Précédemment...
Molly.
Je suis revenue.
Je ne suis pas tombée dans ton lit
pour détruire ton mariage.
Au revoir, très cher.
On a suivi Hanif Kattan.
Il a été en contact avec sa soeur.
Mahdiya Kattan.
Je suis volontaire pour devenir une martyre.
Faire le jihad sur leur territoire.
On n'attendra pas une nouvelle attaque.
Pour cela, à partir de maintenant,
l'état de guerre commence
entre Abuddin
et le califat.
Vous refusez mon autorité ?
Vous êtes président intérimaire, non élu.
Déclarer la guerre le dernier mois de votre présidence...
Je déclarerai la guerre
même le dernier jour !
Si je suis élue,
je retirerai nos troupes
d'une guerre qui n'est pas la notre.
Que se passera-t-il
dans les premières semaines ? Aurons-nous assez de victoires
pour rendre impossible
le retrait des troupes, au prochain président ?
Je ne peux pas répondre à ça.
Tu veux tuer l'homme
qui a tué ta fille ?
Fais-le toi-même !
J'attends avec impatience les élections.
Ce moment n'est pas encore venu.
Je reporte, je n'annule pas,
les élections présidentielles
jusqu'à être certain
que le Califat a été détruit
une fois pour toute.
Bassam nous a appris
qu'une seule personne
ne devrait pas valoir plus qu'un groupe.
Il nous a dit d'exiger la démocratie,
d'exiger des élections libres,
et de mettre fin aux dynasties.
Pour la seconde fois en moins d'un an,
c'est ce que nous faisons.
Notre président nous a tourné le dos,
à sa propre révolution,
à ceux qui meurent
pour une Abuddin libre et démocratique.
Mais nous tous,
valons plus que cet homme,
qui fut notre héros, mon ami.
La dynastie Al Fayeed doit cesser !
Cela doit cesser !
La dynastie Al Fayeed doit...
C'est une trahison.
Il veut déchaîner la foule.
Regarde-les, prêts à se retourner contre toi.
Ils ne comprennent pas jusqu'où tu les as menés.
Il y a des mois, juste avant que tu ne prennes ce poste...
tu te souviens ? Tu as dit que ce peuple
n'avait aucune expérience de la démocratie.
Qu'ils ne pourraient pas apprendre du jour au lendemain.
Bon, du temps a passé,
et c'est le pire moment,
mais que va-t-il se passer quand tu seras parti,
que le Califat sera à leurs portes,
et que cet homme est leur seul leader possible ?
C'est un ami d'enfance.
Quand on était gamin,
on compatissait pour mon père, jusqu'au malaise.
Le vieux dictateur.
Maintenant, il dit la même chose de moi.
Je ne veux pas qu'on touche à un seul de ses cheveux.
Mais je ne peux permettre ça.
Arrêtez-le.
Vous êtes dans une position délicate.
Vous m'avez invité ici pour pouvoir m'aider ?
Vous soutenez publiquement un régime démocratique,
simplement pour le changer en quelque chose de différent.
Ce n'est pas la première fois.
Nous avons souvent été déçus par nos partenaires,
ce qui veut dire que vous ne nous décevrez pas ?
Je ne vous demande pas de me soutenir.
Je vous demande de soutenir les élections libres.
En abandonnant Bassam Al Fayeed ?
En abandonnant le soutien à la guerre.
Sans cela, il ne peut faire la guerre.
Sans cette guerre,
Bassam n'a aucune raison de s'opposer au vote.
Nous savons vous et moi
que Bassam ne veut pas être président.
Il ne l'a jamais voulu.
Ce qu'il veut c'est la vengeance.
Je pense que c'est vrai.
Les héros tragiques font de piètres partenaires.
Halima.
C'est bon de te voir.
Merci de m'accorder du temps.
Asseyons-nous.
Tu es venue ici
pour me demander de reconsidérer les élections.
Mais tu dois comprendre
à quel point la situation est dangereuse...
Je ne veux pas me quereller avec vous.
Je ne suis pas assez importante.
Écoute Halima, je...
J'ai vu la personne que vous étiez.
J'ai combattu à ses côtés.
Même si nous sommes assis dans ce bureau
au lieu d'un immeuble bombardé,
je me souviens de vous.
Même si vous non, je me souviens.
