CINQ LUNES PLUS TÔT
Le M.S.P. l'a trouvée près des puits de pétrole, vers Beaumont.
Étrange, hostile, sana papiers.
Elle n'est pas dans les personnes disparues.
- Une psychose élaborée ? - Très.
Les tranquillisants et les neuroleptiques sont sans effet.
Ça, ça en aura.
Elle s'est mordu le poignet !
- Tenez-la ! - C'est pas facile.
Tu veux parler de ça ?
J'ai fait des recherches. Ça veut dire serpent ou dragon.
Du folklore d'Amérique du Sud, c'est ça ?
C'est ton nom ?
Parle-moi de ton séjour dans le désert.
C'est fait.
Je ne t'entends pas. Que dis-tu ?
Aujourd'hui, c'est mon éveil.
C'était ça.
Dis-moi, qu'est-ce qui s'est éveillé ?
On peut prier ?
Pardon ?
C'est ce que vous faites, non ? Vous priez.
Pourquoi tu ne me dis pas ce pour quoi tu veux prier ?
S'il vous plaît ? Ça m'aiderait beaucoup.
Désolé. Ce ne serait pas professionnel.
Mais je veux prier.
Je veux prier.
Je veux prier !
Je. Veux.
- Prier ! - Bon sang ! Infirmière !
Infirmière !
C'est vraiment toi ?
C'est toi.
Commençons, d'accord ?
UNE NUIT EN ENFER
C'était limite.
Non. Et tu peux être plus discret la prochaine fois ?
Je la fermerai quand tu frapperas la balle.
C'est très drôle, papa.
Oh, merde, papa.
Est-ce que vous auriez
- un peu de monnaie ? - Désolé. J'ai pas de liquide,
mais j'ai des oranges à croquer.
J'aimerais beaucoup.
Papa !
Tu t'es perdu, mon grand.
C'est rien. Une blague d'Halloween.
Rentrez chez vous.
J'ai entendu parler de vous. Vous êtes le Rinche.
Je préfère Ranger.
Gardien de la Paix.
Tu as du sang sur la lèvre.
- Vraiment ? - Non.
T'en as mis du temps !
Désolé, vaquero. On a été attaqués
- comme jamais auparavant. - Je le sais.
Et un autre démon ne tardera pas
à nous attaquer à nouveau.
Pourquoi on se retrouve en banlieue ?
Les banlieues sont actives en ce moment.
C'est le chaos depuis que les autres seigneurs ont été massacrés.
Il est avec Difunto, à Waco,
et il croit pouvoir se nourrir sur votre territoire.
Lord Venganza a d'autres soucis que de savoir qui se nourrit chez elle.
Ce n'est pas par choix.
La ferme. Ils étaient innocents.
Vous êtes censés vous nourrir de rats et de motards.
C'est pas par choix !
Bon sang. Qu'est-ce que j'ai dit ?
Attends une seconde. Comment ça, pas par choix ?
Je ne rentrerai pas à Waco. Ils nous brûlent vivants.
Ils vous empalent.
Non ! Des maisons pleines de serpents, en flammes. Des immolations.
- C'est l'enfer là-bas ! - L'enfer, hein ?
- Tu crois que c'est... - Oui.
On entend parler de ces attaques dans tout le territoire culebra.
- Laisse-le partir. - Quoi ?
Suéltalo. On doit aller à Waco
avant que tu n'aies plus de paix à restaurer.
Bon, ça suffit !
Je n'ai pas été clair.
Un gang de démons rôde dans les parages.
Ils viennent tout droit de l'enfer.
Ils ont tué les seigneurs et maintenant ils vont
tous nous transformer en chaussures, bottes et sacs à main.
Vous voulez mourir ou vivre ?
Si vous préférez vivre,
laissez vos problèmes aux vestiaires et soyez soudés.
Pourquoi est-ce qu'on vous écouterait,
vous et votre branleur de frère ?
Le fais pas.
Écoutez-vous.
Vous vous chamaillez comme des rats morts.
Il ne pense pas à mal.
Ta gueule, Richard.
Vous savez ce qui arrive quand on coupe la tête d'un serpent ?
Il gigote comme un poisson hors de l'eau
jusqu'à ce que quelqu'un le bouffe.
C'est ce qui va vous arriver sans patron.
Patron ? On a droit à une part du business ?
Il n'y a pas de business.
Je ne suis peut-être pas un des vôtres, mais je reste dans ce merdier,
parce qu'on est tous de la baise.
