Je ne peux pas respirer...
Natalie ?
J'enquête sur la Juge Natalie Rodman.
- Vous souvenez-vous d'elle ? - Y-a-t-il quelqu'un qui oublie
la personne qui a bousillé sa vie ?
Elle a envoyé beaucoup de gosses dans un programme intense sur la base de charges assez légères.
Elle a fait virer Mark Duff.
Elle aurait du le dénoncer.
Meredith !
No !
Mark Duff ?
Que puis-je faire pour vous ?
Il doit y avoir quelque chose, nous ne le voyons juste pas encore.
Il y a quelques poils de chat sur le dessous du canapé.
Alors où est le chat ?
Interpol m'a demandé de postuler pour un transfert.
Je pense que je vais prendre un avion pour Paris.
Ce qui me fait bizarre, c'est de partir en laissant une affaire non résolue.
Aux dernières nouvelles, il n'existe pas de prescription pour les homicides.
_
Hé.
On dirait qu'il y a du monde.
Je déteste les files d'attente.
Qu'est-ce qu'une fille comme moi doit faire
pour entrer dans un endroit comme celui-ci ?
Aucune. Egratignure.
Non, monsieur.
Vous savez, vous auriez vraiment de l'allure à mon bras.
Les autres sont à l'intérieur ?
"Aucune égratignure."
Dites au voiturier de m'amener mon ticket dans le carré VIP, ok ?
Ce n'est pas notre voiturier.
Hé !
Oui !
_
Tu lis dans mes pensées.
Qu'est-ce que c'est ?
Un soja latte.
Nous avons mangé trop de cochonneries dernièrement.
Tu sais, ce n'est pas parce que tu as froid,
que je dois mettre un pull, d'accord ?
Tais-toi et bois ton soja.
Qu'est-ce qu'on sait jusque là ?
Le gardien est arrivé ce matin,
il a découvert que l'hélico tournait,
il a vu ce qui reste de la victime et a appelé les secours.
Merde.
Alors, est-ce qu'il s'agit du propriétaire ?
Non, le propriétaire Andrew Findley est en voyage d'affaires.
Nous avons un inconnu.
Waouh.
Excusez-moi, Docteur,
Une idée de la cause de la mort ?
Ce gars pourrait définitivement gagner le prix de la mort la plus stupide.
Dr Gorman, je m'en occupe. Merci.
Nous pensons que la victime s'est avancée près des pales du rotor.
Nous allons faire faire un bilan toxicologique
pour voir s'il était en état d'ébriété à ce moment-là.
Vous avez de quoi faire une toxicologie ?
Nous trouverons un moyen.
Hé mon chéri,
comment était ta soirée entre garçons ?
Ce n'était pas une soirée entre garçons
J'apprenais à Thomas à se servir de la table de mixage.
Et toi ?
J'ai fait une nuit blanche aussi.
Bébé, tu travailles trop.
J'ai terminé un gros dossier la nuit dernière.
Repose-toi.
Tu l'as bien mérité.
Oui, je vais rattraper mon retard de sommeil. On se voit demain ?
Ok.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Salut.
_
Pardonnez-moi ! Excusez-moi.
Où est le, um...
Le...
Où est l'épicerie ?
Il y a un magasin à trois pâtés de maisons.
Oh, vous parlez anglais.
Oui.
Ca fait tellement de bien d'avoir enfin une conversation.
J'ai l'impression de ne pas avoir parlé anglais depuis une éternité...
- Ce sentiment m'est familier. - Oh, vous avez un accent.
- J'aime bien, c'est d'où ? - Europe de l'Est.
- Oh. - Ukraine.
Je viens du Canada,
j'y suis née et j'y ai grandi.
Puis, je me suis levée un matin, et j'ai décidé de déménager à Paris.
Un rêve éveillé, hein ?
Non, c'est la pire décision que j'ai jamais prise.
C'était censé être la ville de l'amour.
Je ne parle pas français, alors je ne me suis pas fait un seul ami.
Je trouve cela difficile à croire,
une femme aussi belle que vous.
Oh, merci, Victor.
Comment connaissez-vous mon nom ?
Tout le monde connaît Victor Kirovsky, le boucher de Bilohirsk.
C'est lui.
Allez-y.
Bon travail, hein ?
Bonne nuit. Merci.
Au revoir !
Bonjour ?
Bonjour, euh, je cherche à joindre l'Agent Angie Flynn ?
Euh, c'est moi-même.
Hé, Angie, c'est Paula Mazur.
Le moment est mal choisi ?
Euh... non. Non, ça va. Comment vas-tu ?
Ecoute, nous avons un meurtre.
Nous avons d'abord pensé que c'était un accident,
mais il y avait des poils d'origine animale sur la scène de crime.
Ils étaient enregistrés dans le sytème, des poils de chat gris.
L'assassin de la Juge Natalie Rodman a refait surface.
Techniquement, c'est toujours ton affaire...
Oui.
Je suppose que oui, n'est-ce pas ?
Synced and corrected by johnyd13 ~ www.addic7ed.com ~
Hé, Oscar, surprise, je suis en ville.