Merci d'être venue.
Daliyah ?
Fauzi. où es-tu ?
Je vais à la voiture et je rentre au quartier général.
Dis au chauffeur de t'amener chez moi.
Pourquoi ?
Je te le dirai quand tu seras là.
Tout va bien ?
Fais-moi confiance.
- Fauzi... - Oui ?
Viens directement ici. Ne va pas chez toi.
Tu es sûre ?
Je le crois.
On est à la commission ensemble.
Son cousin est dans l'armée.
Il dit que Bassam a donné l'ordre ce matin.
Tu es accusé de trahison.
Tu dois quitter Abuddin.
J'ai un moyen
pour passer la frontière. On ira en Jordanie...
Non, je ne peux pas partir.
Pas au milieu de tout ça.
J'ai déjà fui.
Je ne vais pas encore abandonner ce pays.
Je ne vais pas discuter avec toi de ta culpabilité.
C'est différent cette fois.
Tu ne parleras pour personne si tu es mort
ou emprisonné.
Un gouvernement d'opposition se formera à l'étranger.
Sois la voix du peuple de là-bas.
Alors viens avec moi.
Quoi ?
Tu n'es pas plus en sécurité que moi.
Fauzi...
Je ne peux pas te laisser ici
prendre tous les risques alors que je les fuis.
Viens avec moi. On lui fera front ensemble,
sur un pied d'égalité.
Si nous combattons ensemble, je peux partir.
- Synchro et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Ça va ?
J'ai reçu un appel.
Le tribunal
a rendu son verdict.
Il va être exécuté ?
Dans trois jours.
Ils me permettent de le voir une fois.
Tu devrais y aller.
Lui faire tes adieux.
De ma part aussi.
Tu le détestes.
Je ne déteste pas Wafiq.
Tu me détestes de l'aimer alors.
Non. Je...
Tu me manques.
Pour ton frère...
Dieu seul pardonne.
Je n'ai pas autant de miséricorde.
Après tout ce qu'il a fait, je ne sais pas comment tu fais.
Vraiment ?
Tu ne comprends pas l'amour absolu ?
Je n'ai que lui.
- Nafisa. - Depuis que
j'ai cinq ans.
Depuis que l'attaque au gaz nous a rendu orphelins.
Il a pris soin de moi !
Il m'a élevée !
Je l'aime.
Peu importe ce qu'il fait.
Je les hais !
Peu importe ce qu'il font.
Il n'est pas rentré cette nuit. Quelqu'un l'a averti.
Qui ?
Je ne sais pas.
J'ai une idée.
Votre mari, peut-être.
Non. C'est... je n'y crois pas.
Vous avez entendu ce qu'il a dit hier.
Oui. Je me trompe peut-être.
Mais c'est censé.
Un genre d'amnistie.
Quitte le pays, je te laisse partir mon ami.
Je ne sais pas
si le président a la force de faire ce qui est nécessaire.
Ceux qui s'opposent à lui
sont ceux qui l'ont fait.
Sa conviction peut vaciller face à ça.
J'ai de l'influence.
Vous avez plus.
Si ça devient un problème, je m'en assurerai.
Parfait.
Prenez garde Général.
Souvenez-vous pour qui vous travaillez.
Maloof.
Te voilà.
J'ai regardé les territoires du Califat sur la carte...
Quoi ?
Fauzi Nidal a disparu.
Joli uniforme.
Merde.
Je ne t'ai pas vu arriver.
Tu as faim ? Ils en ont fait trop.
Non, merci.
Je me doutais que tu n'aurais pas faim.
Avais-tu déjà imaginé quand tu étais défoncé,
que tu deviendrais un soldat
dans l'armée de mon père ?
Désolé.
L'armée de notre père.
Que veux-tu me dire ?
Quelqu'un l'a dit à ma mère ?
Vu ce qu'elle a traversé,
ça me semble un peu tôt.
Elle mérite de savoir.
Oui.
Je n'ai aucune raison de le lui cacher.
Je n'ai rien fait de mal.
Pas d'être né, non...
Je sais que tu es fâché avec ta mère.
Et si elle avait raison ?
Tu y as réfléchi ?
Et si mon père se trompe ?
Notre père.
Je connais ma mère.
Si elle obtient la présidence,
elle ne l'abandonnera jamais.
