Précédemment...
Nous devons en finir avec la dynastie Al Fayeed.
Je ne veux pas que l'on touche le moindre de ses cheveux,
mais nous ne pouvons pas le laisser poursuivre.
Arrêtez-le.
Fauzi Nidal a disparu.
Je prends Ghani et je m'en vais.
Quand ça ira mieux,
on se retrouvera.
- Tu veux que je sois courageux ? - Oui.
Tu dois tuer ton mari.
Tu peux pas me demander ça.
Soit je meurs pour une cause, soit je meurs en vain.
- Attends. - Quoi ?
C'est pas bon.
Je vous demande de soutenir les élections libres.
En abandonnant Bassam Al Fayeed.
En abandonnant le soutien à la guerre.
Quelle est votre recommandation ?
Nous maintenons notre soutien à l'actuel président.
Si un seul de nos soldats est tué
par les soldats qu'on a entraîné,
les répercussions seront terribles.
Repliez-vous, général.
Compris.
Le président vous ordonne de vous rendre.
Il est temps de démissionner.
Partez, général.
Que faites-vous donc ?
Bassam et moi,
nous restons dans le coeur l'un de l'autre.
Daliyah, que fais-tu ici ?
- Ta femme m'a convoqué. - Pourquoi ?
Qu'est-ce-que tu attends ?
Tu vas choisir ta putain
ou ta propre fille ?
Tu es en état d'arrestation.
Emmenez cette femme en détention.
Je fais une grève de la faim.
Tu peux changer de voie.
Ou tu peux me regarder mourir.
Ça fait 3 jours qu'on est en guerre...
avec la plus grosse armée qu'Abuddin n'a jamais connu.
Merci au général Cogswell.
Ironiquement, oui.
Autant le boire, non ?
Vous ne pouvez pas le ramener.
Pas depuis le 11/09.
- Ils me renvoient ? - Aujourd'hui.
Je négocie encore
pour éviter la cour martiale.
J'ai dit que je n'avais pas transmis
les ordres assez clairement.
Ils doivent être dubitatifs.
S'en prendre
à nos alliés sans prévenir.
Pourquoi avoir fait ça, Bill ?
Trente ans de carrière.
Par amour ?
Pas seulement.
Cet endroit est usant.
Les échecs vous minent.
Au bout d'un moment, vous vous dites,fait chier,
et vous faites ce qui est juste.
Vous l'avez vraiment fait, n'est-ce pas ?
Oui.
On a quelle marge de manoeuvre ?
On doit être plus audacieux.
On doit mobiliser les gens sur le fait
que je suis la présidente légitime d'Abuddin.
Même avant qu'il parte,
je devançais Fauzi Nidal.
C'est une victoire insignifiante.
Pas forcément.
Si on utilise ce fait pour établir
un gouvernement d'exilés à Ma'an.
Ce n'est plus l'opposition,
mais le véritable gouvernement.
On pourrait poser la question.
Ça pourrait déclencher des violences.
Vous essayez de me protéger.
Tous les deux.
Si le cheikh se tient à mes côtés
je souhaite prendre le risque.
C'est chez moi.
Je ne vais nulle-part.
Mes combattants resteront.
Bien.
On annoncera demain la formation de notre gouvernement.
Parle plus fort, c'est bruyant ici.
Ils t'emmènent quand ?
Á vue de nez, dix minutes.
C'est la deuxième fois que tu quittes ce pays
à cause de moi.
En abandonnant tout pour moi.
Je ne suis pas un grand parleur.
C'est...
ma façon d'exprimer l'amour.
Que va-t-il t'arriver ?
La cour martiale.
Ils ne peuvent pas.
Je parlerai à quelqu'un.
Leila, écoute-moi.
On ne peut plus l'empêcher.
Tu dois parler à Exley.
Demande l'asile au département d'état.
Tu dois sortir d'ici.
Je pourrais être avec toi.
Mais je ne peux pas.
