Journal du capitaine, date stellaire 6295.3.
Starfleet Command a envoyé l'Enterprise
dans le secteur d'Aldebaran.
Pendant ce temps,
M. Spock et moi avons été rappelés à Starbase ...
... de Corinth 4 pour un briefing secret.
30 minutes jusqu'à la planète, capitaine.
Merci de prendre votre temps pour nous amener ici, Sulu.
Monsieur, puis-je vous signaler ...
... que le communiqué n'a donné aucune instruction à vous et moi
pour faire un rapport à Starbase ...
J'aurais été parfaitement capable de piloter la navette.
Et je n'aurais pas la chance de visiter le musée de Corinth 4.
Ils ont la plus grande collection
d'armes à feu historiques de tout le quadrant.
C'est un rêve devenu réalité.
Je vois.
Docteur, est-ce que vos intérêts s'étendent aussi
aux armes à feu historiques ?
Absolument, monsieur Spock.
J'ai toujours eu une passion pour les armes portables.
Nous sommes près de plusieurs colonies d'Orion.
J'utilise mon temps libre pour effectuer des études
sur les changements sociaux au sein du Syndicat.
Depuis l'incident de Zaminhon.
Y a-t-il des progrès ?
Peut-être, peut-être un peu trop,
Il y a beaucoup de gens très en colère.
Assez en colère pour commencer une autre guerre civile ?
Historiquement, l'oppression de toute partie d'une population donnée ...
... a conduit à des résultats désastreux à long terme.
C'est vrai, mais cela ne veut pas dire que le passé ne peut pas être surmonté.
Ma mère me racontait des histoires de mon arrière, arrière ...
arrière, arrière, arrière grand-père...
... qui a grandi dans un camp d'internement
pendant la Seconde Guerre mondiale.
S'il pouvait me voir maintenant.
Eh bien, c'est le 23ème siècle, tout est possible.
Messieurs, bienvenue à Corinth 4.
- Puis-je vous offrir un verre ? - Oh ....
Est-ce ce que c'est ce que je crois ?
Bien, cela dépend à quoi vous pensez,
mais vos chances sont bonnes.
L'un des avantages d'être à des années-lumière de la Fédération.
Vous pourriez en avoir besoin après ce que je dois vous dire.
M. Spock, ne jouez pas sur mes nerfs.
Merci, capitaine, cela ne sera pas nécessaire.
Donc, commodore, à quoi devons-nous ce plaisir ?
Capitaine, euh, je sais que vous et moi avons eu nos différents.
Dans les circonstances actuelles, j'espère que nous pourrons oublier tout ça.
L'équipage du Hood a été perdu.
Perdu ?
Votre communiqué était plutôt vague.
Une erreur des systèmes de survie.
Il n'y a aucune raison de soupçonner un acte suspect,
juste un accident malheureux.
Très regrettable.
Bien sûr.
Le navire est toujours intact,
l'Enterprise a été ramené à la maison.
Vous ne m'avez toujours pas dit ...
pourquoi sommes-nous ici ?
Vous, Jim, êtes ici par courtoisie professionnelle.
Je pensais que vous voudriez être présent
pour entendre ce que j'ai à vous dire.
Le Hood aura besoin d'un nouvel équipage et d'un nouveau capitaine.
Le Lexington est parti, qu'en est-il du Commodore Wesley ?
Il est mis en retraite anticipée.
Je n'ai pas à vous le dire, mais notre flotte
A subit des pertes importantes au cours des dernières années.
Le Farragut est-il désarmé ?
Nous n'avons que 7 navires de classe Constitution en service.
Nous avons besoin d'officiers expérimentés sur ces ponts.
Je ne connais qu'un seul candidat
qualifié pour assumer les commandes du Hood.
Félicitations ... Capitaine Spock.
L'espace...
L'ultime frontière.
Ce sont les voyages du vaisseau Enterprise
Sa mission continue : explorer de nouveaux mondes ..
Pour rechercher de nouvelles vies et de nouveaux mondes
Pour aller là ... où aucun homme n'est allé auparavant.
Journal du capitaine, date stellaire 6295.5.
Lieutenant Commander Scott aux commandes.
L'Enterprise a été envoyé pour récupérer l'USS Hood
en bordure du territoire de la Fédération dans le Quadrant Beta.