Ils sont tous pareils,
je te le dis.
Alors fais ton choix.
La théorie de la relativité.
Juste les bases.
L'examen est demain.
Vous voulez que je vous explique maintenant ?
Les cours du matin
ne sont pas facultatifs.
Tu peux réunir combien de gens
dans deux heures ?
Réunion pour quoi ?
Un sit-in devant l'université,
pour protester contre la décision de Bassam,
d'annuler les élections.
Tu veux mon aide ?
J'ai besoin de ton aide.
N'est-ce pas ironique ?
On vise le gouvernement
et l'armée.
Même unis, il faudra lutter,
mais divisés... oublie.
Donc...
tu admets finalement que j'avais raison
au sujet de Bassam.
Tu avais raison.
Répète ça.
Tu avais raison.
Tu dois m'aider à l'arrêter.
Merci de nous recevoir.
C'est la propriété du gouvernement.
Vous n'êtes pas en sécurité.
Si le général Maloof vous trouve...
Ça montre à quel point je vous fais confiance.
et que cet entretien est important pour nous deux.
On un problème en commun.
Je suis pas sûr qu'on veuille la même chose.
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
Bassam n'est pas mon ennemi.
Je ne le vois pas comme ça.
Il est juste perdu.
Nous devons l'aider à retrouver le chemin.
Si vous y parvenez et que les élections sont maintenues,
je voterais pour Fauzi Nidal.
Je veux que vous ayez cette chance.
Je ne ferai pas la guerre civile
contre Bassam Al Fayeed.
Qui a parlé de guerre ?
Je parle de pression politique.
On ne peut plus le raisonner maintenant.
C'est pour ça que je parlemente avec les Américains.
Les Américains ?
Vous pensez qu'ils abandonneraient l'homme qu'ils ont choisi ?
Notre entretien le laisse entendre.
Bien,
quand vous saurez...
Vous êtes le gouverneur de Ma'an,
nommé par le président.
Ne rien faire signifie approuver
la dictature de Bassam.
On ne peut pas rester neutre.
Vous devez choisir un camp.
Pour quoi votre famille
a-t-elle péri, gouverneur ?
Quelle est la décision ?
Aucune.
Le département d'état n'a encore rien décidé,
peut-être dans un jour ou deux.
Quelle était votre recommandation ?
Exley ?
Nous maintenons notre soutien à l'actuel président.
Pourquoi diable vous contenter de ça ?
Que vous l'appréciez ou non,
Bassam a appris à exercer le pouvoir.
Et le pouvoir, même sans éthique,
vaut mieux que le chaos.
Laissez-moi donner mon opinion à Washington.
Votre jugement est voilé.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Restons-en là.
Qu'est-ce qui se dit sur les second mariages ?
Le triomphe de l'optimisme sur l'expérience ?
C'est pareil avec les nouveaux présidents.
Va aider ton oncle
à porter les bagages.
D'accord.
Munib fait des livraisons
au delà de la frontière.
L'homme au poste de contrôle ne regardera plus
à l'arrière.
Assure-toi que Ghani reste tranquille.
- De quoi tu parles ? - Parfois...
il trouve ça drôle, quand tu veux
qu'il se taise et il rit.
- Ç'est plus un gloussement. - Daliyah.
J'ai besoin que tu prennes soin de Ghani.
S'il te plait.
Tu ne viens pas avec nous.
Non.
Tu n'en as jamais eu l'intention.
Je suis désolée.
Je devais t'emmener dans ce camion.
Si je t'amenais si loin, tu ne pourrais pas...
J'ai besoin de te savoir en sécurité.
Et toi ?
Tu n'es pas en sécurité non plus.
Tu ne peux pas rester...
mais quelqu'un le doit, sinon c'est comme si
on avait abandonné.
Je peux prendre le risque.
Il ne me fera rien.
Je suis son meilleur ami
et il m'a fait arrêter.
Comment...
Il est amoureux de moi.
Il est amoureux de toi.
Je ne savais pas.
Ou peut-être que si.
Est-ce que tu l'aimes ?
Je ne sais pas.
J'étais...
mais je ne sais plus.
Je sais ce que je ressens pour toi.
Fauzi...
