PAPOUASIE OCCIDENTALE
Dégagez la voie, les gars. Je reviens.
Marcus !
Donne-moi le téléphone !
Le téléphone !
Synchro par johnyd13 Traduit par anissaka www.addic7ed.com
Jess, c'est moi. Je voulais savoir si tu vas venir.
Ne me laisse pas faire ça tout seul.
Tu as 20 minutes pour t'habiller. Allez hop !
On ne peut vraiment pas rester ici ?
C'est un peu ajusté, mais ça ira.
- Il faut être bien habillé ? - C'est une occasion particulière.
Tu devrais aussi te raser.
Personne n'y attachera d'importance.
Ça m'irrite la peau.
C'est un autre débat.
Tu as écrit quelque chose ?
J'ai essayé.
Que dire d'une femme
dévastée par l'échec de son mariage
et devenue folle ?
Que sa peinture l'épanouissait.
Qu'est-ce qu'il fiche ici ?
Maman est née en 1953, ici à Canberra.
Elle a toujours voulu enseigner
et est sortie diplômée de Ste Catherine avec mention.
Elle est tombée enceinte de moi
deux mois avant de devoir commencer à enseigner
et puis il y a eu Jesse...
et elle a décidé de se consacrer à sa famille.
Malheureusement...
ces dernières années ont été dures pour elle.
Mais elle nous a aimés du mieux possible.
Sa peinture lui a apporté beaucoup.
Elle avait de très belles mains. Très douces.
Elle nous bordait le soir.
D'abord Ned, puis moi, car j'occupais le lit du dessous.
Elle m'embrassait sur la joue
et caressait mes paupières, douce comme un oiseau.
Elle s'accroupissait là, dans le noir,
malgré son mal de dos, jusqu'à ce que je m'endorme.
"C'est ce que font les mamans" disait-elle.
Ça me rendait heureux.
Qui est-ce ?
Mon père.
Je vous appellerai dans quelques jours.
- Merci. - De rien.
Je vais te présenter aux garçons.
- Allez, viens. - Où ?
Salut, Jess.
Bonjour, papa.
Ned.
Salut.
Je m'appelle Hani.
Papa, voici Hani. Hani, papa.
David.
Bonjour.
Tu n'as pas à l'appeler papa, bien sûr.
Et voici Mandy.
Bonjour.
Désolée pour votre maman.
Inutile d'être désolée.
Vous n'êtes pour rien dans sa disparition.
Je suppose.
Depuis quand êtes-vous la petite amie de papa ?
Pas si longtemps, trois mois ?
Trois mois ! Il faut la garder, alors.
Il faut qu'on parte.
- On doit aller où ? - C'est une plaisanterie.
Incroyable !
Je ne sais pas ce que vous pensez faire, mais...
on essaie d'enterrer ma mère.
- Brûler. - Hein ?
C'est une crémation...
Alors prenez vos cliques et vos claques
et allez espionner quelqu'un d'autre.
Ned Banks, Nolan Daniels, police fédérale.
Je comptais attendre que vous ayez terminé,
mais ça ne peut plus attendre.
Sauf si vous voulez nous arrêter, on ne parle à personne.
On pourrait vous arrêter d'abord et parler ensuite,
- mais je ne préfère pas. - De quoi il parle ?
- J'en sais rien. - De quoi s'agit-il ?
Je gère, pas besoin de toi.
Ce n'est pas dans votre intérêt
- de résoudre ça au commissariat. - Non, je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas aller au commissariat.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Ne le touchez pas !
De quelque façon qu'on procède...
... vous devez venir maintenant.
Sur une échelle de 1 à 10, quel est votre niveau de malaise ?
Je n'ai pas de sac en papier sur moi
et si vous avez une attaque de panique, il m'en faut un.
J'ai l'habitude de les gérer seul
sans sac en papier, en fait.
Bon.