Je ne veux pas que tu te sois sacrifié pour une cause perdue.
Une bonne cause est bonne, perdue ou non.
Vous devez raccrocher, général.
C'est l'heure.
Je dois y aller.
Tu es déjà revenu une fois.
Tu reviendras à nouveau.
Général.
Je dois y aller.
- Que fais-tu ? - Je me souviens.
Les enfants viennent de s'endormir.
Bien pour eux.
Je viens de me réveiller.
Dieu a fait de moi un homme chanceux.
C'est douloureux ?
Vous semblez apprécier
la cruauté de la situation.
Pas du tout.
Je ne veux pas que vous souffriez.
Vous m'avez mise là.
Barry l'a fait, pas moi.
J'ai rendu ça plus facile,
mais c'était sa décision avant tout.
Il est revenu vous voir ?
Il ne le fera pas. Il en a fini avec vous.
Je pense qu'il vous a aimé
plus qu'il ne m'a jamais aimé.
Quelle chose à dire à une autre femme.
Il n'a pas compris comment vous avez pu l'abandonner.
Vous l'avez détruit.
Savez-vous le pire ?
Il n'y avait aucune raison.
La chronologie des élections a toujours été arbitraire.
Il aurait pu les fixer dans 12 mois
au lieu de six.
Votre enfant est en vie.
Le mien est mort.
Elle aurait eu 19 ans dans deux jours.
Après tant d'attente pour une démocratie,
quel mal y avait-il
à attendre quelques mois de plus que son meurtrier
soit puni ?
vous savez pourquoi.
Vous connaissez le préjudice.
Sinon je ne serais pas en prison
pour le tort que je vous ai causé.
Hussein ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pitié...
Pitié, ne faites pas de mal à mes enfants.
Ihab nous a envoyé pour finir ce que tu n'as pas pu.
- Synchro et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Exley vient d'appeler.
Al-Qadi est mort.
Comment ?
Vous l'apprenez ?
Bien sûr.
Je serais venu directement dès que je ...
Vous pensez que je suis responsable.
C'est si invraisemblable ?
Je n'aurais jamais fait une chose aussi grave
sans votre accord.
Leila va trouver un moyen d'utiliser ça contre nous.
Il pourrait avoir aussi un heureux dénouement.
Leila peine à représenter le parti islamique.
Les enfants ont mangé ?
Latif ?
Les enfants doivent manger.
Je m'inquiète pour Kamilah.
Elle ne mange pas.
Elle a vu le sang de son oncle...
je n'aurais pas du l'amener.
C'est pareil partout.
Le gouvernement tue son propre peuple.
Mon frère, la seule personne
qui aurait pu changer les choses.
Et il est mort.
Il n'y a plus de coalition.
C'est fini.
Laisse-moi t'aider.
Désolé.
La politique peut attendre.
Tu es en deuil.
C'est tout ce qui compte.
La sensation de faim devrait disparaître
dans un jour ou deux.
Elle se sentira même mieux quand son corps commencera
à lâcher. L'ironie de la chose.
Pourquoi me dis-tu ça ?
Pas grave. Oublie.
Pourquoi es-tu allée là-bas ? Que lui as-tu dit ?
Elle t'a blessé. Elle a eu tort.
Tu devrais me remercier.
De t'éviter la peine de la voir à nouveau.
Un représentant d'Amesty est arrivé quand je partais,
pour vérifier le traitement réservé à nos prisonniers.
J'ai du m'excuser.
Elle a du lui parler.
Elle est dangereuse.
Libre ou en prison.
Si quelque chose lui arrive...
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Si on la retrouve
morte dans sa cellule comme Nusrat, sans explications...
C'est ce que tu penses de moi ?
Je ne sais pas.
Je ne sais plus où sont nos limites.
Mes limites ?
Quel genre de monstre es-tu
pour voir le mal partout ?
Rien ne doit arriver à cette femme.
Compris ?
C'est toi qui l'as condamnée.
En lui donnant ce travail.