Appelle-moi quand tu pourras.
Merci. Je connais le chemin.
Entrez.
Ah-ha-ha...
Inspectrice Flynn.
Ou devrais-je plutôt dire... Agent.
Alors, quand avez-vous repris ce poste ?
Ca fait environ 6 mois.
C'est comment, Interpol ?
J'ai entendu dire qu'ils vous offraient un second tour. Vous allez le prendre ?
Toutes ces questions, vous êtes sûr qu'elles ne viennent pas des enquêtes internes ?
C'est bien la Criminelle.
Paula et Mitch sont descendus voir les légistes.
Ils seront bientôt là.
Je suis sûr qu'ils vont mettront vite au parfum.
Soyez prudente avec ça.
Je le suis toujours.
C'est vraiment un plaisir de vous revoir, Gavin.
Oh...
Il s'appelle Liam.
Oh, il est adorable.
Il va bientôt avoir 3 ans.
Notre victime, Trent McAllister, avait 59 ans.
McAllister dirigeait un office d'huissiers de justice.
Ils sont spécialisés dans la saisie des biens haut-de-gamme.
Il a même saisi un cargo une fois.
Oui, mais d'après la banque,
l'hélicoptère avait été totalement payé.
Sergent Lucas.
Agent Flynn.
Je suis surprise que les enquêtes internes t'aient lâché.
Oui, tout ce j'ai à faire, c'est de prouver que tu es prêt à toucher un pot-de-vin.
Comment était la lune de miel ?
Emma a eu une intoxication alimentaire
et la compagnie aérienne a perdu nos bagages.
- Comment va Jack ? - Euh, il va très bien.
Je n'arrive pas à croire que ça fait 3 ans.
Je sais, j'ai l'impression que nous enquêtions sur cette affaire juste la semaine dernière.
Tu as parlé à Vega ?
Pas depuis le mariage.
Oh allez, ne m'en veux pas.
J'étais à Paris,
et je vous ai envoyé un super gauffrier.
J'adorerais m'asseoir là
et parler de photos de bébés et de mariage toute la journée, mais...
Très bien, très bien, nous allons parler à l'assistant de McAllister.
Je pourrais peut-être t'accompagner ?
Oui.
Et vous deux vous commencez à chercher un lien
entre notre nouvelle victime, la Juge Rodman,
et Mark Duff ?
Sans oublier Meredith Wright et Nature Bound.
- Hé, ma chérie. - Oh, Seigneur...
Bon sang, qu'est-ce qui t'es arrivée ?
Oh. Je suis allée courir et j'ai été renversée par un cycliste.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Est-ce que ça fait mal ?
Tu sais quoi, allons te faire examiner.
C'est pour ça que je n'ai rien dit.
Maintenant, fais un bisou sur mon bobo et ça ira mieux.
J'ai déposé Trent à la propriété de Findley avant l'aube.
Il allait prendre l'hélico et partir au petit matin.
Votre patron était parti depuis deux jours.
Ca ne vous dérange pas ?
Parfois, Trent prenait des libertés avec les biens saisis.
L'été dernier, il a navigué autour des îles turques et caïques avec un yatch qu'il avait récupéré.
Pourquoi Trent récupérait l'hélicoptère d'Andrew Findley ?
- D'après la banque, il était payé. - Findley devait 50 000 dollars
à la société de crédit Fordham.
Appelez-les.
Avec le métier qu'il faisait, Trent devait avoir beaucoup d'ennemis.
Ce que Trent avait de plus proche d'un ennemi, c'était sa fille,
et elle agissait avec lui comme s'il était déjà mort.
On a un jet privé de 84 aux îles Dominicaines à aller récupérer.
La banque offre 10% de commission sur son prix de vente.
C'est parce qu'ils
seraient chanceux d'obtenir 350 000 dollars
pour ce tas de ferraille.
Non, tu leur demandes un forfait.
Autre chose ?
Euh, juste une signature.
C'est votre fille.
Le moins que vous puissiez faire, c'est de lui envoyer une carte d'anniversaire.
Tous les ans, je lui envoie une carte...
C'est moi qui les lui envoie.
Et chaque fois, elle la retourne sans l'avoir ouverte.
Si vous voulez une relation avec elle,
vous allez devoir faire le premier pas.
Quelqu'un doit agir en adulte.
Elle me blâme pour tout.
Hé bien, elle n'a pas totalement tort.
Shanelle, j'essayais juste de la protéger.
Je vais chercher une autre bière. Tu veux quelque chose ?
Il doit y avoir un meilleur moyen
de décrire ces résultats toxicologiques.
"Ce gars conduisait à sec"?
Essayez encore.
"Son sang était en mode Sam ?"
Merci, Dr. Kenwood, je vais m'en occuper.
Hé, hé.
La chose la plus difficile
dans le fait de devenir Médecin légiste en chef,
c'est de trouver mon remplaçant.
Quant à toi...
Ecoute, ça s'est fait à la dernière minute,
autrement tu aurais été la première à le savoir.
Mm, la deuxième, mais je t'embrasse quand même.