J'ai des nouvelles qui ne vont pas arranger votre stress.
Section 12 - Mandats.
Ordres d'extradition du ministère américain de la justice.
Ils veulent vous récupérer, vous et Jesse,
pour vous inculper du vol et de la distribution
des documents classifiés que Jesse a volés.
Il n'a pas arrangé ses affaires
en piratant le réseau parlementaire.
Actuellement, le seul rempart entre
vous deux et la justice américaine,
c'est une signature du procureur général.
Vous avez contrarié des gens puissants, Jesse.
Certains envisagent une sanction exemplaire.
Nous savons tous deux
que si les Américains vous amènent aux USA, vous êtes fichu.
Si, comme vous dites,
le seul rempart entre nous et le tribunal américain
est une signature du procureur général,
pourquoi n'a-t-il pas signé ?
Je vais être franc avec vous, Jesse.
Nous avons un petit problème,
et si vous nous aidiez à le régler,
ça permettrait au procureur général
de ne pas vous extrader.
Quelle sorte de problème ?
L'attaque des surfers australiens en Papouasie occidentale.
Vous ne l'avez pas vu à la télé ce matin ?
Je ne regarde pas les infos.
Mon attention n'englobe pas le monde entier.
Veinard.
Il y avait un troisième homme dans la voiture.
Vous le connaissez ?
Jan Roth ?
On le recherche.
Il a disparu de la circulation.
Je ne vois pas le rapport avec moi.
Roth est le cerveau derrière ce site sur le darknet.
Darknet.
Il n'est ni profond, ni obscur.
Seulement inaccessible sans les bons outils.
Pas obscur ?
Voyons ce qu'il a à vendre.
Et puis, il y a eu ça.
Il y a deux mois,
ce jeune garçon a sympathisé avec une fille en ligne
et ils se sont envoyé des messages pendant quelques semaines.
Puis elle a suggéré une rencontre.
Je ne veux pas... Je ne veux pas voir ça.
OCCUPÉE APRÈS L'ÉCOLE. MON FRÈRE PASSERA TE CHERCHER.
On ne l'a plus revu depuis.
Je ne peux pas avoir ça dans la tête
parce qu'une fois là, je ne peux plus le retirer.
Les parents de Callum
ne veulent pas non plus avoir ça dans la tête.
Callum insistait pour passer le weekend chez un copain.
Je n'y tenais pas.
Ses notes récentes étaient mauvaises.
Parfois on évite d'être sévère.
On dit oui pour éviter les portes qui claquent.
Tu deviens vraiment pénible, mec !
Mais la faute à qui ? À moi.
Tu peux aller chez Ben par tes propres moyens.
J'en ai marre de jouer les chauffeurs.
Il est asthmatique et n'a pas pris sa Ventoline.
On allait lui en apporter. Michael a appelé.
Il n'était pas là-bas.
Il n'y avait eu aucun projet pour le weekend.
M. et Mme McCray, nous pensons
que la soi-disant Rachel
est liée à des délinquants sexuels connus.
Il y a un site caché sur internet
faisant office de marché
pour les vidéos,
les images...
La semaine dernière, un utilisateur a posté une proposition de vente.
Avec des images de Callum
et une offre de moments avec lui pour la somme de 15 000 $.
Les McCray n'ont pas le choix,
mais vous, si.
Vous pouvez choisir de nous aider à trouver leur fils.
Vous êtes le frère qui a toujours des ennuis, non ?
Ned est celui qui vous en sort.
Vous devez en avoir marre de ça.
- Où est Rachel ? - Encore avec notre belle-mère.
Ils ont eu une panne mais elle va prendre le train.
Elle arrivera dans la matinée.
Détends-toi.
Mange de la pizza.
Joue à des jeux.
Elle sera ici très vite.
Je vais peut-être encore chercher mon téléphone dans la voiture.
Non, j'ai regardé. Il n'y est pas.
