Synchro par johnyd13 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- À quelle heure est la partie demain ? - On joue dans l'après-midi.
Hé ! Merci beaucoup.
Tu te peins le visage avec la nourriture ?
Regarde-toi.
Au secours ! À l'aide !
Que faites-vous ? À l'aide !
Au secours !
Jesse ne s'en est pas tenu au plan.
Je vous avais prévenu à ce sujet, pas vrai ?
Va-t-il pouvoir s'introduire dans le PC de Roth ?
C'est encore possible.
Tant qu'il est avec Roth.
Vous le croyez vraiment ?
C'est un bon garçon,
mais il ne peut pas faire ses lacets sans une équipe
et un manuel d'utilisation.
Je veux rendre ça public.
Écoutez, c'est une phase critique,
nous ne pensons pas que ce soit la meilleure option.
Vous le répétez à l'envi mais sans dire pourquoi.
En fait l'inspecteur Daniels ne peut pas en dire plus.
Il y a d'importants enjeux de sécurité en la matière.
Des enjeux de sécurité nationale qui ne sont pas de son ressort.
Je ne peux vraiment pas imaginer l'enfer que vous vivez,
mais vous devez savoir
que nous luttons contre un homme très intelligent et dangereux,
et que si Roth apprend que nous en avons après lui,
il disparaîtra.
Nous retrouverons Callum avec ou sans Jesse.
Soyez forts et laissez-nous faire notre travail.
Puis-je te parler un instant Lara ?
"Nous allons retrouver Callum" ? Tu ne peux pas dire ça.
Vraiment ?
Je sais sans l'ombre d'un doute que si ça devient public
on perd toute chance de retrouver Roth.
Alors s'agit-il d'une promesse que je pourrais ne pas pouvoir tenir
pour augmenter nos chances de retrouver le gamin vivant ?
Je peux vivre avec ce poids.
De quels enjeux de sécurité nationale s'agit-il ?
Tu connais la règle Nolan.
S'il avait fallu t'informer, tu l'aurais été.
Papouasie occidentale.
Attendez ici.
Mal de mer ou crise d'angoisse ?
Je sais pas mais ça revient au même.
Ça va mal Hani.
Si tu t'en tiens aux faits seuls,
pour l'instant rien de mal ne nous est arrivé.
Nous sommes au milieu de dieu sait où
en compagnie d'un homme qui pense
que vendre des enfants sur Internet est normal
et dont les derniers partenaires ont fini criblé de balles
sur un chemin qui ressemble beaucoup à celui-ci.
Et tu penses que tout va bien?
Sans compter que nous n'avons plus de plan.
Alors passons au plan B.
Allez les jeunes, bougeons.
On va chez lui, on résout son problème technique
et on en profite pour copier son disque dur.
Au lieu d'infecter le système avec un cheval de Troie,
on leur fournit une copie.
Tu peux le faire Jesse.
Tu peux encore sauver Callum.
- Couchez-vous sur le plancher. - Pourquoi ?
Ce n'est pas que je pense que vous me livreriez intentionnellement,
mais dès que vous serez de retour dans le giron des services secrets,
les problèmes commenceront.
Mettons-nous tout d'abord d'accord.
je m'occupe de votre problème, vous me payez 25000$
et vous nous ramenez, d'accord ?
- Hum. - C'est comme ça que ça va se passer.
Et bien, même si j'apprécie votre charmante compagnie,
je ne suis pas à la recherche d'une relation sur la durée.
Montez.
C'est par là.
Qui c'est ceux-là ?
Tu t'énerves pour rien.
Tu ne sais rien sur eux.
Ah pardon, à part le fait qu'ils collaborent avec la police
pour mettre la main sur toi. - On s'est servi d'eux, c'est tout.
Je les ai exfiltrés au nez et à la barbe des flics.
Ils vont m'aider le temps d'un travail
et je les ramène.
Et cinq minutes après ce sera le débarquement
et tu finiras sous les verrous pour le reste de ta vie.
Je cours le risque. Jesse en vaut la chandelle.
Il est meilleur qu'Éric et Christo réunis.
Lequel de vous deux est Jesse ?
Écoute-moi !
C'est un nom de fille ?
Jesse James était un homme.
- Qui ? - Un hors-la-loi.
Et toi, tu en es un ?
- Heu... - Non. C'est un gentil.
Je ne veux plus en parler.
On y est presque, c'est bon ?
C'est mon œuvre.
