.
Il ne veut pas donner l'adresse.
Persuade-le.
Es-tu sûr que tu veux sortir
un boss du cartel Jimenez d'une maison sécurisée de la DEA ?
En faisant ça, on pourrait commencer une guerre avec la DEA.
Bon, plutôt eux que le cartel Jimenez.
J'ai promis à Manuel qu'on le sortirait.
Tout ce que je fais en dépend.
J'ai besoin de leur soutien.
On a besoin de leur soutien.
Fais le.
Je l'ai.
Dernière chance, Don.
Quelle est l'adresse ?
Ne m'oblige pas à faire ça.
Tu penses qu'il serait resté silencieux ?
Sa femme ne s'en sortira pas comme ça.
Alors, comment saurons-nous où elle est ?
Nous allons lui envoyer un message.
Synchronisé par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Dans 50 mètres, votre destination sera à droite.
C'est exactement là où on a vu la carte satellite...
un champ.
Vous êtes arrivées à destination.
Il n'y a rien ici.
Je pensais qu'il y aurait un truc
qui n'était pas sur la carte.
Les coordonnées sont peut-être générales.
Les coordonnées sont spécifiques.
C'est pour ça qu'elles sont dans le livre.
Tu crois qu'El Limpiador a enterré son argent là ?
Escabor l'avait enterré en Colombie.
Teresa, regarde.
Des mégots de cigarettes, beaucoup.
Pour un champ vide, il y a eu
beaucoup de gens ici.
Ça pourrait être ça ?
Est-ce ça, Teresa ?
Regarde.
- Sors une barre de fer de la voiture. - D'accord.
- Et une lampe. - D'accord.
Qu'y a-t-il, César ?
C'est notre troisième planque
détruite par la cartel Jimenez.
Pourquoi ils n'arrêtent pas ?
C'est parce que Camila a tué l'homme oiseau.
Et, bien sûr, ils supposent que tu l'as sanctionné.
De quoi parles-tu ?
C'est tout ce que je sais.
Il a été assassiné chez lui...
au Texas.
Merde...
Appelle Jimenez.
Dis leur d'arrêter maintenant cette attaque contre moi.
Je veux leur parler personnellement.
J'ai déjà laissé 15 messages.
Aucun rappel.
Il se trame un truc, Epifanio.
Les élections sont demain.
- Nous devons gérer... - Tu penses que je ne le sais pas ?
C'est pour ça qu'elle le fait maintenant.
Elle sait que j'ai les mains liées.
Rappelle les,
et trouve ma femme.
Je parlais justement de toi.
Pourquoi ça ne m'étonne pas ?
Est-ce vrai ?
L'as-tu fait ?
As-tu tué l'homme oiseau ?
À ton avis ?
Tu arrives au point de non-retour, Camila.
Je sais, César. J'ai atteint ce point il y a longtemps.
Penses à ce que tu fais très attentivement
Je veux te parler.
J'arrive à Dallas.
Mais tu n'as pas à voyager si loin.
Tu vois, je suis au Mexique.
Je t'ai dit que je revenais.
J'enverrai une voiture te prendre.
Salut bébé. Tu me manques déjà. Où es-tu ?
On l'a. Elle m'a envoyé un message.
Je pense que c'est pour la lumière.
Donne-moi ça.
- Vas-y ! - Ah !
Qu'allons-nous faire ?
Mon Dieu.
Je n'arrive pas à réfléchir.
On a vu la maison.
On a vu une maison.
Il faut y aller.
Nous... Nous pouvons aller là-bas et lui demander...
Tu as vu comme nous ?
Es-tu folle ? Il faut partir.
Non, attends. On va où ?
On va retourner à Dallas ?
Camila nous cherche !
Il n'y a rien ici. Nous devons partir.
Oui, non. Il y a quelque chose, il y a quelque chose.
Ces corps ont de la valeur.
- Tu es folle ? - Ils ont de la valeur, oui !
Epifanio se présente comme gouverneur.