Je peux le faire sonner si t'es inquiet.
- Non, c'est gentil. - Gentil ?
Mange, d'accord ?
Je dois répondre.
Dis-moi que tu n'as rien signé.
Je dois juste essayer d'attirer l'attention de Roth.
Si je le fais, ils nous débarrasseront du problème avec les Américains.
Je peux nous sortir de là, Ned.
Et peut-être même sauver le garçon.
Je sais que tu ne m'en crois pas capable.
Mais je le suis.
Je peux le faire.
S'il le fait, la demande d'extradition sera annulée.
- Je le veux par écrit. - Je n'en suis pas sûr.
Cela vous obligerait à un résultat.
Si Jesse n'avance pas, retour au point de départ.
Ainsi, son accord pour aider me donne matière
à une recommandation positive auprès du procureur général.
Lara, entrez.
Voici Lara Dixon.
Sa société gère le côté technique de certaines de nos enquêtes.
Ne rendez pas ça si glamour, Nolan.
J'espérais vous rencontrer
sans cette menace d'extradition suspendue sur vos têtes,
mais je ne vais pas chipoter.
- Bonjour. - Nous y allons ?
Je le ferai raccompagner quand nous aurons fini.
- Où allez-vous ? - Mes bureaux sont hors-site.
- Il ne peut pas y aller seul. - Il ne sera pas seul.
- Non, je dois être avec lui. - Non, c'est impossible.
Vous n'êtes pas autorisé à entrer dans le centre d'opérations.
Faites en sorte que j'obtienne une autorisation.
Je vous l'ai dit, c'est impossible.
Voilà mon numéro. Appelez pour savoir comment il va.
- Il n'y a pas d'adresse. - Appelez à tout moment.
Alors, c'est officiel.
On sous-traite notre intelligence au secteur privé.
Ils ne sont pas soumis aux mêmes fichues règles
que leurs potes du gouvernement.
Ça m'étonne qu'ils n'aient pas sollicité Jesse sans arrêt
depuis le piratage du réseau du parlement.
Ou du tien, d'ailleurs.
Que sais-tu de ce site clandestin ?
C'est comme Ebay, mais occulte.
Certains de leurs produits sont très malfaisants,
d'autres incroyablement bénins.
Ça va de l'héroïne afghane
aux jouets érotiques, livres interdits et idées dangereuses.
Quelque chose cloche.
Pourquoi les Américains
laisseraient tomber ce qu'a fait Jesse
pour poursuivre un site australien de trafic d'enfants ?
À moins que Callum soit vendu à une personnalité réputée.
Quelqu'un d'important.
Comment réagit-il ?
Comme s'il avait gagné le gros lot.
Je doute qu'il se rende compte des conséquences si ça tourne mal.
Bonjour, tout le monde.
C'est Jesse Banks.
Voyons si ces rumeurs sont vraies.
C'est Jessie Banks.
D'après votre dossier, vous savez comment tout ça fonctionne.
Je peux le voir ?
Mon dossier ?
Pour voir à quel point j'ai bien réussi à me cacher.
Bien sûr.
Joli curriculum.
Pas mal.
Mais incomplet.
Ne me dites rien ou je devrai vous poursuivre.
Sortons-le de la pile des suspects
et mettons-le avec les innocents.
Voyons si vous trouvez ce black hat.
Jan Roth.
Si je devais le tweeter,
quinquagénaire brillant, vaniteux et égomaniaque,
caché sous un complexe de Dieu induit par la drogue
et jouant le rôle de capitaine du darknet
pour prouver au monde son importance.
- Limite de caractères dépassée. - J'ai pas compté les virgules.
Né ici mais attiré outremer après l'université
par un job à 6 chiffres à Silicon Valley.
C'est parti en sucette il y a quelques années et il a disparu,
mais pas pour une retraite anticipée.
Il a créé "undacounta.com".