Oscar va être très content. Il voulait justement te parler.
- Je lui parle tout le temps. - En personne.
Oh mon Dieu, est-ce que vous allez vous marier ?
Et vous vous disputez pour m'avoir comme témoin ?
Nous marier ? Non.
Mais c'est à lui de t'en parler.
Ok.
La société de crédit Fordham est un leurre.
Apparemment, ça a pris seulement un mois à notre assassin
pour fabriquer une société de crédit pleinement opérationnelle.
C'est intelligent et méthodique,
exactement comme l'assassin de Rodman et Duff.
J'ai fait des recherches sur la fille de la victime, Bali.
Elle sortait avec ce gars, Duncan Anderson.
Trent McAllister l'a accusé de violer sa fille.
Donc, le père accuse le petit ami
de violer sa fille ?
- Mm-hmm. - C'est ce qui a provoqué le désaccord.
Elle a fini par l'épouser.
Les Anderson sont en route
avec leur équipe d'avocats.
Ils sont curieusement prévoyants, non ?
Les voilà.
Alors, dis-moi, que se passe-t-il ?
Raconte-moi tout.
Euh... c'est super.
Tu vois, c'est prenant mais super,
et, um, tu aimerais ça aussi
si tu venais bosser pour moi.
- Quoi ? - Oui.
J'ai besoin d'un enquêteur à plein temps.
Ecoute, je voulais faire ça bien.
J'allais t'inviter à dîner,
te courtiser,
j'aurais été très, très charmant,
mais Betty m'a dit
qu'elle avait pu piquer ta curiosité.
Est-ce que tu m'offres vraiment un travail ?
Mm-hmm.
Waouh.
Oscar, j'en suis honorée.
Mais...
Hé bien, c'est juste que je ne m'y attendais pas,
et c'est une décision importante.
Oui.
Pas de problème, prends ton temps.
Tu vois, donne-moi ta réponse ce soir.
Oh, c'est pas vrai.
Ok, changeons de sujet.
Fais-moi un topo sur ces gens.
Ok, quand Bali avait 16 ans,
son père a porté plainte contre Duncan pour avoir eu des relations sexuelles avec elle.
- Quel âge avait-il ? - Il avait 19 ans.
Ce n'est pas une très grande différence d'âge.
En effet, il était aussi l'assistant de l'entraîneur de basket de son école.
Vous étiez dans une position d'autorité.
Non, il ne l'était pas.
Mme Anderson n'était pas l'équipe.
Nous avons seulement trois ans d'écart.
Et c'était complètement consenti.
Comment vous êtes-vous fait prendre ?
Je suis tombée enceinte.
Mon père voulait que j'avorte et j'ai refusé.
Alors il a porté plainte ?
J'étais en prison quand notre fils est né.
C'est à cause de cas comme celui de Duncan que j'ai monté le Cabinet Tabula Rasa.
Oui, sauf que Duncan n'est pas allé en prison
pour un crime qu'il n'avait pas commis.
Oui, mais il devra vivre avec l'étiquette
"délinquant sexuel" toute sa vie.
S'il postule pour un travail,
il doit parler aux gens de sa condamnation.
Aucune banque ne lui prêtera d'argent.
Il y a deux mois,
quelqu'un a taggué "violeur" sur sa maison.
Oui, ce serait assez pour me faire craquer.
Les Anderson sont des gens bien, Angie.
Allez tous vous faire foutre !
- Ok, je te parle plus tard. - Yep.
Euh, que s'est-il passé ?
Je leur ai demandé où ils étaient
quand le père de Bali a été tué.
Quand je leur ai dit que Duncan et moi étions à la maison,
ils m'ont traitée comme si j'étais une menteuse.
Vraiment ?
Ou vous demandaient-ils simplement
qui pourrait corroborer votre histoire ?
Thomas était à la station de radio
pour son stage.
Ne mêlons pas Thomas à ça.
Ecoutez, nous n'avons peut-être pas trop le choix.
Il ne sait pas.
Il ne sait pas que son grand-père est mort ?
Il ne sait pas qu'il était en vie.
Duncan est allé en prison à cause de cet homme.
Vous pensez vraiment que j'allais le laisser avoir une relation avec mon fils ?
Non, je comprends, vraiment,
mais vous ne pensez pas que vous devriez le lui dire ?
Vous voyez, avant qu'il l'apprenne autrement ?
Hé.
Hé, Thomas, mon garçon, tu as une seconde ?
Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Whoa, whoa, whoa. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Rien. Ce n'est rien...
Oh, mon Dieu.
Ca suffit, je vais aller parler au proviseur.
Non, non, non, maman,
ça va juste empirer les choses.
- Ca ne finira jamais. - Nous allons disculper Duncan.
Bien sûr.
Impossible, c'est dans ta tête.
Puisque je te le dis, le thème de Ghostbusters
et "I Want A New Drug" sont exactement la même chanson.
Non, elles sont complètement différentes.
Lexi, qu'en penses-tu ?
Je pense que vous êtes tous les deux des fanas de musique.
Au fait, tu as rempli ton dossier de candidature ?