S'ils se rendent comptent que c'est lié à lui,
Ça ruinera ses chances.
Ça les ruinera, et il nous paiera pour ça.
Ecoute. Tu te rappelles Sinaloa ?
Tu te rappelles ?
- Où est-ce qu'on va ? - Ecoute-moi.
Il n'y a rien ici, d'accord ?
Il faut partir.
- Tout de suite. - Hé, hé.
C'est une propriété privée. Que faites-vous là ?
Que faites-vous ici ?
Non, non.
Désolé, nous nous sommes perdues, c'est tout.
Toujours rien ?
- Recommence. - Je viens déjà de le faire.
Que veux-tu que je dise ?
N'importe quoi. Peu importe.
Dis : "Je t'aime." On a besoin du signal.
Ok, j'y suis.
- Allô ? - Je l'ai.
Ils se dirigent vers le nord sur la 9.
Compris.
César, assied-toi.
S'il te plaît.
Je suis très intéressé
par ce que tu as à dire.
Je suis venu ici avec des intérêts communs en tête.
Je vois, donc c'est une visite de bonne volonté.
Mais tu n'as rien à offrir.
Oh, mais si.
Je veille à l'équilibre du cartel.
Et l’instabilité que tu crées est dangereuse
pour tout le monde.
L'élection est demain.
Le cartel Jimenez se venge sur Epifanio
pour ce que tu as fait.
Ils peuvent facilement utiliser cette opportunité pour nous abattre
Tandis qu'on se bat entre nous.
Nous pourrions tout perdre.
Tu as raison.
Mais tu ne devrais pas t'inquiéter pour le cartel Jimenez ni Manuel
Parce qu'à partir d'aujourd'hui, nous allons travailler en parfaite harmonie
pour de nombreuses années à venir.
Tu as un marché avec eux ?
Ils connaissent tes plans pour Don Epifanio ?
Suis-je ou ne me suis-je pas assise avec toi dans mon club au Texas
Et révélé mon plan pour reprendre ce qui est à moi ?
Et tu m'as trahi.
J'étais honnête avec toi,
et toi, mon vieil ami,
tu as fait ton choix.
Ton mari est un homme fier.
Tu n'as pas oublié ça,
mais tu devrais te souvenir
que tu n'es pas seule dans ça.
Que veux-tu dire ?
Il fera tout ce qu'il peut pour te blesser,
même utilisé Isabela.
Il la prendra...
Et l'enverra loin de toi.
Et s'il gagne demain, comme on s'y attend
Eh bien, son influence politique
Ne fera que faciliter ceci
Je sais combien elle compte pour toi.
Viens avec moi.
Tu as raison.
Elle est très importante pour moi.
Et je ne serais pas surprise si mon mari me faisait ce coup là
De ce que tu en sais
Il pourrait déjà l'avoir fait
Oui ?
Nous avons Isabela.
Où veux-tu que je l'emmène ?
Ramène-la à la maison, à mes côtés
C'est une bonne chose qu'elle soit en sécurité, non ?
Mon ami me dit que vous êtes perdues
Oui, on a tourné au mauvais endroit, je m'excuse
Il est assez facile de se perdre par ici
Si peu de panneaux, si peu de gens.
Où alliez-vous ?
On se rendait chez un ami
Le tunnel est ouvert.
Vraiment ?
C'est intéressant.
Vous me disiez que vous étiez perdues
mais maintenant je crois que vous ne l'êtes pas
Alors peut-être êtes vous venues ici pour une bonne raison
Pourquoi ?
Ne me forcez pas à vous le redemander
On a quelque chose que vous voudrez
L'information qui nous a menées ici
On pensait qu'il y aurait peut-être une récompense
Une récompense ?
Pour cette information ?
On sait que vous travaillez pour Epifanio Vargas
Okay
Mais on ne veut pas que vous preniez ceci pour...
De l'extorsion ?
Donne-le lui
Donne-le
Qu'est-ce que c'est ?