Ma soeur est têtue.
- On ne peut pas la raisonner. - Madame...
Je m'inquiète pour elle.
Je m'inquiète pour nous tous.
- Désolé de vous interrompre... - Attends, chéri.
Ne voyez-vous pas que je parle à mon mari ?
La police est derrière nous.
Je te rappelle.
J'ai peut-être un souci avec la police.
Qu'ont-ils contre elle ?
J'essaie de le découvrir,
mais j'ai peu de gens au palais.
Le général Maloof a éliminé la plupart de mes sources.
S'il veut me gêner, pourquoi il ne vient pas pour moi ?
Tu sais surement mieux que moi.
Ça doit être de l'intimidation.
Le Palais fait une déclaration au sujet d'Al-Qadi.
Ils nient toute responsabilité.
Le président reconnait son opposition au cheikh
mais affirme aussi son engagement
au peuple d'Abuddin.
Le Califat l'a assassiné
pour instaurer la terreur.
Cela souligne la nécessité
des efforts du président à détruire
ce mal avant qu'il ne corrompe Abuddin...
- Il se sert de ça. - Les partisans du cheikh
n'écouteront pas Bassam. Plus maintenant.
Peut-être pas tous. Peut-être pas maintenant.
Mais sans...
sans Al-Qadi,
c'est une question de temps avant que notre coalition
n'échoue.
On peut prendre tellement de coups avant d'en finir.
Je crois que j'en ai fini.
Tu savais que je viendrais ?
Bien sûr.
Je ne veux pas te voir souffrir.
Où as-tu eu ça ?
Quelle importance ?
Tu veux me tuer ?
Tu peux.
Ça ne me dérangerait pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Daliyah.
Non, non.
Non !
Tu m'as tué.
Je te cherchais.
C'est joli ici.
Oui, c'est parfait.
Tu sais quel jour on est ? Ou aurait du être ?
Bien sûr.
J'ai pensé que ça serait sympa
si nous dînions tous ensemble.
- Á sa mémoire. - Maman.
Tu n'as pas mangé avec nous
depuis plus d'une semaine,
ce n'est pas de la politique.
On est encore une famille.
Quel bien ça va me faire ?
De m'apitoyer.
Je te demande de venir.
On ne plus compter que l'un sur l'autre
et j'aimerais que tu viennes.
Arrêtez !
Il y a moins de risques pour le patient
si on le nourrit aussi tôt pendant une grève de la faim.
- C'est nécessaire ? - Bassam !
- C'est plus sûr que par la bouche. - Vous me faites mal !
C'est plus la crainte que la douleur.
- Promis. - Bassam !
Arrêtez ! Non !
Pitié. arrêtez.
Vous me faites mal. Tu me fais mal, Bassam.
Écoute-moi.
Si tu ne résistes plus, tu n'auras plus mal.
Regarde-moi.
Fais-le pour Ghani.
Non, non, arrête !
Arrête !
On peut arrêter si vous voulez.
S'il-te-plait !
Non.
Bassam !
Non !
S'il-te-plait, Bassam !
Bassam. S'il-te-plait, arrête !
On a souvent été méfiante l'une envers l'autre.
J'aimerais mettre ça derrière nous.
J'aimerais te dire que je vais supporter ce travail
sans lui.
Je ne pense pas en être capable.
Le gouvernement a compris que...
Ce n'est pas le gouvernement qui l'a tué.
C'est le Califat.
Ils veulent la guerre.
Il voulait la paix.
Le Califat ?
J'ai regardé droit dans les yeux l'homme qui l'a tué.
Il n'y avait rien.
C'est dangereux d'être ici.
J'aurais du venir plus tôt.
J'avais peur.
Je suis allée sur sa tombe
pour lui parler.
Vous savez ce qu'il a dit ?
Rien.
Il est mort.
Je dois prendre le relais.
Mon mari est mort.
Le califat qui l'a tué
pense que tout ce qu'il représentait est mort aussi.