Autant qu'on soit recherchés morts ou vif,
parce que ces salopards ne vont pas s'arrêter
tant qu'on sera pas morts.
Alors...
vous êtes partants ? Oui ou non ?
Vous n'étiez pas avec Santanico Pandemonium ?
Bon sang ! Tu vois ?
Voilà un culebra qu'on peut laisser tomber.
Elle est partie, alors...
Alors, on est partis aussi.
Pour une fois, je suis d'accord. Allons-y, les gars.
Super.
C'est génial.
Quoi ?
Je t'ai dit mille fois qu'on devait aller la chercher.
Et je t'ai dit de laisser tomber.
T'as une meilleure idée ?
On sait même pas où elle est.
Lalo m'a dit que tu la surveillais, pas vrai ? Elle est
à Piedras Negras, n'est-ce pas ?
On peut y être à minuit.
Elle n'acceptera jamais.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
À moins que tu veuilles continuer à chialer en parlant de ton ex.
- C'est pas ça. - Alors quoi, Richard ?
Le monde est en train de s'écrouler.
On est juste deux cons de Kansas City.
Si on doit survivre, on a besoin de toute l'aide possible.
- Tu ne le regretteras pas. - Trop tard.
Ces monstres sont sortis de son temple, non ?
Elle saura comment les tuer.
Santanico est bien plus monstrueuse qu'eux, frangin.
Exactement. Personne ne fait le con avec la reine.
Ces monstres sont sortis de son temple, non ?
Elle saura comment les tuer.
Santanico est bien plus monstrueuse qu'eux, frangin.
Exactement. Personne ne fait le con avec la reine.
Il n'y a qu'une seule reine.
Kisa !
On dirait que c'est l'endroit.
Je dis juste que c'était ta première,
on n'oublie jamais sa première.
C'était pas ma première.
Pas ta "première". C'était Mary Palmer.
Je veux dire, ta première... Tu sais.
Non, je ne sais pas.
C'est pas un mal d'être accro à une dame.
On y va ou pas ?
Cabrones y cabronas ! C'est l'heure de votre prochain combat.
L'heure du pouvoir !
Et voici...
Kilroy contre Titán !
C'est le bon endroit.
- Tu vois ça ? - Oui.
Une pièce pleine de crétins.
Remplace les combats par des strip-teases
et on croirait le Titty Twister.
Ils sont combien ?
Aucune idée.
Tu crois qu'on se sent tous, c'est ça ?
C'est l'heure du dîner.
Dehors, le monde est plein de sauvages et de tyrans.
Dehors, nous sommes tous des victimes et des esclaves. Mais ici,
on vit avec dignité et liberté !
Et pour cela, on s'en tient à trois règles.
Règle numéro un :
chacun pour soi !
Règle numéro deux :
on se bat au sol, sur le ring !
Et règle numéro trois...
Apprends-lui une leçon !
... pas d'armes.
Vous brisez les règles, on vous brise !
Emmenez-le. Allez !
Mauvaise période pour les reptiles.
Comment vous êtes entré ?
C'est un lieu de sacrilège.
Pardon ?
La voilà.
Regardez comme vous avez arrangé votre fausse idole.
Du rouge à lèvres sur une truie.
C'est qui, la truie ?
J'ai détruit tant de maisons.
C'est toutes les mêmes. Des vermines qui mangent la chair.
Mais il y en a toujours une qui répand ses mensonges.
Ça ne peut pas être toi.
Je sais que les culebras paniquent,
se rassemblent, essayent d'empêcher l'inévitable.
Alors dis-moi
où se réunissent les apôtres de Santanico.
Je ne sais pas si t'es censé être Roy Batty,
mais je ne comprends rien de ce que tu racontes.
C'est ce que La Diosa t'apprend ?
Le mépris ?
Bon sang, mec. T'es qui, bordel ?
Un messager.
Pour empêcher un fléau comme Santanico,
il ne suffit pas de détruire la source.
Il faut incinérer chaque âme qu'elle a infestée.
Mec, va te faire...
La Diosa me sauvera.
Non.
D'ici ce soir, votre reine sera morte.
Je t'ai dit d'être respectueux.
D'accord. Désolé.
Kisa, s'il vous plaît.
Cet homme, Titan, a violé ma soeur.
La vengeance est un chemin hasardeux, mon ami.
Crois-moi, je le sais.
Dis-moi.
Que dois-je faire de toi ?