- Quelle candidature ? - Lexi a trouvé
cette formation de radio et d'arts en Ontario.
Et le jeune Thomas va envoyer sa candidature.
Peut-être.
C'est assez cher.
Je parie qu'il y a des bourses auxquelles tu peux souscrire.
Et avoir une lettre de recommandation d'un DJ en fonction ne ferait pas de mal.
Qui dit que je vais écrire une lettre ?
Oh, tu l'écriras,
si tu sais ce qui est bon pour toi.
_
Continue de conduire.
J'ai une idée, allons manger un burger.
Merci, mais je dois rentrer.
Ils voudront probablement que je les aide à nettoyer.
Thomas...
Merci de m'avoir ramené.
Mr. Vega nous a dit beaucoup de bien de vous.
Vous ne semblez pas convaincue.
Nous avons appris à nos dépens
que les flics pouvaient ne pas être dignes de confiance.
Je peux comprendre votre méfiance.
Oh, vraiment ?
Vous vous êtes fait piéger par des flics récemment ?
Quand j'ai quitté la Criminelle,
j'ai rejoint les Enquêtes internes.
Maintenant, je vois quelques mauvais flics.
Mais je vois surtout de bons flics qui ont pris de mauvaises décisions.
Allons juste droit au but.
Où étiez-vous dans la nuit de vendredi à samedi ?
Bali et moi étions à la maison,
en train de regarder la télé...
D'accord, que regardiez-vous ?
Euh, un documentaire animalier
sur les pingouins.
C'était assez déprimant.
Ils ont la vie rude.
C'est inspirant la façon dont ils surmontent les épreuves.
Nous sommes allés nous coucher vers 23h30.
Nous nous sommes levés vers 8h30.
Est-ce que quelqu'un peut confirmer ça ?
Rappelez-vous ce que Mr Vega a dit.
Non.
Thomas était au travail.
Quand avez-vous parlé à votre père pour la dernière fois ?
C'était il y a 18 ans,
juste après le procès de Duncan.
Je lui ai dit qu'il était mort pour moi.
Et vous n'avez eu aucun autre contact avec Trent
depuis cette date ?
Quelques cartes d'anniversaire, c'est tout.
- C'est tout ? - C'est tout.
Hé, Duncan,
nous avons parlé de ça, pas vrai ?
Mentir à la police...
ce n'est probablement pas la meilleure stratégie.
Bali ne doit pas savoir.
Elle ne doit pas savoir quoi ?
J'ai appelé Trent il y a deux mois,
pour lui demander de l'argent.
Pour Thomas.
Il veut aller à l'Université, étudier la radio.
Je pensais que si je pouvais convaincre Trent
de l'importance que ça a pour son petit-fils,
je pourrais faire en sorte qu'il l'aide.
Sans que votre femme le sache.
Doit-elle vraiment l'apprendre ?
Ecoutez, il est évident que la réticence de Duncan
à parler de sa rencontre avec Trent
ne veut pas dire qu'il l'a tué.
Non, je ne pense pas que Duncan ait tué Trent.
Euh, Angie...
Bien, alors tu es d'accord sur le fait que ce n'est pas un suspect ?
Hé bien, tu sais, je ne peux pas encore écarter totalement son implication.
D'accord, mais tu ne le sens pas...
- Angie. - Oui ?
Nous devrions probablement discuter de tout ça au poste.
Ok, très bien.
Nous devons parler au fils, toutefois.
- Ok, sans problème, j'organise ça. - Ok.
- Content de vous avoir vus. - Oui.
C'est vrai ? Ca a l'air super !
Ok, maman doit te laisser maintenant.
Je t'aime. Au revoir.
Alors que faisons-nous ici ?
J'ai mis une alerte sur les rapports de voitures volées...
Parce que notre suspect en a utilisé une quand elle a tué Mark Duff. Bien vu.
La propriété Findley
est à seulement quoi, cinq kms d'ici ?
Si ce n'est pas notre suspect, je serai surprise.
Si c'est notre suspect,
j'espère qu'il nous a laissé quelques indices cette fois.
Peut-être.
Euh... non.
Ne compte pas dessus.
Il semblerait que quelqu'un ait coupé un des airbags.
Probablement pour effacer toute trace d'ADN.
- Cette personne est intelligente. - Oui, et peut-être blessée.
Des poils gris, sur le siège du conducteur.
Si cette personne était vraiment intelligente,
elle investirait dans un rouleau adhésif.
Ok, faites venir la scientifique.
Cette voiture appartient à la Criminelle maintenant.
Je n'ai pas tué mon grand-père.
Ils veulent simplement te poser quelques questions.
Combien de fois as-tu rencontré Trent ?
Euh, juste quelques fois.
Ok.
As-tu vu tes parents vendredi soir ?
Non, je suis allé directement à la station radio après l'école.
Et combien de temps es-tu resté là-bas ?
Um...
Je suis resté avec Shawn pour les programmes de la nuit,
alors je suis parti à 8h... Oui c'est ça, vers 8h.
- Et qui est Shawn ? - C'est un des DJ de la radio.