Je dois reprendre les choses en main et je ne peux pas le faire seul.
Jesse, Hani, mon épouse Kiki,
qui est parfois, mais pas toujours, un peu plus accueillante.
- Bonjour. - Salut.
Bien. Maintenant que c'est oublié, mettons-nous au boulot.
Bien.
Nous n'avons pas pu le cracker.
Ouvre-le.
Premières impressions ?
Disons de prime abord, que même si j'arrive à décrypter le fichier
vous n'avez pas les droits pour exécuter le programme.
En effet. Vous avez compris le problème.
Mettons qu'il arrive à l'ouvrir, dans quel pétrin se mettra-t-il ?
Parce qu'un tel niveau de cryptage
signifie que celui à qui vous l'avez volé
va chercher par tous les moyens à le garder inviolé.
- Volé, vous y allez fort. - Vraiment ?
Le simple fait que vous n'ayez pas la clef
est une preuve évidente qu'il ne vous appartient pas.
Ces considérations de gonzesse ne mènent à rien,
alors foutez-nous la paix et allez faire un tour.
Ne lui parlez pas comme ça.
Et je travaille mieux sans public.
Plus tôt vous aurez fini...
et plus tôt vous retrouverez votre petite vie.
Alors, quand vous aurez quelque chose d'intéressant...
À plus tard.
Je reviens de chez les enfants de Macus.
Comment vont-ils ?
C'est rien.
Donne-moi ton téléphone Ramsey.
D'autres SMS de menaces aujourd'hui.
"Dis à ta femme de préparer tes funérailles, ensuite c'est son tour."
Et tu persistes à ne pas répliquer ?
Les techniques d'intimidation ne fonctionnent que si on a peur.
Et bien tu devrais. Tu ne pourras mener la lutte depuis ta tombe.
Commence avec ça.
Je vais essayer de trouver un support sur lequel copier le disque dur.
Hé Rambo, tu peux baisser un peu ?!
Je pense que c'est une guerre médiévale pas une guerre moderne.
- D'accord. - Papa !
Une triste fin violente pour les deux jeunes surfers australiens
pris dans un échange de tirs, alors que les tensions s'exaspèrent
dans la province indonésienne de Papouasie occidentale.
Même si les noms des jeunes gens n'ont pas été révélés,
de nouveaux détails ont été communiqués
qui suggèrent que l'attaque pourrait être en lien
avec le mouvement indépendantiste.
L'attaque est la dernière d'une série d'incidents
sur la route à proximité de la mine Helmston.
La mine est devenue l'épicentre de cette région en proie à la violence
et pourtant peu traitée dans les JT.
Fiona est en ligne depuis la capitale.
Fiona, quelles sont les dernières informations de la journée ?
Ce que je peux vous dire Paul, c'est que la police locale
prend les choses très au sérieux...
Tu passes ton entretien demain, c'est bien ça ?
Des renforts sont en chemin vers cette province...
Tu ne manges pas ?
J'ai une réunion sur la sécurité à laquelle je ne peux pas couper.
- On se voit plus tard ? - Je n'ai pas faim.
Nous avons appris hier soir
que les enquêteurs de...
Marcus Kombian.
Les forces de l'ordre confirment qu'il a été tué pendant l'attaque.
Les australiens ont répliqué ?
On a retrouvé une arme dans la voiture.
On attend le rapport de la balistique.
- Combien d'attaquants ? - Trois ou quatre selon la police
mais tout laisse à penser que Kombian menait l'attaque.
C'était un opposant majeur à la mine
et il était très proche d'un des leaders actuels
du mouvement indépendantiste, Ramsey Gangi.
- Était-il présent durant l'attaque ? - On ne sait pas.
Il faut que les négociations sur la concession se concluent.
Ce serait pour quand selon vous ?
Vous aurez de nouveaux projets d'amendements d'ici à ce soir.
La signature devrait être le point d'orgue du forum
lundi prochain.
Le plus tôt sera le mieux.
C'est sûr, Neil.
Mais ils veulent doubler la taille de la mine.
C'est un échange de bons procédés.
L'aménagement de la concession contre une réorganisation du budget d'aide.
L'agrandissement de la mine est dans l'intérêt de tous,
mais je préférerais qu'on n'ait pas à assumer la partie financière
pour la prochaine décennie ou plus. - On progresse avec Roth ?
Non, il reste obstinément hors radar.
Je suppose que vous avez lu le briefing de cette nuit.
Je l'ai lu et j'ai une foule de questions.