Tu m'as dit,
Le monde est si fragile
qu'on ne peut pas se permettre d'attendre ce qu'on désire,
tu es celle que je veux.
C'était à Samira.
Elle ne marche plus depuis un moment...
je lui avais donné quand elle a été diplômée.
Elle s'est retrouvée dans ma poche,
et, je ne sais pas, je...
je l'ai gardé là.
Garde-la pour moi.
Je prends Ghani et j'y vais.
On t'appelle quand on arrive...
tu dois me promettre.
Au moindre signe de danger, tu pars.
Quand les choses iront mieux...
on se retrouvera.
Promis.
Tu te rappelles ce que j'ai dit ?
Allez... je sais que tu sais.
Tu seras là bientôt.
Dès que je peux.
C'est vrai.
C'est quand bientôt ?
Je ne suis pas sûre.
Je ne veux pas t'inquiéter.
Fauzi est un très bon ami
et il va bien s'occuper de toi,
comme je le ferais.
Tu veux que je sois courageux.
Oui, je le veux.
Je t'aime...
mon merveilleux garçon.
Tu crois que j'aime ça ? Je le hais.
Ça me rend malade d'être
dans la même pièce que lui.
On n'arrivera à rien
si on ne commence pas à trouver un terrain commun avec les gens.
Ça doit commencer quelque part.
Pas comme ça, Halima.
Ce mec est effrayant et dangereux.
Sa soeur s'est fait explosée dans un hôtel.
C'était sa soeur.
J'ai besoin d'alliés et on veut la même chose.
Non. Vous haïssez la même chose.
C'est différent.
Tu me rends nerveuse.
Bien.
Tu devrais surveiller tes arrières.
Au final, on est ce qu'on est,
pas ce qu'on prétend être.
Tu veux une preuve ?
Regarde Bassam.
Il est en Jordanie.
Comment vous savez ?
Il écrit des tweets anti-gouvernement.
Quand on a vu ça, j'ai contacté nos amis
dans le pays.
Il est dans la capitale.
Il a un enfant avec lui.
On pense que c'est Ghani Al-Yazbek.
Daliyah ?
C'est elle qui l'a averti ?
Comment savait-elle ?
On essaie de le découvrir.
Je t'ai écouté.
Tu t'es repenti pour tes péchés.
J'ai vu ton chagrin et ta peine
devant de la perte d'un être aimé.
J'ai pleuré avec toi
sur ta souffrance.
Notre souffrance
J'espérais pouvoir vous dire
que notre souffrance est terminée.
Ce n'est pas le cas.
Frederick Douglass,
l'ancien esclave et abolitionniste a dit,
s'il n'y a pas de combat
il n'y a pas de progrès.
Ceux qui prônent la liberté
et qui fustigent le chaos,
sont des hommes qui veulent les lauriers sans efforts.
Ils veulent la pluie
sans le tonnerre et les éclairs.
L'océan, sans l'horrible grondement de ses courants.
Le combat peut être éthique
ou physique,
il peut être les deux,
mais c'est toujours un combat.
Les limites des tyrans sont dictées
par l'endurance de ceux qu'ils oppressent.
Montrons à ceux qui nous oppressent
que notre endurance n'a pas de limite.
Ils ne peuvent pas nous briser.
Ils ne peuvent pas nous briser !
Excusez-moi pour la situation.
Ils s'inquiètent pour ma sécurité.
Je comprends.
J'ai entendu votre discours.
C'était très impressionnant.
Vous pourriez être le prochain président.
S'il y a des élections.
C'est pour ça qu'on est là ?
Je vous rends nerveuse ?
Ne vous en faites pas.
Je ne veux pas être présidente.
Je ne veux rien du tout.
C'est pour ça que le peuple me fait confiance.
On est là parce que vous êtes la voix de l'intégrité
pour un meilleur Abuddin.
Vous devez faire attention.
Je suis prudente.
Pour l'instant, vous êtes libre de dire ce que vous voulez,
où vous voulez.
Quelqu'un doit parler au nom du peuple.
Je l'ai aimé aussi.
J'étais la fille d'une domestique,
vous me la rappelez.
Il y avait ce garçon.
Il m'aimait.
Il ne se souciait pas qui j'étais,
ni d'où je venais.
J'ai pensé,
c'est l'amour véritable.