C'est mon tuteur.
As-tu vu tes parents quand tu es rentré ?
Euh...
Oui, je les ai réveillés.
Alors... vous êtes mon grand-père.
Yep.
Ton grand-père, c'est moi.
Je n'aurais jamais pensé qu'un jour j'entendrais quelqu'un m'appeler "grand-père".
Thomas, ça fait longtemps que j'attendais de te rencontrer.
Qu'est-ce que tes parents t'ont dit sur moi ?
Que tu étais mort.
Oh.
Surprise.
Alors, que s'est-il passé entre vous et ma mère ?
Ta mère et moi...
On se ressemble beaucoup.
Beaucoup trop.
Ton père m'a dit que tu aimais la musique.
Oui.
Alors...
Apparemment,
ce casque a la meilleure plage de fréquence.
Oui, il est génial.
Merci.
Waouh, um...
Mon père m'a dit
que vous êtes huissier ?
Oui, on peut le dire comme ça.
C'est quoi le truc le plus cool que vous ayez volé ?
Je ne vole pas.
Je récupère des biens volés.
Un tank.
Un tank ?
- Vous avez volé un tank ? - J'ai récupéré un tank.
Où est le serveur ?
Hé, svp !
Dr. Morgan, vous êtes encore là.
Je voulais jeter un autre coup d'oeil à l'affaire McAllister.
Vous avez trouvé quelque chose d'intéressant ?
Peut-être.
Sur cette portion de la paume de Mr McAllister,
vous voyez la marque là ?
Mm-hmm.
Quelle est votre théorie ?
Hé bien, au début nous pensions
que cette lésion avait été causée par les pales de l'hélicoptère,
mais... on a retrouve la même lésion
autour de son cou.
Ca a pu être causé par un morceau de fil de fer,
comme un garrot.
Et il aurait pu mettre sa main pour désserrer l'étreinte.
Bon travail.
On se voit demain.
Merci.
Angie, c'est Betty.
J'ai une info pour toi.
Hé, Anderson.
Tu es un pervers comme ton père ?
Toi aussi, tu aimes violer des filles ?
Il t'apprend tout ce qu'il sait ?
A demain, à l'école.
Thomas, encore ?
Vraiment ? Nous en avons déjà parlé.
Je pensais que nous étions d'accord. Plus de violence.
Hé, attends, laisse tomber.
Ca finira par aller mieux.
Quand ?
Tout le monde sait
que la police a fouillé ma maison hier,
et m'a posé des tas de questions stupides.
Ils ont même regardé mes fringues.
Ils ont bien du me demander trois fois si j'avais un animal.
As-tu pensé à Shawn et à la position dans laquelle ça le met ?
Quoi ?
La police enquête sur ta famille.
Tu es un gosse.
C'est un adulte.
Qu'est-ce qu'ils vont penser ?
Je n'en sais rien, c'est mon ami.
Tu es mon amie aussi.
Mais tu sais comme les gens parlent.
Ils se fichent de la vérité.
Et une fois qu'ils commencent à parler...
Toi aussi ? Incroyable.
Tu sais quoi, Lexi,
ne t'en fais pas pour ça.
Je te souhaite une belle vie.
Donc, nous ne pensons pas que Thomas ou ses parents aient tué Trent.
Oh, super.
C'est super de l'entendre. Merci.
Oui, sauf que ça nous laisse sans aucun suspect.
Oui...
Tu penses que cela a quelque chose à voir avec le travail de McAllister ?
Hé bien, nous avons écarté tous les débiteurs
dont McAllister avait saisi les biens, donc non.
Ah...
J'aimerais pouvoir t'aider.
Oui.
- Tu peux. - Comment ?
J'aimerais parler avec tous ceux ici à Tabula Rasa
qui ont travaillé sur l'affaire de Duncan.
Tu ne peux pas suspecter un de mes collaborateurs.
Hé bien, non, je pense juste
que peut-être l'un d'entre eux a dit à quelqu'un d'autre
ce que Trent avait fait à Duncan...
Alors, quoi, comme un genre d'auto-défense ?
C'est ça ta nouvelle théorie ?
Je suis toutes les pistes possibles.
Ok, euh...
Alors tu me laisses m'en occuper, et je reviens vers toi.
Non, tu sais que je ne peux pas faire ça.
Et moi, je ne peux pas te laisser partir à la pêche au suspect ici.
Ce n'est pas une pêche au suspect
si l'un d'entre eux a effectivement dit quelque chose à la mauvaise personne...
Aucun de mes collaborateurs n'aurait brisé le secret professionnel.
J'essaie de mener une enquête.
Je le sais. Je sais ce que tu fais.
- Aide-moi. - Je vais te dire...
Ce que je te dis, c'est que si tu veux revenir,
pour parler à quelqu'un d'ici,
tu devras revenir avec un mandat.
- Ok. - Ok.
Merci de m'avoir accordé du temps.
C'est intéressant... Tiens.
Je suis allé contre chaque instinct qui me disait
de donner à Angie l'information
qu'elle me demandait.
Vous aviez l'habitude d'être du même côté.
