Ne regarde pas, Robby !
Dernière partie, les enfants. Le gâteau d'anniversaire arrive.
- Par ici, Wendy, derrière la cabane. - J'ai un meilleur endroit.
Prêts ou non, j'arrive !
Viens, le jeu est fini.
Le secret, ici,
c'est la cuisson à feu doux.
Ce ragoût demande amour, patience et détermination.
Je veux le manger, pas lui faire un enfant.
Tu aurais bien de la chance si tu trouvais un homme aussi bon.
Celui-ci est joli.
Un deux pièces à Arlington. À moins que tu préfères plus central.
Tous les meilleurs restaurants,
le Kennedy Center, la National Gallery...
Peu importe, tant que j'ai pas à dire que je suis pour les Redskins.
Goûte ça.
Alors ?
C'est bon.
- Non, c'est mauvais. - Ça manque de sel.
Tu vas être à 600 km d'ici.
Crois-moi, la cuisine faite maison va te manquer.
Vas-y, sale.
Tu devrais passer en revue ces quartiers sur Internet.
J'ajoute ça sur ta liste.
J'ai une liste ?
Je t'ai commencé un agenda de déménagement.
L'organisation est vitale pour déménager.
Sale-le, ne fais pas une saumure.
Et fais aussi une liste de changement d'adresse.
Je devrais aussi t'apprendre les cannoli.
Et tu devras contacter les impôts.
Ça suffit !
Je sais que vous essayez de m'aider,
mais je ne veux plus parler de ce déménagement.
Mais je croyais que ça t'enthousiasmait.
C'est le cas.
Du moins, j'aimerais, mais je...
Déménager me fait aussi penser que je vous verrai plus tous les jours.
Et c'est dur.
Ça craint !
Maman, s'il te plaît, ne fais pas ça.
C'est si loin.
Toi aussi ?
J'en ai marre de pleurer.
Faisons des cannoli. Et aussi une liste, on adore les listes.
Allez, les filles, si on commence, on va plus s'arrêter.
Bien, je sors le vin.
Rouge ou blanc ?
Saison 7 Épisode 12 Yesterday, Today, Tomorrow
Tu as eu une réponse de cet éditeur ?
Non, mais il ne répondra pas avant un mois.
Tu lui as donné trois chapitres, ça prend si longtemps ?
Il est très occupé. Je ne suis pas en haut de sa liste.
Tu le seras, quand il les aura lus.
Qui résisterait à un talon aiguille dans la tempe ?
- Bonjour. - Inspecteur.
Où vas-tu ?
Korsak m'envoie quadriller le coin, pour trouver un témoin.
- Je crois qu'il le connaît. - La victime ?
Il le montre pas, mais il a l'air contrarié.
La victime est Walter Sokoloff, menuisier à la retraite, 77 ans.
Un voisin l'a vu et nous a prévenus.
Sokoloff...
Tu nous as pas fait revoir cette enquête il y a deux ans ?
Exact. Une jeune fille à un anniversaire.
Un coup violent, l'ADN retrouvé n'était pas dans nos fichiers.
C'était Wendy Sokoloff.
Je sortais avec sa soeur Mary au moment du meurtre.
La victime est leur père.
Tu veux rester ?
Oui, c'était il y a longtemps.
- Des traces d'effraction ? - Non, et rien ne semble manquer.
Regarde.
Il était sobre depuis 20 ans.
Il était de la vieille école, vu son répertoire.
Il doit y avoir le numéro de Mary.
Je vais l'appeler.
C'est à moi de le faire.
Matt, pouvez-vous ramasser tous les oreillers de la maison ?
Bien sûr.
À ton avis, il a été étouffé ?
J'ai une cyanose évidente,
et sur la peau, de nombreuses pétéchies,
ce qui correspond à une asphyxie.
Et je vois des fibres autour du nez et de la bouche.
On va analyser tout ça.
L'assassin l'attaque sur sa chaise, l'étouffe avec un oreiller.
Il y a lutte.
On risque de trouver de l'ADN sur ses mains ou sous ses ongles.
L'assassin semble avoir fini le boulot à même le sol.
Ça n'a pas l'air d'être un hasard. Il semble avoir été visé.
Cette famille n'a pas assez souffert ?
Dans le quartier,
Sokoloff était aimé. Personne n'avait noté de problème.