Des coordonnées, de cet endroit
ça provient d'un livre, qui contient encore plus d'informations
À moins de douze heures de l'ouverture du scrutin,
la course de gouverneur de Sinaloa s'est soudainement resserrée...
Epifanio Vargas, qui avait une avance de 10 points il y a encore une semaine,
a vu son pré-scrutin tomber à 2% juste devant son adversaire, Roberto Lemchen.
Bonjour. Ici Cesar. Laissez un message.
Cesar, je t'ai laissé une demi-douzaine de messages.
Appelle-moi.
Tu as des nouvelles de César ?
Personne n'arrive à le toucher.
Il a disparu.
...allégations de connexion d'Epifanio Vargas à la récente violence des cartels sans fondement...
Eteins ça.
Chaque chaîne d'infos d'ici à Mexico City
parle de ça.
C'est même sur CNN.
On savait que ça pourrait arriver.
On en a parlé.
Ils pourraient même creuser assez
pour savoir que ces buildings sont à toi
Tu sais ce que tu as à faire.
Oui, je sais.
Tuer ma femme.
Un appel peut la localiser.
Il faut te sortir de ça vis-à-vis de la presse.
Tu as raison.
Où avez-vous obtenu cette information ?
Si quelque-chose nous arrive
Ce qu'on a sera envoyé à la DEA
Aux Federales, aux journaux
Je vous ai demandé où vous aviez eu cette information, okay ?
Pas où elle sera envoyée
S'il vous plaît, écoutez
Vous payez pour notre silence
Et on disparaît, d'accord ?
Vous savez comment, quand une mouche est prise dans une toile d'araignée
tout se colle à elle ?
C'est la situation dans laquelle vous êtes
Par exemple vous pensez que je ne sais rien de vous ?
Mais j'en sais beaucoup sur vous
Vous m'avez sous-estimé
Cette voiture dehors ?
Je sais à qui elle appartient
L'immatriculation est au nom de Victor Gonzales.
Qui c'est ?
On a volé la voiture. On l'ignore.
Si vous étiez malignes, c'est ce que vous auriez fait
mais je pense que c'est votre première fois
- Soyons honnêtes. - C'est vrai
On le connaît pas. On le connaît pas.
Et bien...
Il va mourir à 6h ce soir
parce que vous êtes ici avec sa voiture
Il a une femme des enfants ?
Bon, on va le découvrir
C'est mon cousin.
C'est mon cousin. Il n'a...
rien à voir avec ça.
Vous pensez avoir le contrôle de la situation, mais ce n'est pas le cas
Oui, vous avez une information qui peut me mettre en mauvaise posture
Mais c'est ce que vous choisissez de faire de cette information...
qui est vraiment crucial pour mon avenir
Vous devez me dire où vous avez eu cette information
et où vous l'avez eue
Parce que comment je peut-être sûr que ça se termine avec vous ?
La personne qui m'a donné cette information est morte
D'accord
Raison de plus pour me dire qui c'était
Guero Davila.
Répète-moi ça ?
Guero Davila.
La copine de Guero
C'est de là que je te connais
T'es la femme de Chino
Ton mari, je l'aimais bien
Pourquoi je ne devrais pas appeler Epifanio et lui dire où vous êtes ?
Pourquoi ne pas vous tuer...
Et déplacer tous ces corps ?
S'il vous plait
Je vous l'ai déjà dit
Si vous nous tuez,
L'information sera rendue publique
Et ce sera mauvais pour les affaires
pour vous et Epifanio
Allez, on y va
On va faire s'évader ce type hors de la planque
En 5 minutes.
On entre et on sort.
- Hmm, oui. - Merci.
- Oui ? - C'est moi.
Nous sommes devant la maison sécurisée.
Vous êtes sûr de vouloir faire ça ?
- Oui.
Nous devons nous racheter pour l'homme-oiseau,
et j'ai besoin du cartel Jimenez comme allié.
Contacte-les.
Admettons que j'accepte cette extorsion.