Pas de transmission inhabituelle, monsieur Scott.
Le Hood étudiait une anomalie du subespace
lorsque le système de survie a lâché.
Analyse astrophysique.
Il est possible qu'ils n'aient pas compensé correctement
les effets gravitationnels.
C'est tout...
Et nous nous demandons pourquoi l'homme n'est pas né avec des ailes.
C'est un risque que nous prenons tous
lorsque nous nous sommes en service, mon gars.
Ces 400 âmes le savaient,
pourtant, cela ne rend pas ça plus facile.
- Maintenez la direction. - Oui, monsieur.
Arrivée à Aldebaran 3 dans une heure.
Informez Starfleet, Scott à l'ingénierie, rayon tracteur prêt.
Allons ramener cette jeunette au port.
Bien, au nouveau capitaine de l'USS Hood !
Je dois vous avouer que je ne crains pas de perdre mon meilleur officier.
Mais je savais que ce jour viendrait.
Un instant, messieurs.
Il pourrait y avoir une ... "complication"
un autre agent avait demandé le poste.
Commander Garrett de Spacedock de la Terre.
Garrett, un officier très expérimenté.
Starfleet a estimé qu'elle ne serait pas la mieux
"adaptée" pour le commandement.
Avec tout le respect que je dois à M. Spock ...
Garrett possède un record de service exemplaire.
Bien, il semble que le commander Garrett soit d'accord avec vous.
Elle a intenté un recours auprès de Starfleet Command.
Elle affirme qu'elle a été sélectivement écartée.
Parce qu'elle est une femme.
A-t-elle quelque chose de solide pour cette plainte ?
La fédération unie des planètes a été formée il y a plus de cent ans
par une alliance sans précédent des humains,
des Vulcains, des Andoriens et des tellarites.
La menace romulienne était significative à ce moment-là.
Il était essentiel que la terre s'allie avec
d'autres puissances importantes de la région.
Des puissances militaires,
vous avez travaillé avec des tellarites, capitaine ?
J'ai eu… ce "plaisir particulier".
Et, laissez-moi être franche,
les gens de Tellar Prime sont un peuple d'antagonistes.
Leur culture est basée sur des insultes ... des disputes ... de l'hostilité.
Ce sont d'excellents politiciens.
Mon père et moi avons tous deux eu à faire à l'inimitié des tellarites.
Et, vous comprendrez, sans les ressources de Tellar ...
... la Terre aurait peu de chance de survivre à l'incursion romulienne.
Commodore, avec tout le respect dû à cette leçon d'histoire ...
La société tellarite a toujours fait la moue face
aux capitaines femmes de vaisseau spatial.
Elle a TOUJOURS.
Mais, la Fédération n'est sûrement pas liée ...
... par les politiques sociales arriérées d'une espèce !
Pas nécessairement.
Mais après l'admission controversée de Coridan,
les tellarites ont "suggéré" qu'ils pourraient retirer leur siège du Conseil.
Il serait imprudent de les contrarier davantage.
Permission de parler librement, Monsieur
Toujours.
Laura.
Dès le début, Starfleet a eu
des capitaines femmes.
Vous-même êtes un exemple parfait.
Je suis au commandement d'une base.
Pas d'un vaisseau spatial de classe Constitution.
Je compatis, croyez-moi.
De toutes les personnes ... je compatis.
M., malgré le manque actuel de capitaines femmes
Je ne crois pas qu'il y ait une
réglementation officielle contre elles.
Pas officiellement.
Et, alors que je suis honoré par l'offre ...
si le commandant Garrett possède des qualifications supérieures à ...
ce serait contraire à l'éthique de ne pas être admise
à la promotion simplement parce qu'elle est une femme.
Je suis d'accord.
Elle mérite le vaisseau, commodore.
Je vois, bien...
Je n'envie pas la personne qui doit l'expliquer à l'ambassadeur tellarite.
Entrez.
Bien installé, je vois.
Comme on ignore combien de temps je resterai ici ...
La logique me dicte d'organiser les quartiers à mon gré.
- Logique. - Capitaine...
Après un examen minutieux,
j'ai conclu que la logique me dictait aussi ...
que je peux être le candidat le plus approprié pour ce poste.