Oui, mais j'ai des obligations envers mon équipe.
- Si je brise ça... - Tu ne peux pas.
Non, je ne peux pas.
Et Angie comprends ça.
Tu sais quel est le problème ?
Le problème, c'est que Vega fait juste
ce qu'il est censé faire.
Tu avais l'habitude de le faire avec lui.
Mm-hmm, je sais,
mais ce n'est pas comme s'il ne savait pas
ce que je dois faire.
Je dois résoudre une affaire.
Je dois garder à l'esprit
qu'elle est mon ancienne partenaire.
Vous voulez tous les deux la même chose.
Vous voyez juste les choses
sous un angle différent.
Comment es-tu devenu aussi intelligent ?
Hmm ?
Alors, pourquoi es-tu aussi furieuse après lui ?
Parce que... je suis frustré.
Elle est là pour une semaine.
C'est ce qui rend la situation encore plus difficile.
Hé.
Aïe.
Que s'est-il passé ?
Rien, je me suis juste bagarré à l'école.
Ce gars ne me lâche pas.
Un de ceux-là, hein ?
Ton père ne t'a pas appris à te défendre ?
Il dit que je dois juste faire profil bas.
- Viens. - Quoi ?
La seule manière de traiter avec une brute c'est de lui botter les fesses.
Allons-y.
Hé.
Thomas m'a raconté ce que tu lui as dit.
Comment peux-tu lui faire ça ?
J'essaie simplement de te protéger.
Non. D'abord l'accident de vélo,
maintenant, ça ?
Je ne sais pas ce qui t'arrive,
mais si tu n'es pas honnête avec moi,
nous n'avons pas d'avenir ensemble.
Shawn...
Ok, donc la police est convaincue
que la mort de votre père est liée à la condamnation de Duncan
c'est pour cela que j'ai besoin d'une liste
de tous ceux qui savaient ce que Trent vous avait fait.
Um, tous ceux qui étaient mêlés à l'affaire originale, je suppose,
mais je ne me rappelle pas de quelqu'un qui était de mon côté à cette époque.
Est-il possible que Thomas l'ait découvert,
avant d'être interrogé par la police ?
Non, aboslument pas.
Duncan ?
Bien sûr que non.
Mais je ne peux pas parler à la place de Trent.
Quoi ?
Tu lui as parlé ? Quand ?
Quand je lui ai demandé d'aider à payer les frais de scolarité de Thomas.
Bali, je veux offrir à Thomas
la chance que je n'ai jamais eu...
Bali...
Je t'en prie.
C'est ma faute. J'aurais du lui dire.
Hé bien, nous, um,
nous devons découvrir si Thomas sait.
Mon fils n'a pas tué son grand-père.
Non, je sais cela, je le sais,
mais il connaît peut-être la personne qui l'a fait
et je peux vous garantir, qu'en ce moment même,
la police se pose la même question.
Thomas Anderson ? Ce gamin est une rock star.
Il a ré-organisé notre bibliothèque musicale.
Il nous aide en salle de rédaction à trier toutes les dépêches des agences de presse,
et il donne même des idées de programmations
à notre DJ du matin.
Il a déjà parlé de sa vie personnelle ?
Non, pas à moi.
Peut-être à Shawn Bailey.
C'est un de nos DJ.
Thomas était un peu son petit protégé.
- Etait ? - Oui, Thomas a réduit ses heures de travail.
Il a dit qu'il devait gagner un peu plus d'argent pour l'Université.
Oh, il faisait quoi ?
Du travail d'huissier si vous arrivez à le croire.
Oui, je pense qu'on peut.
Je vous ai déjà dit que nous ne considérions pas Thomas comme un suspect.
Très bien, alors ça ne devrait pas poser de problème.
Pouvez-vous...
Ok, tous les appareils d'enregistrement sont éteints maintenant.
Personne d'autre n'écoute. On est juste entre nous.
- Je peux ? - Je t'en prie.
Thomas, tu m'as dit que tu avais rencontré Trent seulement quelques fois avec ton père.
Vas-y, Thomas.
Ce n'était pas totalement vrai.
Oh, je sais.
Tu as laissé tomber ton travail pour passer du temps avec lui.
Seulement pour quelques semaines.
- Et qu'est-ce qui a changé ? - J'ai découvert ce qu'il avait fait à mes parents.
As-tu dit à quelqu'un ce qu'il a fait ?
Juste...
Juste à Lexi. La petite amie de Shawn.
Ok.
Quel est son nom de famille ?
- Moore. - Lexi Moore.
- Comment l'avons-nous loupée ? - Elle n'a pas d'antécédent judiciaire.
Oh oui, c'était juste l'assistante de notre première victime.
Arrête de culpabiliser.
Nous savons qu'elle est liée à Rodman.
Oui, qui elle-même est liée à Duff. Quoi d'autre ?
C'est une avocate de médiation chez Newman et Associés,
où Andrew et Linda Findley ont réglé leur divorce.
Elle avait accès à l'hélicoptère,
elle sortait avec Shawn Bailey.
Qui est ami avec Thomas Anderson, le petit-fils de notre victime.