Chiffre d'affaires mensuel de presque un million,
avec une commission de 6 % au propriétaire... faites le calcul.
Jusqu'à hier, impossible de lier ce site à Roth,
mais l'appel non sécurisé qu'on a capté après l'attaque
nous a prouvé qu'il est le propriétaire.
Je veux que vous piratiez "undacounta.com"
et que vous localisiez l'utilisateur qui veut Callum.
La prochaine fois, il sera chargé.
Ah bon ? Tu vas avoir des ennuis.
Viens.
Vas-y. Fais pareil.
Allez.
Tu es sûr ? S'ils sont à l'hôpital, peut-être qu'ils vont bien.
Aucun hôpital ne peut arranger ce qui leur est arrivé.
Tu sais qui c'était ?
Je verrai avec Rems ce qu'il sait.
- Elle sait ? - Non, mais elle le sent.
Elle demandera où ils sont.
Elle demandera pourquoi on veut te faire du mal.
Je ne veux pas l'élever seule.
Je n'en demande pas plus, Jan. Je te préviens.
Défends-toi autrement.
Roth a quitté les USA le 12 août il y a 4 ans.
On ne l'a plus revu ?
Non enregistré sur la liste des délinquants sexuels.
Donc il ne fait que du commerce.
- Sans être concerné personnellement. - Apparemment.
Ordonnance restrictive ?
Quoi ?
Le nom du demandeur a été corrigé.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'en sais rien.
Ils ne veulent pas être liés à Roth publiquement.
APPELLE-MOI PAPA
Con.
Qui ?
Mon père.
Depuis quand tu ne l'as pas vu ?
Je ne sais pas.
Vraiment ?
Tu ne me crois pas ?
Non.
Je suis sûre que tu sais depuis quand au jour près.
Tu me confonds avec l'autre frère.
Quelle sorte de père était-il ?
Il partait tôt au boulot, rentrait tard,
dormait jusqu'à midi le dimanche,
nous emmenait sur la côte manger des fish and chips,
se bagarrait mais ne nous battait pas
et quand la vie est devenue difficile, il s'est tiré.
Assez ?
Oui.
- Désolé. - Ça va.
- Regarde ça. - Quoi ?
... dernières nouvelles sur la tragédie en Papouasie.
Attaque sur Helmston Mine Road hier.
Attentat dans un bus à Sumatra la semaine dernière.
S'agit-il d'attaques anti-étrangers ?
Je ne peux confirmer aucun lien
et je vous exhorte à ne pas spéculer
tant que la police n'a pu mener son enquête.
Madame la ministre, votre expérience de ce genre de tragédie...
les blessures de votre fille à Bali...
comprenez que les familles veulent des infos.
Combien de temps devront-elles attendre ?
Je saisis bien, Mlle Jennings,
l'incompréhension absolue
quand un être aimé est en danger loin du foyer.
Mais je connais aussi les conséquences
d'informations erronées
et je suis d'autant plus déterminée
à ne traiter que des faits, pas des suppositions.
C'est ce que vous avez eu aujourd'hui,
des faits, tels que nous les connaissons.
Vous serez informés dès que nous en saurons plus.
Merci.
C'est tout pour l'instant.
Mesdames et messieurs... s'il vous plaît.
Nous en saurons plus bientôt. C'est tout pour l'instant.
Mon Dieu !
Ça ne s'arrête jamais.
- Vous vous êtes bien débrouillée. - Je m'en serais bien passée.
Chaque fois qu'elle est mentionnée, votre cote grimpe
et le nombre de vos partisans augmente en flèche.
Je vais devoir gagner des points d'une autre façon,
parce que traîner Alyse là-dedans...
ça doit cesser.
Ça suffit.
Y a-t-il des preuves concrètes
que la mort de ces garçons soit liée à la mine ?
Les embuscades sur les routes se sont accrues
depuis que nous avons commencé à négocier l'allongement du bail.