Je dois considérer la possibilité que l'évaluation de Starfleet soit bonne.
C'est plus que de la logique, Spock, il s'agit d'équité.
Mon Dieu, après tout ce que nous avons surmonté ...
Nous ne devrions même pas avoir cette conversation.
Ma position n'est pas basée sur le sexe du commander Garrett.
Bien, peut-être qu'elle le devrait.
Malgré notre charte ... nos valeurs ...
Starfleet n'a jamais donné à une femme
le commandement d'un vaisseau de type Constitution.
Je voudrais me dire que c'est juste la façon
dont les cartes ont été distribuées ...
Mais peut-être y a-t-il d'avantage à considérer ici.
Si le but est de nommer une femme pour le poste,
Le commodore Gray serait le choix le plus approprié.
Elle ne veut pas le vaisseau.
Apparemment, Garrett s'y rendait.
Le commodore veut que je l'interroge
pour tirer mes propres conclusions.
Mais je dois être honnête, Spock.
Je ne peux imaginer le Hood avec un meilleur capitaine que Garrett.
Peut-être.
Mais peut-être
que ne pouvez-vous pas imaginer l'Enterprise sans moi.
J'apprécie votre confiance.
Moi aussi, je trouverais que le vaisseau devait être ...
plus difficile à gérer.
Mais vous ne pouvez laisser cela peser sur votre décision.
Comment pourrait-il ne pas l'être ?
Je ne suis qu'un humain, Spock.
Capitaine...
J'ai pris la liberté d'accéder
aux rapports d'aptitude du commander Garrett.
Je vous recommande de les lire avant votre réunion.
Vous pourriez les trouver instructifs.
Monsieur, nous sommes à portée du Hood.
Arrêtez, nous sommes assez proches pour le moment.
Arrêt.
Aucun signe de vie.
Surveillez le subespace,
nous ne voulons pas que la même chose nous arrive.
Commander !
Je ne vois aucune activité inhabituelle dans ce système.
Confirmé, il n'y a rien.
Mais les transmissions indiquaient ...
Oui, une anomalie de quelque sorte.
Lieutenant, scannez la grille EPS.
Oui monsieur, certainement en cause.
Les dommages correspondent-ils aux rapports ?
Difficile à dire.
Devons-nous utiliser le faisceau tracteur ?
Cela ne sent pas bon.
Nous ne pouvons pas risquer de le remorquer
sans savoir ce qui s'est passé.
Commander, si vous me donnez du temps ...
Je devrais pouvoir rétablir le système de survie sur son poste d'ingénierie.
Jetez un oeil.
Oui, je qu'on peut !
Rapport de Diana Garrett, selon vos ordres.
A votre aise.
J'espère que votre voyage de la Terre s'est passé sans incident ?
Bien, capitaine, merci de me le demander.
Bien, asseyez-vous s'il vous plaît.
Monsieur.
Avant de commencer, je tiens à souligner que je comprends mes ...
... protestations ont "irrité" certains officiers généraux.
Selon mon expérience, les officiers généraux sont facilement irritables.
Croyez-moi, je le sais, j'ai voyagé avec le vice-amiral Stomm d'ESD.
Stomm ?
Rien d'un bureaucrate vulcain.
Et pourtant, vous avez survécue
sans vous jeter par-dessus bord ?
Eh bien ... presque.
Alors... commander, j'ai examiné votre dossier.
Un officier très accompli, grimpant les échelons rapidement ...
- Une femme autodidacte. - Je vous remercie.
Je vois que vous avez servi sur le Constitution avant sa mise hors service.
Oui, l'original.
Cela a dû être difficile, l'attaque de Nimbus 3, perdre son capitaine.
Je préférerais ne pas en parler, monsieur.
Désolé ?
J'ai déjà tout dit sur l'incident.
J'ai renvoyé tous mes journaux à Starfleet,
y compris mon journal personnel.
Je suis certain que c'est vrai.
Capitaine, mon témoignage est enregistré.
Maintenant, avec votre permission,
j'aimerais me retirer dans mes quartiers.
Cela fait 24 heures que je n'ai pas dormi.
Certainement, commander, reposez-vous.
Je vous remercie.
Monsieur Scott, j'ai pu restaurer le système de survie.
Puissance en section d'ingénierie du Hood.