- Elle est liée à tout le monde. - Excepté Meredith Wright.
Non, mais elle la connaissait.
Regarde, nous allons trouvé notre lien.
J'ai déjà parlé à un de vos collègues à propos de l'alibi de Thomas.
Nous ne sommes pas de la Criminelle.
Nous sommes des enquêtes internes.
Est-ce que cet inspecteur a des problèmes ?
Hé bien, ça dépend.
Pouvez-vous nous dire ce que vous lui avez raconté ?
Um, vendredi soir,
Thomas était à la radio avec moi pendant toute la nuit.
Il est resté jusqu'à 8h environ.
Je suis resté jusqu'à 11h, puis je suis rentré chez moi.
Est-ce que l'inspecteur Kennecki vous a demandé si quelqu'un pouvait confirmer ça ?
Un colocataire ? Une petite amie ?
Je ne m'en suoviens pas.
Je ne pense pas.
Est-ce quelqu'un peut se porter garant pour vous ?
Je vis seul.
Je n'ai pas vu ma petite amie... Ex-petite amie... avant le jour suivant.
Oh, je suis désolée d'apprendre ça.
Que s'est-il passé ?
Je n'en ai aucune idée.
Je ne sais pas ce qui lui arrive ces derniers temps.
Elle a été renversée par un vélo et ne me l'a même pas dit.
Quand est-ce arrivé ?
Samedi matin.
Donc, vous avez vécu sur Palmer Street ?
Pendant presque 50 ans.
J'adorais cette maison.
Un voisinage tellement gentil.
Reconnaissez-vous cette femme ?
Comment pourrais-je oublier Lexi ?
Elle et son père ont vécu à côté pendant des années.
Je l'ai souvent gardée après la mort de sa mère.
Vous l'avez déjà vu dans le voisinage avec une autre fille ?
- Meredith Wright ? - Oh, oui, Meredith.
Elle vivait avec sa tante.
Vous ne l'appréciez pas beaucoup ?
Hé bien, Meredith avait un brin d'enfant sauvage.
Elle s'est fait prendre en train de voler, et j'étais contente que le magasin porte plainte.
Je pensais, hé bien, que cela lui mettrait un peu de plomb dans la cervelle.
Hmm. Ca a été le cas ?
Les gosses comme elle ne changent jamais,
mais Lexi à continué à la fréquenter.
J'étais si inquiète à l'idée que
Meredith l'entraîne là-dedans.
Dieu merci, Lexi a un fort sens moral.
Sans aucun doute.
Hé l'étranger,
j'ai entendu dire que tu travaillais pour ton grand-père.
- Oui, ça n'a pas vraiment marché comme prévu. - Tout va bien ?
Non.
Mais ça ira.
Encore des problèmes à l'école ?
- Ecoute, je dois y aller. - Attends.
Shawn finit dans 5 minutes, nous irons prendre un burger.
Merci, mais j'ai des devoirs.
Laisse-nous au moins te ramener chez toi.
Lexi Moore.
Bonjour. Je suis l'inspectrice Angie Flynn.
- Nous nous ommes rencontrées il y a 3 ans. - Je m'en souviens.
Comment allez-vous ?
Je vais très, très bien, Lexi.
Tenez, c'est pour vous.
Ce ne sont que des présomptions.
Hé bien, le juge les a trouvées convaincantes.
Entrez.
Par là.
C'est bon, on peut laisser la porte ouverte ?
Parce que je ne voudrais pas qu'un animal se sauve.
Oh, le chat n'est plus là depuis longtemps.
Je pense qu'un coyote l'a tué.
Aw, je suis désolée de l'apprendre.
Regardez bien sous le canapé,
parce que c'est là que nous avons trouvé l'indice
dans l'appartement de Meredith Wright.
Les poils de chat chez Lexi
correspondent aux poils de chat trouvés sur la scène de crime de Trent
et à ceux de la voiture volée.
Et à ceux de chez Meredith il y a 3 ans.
C'était notre tueuse. Et c'est notre tueuse maintenant.
Je ne le conteste pas.
Lexi Moore a fait annuler le mandat.
Le juge a dit que vos paramètres étaient trop larges.
Nous ne pouvons rien utiliser ?
Le fruit de l'arbre empoisonné.
- Nous pouvons toujours l'arrêter. - Oui.
Laissons un juge impartial décider
quelle preuve est recevable.
J'ai déjà essayé. Le procureur ne veut pas prendre ce risque.
Alors nous devons juste travailler plus dur pour trouver un autre lien.
Le Sergent Lucas est plus que le bienvenu pour rester le temps que ça prendra.
Mais pas moi ?
Interpol vous voulait de retour hier.
Les ressources humaines ont réservé votre vol. Vous partez ce soir. Ce n'est pas de mon ressort.
Je ne peux pas partir maintenant, pas quand nous sommes si près du but.
Tout le monde sait que vous nous avez menés jusqu'ici.
Mais nous allons boucler ça.
Vous devez partir.
Je suis désolé, Flynn.
Et il me faut votre arme.
Angie, c'est Oscar.