Ça tombe au pire moment.
Quand aurons-nous le projet final ?
Il sera sur votre bureau ce soir
et plus vite il sera signé, mieux ce sera.
GARY, NOUS DEVONS DÉMÉNAGER LE SITE, C'EST LE BORDEL, R.
Non.
Pas besoin de ça.
ÉCHEC DU DÉCHIFFREMENT
- SI VOUS LE VOULEZ, C'EST POSSIBLE - VOUS ÊTES SÉRIEUX ?
- ET VOUS ? C'EST TRÈS CHER - JAMAIS TROP CHER
J'AI UN GARҪON DE L'ÂGE DEMANDÉ
JE PEUX LE VOIR ?
ADRESSE IP NON TROUVÉE
Vous pourriez peut-être poster une proposition de vente ?
Que l'on pourrait appuyer, s'il tombe dans le panneau.
Des idées ?
Je pensais aux codes du réseau parlementaire piraté.
Il saurait qu'ils ont été changés
dès le lendemain du piratage.
Bien sûr.
Dites-lui que vous avez pris les nouveaux codes la semaine dernière.
Je vous les fournirai.
S'il le gobe, on les lui enverra
avec un trojan pour la peine,
ça nous permettra de pénétrer son système
et de trouver l'adresse IP
du type qui essaie d'acheter Callum.
Votre parfum...
il perturbe le fil de mes pensées.
Et si je vous laissais un peu tranquille, pour travailler ?
CODES SYSTÈME DU PARLEMENT
RECHERCHE JESSE JAMES
CE SONT LES CODES QUE VOUS AVEZ VOLÉS L'AN DERNIER, M. JAMES ?
ILS SONT DE LA SEMAINE DERNIÈRE
JE VEUX SAVOIR S'ILS FONCTIONNENT TOUJOURS
Demandez-lui combien ça coûterait.
Rien de trop flamboyant. Ça, par exemple ?
IL Y A UN MÂT CASSÉ SUR LE PARLEMENT
COMBIEN POUR LE RÉPARER ?
JE VEUX VOUS VOIR UTILISER LES CODES POUR LES PRENDRE
Incroyable.
BEAU BOULOT
QUI POSE UN PROBLÈME : VOUS
Qu'est-ce qui me donnerait l'assurance dont j'ai besoin ?
3 AGENTS SECRETS NOMS + PHOTOS POSTÉS SUR MON SITE
Il plaisante, non ?
LAISSEZ-MOI UNE MINUTE POUR RÉFLÉCHIR À UN MOYEN DE LE FAIRE
Il n'y a rien à réfléchir !
On pourrait obtenir une dispense spéciale.
À quel genre de dispense spéciale pensez-vous
pour bazarder la couverture d'agents
dans le but d'attirer Jan Roth ?
Vous dramatisez, Nolan.
Si vous y réfléchissez calmement,
pas besoin de choisir.
Ce pourrait être des agents
prévus pour être rappelés.
Vous savez bien qu'il y a du dégraissage en vue.
Heureusement, ce n'est pas votre rayon.
Neil veut que je le renseigne sur les faits importants.
Voyons ce qu'il en pense.
Depuis quand accédez-vous directement à Neal ?
Depuis les 4 ou 5 dernières missions.
La fin et les moyens.
20 000 EN BITCOINS POUR LES CODES
Qu'est-ce que vous faites ?
Je ne serais pas crédible si j'acceptais.
Ou vous allez tout faire foirer.
S'il propose 20, il a les moyens pour 25.
NON
ҪA MONTE À 30 DANS UNE MINUTE
D'ACCORD POUR 25
C'est bien d'être applaudi
par ceux qui comprennent ce que vous faites.
Presque fini. Demandez-lui s'il veut que vous envoyiez les codes
sur son site ou à une adresse privée.
Sans vouloir te vexer...