Ils n'ont pas ce pouvoir.
Nous l'avons.
Si on tourne le dos à ce qu'il nous a enseigné,
que l'Islam est paix.
L'Islam est paix.
Dites-le avec moi.
L'Islam est paix.
Les laïques
et les religieux, dites-le ensemble.
L'Islam est paix.
Je ne suis pas mon mari.
Je ne partageais pas son genre,
ni sa bonté.
Je ne peux pas mener ses fidèles.
Je peux me tenir aux côtés de Leila Haddad,
et porter son message.
L'Islam est paix.
Abuddin est paix.
Si on le fait de cette façon.
Si on ne se retourne pas les uns contre les autres.
Au nom de mon mari,
dites-le avec moi.
L'Islam est paix.
Vous n'êtes pas habituée à ça ?
Être retenu contre votre gré,
ne pas savoir quand ça prendra fin.
Si ça prend fin.
Avez-vous réfléchi à notre discussion ?
- Oui. - Et ?
Ma réponse est toujours la même.
Je vous donne l'opportunité d'aider.
L'encourager ne fait que retarder l'inévitable.
Mais vous le savez déjà ?
Vous avez essayé d'expliquer à votre soeur.
Elle ne veut pas écouter.
Vous m'avez espionné ?
Pas besoin.
Je sais à quel point elle est têtue.
Et que vous êtes pragmatique.
C'est bon d'être comprise.
Tôt ou tard, votre soeur va perdre.
Rien ne pourra changer ça.
Vous pouvez m'aider à minimiser les dommages collatéraux.
Une trahison est une trahison.
La réponse est non.
Si vous ne coopérez pas pour le bien de votre soeur,
faites-le pour vos enfants.
Zaara, Bilal et la petite Aisha.
Que se passera-t-il quand votre mari sera entendu
au sujet de ses affaires ?
Il sera accusé de fraude, d'évasion fiscale.
Trahison ?
L'enquète révélera
que vous êtes complice.
Les enfants sont tellement vulnérables
quand leurs parents ne sont plus là.
Tu seras toujours aimé.
Dis-moi que tu le sais.
Ghani ?
Tu te souviens de ta visite en Californie,
et qu'on est allé à Disneyland pour son anniversaire ?
- Quelle année ? - Dix, onze.
Il y a onze ans.
On a pris tellement de photos.
Jamal a réclamé
un immense gâteau en Mickey.
Cette photo d'elle avec toutes les bougies
- et les oreilles ? - Oui !
Ce sont les seuls jours heureux de mon enfance.
Merci.
C'est quoi ?
Une seule bougie.
La bonté qui ne s'éteindra jamais.
Pourquoi tu fais ça ?
Sammy.
C'est douloureux mais on doit se souvenir.
Se souvenir, oui. Tu...
tu n'as pas à mourir avec elle chaque jour.
Emma ne le voudrait pas.
Rien de tout ça.
Rien de tout ce que vous faites en son nom.
Ne dis pas ça.
Elle était douce.
Aimante et miséricordieuse.
- Tu as peut-être oublié. - Comment oses-tu ?
- Sammy, arrête. - tu as raison.
C'est sans fin.
Vous êtes au delà de la raison.
Si quelque chose m'arrive,
enterrez-moi et partez.
C'est ce que je veux.
Dieu merci tu vas bien.
Si le général Maloof a posé un doigt sur toi,
que Dieu me soit témoin.
Ça va, Leila, vraiment.
Il m'a utilisé contre toi.
Je te fais prendre des risques.
Je fais prendre des risques à tout le monde.
Après ton arrestation,
j'ai vraiment pensé à arrêter.
Et ?
Je ne peux pas, Safiya.
Pas maintenant.
Dis-moi que tu comprends.
Même si ça tourne mal, même si on échoue.
Nous arrivons, madame.
Safiya ?
Dis-moi ton plan.
Quand je te verrai.
Je dois savoir si tu es encore de mon côté.
Bien sûr.