Bassam et moi ne sommes plus
du même côté,
mais on reste dans le coeur de l'autre.
Il ne me fera pas de mal.
Je renonce dès maintenant,
au poste de gouverneur de Ma'an
et d'intendant de ce camp.
Je donne le contrôle au major Haleed.
Mes consignes sont de garder ce camp ouvert.
Les résidents sont libres de rester.
si vous n'avez nulle part où aller
et que les services de bases sont disponibles.
Ceux qui veulent rejoindre
leur famille, vous pouvez y aller.
C'est votre pays, aussi.
Je crois que c'est à vous.
Merci.
Je me trompais sur beaucoup de choses.
Écoutez, je rentre.
Je rejoins Leila Haddad et votre frère.
Votre famille et vous êtes les bienvenus pour m'accompagner.
Quand ?
Maintenant. prenez vos affaires.
Ne pleure pas.
Je ne pleure pas.
Je meurs pour mes croyances.
C'est le mieux qu'on puisse espérer ces jours-ci.
Peut-être.
Mais tu me manquera toujours.
Je sais. Je suis désolé.
Je suis resté aussi longtemps que j'ai pu
Tu dois être forte.
Tu devras te ressaisir quand je serais parti.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu dois tuer ton mari.
Quoi ?
Sans lui,
la coalition disparaît,
la dernière voix pathétique pour un Islam corrompu,
ça deviendra acceptable pour l'occident.
Tu peux pas me demander ça.
Soit je meurs pour une raison, soit je meurs en vain.
C'est ton choix.
C'est injuste.
Rien n'est juste.
J'ai pris soin de toi,
et je demande qu'à ton tour,
tu prennes soin de moi.
Il y a un pharmacien à Ma'an
qui est ami à notre cause.
Il t'aidera.
Promets-le-moi.
Vous devez partir, maintenant.
Une minute de plus. Allez, venez.
Seulement une, S.V.P.
- J'ai pris soin de toi. - Allez.
Je t'aime mon frère.
C'est parce que je suis une femme ?
Je ne sais pas.
Non, je ne...
Je ne crois pas.
La démocratie n'est pas notre principale préoccupation en ce moment.
Approuves-tu cette décision ?
Ce que j'en pense n'a pas d'importance.
Mais non je n'approuve pas.
Tu le sais.
Alors il a sa guerre.
Je ne sais pas s'il me reste d'autres solutions
avec les États-Unis de son côté.
Éviter une guerre civile ?
Je ne crois pas que tu en aies.
Tu dois être prudente.
Merci du conseil.
J'ai besoin que tu sois prudente.
Avant de me retrouver en prison, tu veux dire ?
Ou morte.
Cela arrive parfois.
Je sais, j'y ai déjà assisté.
Je ne pourrais m'y faire.
Je t'aime, aussi.
Les Américains ont décidé d'abandonner leurs principes
au lieu de l'homme.
Ils ne nous apporteront aucun soutien.
Il y a un mandat pour l'arrestation de Fauzi.
Les rumeurs disent qu'il a quitté le pays.
Je suis peut-être la prochaine.
Plus personne n'est en sécurité ici.
Aucun d'entre nous.
Bien, pas de repos pour les hommes ce soir.
Je veux que vous cerniez cette maison.
Soyez alerte et vigilant.
Cette maison et la sécurité de ses habitants
est notre nouvelle mission.
Vous êtes sous protection maintenant.
Puis-je vous aider ?
Nous devons vous conduire au palais.
Je n'ai pas reçu d'invitation.
La première dame vous invite.
Dites-lui merci,
mais je suis occupé en ce moment.
Ce ne sera pas long.
Merci.
Ça sent bon.
C'est très chaud.
Je n'ai jamais pu boire aussi chaud.
Attend.
Quoi ?
Ça a mauvais goût.
Ça sent bon mais c'est mauvais.
Il a un arrière goût.
J'en refais.
Ne sois pas ridicule. Je suis sûr que c'est bon.
C'est pas bon. Donne-le-moi.
Pourquoi gâcher une théière ?
Une erreur n'est pas du gâchis.
C'est juste une erreur.
Je suis sûr que le mien est parfait.
Non. Crois-moi.
D'accord.
Goûte-le.
Quoi ?
Tu t'assieds
et tu le goûtes pour moi.
Non. J'en fais un autre.