Vous aurez 6 ... peut-être 7 heures d'oxygène au plus.
Bon travail, enseigne, cela devrait être suffisant.
Follett, nous devons étudier les dommages des réacteurs gravitationnels.
Monsieur,
permission de rejoindre le groupe d'embarquement.
Pas cette fois, mon gars.
Uhura, préparez une analyse complète des journaux du Hood,
récupérez-les et venez avec moi
au téléporteur dans une demi-heure.
- Monsieur.
- Monsieur Hadley, vous avez les commandes.
"Monsieur Hadley, vous avez les commandes".
Ce n'est pas personnel, Pavel.
Vous êtes un navigateur talentueux, mais vous n'êtes pas ...
concentré.
Commandement ... science ... ingénierie.
Un homme à tout faire est un maître homme ..
Trouvez quelque chose que vous aimez vraiment et tenez-vous en là.
Vous ne savez jamais tant que vous n'essayez pas.
Docteur.
Le capitaine m'a décrit la situation.
Je pensais vérifier et voir comment vous agissez.
Est-ce le mauvais moment ?
J'étais au milieu d'une profonde méditation.
Un mauvais moment, alors.
Je m'excuse de cette interruption.
Nous pourrons parler plus tard si vous le souhaitez.
Conseiller...
J'aimerais avoir vos conseils sur cette matière.
Il se peut qu'il ne soit pas prudent de
provoquer les tellarites en ce moment.
Nous savons tous que les tellarites
aiment faire des menaces, monsieur Spock.
Des menaces qui ne sont Presque jamais effectives.
Je ne pense pas que ce soit le problème.
Où est le problème, docteur ?
Acquérir mon poste sur l'Enterprise n'est pas facile.
Beaucoup croyaient qu'un conseiller n'était pas nécessaire.
Mais ayant des compétences et de l'expérience,
Je n'ai jamais parlé de mes préoccupations à une femme.
Pourtant ... je connais assez la nature humaine pour savoir
Qu'apprendre à évaluer les autres
est un processus à plusieurs niveaux.
Et si le parti pris est présent,
c'est souvent en profondeur et subconsciemment.
Comme celui dont l'apparence, à l'occasion,
est perçue comme l'élément le plus important
de mon identité ...
Je suis d'accord pour dire que les humains et toutes les races
sont capables de tels biais.
A la fois, intentionnellement et involontairement.
Je ne sais pas ce que me réserve mon avenir, mais ..
Si j'avais une fille ...
Je voudrais qu'elle sache que tout poste est à sa portée
si elle travaille assez fort pour l'atteindre.
Sans aucun doute.
Mais les enregistrements du commandant Garrett
posent de nombreuses questions
qui nécessite un examen plus approfondi.
Et dites-moi, Spock ...
Son enregistrement serait-il autant scruté
si elle était un homme ?
Je le crois, docteur.
Mais...
On ne peut jamais être certain des motifs d'autrui.
Non, on ne peut pas.
Mais on peut certainement tirer ça au clair par nous-même.
Capitaine.
Je vous ai demandé un entretien
avec le commander Garrett, ne la contrariez pas.
Ce n'était pas mon intention, commodore.
Intention ou non, elle a déposé une requête pour une
décision immédiate concernant la capitainerie du Hood.
Pourquoi cette précipitation ?
Règlement Starfleet, un comité de 3 personnes
organisera une audience formelle pour statuer définitivement.
L'amiral Stomm ... moi-même ...
et le prochain officier supérieur sur cette base stellaire.
VOUS, capitaine.
Journal du capitaine, complément.
J'étais certain de ma décision concernant la capitainerie du Hood.
Mais maintenant, je n'en suis pas si sûr.
Cette audience est maintenant ouverte.
J'ai nommé comme membres de cette enquête :
Le représentant du Commandement spatial, Stomm
et Capitaine de l'USS Enterprise James T. Kirk.
Les commanders Spock et Garrett.
Vous avez le droit de demander des agents suppléants si vous pensez
être lésée.
Est-ce que vous consentez à ma position de président de ce conseil ?
- Ou, monsieur. - Oui, d'accord, monsieur.
Très bien, M. Spock, s'il vous plaît.
Spock.
Matricule : S179-276SP.
Rang : commander.