Je suis toujours de ton côté.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Merci de nous recevoir.
C'est bon de te revoir, Siddiq.
Madame.
La dernière fois, tu as jeté du sang sur moi.
C'est bon.
Je l'avais mérité.
Vous demandez mon aide ?
Toi et moi, nous voulons un Abuddin démocratique.
Je ne suis pas parfaite.
Je suis ce qui se rapproche le plus du choix du peuple.
Continuez.
Je vais me proclamer la véritable présidente d'Abuddin.
Je pourrais le dire à Ma'an.
Mais je vais le faire à Asima
à ton sit-in,
en vue et à portée de voix du palais,
Bassam pourra entendre mon serment.
Pourquoi l'autoriserait-il ?
Une telle insulte ?
Il vous arrêtera ou vous tuera.
Il ne saura pas.
Quand il le découvrira,
Ce sera fini.
Et je serai partie.
Ça sera trop tard.
Je peux faire quelque chose pour toi ?
Oui.
Ça ne peut pas attendre ?
C'était une journée difficile.
J'ai encore des douzaines d'ordres
à signer.
On part en guerre dans 36 heures.
Je sais.
Je sais que ça te coûte.
Barry...
J'ai besoin...
de me sentir en vie à nouveau.
J'ai besoin de sentir le commencement au lieu de la fin.
Qu'est-ce que...
Je veux un bébé.
Je veux que tu me fasses un bébé.
Mon Dieu, Molly...
Je te veux.
Je te le demande.
Molly...
... on ne s'aime plus.
On ne s'est pas touché depuis des mois.
Je ne te demande pas de m'aimer.
Je veux que tu me donnes un enfant.
Un acte physique, c'est tout.
Pas moyen de...
Tu me dois bien ça.
Ne fais pas ça.
Tu aurais pu me laisser mourir.
Tu aurais du me laisser mourir mais tu m'as choisi.
Oui.
C'est vrai.
Je suis désolé.
Mais c'est fait.
On ne peut pas la remplacer.
Jamais.
Si je dois vivre sans elle
et sans toi,
j'ai besoin d'une autre raison.
Fais-moi un enfant.
Molly.
Je suis toujours ta femme.
Je suis restée auprès de toi
à tes côtés pour réaliser ton rêve...
ce rêve... qui m'a valu tous les sacrifices.
Je veux un enfant, Barry.
Grosse participation.
On attend 10 000 personnes d'ici le coucher de soleil.
Leila... elle vient vraiment ?
Tu es optimiste.
Avoir confiance en un Al Fayeed.
Je te fais confiance.
Garde-le pour toi.
Je veux être sur l'estrade avec elle.
C'est pas important qui est sur l'estrade.
Ça compte pour ceux à qui on a jamais demandé.
C'est bon.
Juste ici, sous mon nez ?
Présidente en exil ?
Elle n'oserait pas.
J'ai une source fiable.
Maloof.
Sa soeur, Safiya.
Je lui ai suggéré
de nous aider dans l'intérêt de sa soeur.
Et le sien.
Vous lui avez suggéré ?
Quand Leila arrivera,
il ne restera plus personne pour l'écouter.
J'ai envoyé un bataillon
dans le quartier de l'université, que je commanderai personnellement.
Sauf si vous désapprouvez.
Qui est là ?
C'est moi.
C'est vrai qu'elle vient ?
Oui.
Quand elle sera là,
ses mots résonneront jusqu'au palais
et les hommes de Maloof ne seront pas loin derrière.
Tu ne m'as pas rappelé
en deux jours, que se passe-t-il ?
Pourquoi ce silence ?
Il n'y a pas...
Sammy, je dois y aller.
Tu devrais aussi.
Tu me caches quelque chose
ou tu me punis à cause de mon père ?
C'est ça ?
Halima, toi et moi voulons la même chose.
Si je te le dis,
tu dois promettre de ne pas le répéter.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ce sont de bons changements, Aziz.
C'était un excellent discours.