Oh, merde.
Elle va le dézinguer. Viens.
Ouvre la porte.
Laisse-moi faire.
Ouvre la putain de porte.
Oh, désolé, on interrompt votre dîner ?
Ce n'est rien.
Tu connais ces débiles ?
Débiles ?
Non, on est de vieux amis, n'est-ce pas ?
Et ce type est son ancien...
Associé.
Esta bien, Manola.
Ce sont de vieux amis.
Et c'était mon associé.
Mais les affaires ont évolué, n'est-ce pas ?
Non.
Les affaires ont évolué.
Question : Tu comptais faire quoi avec lui ?
Juste une lap dance ?
Très drôle, Seth.
Non. Il a le choix.
Ta vendetta est devenue mon problème.
Soit tu te rachètes en combattant gratuitement,
soit tu es banni à jamais.
Laissez-moi rester, Kisa.
Je vous en prie !
Emmenez-le.
Vous voyez, les gens ont le choix ici.
Personne ne reste contre son gré.
C'est clair.
Et je ne transforme plus les gens à moins qu'ils le demandent.
- Attends. Elle n'est même pas... - Non.
Je ne suis pas une culebra.
Mais croyez-moi, je sais tout de vous.
- Santanico, on... - Je m'appelle Kisa.
Et quoi que vous offriez, je ne suis pas intéressée.
Le seigneurs sont morts.
Je sais.
J'en suis bouleversée, ça ne se voit pas ?
- Partez. - Tués par un Xibalban.
Un parmi tant d'autres.
Je ne peux pas vous aider.
Ces trucs sont sortis de ton temple.
Ça n'a jamais été mon temple. J'étais prisonnière.
Et tu veux que je vous aide à sauver ce qui reste ?
Pas ce qui reste, mais qui il reste.
Ton peuple te fait confiance.
Ils ne vont pas nous suivre, ils suivront leur reine.
Je ne suis pas leur reine, Seth.
Pour la première fois depuis des siècles, quelque chose m'appartient.
Je ne laisserai pas tomber ça pour vous.
Alors quelqu'un te le prendra.
On sait de quoi on parle.
Je prend le risque.
Là. Arrête-toi.
Tu vas arriver à te servir de ça ?
Je préférerais une arme plus grosse,
mais tu dois pas avoir ça en magasin.
- Je passe en premier. - Pourquoi ?
Je suis le Gardien de la Paix.
Si on doit bosser ensemble,
on devrait établir des règles.
Perfecto. Tu veux parler de primes
ou on se concentre, là ?
Il peut oublier sa caution.
On dirait qu'on vient de le louper.
Il est mort.
On dirait qu'ils n'ont pas fini leur repas.
C'est quoi ?
Des cendres. Il y en a partout.
En général, les immolations laissent une pile bien nette,
mais on dirait que celui qui a fait ça,
les a fait exploser.
Il n'a pas été tendre avec La Diosa non plus.
"Un abri contre la tempête. Le Lodge" ?
Jamais entendu parler.
Toi et les tiens devenez religieux ?
Toi et les tiens ?
Pardon. Je ne pensais pas à mal.
Bien sûr.
Les "miens" sont massacrés.
Ton peuple est en liberté et je suis...
Il les a brûlés, tous.
- Tu fais quoi ? - Je nous offre une seconde chance.
Alors, c'était les frères Gecko.
Ils sont toujours habillés en croque-morts ?
Ça a dû être dur pour toi de rester calme.
- Je suis fière de toi. - Si c'est vrai,
si les Xibalbans reviennent,
on doit se préparer, je dois te protéger.
- Rien ne peut t'arriver... - Hé.
C'est bon. On sera prêtes.
Quoi qu'il arrive, on saura faire face.
Tu dois être affamée.
Il se passe quelque chose.
Il veut se battre.
Tu réalises ce que ça veut dire.
Baston !
D'accord.
Et si on rendait ça intéressant, hein ?
Je défie ton meilleur homme, tout de suite.
Je gagne, tu viens avec nous.
Je perds, on te laisse tranquille pour toujours.
Marché conclu.
Tu te nourris comme ça maintenant.
Tu as vraiment changé.
C'est sexy, je suppose.
Je savais que tu ne comprendrais pas.
Tu l'aimes.
C'est pour ça que tu ne veux pas nous aider à chasser ces démons, non ?
Je demande parce que la fin du monde est vraiment là,
et malgré ton air détaché,
je sais que tu tiens à ton peuple.