TROP DE GERMES EN LIGNE LIVRAISON EN PERSONNE
De quoi il parle, livraison en personne ?
QUEENSLAND NORD EST SUPER À CETTE ÉPOQUE DE L'ANNÉE
Non, vous ne comprenez pas. Le stress va le paralyser.
Une douzaine d'agents le protègeront
et je superviserai toute l'opération.
Si vous devez y aller aussi,
pourquoi ne pas arrêter Roth ?
Rien ne l'oblige à nous parler.
Plus il garderait le silence,
plus Callum s'éloignerait.
Si on lui injecte le trojan, on pourra l'arrêter
et qu'il parle ou non n'aura plus d'importance,
on aura alors accès à tout son réseau
et on trouvera Callum.
Il n'est pas fait pour ça.
C'est une chose de lui demander de se battre avec un ordinateur,
mais le rendre responsable du sauvetage un enfant,
c'est trop !
- Je crois que je peux le faire. - Bien sûr !
Tu ne sais pas gérer un compte bancaire.
Ni aller chez le dentiste tout seul. Mais tu veux faire ça.
Désolé, c'est... C'est pas une option.
Je peux le faire, Ned, si quelqu'un m'accompagne.
Non, on n'ira pas au fin fond du Queensland
jouer aux agents secrets tropicaux.
Je ne te le demandais pas.
Je veux qu'Hani vienne.
Les McCray sont arrivés.
Faites-les entrer, merci, Rowan.
Vous pouvez dire aux parents de Callum
que nous abandonnons notre meilleure opportunité.
Michael. Courtney.
Merci d'être venus.
J'espérais avoir des nouvelles pour vous, mais...
Je vais le faire.
Voici Jesse. Il va nous aider à trouver Callum.
Merci beaucoup.
Je... je ne comprends pas.
Pourquoi dois-tu y aller maintenant ?
C'est lui qui t'a causé des problèmes.
Il est responsable.
Pourquoi devrais-tu l'aider à s'en sortir ?
J'en sais rien, Baba, c'est ce qu'on fait
pour ceux qu'on aime.
Je comprends que tu veuilles l'aider, mais...
Il ne peut pas le faire seul.
Je me demande ce qu'il peut faire seul.
Pas ça, Papa. Je te l'interdis.
Me l'interdire ?
M'interdire de dire la vérité
sur le futur de ma fille ?
Qu'il n'ait pas de boulot passe encore, mais ça ?
Il va encore te causer des problèmes avec la police
et je ne peux pas dire non ?
Je l'aime, papa.
Ça ne changera pas, alors accepte-le.
- Tu vas l'épouser ? - Nasim, pas maintenant.
Pourquoi pas maintenant ?
Elle va s'envoler Dieu sait où !
Quelle vie vas-tu avoir, Hani,
mariée à quelqu'un comme lui
et élevant des enfants avec lui ?
Je suis désolé.
Désolé, mais je t'aime...
Je te vois construire cette relation sur des bases instables
et c'est un mauvais début.
D'abord avec son frère et maintenant avec toi.
Il va t'user, Hani.
T'user et t'enterrer.
Je m'en fiche.
Je l'aime.
J'ai frappé, mais vous n'avez pas entendu.
Allons-y.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Et le problème avec la police ?
C'est une longue histoire.
J'ai le temps.
La maison semble n'avoir pas changé,
- elle est pareille. - Papa.
J'ai essayé de t'appeler mais tu n'as pas décroché.
Ne le prends pas personnellement.
Je ne réponds plus aux numéros inconnus.
J'étais à la maison de retraite et j'ai... les affaires de ta mère.
J'allais le faire demain matin !
Ils me l'ont dit. Je...
J'ai pensé... qu'on pourrait le faire ensemble ?
Tu voulais réclamer son matériel à tricoter ?
Langue acérée, cœur tendre, tout comme elle.
Je serai là jusqu'à la fin de la semaine.
Tiens, Callum.