Poste : premier officier, officier scientifique.
Affectation actuelle : USS Enterprise.
Commander Spock, état de service impeccable, bien sûr.
Je propose que nous nous dispensions des formalités, s'il n'y a pas d'objection.
Non monsieur.
Oh, je m'y oppose.
Je crois que les qualifications de M. Spock
sont importantes pour cette décision.
Procédez.
Mention : scientifique vulcain, légion d'honneur.
Récompenses : deux fois décorés par Starfleet Command.
Merci.
Commander Spock : depuis combien de temps avez-vous servi à Starfleet ?
Dix-neuf ans, cinq mois, vingt jours ...
Et pour la majorité de ce temps, quel était votre poste ?
comme dirigeant scientifique à bord de l'Enterprise.
Sous le capitaine Pike, et ...
pendant les 4 dernières années ... sous le capitaine Kirk.
Je confirme.
Commander.
Si vous étiez transféré à la capitainerie du Hood...
Comment vous "sentiriez-vous" ?
Oui, vous êtes vulcain.
Mais vous êtes également à moitié humain, n'est-ce pas ?
- Je le suis, amiral. - Monsieur Spock ...
En tant qu'étudiant, vous avez été admis à l'Académie des sciences de Vulcain.
- Un honneur formidable. - Affirmatif.
Pourtant, vous avez refusé d'y aller.
Est-ce que
vos "émotions humaines" ont-elles joué un rôle dans cette décision ?
Non monsieur, en aucun cas.
Inexacte, inexacte, données erronées.
L'ordinateur semble ne pas être d'accord avec vous, commander.
Je m'oppose à cette série de questions.
Spock, ce n'est pas un procès.
Son héritage racial ne devrait avoir aucune incidence sur sa qualification
à ce poste, pas plus que le sexe du commander Garrett le devrait.
Capitaine Kirk, voulez-vous nier que
les capacités ... les caractères ...
les jugements ...les forces ... de tous les individus
sont ... en partie ... façonnés par leur héritage,
leur croyances, leur genre ?
Je sais que
l'idée d'un capitaine de vaisseau femme
"trouble" certaines personnes.
- N'est-ce pas. - Je vois.
Allons droit au but !
Pour mémoire, je suis absolument convaincu
Qu'il est temps pour une femme
de commander un navire de classe constitution.
Mais en ce qui concerne le commander Garrett ...
Je ne suis pas convaincue qu'elle ce soit cette femme-là.
Le tableau est endommagé,
je devrais le contourner pour accéder aux journaux de bord.
Vérifiez le taux d'intermix
au moment où les moteurs se sont arrêtés,
j'ai ouvert la chambre de dilithium,
voyez à quel point les cristaux sont dégradés.
Garrett, Diana L.
Matricule : SC459-033M.
Rang : commander.
Poste : co-pilote.
Affectation actuelle : Spacedock sur terre.
Récompenses : médaille d'honneur de Tucker Memorial.
L'étoile de Risian de l'excellence.
Récompense d'Aenar pour le service méritoire aux cultures désavantagées.
Récompenses de bravoure : 4 fois décorées par le commander de Starfleet.
Commander Garrett.
Vous avez un dossier impressionnant pour vos loyaux services à Starfleet.
- Très impressionnant. - Effectivement.
Mais il y a des questions que ce tribunal devra aborder.
Vous faisiez partie du malheureux atterrissage de Nimbus 3,
n'est-ce pas ?
Ces arthropodes sont sortis de nulle part.
Oui, j'ai lu votre déclaration à Starfleet.
J'ai également lu l'enquête officielle sur l'incident.
Commodore ?
On a suggéré "l'erreur humaine".
Cette enquête a été menée par un agent tellarite.
J'ai fortement et formellement contesté ces constatations ...
Je comprends que vous les ayez contestées
... et aucune preuve d'acte répréhensible n'a jamais été officiellement déterminée.
"officiellement".
Pourtant, vous ... et deux de vos subordonnés ... plaidiez
la 7ème garantie pendant la procédure ...
... Ce qui, par la loi,
on ne peut interférer une admission de culpabilité.
Il existe de nombreux incidents similaires dans votre dossier.
Diana.
Je vois deux officiers assis dans cette chaise.