Imagine qu'ils sachent la vérité,
que tu ne veux même pas te battre pour eux.
Il était censé relayer Rico.
Miguel ?
Il a essayé de me manger.
Fais tes bagages, princesse !
Santanico !
Manola, non !
T'es dingue, ou quoi ?
Allez !
Il est parti où ?
Tu as amené ce monstre ici.
Mais il te voulait, toi.
Peu importe. Dis-moi comment le tuer.
On ne peut pas. Ce sont des Olmecas.
Des guerriers xibalbans légendaires. Révérés comme des dieux.
Ils détruisent tout.
- Pourquoi il te cherche ? - Je sais.
J'ai vu Kate.
- Pardon ? - Qui est Kate ?
T'as pris un sacré coup au crâne, frérot.
- Je sais ce que j'ai vu. - Je l'ai vue mourir.
On n'a jamais retrouvé son corps.
La Santa Sangre l'a transformée.
Le bouffeur de crânes, le dernier type ?
Il parlait comme Kate.
Non seulement tu crois qu'elle est vivante,
mais aussi qu'elle envoie ces Xibalbans ?
- Elle a de bonnes raisons. - Qui est Kate, putain ?
Et comment va-t-elle nous aider à tuer ce monstre ?
Elle aidera pas. Mais on va le tuer.
Tu as dit qu'on ne pouvait pas.
Seth et moi allons trouver un moyen de le détruire.
Et nous ?
Richard va t'emmener en lieu sûr.
Je suis ton baby-sitter ?
Je ne te laisse pas.
Et quand il sera mort,
vous partirez et ne reviendrez plus jamais.
Plus personne n'est à l'abri.
Araseli. C'est un joli nom.
Le mec qui est venu en avait après le prêtre qui tient cet endroit ?
D'abord, ils ont détruit nos maîtres, maintenant,
ils s'en prennent à notre foi.
Il a dit que La Diosa était un fléau.
La Diosa me sauvera.
Non.
D'ici ce soir, votre reine sera morte.
Alors, je te le redemande.
Où les apôtres se réunissent-ils ?
Ils ont demandé une réunion.
Mais je ne sais pas où, je le jure !
Je te crois, sauf que...
je viens de trouver ton coeur.
Ça va aller. Dis-moi juste
si tu as vu où est parti l'homme.
Et la réunion des apôtres de Santanico ?
C'est bon, Araseli.
Tu nous donnes une minute ?
C'était sûrement Brasa.
Le leader du gang, du Labyrinthe ?
Le seul Xibalban capable de ça.
Sans les seigneurs, les culebras n'ont plus que leurs croyances.
Santanico est au centre de tout ça.
Une fois partie, ils seront perdus,
et le chaos deviendra bien pire.
D'accord. Alors, si on le trouve, on le fracasse,
et tout disparaîtra avec lui
Exactement. Il faut juste que tu laisses ta rabieta au vestiaire.
- Ma raba-quoi ? - Je comprends.
Tu crois qu'être un flic vampire a gâché ton mariage.
Ou que c'est notre faute si t'es un mauvais mari.
Tu te saoules tous les soirs dans ton appart minable.
- Je... - Et tu nies en bloc
dès que j'en parle.
Mais cette fille est sous le choc et elle a besoin de notre aide.
Je sais que tu me crois plus forte que toi,
mais le fait est que Venganza se cache et que les culebras meurent.
Et ces monstres essaient de détruire tout ce qu'on représente,
et tout ce en quoi on croit.
On a besoin de ton aide.
Mais si tu veux jouer au con, alors je le ferai seule.
- Un soir sur deux. - Quoi ?
Je me saoule un soir sur deux.
Une dernière question.
Araseli, tu connais cet endroit ?
Le Lodge ? Je n'y suis jamais allée,
mais c'est comme une église pour La Diosa.
Tu n'es pas très contente de nous voir,
mais on veut juste sauver ton peuple.
- Je t'ai déjà... - Oui.
Tu te fous des autres,
sauf de toi et ta copine.
Pourquoi cette gonzesse ?
Elle m'a sauvé la vie.
Séparons-nous et encerclons-le.
Lève-toi, Trinity.
Lève-toi.
Ça ne me plaît pas de la laisser.
Elle veut te protéger.
Je ne suis pas une culebra,
mais je sais me défendre.
Je suis sûr que c'était dur, dans le barrio.
Je suis de l'Idaho. Et je sais me battre.