Vous l'avez amélioré.
Merci...
Madame la présidente.
Ça semble étrange.
Pas à moi.
L'hélicoptère est là.
Es-tu prête ?
Oui.
Tu es bien silencieuse.
Quelque chose ne va pas ?
Non...
c'est un grand jour, c'est tout.
Allons-y.
C'est Sammy Al Fayeed.
Pas de souci, il est avec nous.
On a quelques minutes.
- Vous êtes prêts ? - Prêts.
Quelle heure est-il ?
On peut vider la place.
Reculez sur les côtés !
Venez.
Allez sur les côtés !
Allez !
Merde.
Je te l'avais dit.
Tous les non-militaires doivent quitter cet endroit.
Vous avez ordre d'évacuer
à travers le couloir de sécurité,
au Sud de la place.
- Tu dois sortir de là. - Non, je reste avec toi.
Le président Al Fayeed a ordonné le couvre-feu,
en raison d'une urgence de sécurité nationale
et il sera obligatoire dans dix minutes.
Ils se rapprochent.
Des centaines. Les troupes du gouvernement.
Tu peux sortir par derrière.
Rentre à la maison sans passer par la place.
Tu sais ou c'est ?
- Au coin de la rue ? - Oui, mais...
Et toi ?
- Je rentre bientôt. - Bientôt ?
Je ne...
Que vas-tu faire ?
Ce n'est pas ta responsabilité.
Ce sont mes enfants. Tous.
Haitham !
On part dans trois semaines.
Pour toujours.
Laisse tomber.
C'est encore notre pays.
Je ne peux voir sa destruction.
C'est chez moi.
Si ils n'évacuent pas, on utilisera des balles en mousse,
des canons à eau,
ce genre de choses ?
Ce sont des étudiants, général.
Que ferez-vous ?
Ce qu'il faudra pour vider la place
avant que votre mère arrive.
C'est pas bon.
- On devrait annuler. - Pas encore, attends.
- Si il y a un blessé, c'est ma faute. - Leila arrive quand ?
- Elle devrait être là. - Donne-lui quelques minutes.
Dès qu'elle se posera, ils ne feront rien.
Ils n'en feront pas un martyr.
Non.
Halima, où tu...
- Où tu vas ? - Hanif !
Hanif.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est trop tard pour discuter.
- Je suis désolé. - Non !
Excusez-moi.
Halima !
Il se passe quoi ?
C'est Hanif, on doit l'arrêter.
Halima !
Halima...
On ne peut pas se poser.
Ils ont fait ça pour m'arrêter.
Ce n'est pas possible.
Personne ne savait que je venais.
Tirons-nous d'ici.
Halima !
Viens.
Je dois retrouver Sammy.
Tu peux pas rester ici.
Aaliyah, on doit partir.
Halima...
Viens.
Je vais m'occuper de toi, d'accord ?
Je vais m'occuper de toi.
Appuie sur la blessure.
Nabil !
Appuie sur la blessure.
Dis à mes parents...
Maintiens la pression pour arrêter l'hémorragie.
J'essaie.
- Halima ! - Sammy.
- Ils viennent par ici. - Sammy !
Elle est morte.
On doit partir. Viens.
Allez. Viens.
Baissez vos têtes !
On doit te sortir d'ici.
Ne me bougez pas.
Ça va aller.
Professeur !
Professeur El-Amin !
Je ne... je ne sens plus...
Baisse-toi !
Á l'aide !
Laissez-nous.
Tu dois arrêter ça.
Tu me tortures.
Je peux pas.
Je peux pas te laisser mourir.
Si tu meurs,
je meurs.
Je t'aime.
Que veux-tu me dire ?
J'aurais tout abandonné pour toi.
Rien ne compte plus que toi.
J'ai détruit tout ce que j'ai construit.
Tous ceux que j'aime.
Si tu avais vu ce que j'ai vu...
Je sais.
Je ne veux pas te perdre et je t'ai déjà perdue.