Toi !
Ton repas.
Il faut manger.
Il y a du Sweet Relish dessus.
À plus tard.
Incroyable. Tu connaissais les conditions.
BESOIN DE RENÉGOCIER
- ON ÉTAIT D'ACCORD - C'EST PAS DONNÉ
Il y a une bonne raison pour ça, mec.
ÇA VAUT SON PRIX
TU Y AS GOÛTÉ ?
Non, j'ai la chance de pas être un taré comme toi.
ÇA MARCHE OU PAS ? PARCE QUE J'AI UN AUTRE ACHETEUR
Vous faites quoi avec ma photo ?
- C'est... c'est pas ce que tu crois. - C'est celle que j'ai envoyée à Rachel.
- Pourquoi vous l'avez ? - Écoute, Cal...
- Y a pas de Rachel, c'est ça ? - Non, laisse-moi t'expliquer.
Il y a... il y a beaucoup d'argent en jeu.
J'ai pensé... ces mecs sont pleins aux as.
C'est 15 000 pour deux heures.
- Me touchez pas ! - Cal...
J'attendais le bon moment pour te le dire.
Pour savoir si t'étais d'accord.
Je t'aurais jamais forcé à quoi que ce soit.
- Je veux rentrer chez moi. - Tu ne peux pas.
- Je veux rentrer ! - Tu peux pas !
Calme-toi !
- Laissez-moi partir ! - Impossible.
- Laissez-moi partir ! - Du calme.
Je vais tout annuler, d'accord ?
Je dois partir.
Je te ramène chez toi à mon retour.
Je m'assieds et je commande un chocolat chaud.
Je lui donne...
Je m'assieds, je commande un chocolat chaud,
je lui donne mon adresse bitcoin et la clé USB.
M'asseoir, commander chocolat chaud,
lui donner adresse bitcoin et clé USB.
Quand Roth mettra la clé USB dans son portable, le trojan sera activé.
Ça se passera bien.
On a une heure avant le rendez-vous. Relax.
"Relax" n'est pas le mot qui me vient à l'esprit en ce moment.
Tu peux y arriver.
Et dans six heures, on sera chez nous.
De retour au cocon.
- Tu devrais m'accompagner. - Pas question.
Si vous arrivez avec quelqu'un d'inattendu, il s'enfuira.
Répondez.
- Allô ? - Petit changement de plan.
Je suis à la marina.
J'ai moins de temps que prévu, venez maintenant ou pas du tout.
OK, j'y serai dans cinq minutes.
Il y a autre chose.
J'amène ma compagne avec moi,
sachez-le.
Vous avez dit qu'il aurait peur en voyant quelqu'un d'inattendu.
Maintenant, il s'y attend.
On s'installe ici pour que vous puissiez voir ce qui se passe.
Asseyez-vous.
Commander. USB. Adresse bitcoin. Fait.
Serre ma main si t'es coincé.
Chocolat chaud, s'il vous plaît. Je voudrais un chocolat chaud.
Un chocolat chaud, s'il vous plaît. Je voudrais un chocolat chaud.
Un expresso, s'il vous plaît.
J'ai quelque chose à dire.
Il vaudrait mieux en parler plus tard
mais je n'arrive pas à attendre.
Ce que je n'arrive pas à repousser,
c'est ce que ton père a dit.
Ou plutôt ce que tu lui as répondu.
Ne prends pas au sérieux tout ce que dit mon père...
Attends... laisse-moi finir,
que je puisse atteindre le palier suivant.
Ton père a dit... plein de choses
sur mes... perspectives,
et beaucoup d'entre elles sont sûrement vraies,
sur les bases instables entre nous,
sur toi devenant... le nouveau Ned.
Et tu as dit...
Tu as dit "Je m'en fiche."
- "Je l'aime." - Oh pitié.
C'est un beau sentiment
mais très différent de
"c'est pas vrai."