Comment puis-je être sûr que personne n'obtienne cette info
si je vous laisse partir ?
Autrement vous nous tuerez.
Donc... vous avez peur de moi.
Le problème est que la peur est un maître peu fiable,
Son pouvoir est proportionnel à sa proximité.
Plus loin vous êtes de la chose que vous craignez,
moins elle vous contrôle.
Un jour, vous pouvez dans un lieu très lointain,
vous dire que je ne peux vous atteindre.
Et décider de dire tout ce que vous avez vu ici.
Si vous tenez à garder secret ce secret...
Vous n'avez pas d'autre choix.
Si nous ne sortons pas d'ici rapidement,
une lettre parviendra aux Federales.
Vous pourriez penser pouvoir faire disparaître ce que nous avons vu,
mais vous manquez de temps.
Vous êtes vulnérable.
Si je n'arrête pas la lettre, vous êtes foutu.
Que voulez-vous ?
250,000,
Et vous ne nous reverrez jamais. Je le promets.
Apporte-lui l'argent.
Bienvenue.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Vous êtes chez vous.
Nous sommes une famille.
Ces formalités sont inutiles.
Vous êtes tous arrivés avec panache,
dans vos superbes nouvelles voitures.
J'imagine votre curiosité.
Vous voulez probablement savoir la raison de cette réunion
où vous occupez les premières places.
Certains ont déjà été invités.
Mais aucun d'entre vous ne serait ici
s'il était satisfait de la tournure qu'ont pris les évènements.
Commençons.
Je suis de retour ici
pour rétablir les choses comme elles l'étaient autrefois.
Il y eut un temps quand j'ai lancé ce cartel
où tous vous partagiez équitablement les profits.
Ne me regardez pas comme ça.
Vous possédiez une part des bâtiments alors.
Et maintenant, vous n'êtes rien de plus que des gérants d'Epifanio.
Je connais bien chacun d'entre vous.
Vous êtes des hommes d'honneur,
à qui on peut faire confiance
pour faire au mieux pour les affaires
et vos familles.
Merde.
On bouge. Allons-y.
- - Sécurise la porte !
- - À fond.
- On y va !
Donc, vous voyez pourquoi je demande votre soutien,
maintenant que je suis revenue pour reprendre le business,
qui était de plein droit le mien en premier lieu.
Section 7, ici Maison 9. Nous sommes attaqués.
Besoin de renfort.
Croyez-moi, moi aussi je veux voir les choses...
rétablies,
rétablies jusqu'à la dernière.
Mais vous avez peur.
Le fait d'être ici pourrait nous coûter.
Je le comprends.
mais vous n'avez plus à vous inquiéter au sujet de César.
J'ai eu une conversation avec lui,
et je peux vous assurer, il est solidaire de mon plan.
On a besoin d'aide.
On est sous...
On est... merde !
Et aussi loin que mon mari aille,
oui, il sera gouverneur,
et non, il n'aimerait pas que je prenne le dessus.
Mais il n'aura pas d'autre option...
Merde !
Il gardera le silence
s'il veut protéger sa carrière politique.
Tout le monde sait ce qui s'est passé à Dallas,
que vous avez commencé une guerre avec Jimenez,
et avez tué l'homme-oiseau.
Epifanio peut être mesquin,
mais il nous protège.
Je peux le faire aussi bien.
- On y va. - Allez, allez, allez.
On bouge ! Maintenant !
Là-bas.
Je peux vous rendre riches.
et vous protéger.
Vous n'avez plus à craindre Jimenez.
À ce sujet,
nous allons faire quelque chose pour eux
qui en fera nos alliés.
En réalité, eux et nous
n'auront jamais été plus proches.
Ouvre ! Laisse-moi entrer.
Ouvre-moi !
Allez, ouvre-moi !
Ouvre la porte !
C'est moi ! Laisse-moi entrer !
Laisse-moi entrer maintenant !
Descends, sac à merde.
Viens ! Aide moi avec cette table.
On y va, allez, en avant !