Non.
Bois-le.
Bois-le Nafisa.
Vous avez changé depuis la dernière fois.
Vous aussi.
Du thé ?
Non, merci.
Vous êtes une telle
incroyable PB, n'est-ce pas ?
Pauvre bedouine d'un minuscule village.
Un mari mort.
Pas d'éducation.
Franche et simple.
Je ne veux parler de ça avec vous.
Qu'est-ce qui s'est passé
entre vous pendant la guerre ?
Avez-vous touché son bras
une ou deux fois ?
L'avez-vous appelé un héros ?
Peut-être...
donné un innocent baiser ?
Rien de fâcheux
et vous vous êtes dit au revoir.
Mais pas vraiment.
Vous avez déménagé.
Assez près...
quand il a retrouvé sa vieille femme,
avec laquelle il a construit sa vie et élevé deux enfants
pendant plus de 20 ans...
sans une aventure...
... et vous voilà.
Je ne suis pas venue pour ça.
C'est ce que vous vous dites ?
Dès que j'étais partie, le jour même peut-être ?
Vous avez pris ma place dans son lit.
Il pensait que vous ne reviendrez pas.
Bon, vous avez fait des pronostics
pendant suffisamment de temps.
Et ce travail.
Ce travail apolitique, qui, tant bien que mal,
vous a amené sur les devants de la scène.
Vous apportant la célébrité.
Tout ça par hasard ?
Non... pas par hasard...
... mais pas à dessein.
Je me demande comment les choses auraient été
si vous n'étiez pas jolie.
Vous obtenez tout ce que vous voulez ?
Non.
Molly, quand on a rencontré le...
Daliyah, que fais-tu ici ?
Ta femme m'a convoqué.
Pourquoi ?
Pour te faciliter la tâche.
Faciliter quoi ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Tu choisis ta putain ou ta propre fille ?
Tu es en état d'arrestation.
Quoi ?
Gardes.
Emmenez cette femme en détention.
Oui, Monsieur.
Tu n'as pas pu le faire, c'est ce qui compte.
Non.
Toi et moi...
... on se ressemble plus que tu ne crois, Nafisa.
C'est pour ça que je t'aime.
C'est pour ça que je reste.
Quand je te vois avec nos enfants,
tout l'amour et...
Je ne suis pas quelqu'un d'aimant.
Non.
Je suis sans cesse en colère.
Je ne comprends pas.
Ta mère est morte dans l'attaque au gaz.
Tu l'as vu mourir.
Pourquoi tu ne hais pas les gens comme moi ?
Je ne sais pas.
Malgré les horreurs qui se sont passées,
la vie me rend toujours heureux.
J'aurais du m'occuper plus de toi.
Ça vient d'arriver ?
Oui. il a démissionné
et rejoint Leila et Al-Qadi.
- Il a combien d'hommes ? - On ne sait pas trop.
Il y a eu des désertions de l'armée déjà.
Des Ma'aniens surtout.
Il y en aura encore.
Et Cogswell, et les Américains ?
Ils ne bougent pas pour le moment.
Avec votre accord, nous partirons dans la matinée.
Pour décourager la rébellion avant qu'elle ne s'étende.
Ahmed, je veux que tu viennes.
Ta mère pourra te voir.
J'allais demander.
Reprenez le contrôle immédiatement.
Tu pries pour quoi ?
La force.
Tu devrais prier pour ce que tu n'as pas.
Je prie pour toi.
J'ai fait tout ce que je t'avais promis.
Je me suis fâché avec tous ceux que j'aime, pour Emma et pour toi.
Pas parce que tu me l'a demandé, parce que je l'ai décidé.
Je n'ai pas besoin de tes prières.
Je ne demande pas le pardon,
ne me parle plus jamais comme ça.
Je suis le président, pas toi.
Je viens de raccrocher avec le palais.
L'armée dAbuddin se prépare à bouger
vers la milice de Siddiq à la première heure demain.
- On a combien d'hommes là-bas ? - Un millier environ.
Nous devons les retirer.
Et les hommes de Siddiq... et Leila ?
Général, on ne doit pas être coincé
- entre toutes les factions de guerre. - Exley.
Si un seul de nos soldats est tué par les soldats qu'on a entraînés,
les répercutions seront terribles.