Un avec une longue histoire de fidèles services
et un qui réagit avec une hostilité excessive
chaque fois que son jugement est remis en question.
Peut-être que l'hostilité est-elle une réaction légitime quand on
est soumis à un contrôle et à une discrimination indus.
J'aimerais vous assurer que vous n'avez pas été traitée différemment
tout au long de votre carrière car que vous êtes une femme.
Peut-être que vous l'avez été.
Peut-être que je l'ai été.
Je ne sais honnêtement pas.
Mais une partie du devoir d'un capitaine de vaisseau spatial
... c'est d'apprendre de ses erreurs.
Pour faire face aux répercussions de l'action ... et de l'inaction.
Et pour l'admettre quand il ... ou elle ... soit dans le faux.
quand il ...ou elle ... soit dans le faux.
Je connais bien les exigences professionnelles du poste,
commodore.
Et comme je l'ai déjà témoigné trop souvent,
Je n'étais pas dans le faux.
Follett,
les journaux que j'ai réussi à télécharger
sont compatibles avec une perturbation du subespace.
Mais ici...
- La faille ... elle a disparu ! - Qu'en dites-vous ?
Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça auparavant.
Qu'est-ce ... ?
Fermez le réservoir !
Monsieur, je vois une énorme poussée de puissance
dans les moteurs du Hood !
Enterprise, il y a un problème de confinement, sortez-nous de là !
Le pont à la salle des téléporteurs, énergie !
Leurs écrans de déflecteurs sont désactivés,
il est impossible de verrouiller !
On ne peut pas les ramener !
Scott à Enterprise, le réacteur est "critique" !
Monsieur ... il n'y a rien que je puisse faire,
pouvez-vous abandonner le noyau ?
Les circuits ont fusionnés !
Combien de temps ?
Des minutes, des secondes ?
Impossible à dire.
Je suis désolé.
Scott à Enterprise, allez le plus loin possible.
Rendez-vous avec le capitaine sur Corinth 4.
Commander ?
Lieutenant, c'est un ordre direct.
- Oui monsieur. - Attendez !
J'ai une idée,
autorisation d'utiliser les armes des sous-systèmes
de la station, monsieur!
Croyez-moi !
Allez-y !
Enterprise, sortez-nous d'ici !
Monsieur Hadley, c'est un ordre direct !
Chekov...!
Je pourrais peut-être transmettre l'algorithme duotronique ...
Surcharge du signal,
forcez l'ordinateur à baisser les boucliers !
Êtes-vous idiot, enseigne, cela réduira l'intégralité du tableau !
Vous voulez vous tuer, mon gars !
Le noyau de la distorsion du Hood est critique !
Leurs boucliers sont en panne, salle des transports, sortez-les de là !
Cette audience peut maintenant reprendre.
Le conseil tiendra les motions avant de rendre son verdict.
- Très bien. - Tout le monde est d'accord.
Amiral ?
J'approuve le Commander Garrett
pour la promotion au rang de "capitaine".
J'approuve le Commander Spock pour la promotion au rang de "capitaine".
Capitaine Kirk ?
Opérations Commodore Gray.
Ici Gray.
Monsieur, transmission entrante de l'Enterprise.
Ils ont été incapables de sauver le Hood, commodore.
Il a été détruit.
Kirk, qu'en est-il de mon équipage...?
Des rapports sont encore en cours, monsieur ...
mais pas de blessures importantes pour votre équipage.
Compris, Gray terminé.
Mesdames et Messieurs.
Cette nouvelle information rend ces procédures ... "inutiles".
Je crains que cela semble être le cas.
Commander Garrett et moi-même retournerons sur Terre au Spacedock.
Si-si je peux ...
Il reste une question sous-jacente, n'est-ce pas ?
Pendant des décennies ... je crois que le service a négligé
la capacité d'être officiers pour certains postes
simplement parce que nous sommes des femmes.
Ils ne peuvent pas l'admettre.
Enfer, peut-être n'est-ce pas intentionnel.
On peut se cacher
derrière "la diplomatie tellarite", rationalisez-le, justifiez-le.
- Mais c'est toujours vrai. - Commander Garrett.
Croyez-vous qu'une personne devrait recevoir un traitement spécial
à cause de son sexe, sa religion, sa race ?