- "Je l'aime." - Jesse...
L'implication étant que tu es d'accord avec ce qu'il dit,
mais que tu m'aimes assez malgré tout.
Je ne pense pas toujours à tous les détails.
J'ai juste...
Qu'est-ce qu'il fout ? Hani, remettez-le sur les rails !
Ça va, je vais lui parler.
Donner la clé USB, m'asseoir, chocolat chaud...
Tu sais que tu foires parfois en exprimant tes émotions ?
Eh bien, moi aussi.
Lara, on a un problème audio.
Voyez si vous pouvez les trouver.
Votre petit interlude amoureux était passionnant,
mais vous avez amené quelqu'un d'autre
et ça nous met tous dans une situation difficile, non ?
Vous avez la clé USB ?
Je pourrais faire tant de choses avec ça.
Mais c'est toi qui m'intéresse, Jesse,
tes lumières sur un problème technique.
- Quel problème ? - Je l'ai pas apporté.
Ce n'était qu'une rencontre.
Mais si tu viens au bateau avec moi et que tu le résous,
les 25 000 en bitcoins seront à toi
et les connards dehors n'en sauront rien.
Je ne suis pas bien avec les bateaux. Ni l'eau en général.
Reste calme. C'est comme danser sur la glace.
Là. Faites voir.
Nolan, ils sont sur la jetée qui va vers un chenal.
Ils montent à bord maintenant !
Allez-y !
Salut, ce...
Ce vélo devant, vous avez vu le garçon qui était dessus ?
Il est à l'intérieur. Il s'est écroulé là-bas.
J'essaie d'appeler la police.
Pas besoin. Je suis...
C'est mon neveu. Je le garde pendant le weekend.
Vous faites pas un très bon boulot.
Il était tellement paniqué en arrivant ici
- qu'il pouvait à peine parler. - Je sais, je sais.
Les jeux vidéo et la vodka.
Je l'ai trouvé comme ça en arrivant et puis il est parti.
Ses parents sont partis fêter leur anniversaire de mariage.
Si les flics les appellent, j'ai pas fini d'en entendre parler.
Laissez-moi le ramener,
je le flanque sous une douche froide
et je l'engueule quand il aura dessoûlé, d'accord ?
Peut-être qu'après, vous pourrez venir chez moi.
J'en ai deux comme lui à la maison.
Pas de problème. C'est ma première fois.
Quoi de neuf, Rems ?
Je suis avec Meg, sur le lieu de l'attaque.
Ils ont pris Eric et Christo mais il y a un autre corps.
La police militaire prend des photos.
Putain !
Il me faut un meilleur angle de vue.
Si je ne vois rien, c'est pas la peine.
Ils ne verront rien si tu es morte.
C'est Marcus.
Marcus ! Donne-moi le téléphone ! Le téléphone !
C'est des conneries.
Il m'a prêté la moto pour que je retourne au terrain.
Ils l'ont tué et ont déposé son corps là-bas
pour nous faire accuser.
D'accord.
- Largue la bouée. - Je... je sais pas...
La bouée ! Balance-la, merde !
Où on va ?
J'arrive des services secrets.
Ils ont attrapé le responsable de l'attaque.
Synchro par johnyd13 Traduit par anissaka www.addic7ed.com
On est au milieu de nulle part,
avec un type qui pense
que vendre de jeunes garçons sur internet, c'est bien.
À l'aide ! Qu'est-ce que vous faites ?
Je veux que ce soit publié.
J'ignore qui est votre frère et où il est.
Si je pouvais déranger quelqu'un d'autre, je le ferais.
Encore des menaces aujourd'hui.
"Dites à votre femme de préparer votre cercueil. Après, c'est son tour."
Me touchez pas !
Désolé d'avoir dit que je pouvais réussir.
Désolé que Callum...
C'est risqué. Mais Jesse le vaut bien.
Jesse ! Jesse, viens !