Et la plupart commence par
"Quel est le putain de génie
qui a décidé de livrer Jesse Banks sur un plateau d'argent à Roth ?"
Simpleton ? Vraiment ? C'était complètement déplacé.
Bonjour, respectable ministre du commerce et des affaires étrangères.
Dieu du ciel, ça fait ridicule, tu ne trouves pas ?
- Ça te va comme un gant. - Haha !
Tu m'accompagnes ? J'ai une conférence de presse.
Je le pense vraiment, c'est mérité. C'est un grand pas en avant.
- Comment va Alyse ? - Ça va somme toute.
- Elle souffre encore ?
Je pense que la souffrance ne disparaîtra jamais.
Les bons jours, elle fait du yoga ou de la méditation
les mauvais elle se bourre de médicaments sous ordonnance.
Elle s'est toutefois inscrite pour un diplôme de design.
Ça devrait être un tournant pour elle,
lui permettre de se concentrer sur quelque chose de positif.
Rien de tel pour se remettre en selle ?
C'est une lutte merdique dont on se passerait bien.
Vous vous en sortirez,
tant que nous restons calmes et qu'on presse pas le bouton rouge.
Ne rentre pas dans les détails autant que possible.
Fais l'impasse sur le passé de Roth pour l'instant.
Fais attention Will, elle te fait de la concurrence.
J'ai fait mon temps.
Je ne demande qu'un petit arrangement
pour me faciliter la tâche, c'est tout.
- Bonne journée. - A toi aussi.
Ainsi que je le disais, nous avons des enquêteurs australiens
et de Papouasie Occidentale sur cette enquête.
Nous travaillons au retour des corps des jeunes gens.
Bien évidemment, nos pensées et nos prières vont à leurs familles
durant cette dure épreuve.
Ce que je peux aussi vous dire
c'est que l'équipe conjointe a trouvé le corps d'un homme
qui pourrait être le responsable de l'attaque.
Salut.
Je viens d'avoir Paul au téléphone.
Il pense que tu attends plus d'argent.
Si tu ne te manifestes pas, il va offrir le poste à Mark.
C'est ce qu'il devrait faire. Mark est parfait pour ça.
Il en est capable mais tout le monde sait que tu le vaux cinq fois.
Les deux australiens tués en Papouasie Occidentale...
Pourquoi n'a-t-on pas donné leurs noms ?
On ne donne pas les noms quand les familles ne sont pas au courant.
Ils retournent les corps... les familles sont donc informées.
Dis-moi ce qu'il en est et je verrais ce que je peux trouver.
Je ne peux pas.
- Ou bien tu ne veux pas ? - Allez Erin, qu'est-ce que ça change ?
C'est important pour moi.
Je ne peux pas, d'accord ?
Salut Joey, j'ai besoin d'une faveur.
Le nom des deux australiens tués dans l'attaque
sur la route de la mine en Papouasie Occidentale.
D'accord, on se voit plus tard.
- Je l'ajoute à ton ardoise. - C'est ça.
On se voit plus tard vers cing heures ?
D'accord. Non, je ne peux pas. C'est la lecture du testament.
De qui ?
Celui de ma mère.
Ta mère est morte ?
Quand ?
La semaine dernière.
C'était, heu... une crise cardiaque.
Je peux faire quelque chose pour toi ?
Quand l'enterre-t-on ?
C'était samedi.
Je t'appellerai quand j'en aurai fini.
D'accord comme tu veux.
Eric Bell Christo Borst
Nouveaux emails de Ned Banks.
C'est quoi ton problème mon gars ?
NE ME RECONTACTEZ PLUS.
Tu peux prévenir Geoff que je ne pourrais pas photographier l'explosion ?
Je ne me sens pas bien.
Je rentre à l’hôtel et je m'écroule.
Pas de problème.
- Allo ? - Bonjour, désolé.
Mes emails n'avaient aucun sens.
Vous êtes journaliste, c'est ça ?
Oui, mais ce n'est pas pour une enquête. En fait je recherche mon frère.
Je pense qu'il est avec un des protagonistes de l'attaque.
Ah bon ? Et ce serait qui ?
Il s'appelle Roth. Jan Roth. Vous le connaissez ?
Peut-être, mais je ne sais rien de vous.
Écoutez, si je pouvais harceler quelqu'un d'autre, je le ferais
mais je n'ai que votre nom.