Tu n'iras nul part.
Pas sous ma garde !
Qui viens pour toi ?
Grenade !
Rien d'autre ?
Alors, santé.
Au futur.
Allons-y !
Allez, allez, allez !
Nous l'avons.
Allô ?
Salut mon frère.
C'est moi, Manuel.
C'est comment le goût de la liberté ?
Très très bon.
Nous venons.
Fais attention.
Je suis si heureuse de te voir.
Tu sais ce que tu m'as fait ?
J'ai été enlevée au campus par Barbaro et Arturo,
devant tous mes amis !
Je pensais que c'était derrière nous.
Il me fallait passer à l'action
parce que...
Je suis de retour.
Je suis au Mexique.
Nous pourrons nous voir plus souvent.
Tu ne t'es pas demandé ce que j'en pensais.
Ce n'est pas ça.
Tu dois comprendre que je vais prendre en main les affaires de la famille,
et ton père va être gouverneur, ou pas.
J'avais peur qu'il t'utilise contre moi.
Non.
Quand j'étais plus jeune
je croyais tout ce que tu disais.
mais on sait qu'il ne s'agit que de toi.
Tu veux juste me raconter ta version en premier.
Juste m'utiliser, contre lui.
Ce n'est pas à propos de moi, Mami.
C'est à propos de toi.
Ce n'est pas vrai, Isabela.
Tout ce que j'ai fait,
Je l'ai fait pour toi.
Tu m'as dit vouloir revenir ici
pour être une femme importante.
Oui.
Tu m'as abandonnée pendant un an
parce que tu voulais que je te voie comme cette femme forte.
Et ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
Il s'agit de ce qui se passe maintenant.
Il s'agit de toi réclamant ton pouvoir.
Non. Tu... tu te trompes, Isabella.
Il essaie de nous donner une légitimité.
Pourquoi ne pas simplement l'aider ?
Jusqu'à hier,
je pensais devenir la fille d'un gouverneur.
Et maintenant je suis la fille d'un trafiquant de drogue,
encore.
Tu as détruit ma vie,
alors ne me raconte pas que tu as fait ça pour moi.
En fait,
tu le détestes plus que tu ne m'aimes.
Et ça me brise le coeur, Mami.
Attends.
Ça finit ici.
Je respecterai notre accord tant que tu le respecteras.
Mais si quelqu'un devait revenir dans cette ferme
et poser les mêmes questions que toi
ou demander à voir ce que tu as vu
ou vouloir parler d'un livre,
ce ne sera pas juste toi dans l'égout,
mais tous ceux que tu connais et aimes.
Sors.
Sors !
Teresa, Tony est avec Victor. Tony est avec Victor.
Attends, non.
Non, s'il te plaît !
Je sais que nous t'avons menti au sujet de la voiture.
C'est mon cousin Victor avec mon fils, Tony,
et tu ne vas pas les blesser ?
Tu vas oublier ça, d'accord ?
Tu as un fils ?
Je ne dois rien te payer
pour garantir ton silence.
Approche-toi !
Monsieur Vargas,
Que savez vous concernant la tuerie du cartel d'hier ?
Les victimes sont des gens avec lesquels vous avez été en relation.
Avez-vous un commentaire ?
Par le passé, oui, c'est vrai,
j'ai eu à négocier avec ces gens.
Comme homme d'affaire dans le privé,
je me suis dressé devant ces gens.
J'ai dû me battre avec des politiciens
pour qui les intérêts du cartel étaient plus importants
que les intérêts du peuple mexicain.
Ai-je parfois échoué ?
Oui.
Mais après la violence d'hier,
je vois une raison de plus à non seulement pouvoir
mais à devoir être le leader
dont le peuple de Sinaloa a besoin.
Vargas est pour le peuple, et avec Vargas,
vous et vos enfants seront en sécurité.
Moi seul ai le courage et la capacité
de mettre fin à la violence,
et je le ferai.
Merci.
Merci à tous d'être venus.