Repliez-vous Général.
Général ?
Compris.
J'étais...
En train d'essayer le fauteuil ?
Non. Je...
pensais qu'en m'asseyant ici
et m'imaginant dans ta peau,
je ressentirais le poids de tes responsabilités,
je pourrais comprendre pourquoi tu fais ça.
Tu veux qu'on en parle ?
Je sais que tu m'évites.
Je suis dans ton bureau.
Je ne t'évite pas.
Il n'y a pas grand chose à dire, pas vrai ?
Tu as déjà pris tes décisions.
Tu t'es opposé à ton père.
Je m'oppose à toi.
Tu es toujours en contact avec ton colocataire ?
Oui. Pourquoi ?
Il dit qu'il a contact.
Pour obtenir des armes.
Des armes légères. Un gars à Ma'an.
- Qu'est-ce que... ? - Envoie un texto. - Hanif.
Tôt ou tard,
le gouvernement enverra ses troupes
- pour nous stopper. - Et alors quoi ?
Alors on fera ce qu'on aurait du faire
depuis longtemps.
On les forcera à réagir.
Tu veux faire quelque chose ?
Ma soeur avait raison.
Tout ça...
c'est juste du bruit.
Ça ne change rien.
Je me fous des élections.
Personne ne nous représente.
Je veux que Bassam Al Fayeed nous fasse la guerre.
Je veux qu'il ait du sang sur ses mains, encore.
L'armée abuddinienne se rapproche de Ma'an,
elle sera là dans une heure.
500-600 soldats, 20 tanks.
plus d'une douzaine de Humvees.
Il ya des avions ?
Pas encore, Monsieur.
Bien. Il est temps.
On sécurise le périmètre.
Des snipers sur chaque toit dans un rayon de trois blocs.
On donne les calibres 50 aux tireurs d'élites.
On fait un barrage
sur chaque bloc.
Ouvrez l'oeil.
C'est parti.
Il a une heure pour se rendre.
Il amnistiera chaque civil qui le rejoindra
s'il transmet aux transfuges de notre armée.
Ma mère n'abandonnera pas sans se battre.
Je n'en suis pas si sûr.
Elle n'a pas l'air suicidaire.
Passe le mot à Siddiq.
Je veux lui parler dans une demi-heure
- pour négocier sa reddition. - Bien, Monsieur.
Allez, allez !
Vous êtes en sous-effectifs.
et désavantagés en armement.
Le président vous ordonne de vous rendre.
Je suis libre de discuter des conditions.
Il t'a envoyé pour me briser le coeur ?
Personne ne m'a envoyé.
J'ai demandé à venir.
C'est fini, Mère.
Siddiq !
Les Américains viennent d'arriver.
On peut faire preuve de diplomatie.
Vous vous entretuez depuis des générations.
Il est temps que ça s'arrête.
Général Cogswell,
qu'est-ce que vous faites ?
Vous avez renvoyé mes troupes.
Vous ne voulez pas faire ça.
On a un accord. Vous travaillez pour moi.
Ce n'est pas le moment pour une guerre civile
Il est temps de rentrer, Général.
Vous m'avez entendu.
Rentrez chez vous.
Dans quoi tu t'es mis ?
Tu es bien traité ?
- Je leur ai dit... - Pourquoi es-tu là ?
Que veux-tu ?
Tu veux te sentir mieux ?
Que je te dise que ce n'est pas si terrible.
Qu'ils s'occupent bien de moi.
Tu m'as fait ça.
Tu culpabilises ?
Fais avec.
À moins que tu viennes me délivrer.
Tu viens me délivrer ?
Non.
Je ne vais pas manger ta nourriture.
Que veux-tu dire ?
Je commence une grève de la faim.
Tu ne peux pas me coller dans un trou sombre
et espérer que je me taise.
C'est le seul moyen que j'ai.
S'il-te-plait, ne fais pas ça.
Tu peux changer de voie...
... ou me regarder mourir.
Tu rendrais Ghani orphelin ?
Je ne peux pas...
... vivre uniquement pour lui.
Je dois lui montrer le chemin.
- J'aurais voulu... - Gardes.
Daliyah.
Tu dois t'en aller.
Gardes !
- Synchro et corrigé par VitoSilans - - Traduit par la communauté - -- www.Addic7ed.com --