Et je suis désolé si ça vous empêche
de continuer à chanter les louanges du lobby minier,
mais je suis désespéré, d'accord ?
Avez-vous la moindre idée de ce qu'il faut pour pouvoir être ici ?
Il a fallu que je choisisse un angle qui ne pose problème à personne.
Et il a fallu que je réunisse 18 autorisations. 18.
Je ne...
Puis il a fallu que je présente la liste des gens à qui j'allais parler,
celle des photos que je prendrai
et tout ceci a dû être autorisé sur papier à en-tête de la compagnie.
Tout... tout ce...
Je suis là à "chanter les louanges" de la mine.
Beaucoup de gens me surveillent pour s'assurer que c'est ce que je fais.
Mon boulot c'est de faire en sorte qu'ils ne voient pas le reste
et si tu fous le bordel, ça ne va pas... me faire plaisir.
Je ne connais pas ton frère et je ne sais pas où il est, ok ?
Je... je...
Ne me contacte plus à la mine et n'utilise pas mon nom de jeune fille.
Au secours !
Où es-tu ?
Dans un appartement. Je suis enfermé.
Je ne peux pas t'aider. Je suis déjà de retour à la base.
Je suis sur le flanc est, il y a une colonne de tanks en approche.
Je ne plaisante pas. C'est réel !
Non !
Qu'est-ce que...
Non !
Putain de merde !
- Hé... - Laisse-moi !
Désolé.
C'est qui suis désolé.
Je suis désolé qu'on soit ici. Et désolé d'avoir dit pouvoir le faire.
Je suis désolé que Callum...
Tu as fini ?
La crise est finie ou tu veux continuer ?
Je m'en veux surtout de t'avoir entraînée ici.
Peux-tu enlever ton blouson ?
Tu me donnes chaud.
Je ne sens pas très bon.
Moi non plus.
Heureusement qu'on s'aime.
Il y a une surtension.
Cet onduleur ne va pas tenir très longtemps.
Je vais chercher de quoi faire face.
Je vais prendre ce groupe électrogène.
Il y a quelques cartes mère ici.
Prenez-les, au cas où la surtension aurait fait des dégâts.
Ok.
Ken !
Meg !
Ok mais il nous faut 20 minutes pour arriver.
Budi dit pouvoir nous montrer le corps de Marcus à la morgue.
- Quand ? - Maintenant.
Je lui ai dit qu'on serait là dans 20 minutes.
- Il faut que je ramène ces deux-là. - On n'a pas le temps.
On n'a qu'une heure avant que les corps ne soient rapatriés.
- Tu as pris ton temps. - Un barrage routier.
On a dû faire un détour. On peut toujours y aller ?
Ça va être juste.
Vous êtes ?
Ce sont mes amis, Jesse et Hani.
- Amis ? Façon de parler. - Vous me faites de la peine.
On ne kidnappe pas ses amis
pas plus qu'on ne les amène à l'étranger sans leur consentement.
Vous êtes le frère de Ned.
Il me harcèle comme un fou à votre sujet, il est inquiet.
Pourriez-vous lui faire savoir que vous êtes en vie afin qu'il me lâche ?
Je ne peux pas le faire grâce à mon AMI ici présent.
Allez, c'est maintenant.
Tu ne vas rien faire de stupide, c'est bon ?
Pas de mon plein gré.
Le point d'entrée de la balle.
Il faudrait photographier la blessure.
Vous voyez les marques de brûlures autour ?
Et les traces de poudre ?
Le docteur dit qu'il a été tué à bout portant,
pas à distance.
Mais qu'est-ce que ça prouve ?
Ça prouve que leur histoire est bidon.
Ils disent que Christo lui a tiré dessus depuis la voiture,
mais on l'a retrouvé à 20 mètres.
Il y a pire.
Ces marques.
À ses chevilles aussi.
Des ecchymoses et les traces d'un lien. Il a été attaché.
Il a lutté.
Et autour de sa gorge.
Vous voyez ici ? Des marques de griffures.
Ou encore là: une hémorragie.
Si on rétablit le courant,
combien de temps te faudra-t-il pour copier le site UndaCounta ?
En prenant aussi le cache et les logs, je dirais une heure, une heure et demie.
Puis il faudra savoir comment les faire parvenir à la police.
On attendra qu'ils aient annulé vos extraditions
avant de les leur fournir,
sans quoi ils resteraient en position de force.
Plus on prendra de temps, plus il y aura de risque que Callum...
Tu ne dois penser de la sorte.