Si le genre, la religion ou la race de cette personne a été,
historiquement, utilisé pour lui refuser toute considération.
Ce n'était pas la question.
Peut-être pas, mais voilà ma réponse.
Starfleet
a l'opportunité de mettre en œuvre des changements.
Pour changer nos valeurs, pour changer l'avenir.
Il existe d'innombrables femmes officiers
plus que capables de commander un vaisseau spatial.
Ce n'est peut-être pas mon heure.
Mais c'est certainement la LEUR.
Je pense que nous sommes tous d'accord avec cela.
Spock.
Paix et longue vie.
Longue vie et prospérité.
Un moment, docteur ?
Prenez en deux, Scotty.
Monsieur, de toutes les idées écervelées,
à moitié cuites, folles…
C'est également bon de vous voir, monsieur.
Oui monsieur.
J'ai informé l'amiral Stomm de votre petit "cascade", lieutenant.
C'est digne d'une cour martiale.
Quelle que soit l'action disciplinaire que vous pensez que je mérite...
"Lieutenant" ?
Merci… d'avoir sauvé nos vies, Lieutenant Chekov.
Chef... oui, chef...!
Je vais déposer une recommandation formelle
auprès du corps d'ingénierie de Starfleet
… pour installer un code préfixé de protection sur tous nos vaisseaux.
Et on j'appellera ... le "code Chekov" !
N'allez pas trop loin, mon garçon.
Je ne veux pas mentir ...
c'était une idée inspirée.
Avez-vous considéré une carrière tactique,
vous pouvez parler à M. Drake.
Commander, que s'est-il passé là-bas ?
L'anomalie ... le noyau de la distorsion ...les écrans déflecteurs ...?
Je ne sais pas, lieutenant, c'est ce qui m'inquiète.
Bien, peu importe ce qui s'est passé...
Je vous remercie.
Et félicitations !
Avant la surcharge du tableau, vous avez dit quelque chose.
Les traducteurs n'ont pas interprété, mais
ça ressemblait à du russe ?
Une ancienne expression.
"Les yeux ont peur ... mais les mains font le travail".
Ce qui veut dire
"on ne sait jamais ...tant qu'on n'a pas essayé".
Ambassadeur.
Nous reconnaissons et respectons les croyances de votre culture.
- Mais je dois vous dire ... - Oh s'il vous plait.
Je suis conscient que les préjugés de mon peuple
sont dépassés par les standards modernes.
J'apprécie que vous reconnaissez cela, monsieur.
Une grande faction sur Tellar Prime
plaide contre la position de notre gouvernement sur cette question.
Et moi, je fais partie de cette faction.
Je crois que l'un des plus grands écrivains humains a dit ...
"en vérité, une dame est aussi puissante qu'un seigneur".
Il l'a fait, monsieur.
Les vents du changement nous balayeront.
Je n'envie pas les décisions auxquelles Starfleet est confronté.
Mais croyez-moi, vous avez mon plein soutien.
Merci, ambassadeur.
Embrassez les vents.
Monsieur.
Je sais que nous n'avons pas connu le meilleur départ.
merci quand même pour votre considération.
J'espère que nos chemins se croiseront à nouveau.
- Moi aussi.
Qui sait !
Peut-être qu'un jour "Garrett" commandera un "Enterprise."
Eh bien, c'est le 23ème siècle, tout est possible.
Oui.
Je vous remercie.
- Capitaine. - Spock.
Je dois vous avouer ... j'étais au bord d'une réaction émotionnelle.
Je crois que vous vous référeriez à ... "la honte".
- "La honte", Spock? - La honte.
Je suis un peu soulagé de la destruction du Hood.
Et je me demande ... si le navire n'avait pas été perdu ...
- Qu'auriez-vous voté ? - Ohhhh ... Spock.
Je dois l'admettre, ....
j'ai envisagé de voter contre vous ...
parce que je ne voulais pas vous perdre.
Effectivement,
j'ai brièvement considéré le retrait de mon nom pour la même raison.
Et j'ai brièvement pensé vous enchaîner à votre poste
afin que vous ne puissiez jamais partir.
- Kirk à Enterprise. - Enterprise, ici Scott, monsieur.
Scotty, prêt à recevoir la navette, nous serons de retour pour le dîner.
Nous deux.