J'ai gagné 19 à zéro dans l'arène.
- Tu l'as trouvée comment ? - Elle m'a trouvée.
Kisa m'a sauvée de sept culebras qui me gardaient en monnaie d'échange.
Elle s'est beaucoup battue.
Après ça, il fallait qu'elle se nourrisse, alors...
je me suis offerte à elle.
Donc elle te fait confiance.
Tu dois la convaincre de combattre à nos côtés.
Elle se bat, non ?
Mais ce n'est que le début.
C'est la guerre et on n'a aucune idée de ce qui va arriver.
Je peux vous le dire.
Bordel de merde.
J'hallucine que ce soit toi.
C'est Kate ?
Oui, mais comment ? Je t'ai vue mourir.
Je suis éternelle.
Tu as dis quoi ?
Bouge. Maintenant.
Bon, Manola. Tu devrais partir.
À cause de cette putasse ?
Parce que ce n'est plus Kate.
J'ai trouvé un moyen pour le tuer.
J'ai frappé son masque, un bout a lâché, ça lui a fait mal.
On frappe la tête, d'accord ? Jusqu'à ce qu'il...
- On le frappe ? - Je peux finir ?
C'est ton plan.
Je l'allume. Tu t'approches par-derrière.
On se retrouve, on l'éclate comme une piñata à une quincen...
- quincen... - Quinceañera.
Kate ?
C'est toi, mais...
ce n'est pas toi. Il y a quelqu'un en toi.
Je t'ai dit de t'éloigner.
Écoute, cette fille, elle n'a rien à voir avec ça.
Cette fille peut parler.
- Manola, je t'ai dit de partir. - Non.
Laisse-la rester.
Si Santanico pense qu'elle peut tuer mon guerrier,
je la réduirai en bouillie.
Éloigne-toi d'elle.
Richard !
Oh, bon sang. Que s'est-il passé ?
- Tu avais raison. - Quoi ?
- Elle est de retour. - Kate a fait ça ?
Ce n'était pas Kate.
Kisa, non ! C'est un piège !
Seth avait raison. Tu es vivante.
Tu avais l'air plus grande au balcon.
Dis-lui de la laisser partir, et je te promets de te tuer.
C'est décevant, non ?
Je voulais qu'Olmeca te détruise et m'amène ta tête
devant ton peuple, qu'ils voient à quoi ressemble une vraie reine.
Kisa est la seule reine ici, pétasse.
Manola, non !
Kate...
Le voilà. Le Lodge.
La réunion est terminée.
Votre culte est mort.
Pendant qu'on discute,
voilà ce qui arrive à votre reine serpent.
Tout ce que vous avez fait, c'est répandre de faux espoirs.
Maintenant que vous êtes tous ici,
je vais faire de vous un exemple.
Prouver à tous ceux qui vous suivent qu'il n'y a pas d'espoir.
Il n'y a que Xibalba.
Non, éteins ça.
Va par là.
Le Gardien de la Paix. Vous êtes hors de votre juridiction.
Je suis pas de service.
Je suis là.
Ça va aller ?
Ça guérira.
À propos de ces nouvelles règles...
Tu vois ces prospectus, là-bas ?
Il en a regardé un.
Incroyable.
Pourquoi l'avoir tuée ?
C'est fini, Santanico.
Il ne peut y avoir qu'une seule reine dans ce royaume.
Et c'est moi.
Et qui tu es, toi ?
Garde-moi sa tête.
Comme je disais, la plus monstrueuse de tous.
Je suis désolé.
J'ai essayé d'arrêter Kate, mais je...
Kate ?
Kate est morte.
Et celle qui habite son corps pense qu'elle est reine.
Si elle contrôle tout ça, elle en enverra d'autres.
Alors ?
Et si on renvoyait ces trucs en enfer ?
Il n'y a plus rien ici pour moi.
Je suppose que c'est un oui.
Amenez la voiture.
J'aurais dû rester et me battre avec elle.
Tu n'es pas prête.
Pas encore.
En attendant, ses disciples sont terrifiés.
Et le destin a voulu
que je trouve ça.
TOUS LES SAMEDIS AU LODGE
Scott Fuller, le frère de la fille...
Je sais qui c'est.
Je sens en moi qu'il lui manque.
ROCK CHRÉTIEN CLASSIQUE
Trouve-le...
et ramène-le-moi.
Je vais te dire un truc...
Santanico a peut-être tué la bête...
mais la bête l'a brisée.