On ne s'est pas rencontré pour se détruire.
Je n'y crois pas.
Non.
Tu es l'amour de ma vie.
Tu m'as donné cette vie.
De tous les chemins du monde,
ils m'ont amené dans ton village.
Quelles étaient les chances ?
Qui sait.
On est tous les deux en vie.
Il y a encore de l'espoir.
Comment va-t-il ?
Il est en chirurgie.
Où étais-tu ?
Qu'est-ce qu'il faisait à l'université ?
- Il voulait vous voir ? - Quoi ? Non...
C'est un gamin !
Vous l'avez mis en danger, encore et encore.
- Ce n'est pas ça. - Conneries !
Bassam, non, il l'a sauvé.
Il a sauvé la vie de Sammy.
Bassam...
Il nous a aidé à le porter hors de la place.
Il l'a mis dans sa voiture, c'est ma faute, pas la sienne.
Désolé.
Personne ne devait tirer de coups de feu.
Je ne te connais pas.
Je suis Haitham.
Haitham El-Amin.
Je suis amoureux de votre fils.
Monsieur le président ?
Madame la première dame.
On a pu retirer la balle.
Et arrêter l'hémorragie.
Il devrait s'en sortir.
Mais des fragments ont touché la colonne vertébrale.
On ne sait pas encore si les dommages seront permanents.
Il est vivant. il va vivre.
Quand puis-je le voir ?
Dans quelques heures.
Merci, docteur.
Tu as froid ? Je te rapporte quelque chose ?
Non.
Je ne...
Tu as essayé de vivre ta vie d'une certaine façon.
Avec tes croyances.
Mais le monde...
les gens...
certaines personnes...
ne te laisseront pas tranquille.
Tu devras riposter ?
Sinon...
Dès que tu ripostes...
... tu changes.
Tout est corrompu.
Personne n'a raison.
Monsieur le président.
Je dois vous ramener
au palais pour votre discours.
Mon fils est en chirurgie, général.
Blessé par vos troupes.
Le discours peut attendre.
Avec tout mon respect, il ne peut pas.
Votre armée se mettra en marche dans quelques heures.
Vous devez parler au peuple.
Il va rester longtemps en chirurgie.
Je serai là.
Vous avez fait des changements ?
Quelques-uns.
Vous avez retiré toutes les allusions aux élections,
après la fin de la guerre.
Parce que nous sommes un peuple libre...
Ça parle de l'élection.
Ça ne veut rien dire
- sans la phrase précédente. - Je ne pense pas
que nous devrions anticiper.
En ce qui nous concerne.
L'élection est le but ultime.
La démocratie est la raison de cette guerre.
Vous devriez lire le discours !
Tout le monde, dehors.
Dehors !
Je suis le président, général.
Oui, vous l'êtes...
selon mon bon vouloir.
Vous venez de réaliser ?
Bonjour !
Vous avez exclu tous vos alliés.
Sans l'armée, que serez-vous ?
Rien !
Un autre dictateur déchu.
Les Américains ne peuvent pas vous aider.
Mon fils lutte pour sa vie.
Ma fille est morte.
Ma femme et moi avons donné tout ce que nous aimons
pour cette cause...
général, à quoi sert la guerre
si on n'est pas différent des autres ?
Pour quoi on se bat ?
Pour être le dernier homme debout.
J'ai promis des élections !
Oubliez votre promesse !
Vous pensez que les principes
peuvent être mis de côté et ressortis de temps en temps,
quand ça vous convient !
Je ne vous ai pas fait ça !
Vous êtes l'architecte !
Ce sont vos actes.
Vous m'avez fait.
Lisez le discours.
Non !
Lisez votre satané discours.
Le meurtrier de votre fille
est de l'autre côté de la frontière.
Les étudiants responsables de la révolte, réclamée par votre fils,
le soutenaient.
Vous avez écrit ce discours.
Vous avez planifié cette guerre.
Je vais la gagner pour vous.
Et tuer cet homme.