Une chose après l'autre.
Allez, remets-le debout ! Redresse-le !
On s'en va. Vite, vite, vite !
Allez !
Allez-y, montez !
Oh putain !
Allez, allez, allez !
Courez ! Courez !
Allez, allez, allez ! On y va !
Jesse ! Jesse, viens !
Viens Jesse, viens !
Jesse ! Jesse, viens !
S'il te plaît Jesse, viens !
- S'il te plaît, viens. - Putain.
Je t'en supplie, viens.
- On ne doit pas rester ici ! - C'est bon, je m'en occupe !
Allez !
Est-ce que ça fait de nous des amis ?
Reste calme. Tout va bien, c'est bon.
Calme-toi, tout va bien.
Tout va bien.
Respire.
Respire, respire.
Tu devrais voir un docteur.
Pas la peine de paniquer.
- Ce n'est pas grave. - Mais ça aurait pu l’être.
Elle a raison. Il ne faut pas prendre ces menaces à la légère.
- Tu devrais partir. - Non.
Veux-tu que tes enfants grandissent aussi sans leur père ?
Allons à Cairns et nous aviserons à ce moment.
Non, je ne prendrai pas la fuite comme un criminel.
J'ai demandé un visa pour aller à l'assemblée. Je partirai à ce moment.
Aujourd'hui Marcus, deux semaines avant Rika, et encore avant Pok.
C'est de pire en pire Ramsey.
Et je devrais laisser ce dément le faire à sa manière ?
Nous ne demandons rien d'extraordinaire.
Une part des revenus de la mine, pas la totalité.
Pour l'amour de dieu, nous voulons la même chose !
S'il vous plaît, ne recommencez pas. Pas maintenant.
Un référendum avant qu'il ne soit trop tard.
Il faut combattre le feu par le feu. C'est la seule manière.
Il n'y a pas que la guerre. Voyons l'offre de la nouvelle équipe.
C'est un rideau de fumée. Comment peux-tu y croire encore ?
- Ça suffit tous les deux ! - D'accord.
C'est bon ! Nous partirons.
Bien. Je vous emmènerai à Cairns ce soir.
Une sale journée.
- On a failli se faire avoir. - Mais ils ne nous ont pas eu.
Nous sommes ici.
Tout va bien.
Tahila...
Il nous faut plusieurs litres par personne.
Vous êtes la sœur de Ramsey, c'est ça ?
Ce doit être dur de vous retrouver coincée entre ces deux-là.
Si je pouvais combiner les deux...
l'un est trop excessif, l'autre trop pacifique...
Papa n'aime pas qu'on lui dise ce qu'il doit faire.
Et toi ?
Savez-vous ce qu'il se passe ici ?
Les gens sont-ils au courant ? Vos amis le savent-ils ?
Tu étais un très beau bébé.
Ce n'est pas moi.
Il y en a deux autres a côté de la porte.
Ned, pour l'amour de dieu, calme-toi.
- Je ne peux même... - J'ignorais que ta mère voulait...
Je veux dire, pourquoi m'a-t-elle tout donné ?
Non, je... Je suppose qu'elle voulait que je récupère l'argent
que j'avais investi dans la maison, c'est tout.
J'arrive pas à le croire.
Calme-toi s'il te plaît.
J'ai aussi fait partie de sa vie.
Nous sommes restés ensemble pendant 15 ans, ce n'est pas rien.
Putain.
Mon dieu !
- Oh ! - Désolé.
Non, non, non, ne t'excuse pas.
Ça a juste été long à venir.
Pince ici... Là où l'os rejoint le cartilage.
Ici, un peu plus haut.
J'ai merdé en tout. J'ai été un père merdique.
Je n'ai pas assuré comme père. Comme mari non plus.
J'ai tout raté.
C'est bon. Je sais.
Je regrette vraiment être parti.
- C'est pas grave. - Si, ça l'est.
- Ça ne... - Écoute-moi Ned s'il te plaît.
Je ne savais plus quoi faire.
Tu sais, dès sa naissance, Jesse...
a été un enfant difficile.
Il ne dormait jamais, il pleurait tout le temps.
Et ta mère...
Ta mère a souffert de dépression postnatale
et ça a continué...
et continué, j'ai cru que ça n'en finirait jamais.
Tom mariage et ta vie de famille ne répondaient pas à tes attentes.
Alors tu as tout plaqué, pour que quelqu'un prenne le relais.
En fait ça ne s'est pas passé comme ça.