Ecoute, je n'aime pas la façon dont nous avons laissé les choses.
Peux-tu m'appeler, stp ?
Merci.
Allo.
Manny ? Hé, c'est Oscar. Est-ce que ta mère est là ?
Non, as-tu essayé son portable ?
Oui, j'ai essayé.
Elle n'a pas répondu.
J'espérais lui parler.
Elle a dit qu'elle avait une course à faire.
Ok.
Dis-lui de m'appeler quand tu la verras.
Ca commence à ressembler à du harcèlement, inspectrice.
Je suis désolée. Je suis venue vous féliciter.
Vous avez fait annuler le mandat vraiment très rapidement.
Vous êtes une bonne avocate.
Je suis occupée, donc si cela ne mène nulle part...
Vous savez qu'il n'y a pas de prescription pour les crimes ?
- J'en suis consciente. - Et je ne prends pas ma retraite avant longtemps.
J'admire votre engagement.
Thomas me rappelle beaucoup Meredith.
C'est vrai.
Un gosse perturbé, qui doit gérer les conséquences de décisions prises par des adultes,
des adultes qui devraient mieux savoir...
Ecoutez, j'ai quelque chose au four.
J'ai juste une seule question.
Votre petit-ami Shawn,
il vous a appelé tôt samedi matin, n'est-ce pas ?
Je suis sûre que vous avez vu les relevés de mon téléphone portable.
En effet.
Quand vous avez eu cet appel,
étiez-vous toujours au travail, ou étiez-vous chez vous ?
Chez moi.
Vous savez, je vais vérifier toutes les antennes relais,
et découvrir d'où venait cet appel.
Alors, vous allez me tirer dessus,
- ou juste me laisser me vider de mon sang ? - La ferme !
Ca ne s'est pas vraiment passé comme je l'avais prévu.
J'ai dit : la ferme !
Avez-vous déjà remarqué que parfois les choses ne se passent pas comme prévu ?
Comment allez-vous justifier ça, Lexi ?
Légitime défense.
- Lexi ? - Ne bouge pas.
Angie ? Elle est partie il y a quelques heures.
Je comprends, mais j'ai parlé à Manny,
et il a dit qu'elle faisait une course avant de rentrer chez elle.
Elle n'a rien dit à propos d'aller faire une course.
Elle n'était pas contente, par contre.
Saunders la renvoit à Paris.
Mais vous avez un suspect.
Tu sais que je ne peux pas t'en parler.
Lucas, ce n'est pas une question.
Angie ne quitterait pas la ville avant d'avoir résolu cette affaire.
Lexi... je t'en prie.
Tu n'aurais pas du venir ici.
Pourquoi avez-vous tué Trent, Lexi ?
Pour Thomas.
Ce n'est qu'un gosse.
Thomas, pourquoi as-tu un révolver ?
Il m'a fait croire que nous étions amis.
Je l'aimais !
De qui parles-tu ?
Trent !
Tout est de sa faute !
Les coups, les injures...
Calme-toi, ce que tu dis n'a aucun sens.
Il a dit à la police que mon père avait violé ma mère.
- Ton grand-père ? - Tu sais pourquoi il a fait ça ?
Il ne voulait pas qu'elle fasse une erreur.
Je suis cette erreur !
Je vais le faire payer pour ce qu'il nous a fait à mes parents et moi.
Je ne vais pas te laisser faire ça...
- Donne-moi le pistolet. - Non.
Alors je trouverai un autre moyen.
Je devais l'arrêter.
Je ne pouvais pas le laisser devenir un monstre.
Il ne sait pas combien c'est facile.
Lexi, baisse ce révolver.
Lexi...
Posez votre arme !
Angie...
Appelle une ambulance.
Hé, hé. Hé, hé, partenaire, je suis là.
Reste avec moi, Angie. Reste avec moi.
- Je me sens... - Non, non, arrête de parler.
Appelle une ambulance !
Reste avec moi, Angie.
Je pense que j'ai fait une erreur là.
Non, non, ne parle pas...
Angie...
Tu es sûre que tu vas pouvoir prendre l'avion aujourd'hui ?
Hé bien, j'ai un peu mal partout,
- mais ça devrait aller. - Je pensais que nous aurions quelques heures
avant de nous quitter, alors...
A propos de ton offre d'emploi...
Oh, oui, non, à propos,
j'annule cette offre.
Tu ne veux pas que je travaille avec toi ?
Si, mais je ne veux pas être la raison pour laquelle tu démissionnes.
Hé bien, j'ai été poignardée,
donc je peux légitimement démissionner si j'en ai envie.
Oui, je sais,
mais tu n'en a pas envie.
Tu n'en sais rien.
Je ne veux pas démissionner.
- Ca ne te manque pas du tout ? - Non, pas du tout.
Toi, tu me manques.
Tu me manques aussi.
Je peux seulement faire un tour de plus avec Interpol.
Je pense que je pourrais avoir envie de faire ça.
Hé, tu sais,
tout peut arriver.
Tout peut arriver.
Synced and corrected by johnyd13 ~ www.addic7ed.com ~