Faire de vous le président à vie.
Avec moi comme bras droit.
C'est le marché conclu.
Malgré la désillusion,
Vous devez admettre ça.
Vous ne serez plus jamais
docteur à Pasadena.
Et ceci...
jusqu'à la mort du dernier Al Fayeed.
Lisez le discours.
En ce moment même, nos tanks se dirigent
au delà de la frontière,
nos avions pistent des cibles
au plus profond du territoire du Califat.
Avec cette guerre,
nous faisons le voeu, de ne jamais craindre
des hommes qui détournent la religion
dans un manifeste de haine.
Nous sommes un peuple libre
et nous resterons libres.
Dieu bénisse nos soldats.
Dieu nous bénisse.
Dieu bénisse Abuddin.
Tout finira bien.
Tu verras.
Le moment pour lequel je vous ai averti,
est arrivé.
L'américain Al Fayeed,
avec ses armes américaines,
a franchi la frontière pour nous envahir.
Je fais appel à votre foi
partout dans le monde...
en particulier les habitants
d'Abuddin occupée.
Rejoignez notre combat
contre ce tyran
et la croisade de son armée.
Dieu bénisse Abuddin.
Leila, Leila...
Parfois,
nous sommes vraiment proches
d'entrevoir le monde,
tel que nous le rêvons.
C'est juste là,
au coin de la rue.
Et alors ça disparaît.
Encore.
Nous ressentons l'échec.
Au bout d'un moment, on a l'impression
qu'on ne mérite pas mieux.
C'est comme ça.
Mais...c'est à nous de le dire.
Même après mille défaites.
Malmenés,
mais pas brisés.
On aura toujours la même prière,
même la mort ne peut nous l'enlever,
comme un enfant qui nous survit.
La prière des possibles.
Peut-être.
Peut-être demain. Un jour prochain.
Ce sera différent.
Je n'abandonnerai jamais l'espoir.
Aussi longtemps que le cheikh nous observe du paradis,
que Fauzi Nidal se bat de l'étranger
et que Daliyah, la mère de tout espoir,
est encore en vie.
Peut-être.
Peut-être demain.
Si nous n'abandonnons pas.
Qui peut dire que demain ne nous appartient pas ?
Tu as de la visite.
Je suis Exley.
Je travaille pour le...
Je vous connait.
Bassam m'a parlé de vous.
Que faites-vous ici ?
Les États-Unis veillent sur vous.
Moi ?
Nous envisageons toutes les possibilités.
Ne perdez pas votre temps.
Les gardiens m'ont dit qu'on était en guerre.
Ça ne sert à rien.
La guerre continuera éternellement.
Il n'y aura jamais d'élections.
J'ai perdu.
Je suis le symbole de rien.
Ils peuvent me garder à tout jamais et personne ne le remarquera.
Vraiment ?
Fauzi Nidal a tweeté pour vous,
en votre nom, de Jordanie.
Regardez.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous avez dix millions de followers.
Vous avez perdu ?
Je tâcherais de rester en vie.
J'ai l'intuition
que vous allez beaucoup compter.
Votre fils s'appelle Ghani ?
Oui.
Descendez.
Je suis courageux, Maman.
Sois courageuse aussi.
Moi, Leila Haddad, jure par Dieu tout puissant,
de respecter les lois,
la constitution,
et d'accomplir fidèlement mes devoirs
de présidente d'Abuddin.
C'était un bon discours, père.
Merci.
Tu retournes à l'hôpital ?
J'irai avec toi.
Dans une minute.
Avant qu'on parte,
ce n'est pas le moment idéal.
Peut-être que tu te sentiras mieux.
Je voudrais te montrer quelque chose,
je l'ai commandé pour toi.
Pour te faire une surprise.
J'espère que ça te plait.
Ça te ressemble,
tu ne trouves pas ?
Je crains que oui.
- Synchro et corrigé par VitoSilans - - Traduit par la communauté - -- www.Addic7ed.com --