Vraiment ? C'est comme ça que je l'ai vécu à 14 ans.
Et je n'ai pas vraiment changé d'avis à ce sujet.
Mais tu as bien fait.
Parce que maman ne s'est jamais vraiment remise de sa dépression,
et Jesse, d'enfant difficile,
est devenu un ado compliqué puis un adulte casse-couille.
Ai-je pensé à abandonner le navire ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je dois y aller papa.
Je ne suis pas revenu pour l'argent Ned.
Je suis venu pour essayer de renouer les liens avec Jesse et toi.
Vraiment ?
Je ne suis pas dans cet état d'esprit dans l'immédiat.
Aucun nouveau message.
Expéditeur: David Banks.
Un nouveau message.
Expéditeur: Meg Flynn. "Il est vivant et singulier."
Copie en cours.
Erreur de copie. Dossier Youngblood inaccessible.
Accès autorisé.
Ce n'est que moi.
Comment tu vas ?
J'y suis presque.
Copie terminée.
Bravo à toi.
Quelque chose est étrange.
Je ne pouvais pas ouvrir les dossiers relatifs à Callum.
C'était indispensable ?
Non, pas vraiment mais le fait est
que je ne pouvais pas les ouvrir depuis le système de Roth.
Pourquoi les protégerait-il pour s'empêcher d'y accéder ?
Ce n'est pas lui qui est derrière ça Hani.
Quelqu'un d'autre l'a fait et l'a dissimulé
pour que Roth n'en sache rien.
Qui ?
La plupart de l'argent engendré par le site
part sur un compte en Allemagne.
Mais l'argent des pédophiles...
part ailleurs ?
Il finit sur un compte au Bélize.
Ce compte n'est détenu que par une personne.
Ce n'est pas Jan.
Et si on nous avait menti à son sujet ?
Et on vous a dit quoi sur moi ?
Qu'ont-ils dit ?
Que quelqu'un commence à parler.
Un garçon.
Il a disparu depuis quelques jours.
Il est en vente sur votre site.
Sur mon site ?
Dans un forum privé.
Montrez-moi.
C'est la raison de votre présence,
pour pouvoir fureter dans mes affaires
et voir si je cachais des petits garçons.
Ils voulaient...
Je... devais accéder à votre disque dur,
afin qu'ils puissent localiser Callum...
avant... avant que
l'échange ne soit conclu.
Faites vos valises.
Salut papa.
Vendredi soir, notre fils de 14 ans a disparu.
Il était censé aller chez un ami mais il n'y a jamais été.
La police nous a dissuadé d'en parler,
mais nous ne pouvons pas attendre davantage. Nous...
nous recherchons quiconque pourrait avoir des informations,
à se manifester, même s'il pense que ce n'est pas important.
S'il vous plaît... Si vous avez vu ou savez quelque chose,
veuillez contacter la police.
Appel à l'aide des parents d'un enfant disparu.
Tu ne devrais pas entrer.
- Mettons que j'en ai envie. - J'ai passé une horrible journée.
Jesse a disparu dieu sait où et j'ai beaucoup trop bu.
J'ai aussi donné un coup de poing à mon père.
Et j'ai beaucoup trop bu. J'ai déjà dit ça.
- Deux fois. - Oui.
Sauve-toi, n'entre pas.
Peut-être dois-tu seulement relâcher un peu de pression.
C'est parti !
Jesse.
Viens.
Fais-moi voir comment il a fait.
Tout était là si vous aviez été un peu plus attentif.
Vous avez raison.
C'est de ma faute.
J'ai fait entrer le serpent dans le jardin.
Qu'allez-vous faire ?
Ce que je vais faire ?
Je vais remédier aux erreurs faites.
Allô Gary.
J'arrive à Cairns.
Il y a deux ou trois choses que je dois régler.
Non, non, je te ferai savoir quand j'arriverai.
Prends-toi un billet. Je te rembourserai.
D'accord.
Retrouvons le gamin et on verra pour la suite.
Garde-côtes australiens.
Vous êtes dans les eaux territoriales australiennes.
Allons chercher le gamin.
Coupez les moteurs. Nous allons accoster.
Nous demandons la permission de monter à bord.
Viens !
Jesse !
Viens !
Appel à l'aide des parents d'un enfant disparu.
Silence rompu.
"Avez-vous un contact au Parlement ?"
Oh.
Synchronisé et corrigé par johnyd13 ~ www.addic7ed.com ~