Comment va le sergent Korsak ?
Il dit qu'il va bien, mais il a l'air assez secoué.
Et toi ?
Tu es toujours d'accord ?
Tu veux parler de notre décision spontanée
de changer nos vies pour toujours ?
Oui, c'est ça.
Je suis plus que d'accord, je me sens bien.
Et toi ?
Super.
J'en reviens pas, on va se marier !
On doit l'annoncer à tout le monde. Plus de secret.
Tout à fait.
Mais pas tout de suite.
Ma demande a été si soudaine, j'ai pas pu acheter une bague.
Frankie, c'est si gentil !
On ne peut pas trop dépenser, avec le mariage et la lune de miel...
Je promets de ne pas trop dépenser.
Mais je veux faire ça bien.
D'accord.
Tu t'en occupes, et moi, je vois pour la lune de miel.
Comment vas-tu faire ?
Je sais pas, je dois réfléchir.
J'ai appelé la fille aînée, Mary. Elle arrive.
J'ai trouvé un truc intéressant.
Walter était bénévole dans un groupe nommé "Groupe de Soutien à la Victime".
Je connais.
J'ai interrogé la famille d'une victime de meurtre,
une femme de ce groupe était là.
Elle était avocate, je crois.
Les bénévoles aident les familles à affronter leur deuil.
Ils les conseillent pendant l'enquête et le procès.
Walter n'a pas surmonté la mort de Wendy.
Il a dû transformer sa douleur en quelque chose de positif.
Cherchons un mobile dans les affaires qu'il a traitées.
D'accord, appelez-moi si quelque chose vous revient.
Merci beaucoup.
C'était le parrain de Walter.
Il n'est au courant ni de problème ni de menace.
Et le programme d'aide aux victimes ?
J'ai peut-être un truc.
Voici Vanessa Flores.
Son fils a été tué il y a six ans devant un bar à Roxbury.
L'assassin a demandé une liberté conditionnelle.
C'est pourquoi je vous supplie de refuser la conditionnelle.
Walter Sokoloff était son conseiller ?
Il assistait la famille depuis le meurtre.
Regarde.
N'importe quoi ! Nate s'est excusé, il a retenu la leçon.
Wayne Fellows, le frère du tueur.
Touchez-moi encore et je vous botte le cul.
Vous me croyez pas ? J'aurai votre peau.
Allons cueillir Wayne Fellows pour une petite conversation.
Inspecteur Rizzoli ?
- Salut. - Agent Davies.
C'est celui de Quantico ?
Voici Nina Holiday.
Voici l'agent Davies de Quantico.
- Enchantée. - Moi de même.
On peut aller parler quelque part ?
Maintenant ?
En privé.
Quelque chose ne va pas avec le travail ?
Tout va bien.
Enfin, c'est lié, mais...
ça ne l'est pas.
Ça ne m'aide pas du tout.
Eh bien, vous voyez, le fait est
que je passais en ville,
et j'ai pensé...
Vous avez le temps pour un dîner ?
Un dîner entre collègues ?
Un dîner, c'est tout.
L'occasion de parler de certaines choses.
- Certaines choses ? - Importantes.
Rien de grave, promis.
On s'est amusés au bar !
Pas vrai ?
Si, bien sûr.
Je me suis amusé.
Moi aussi.
On pourrait recommencer.
Bon, d'accord. Rien de luxueux.
- Va pour bières et hamburgers. - D'accord.
L'hémorragie pétéchiale est présente
sur la muqueuse des lèvres et dans la bouche.
Il y a aussi eu un oedème pulmonaire en raison d'un étouffement.
Tu as trouvé quelque chose ?
L'heure du décès
se situe entre 18 h et 21 h, hier soir.
Ses mains ont été nettoyées,
mais il y a quelque chose sous ses ongles.
De l'ADN ?
Espérons. On est en train de l'analyser.
Il y a aussi d'importantes contusions sur la poitrine,
de formes et de tailles montrant que le tueur était sur lui,
le retenant avec son genou.
Tu me fais signe dès que tu as les résultats ?
Bien sûr.
Tout va bien ?
C'est bête. L'éditeur m'a appelé.
Et ?
Il dit que mon livre a du potentiel,
que la science est fascinante, le crime complexe.
Super !
Mais que mes personnages sont plats
et que le cadre ne prend pas vie.
Pimente un peu le tout.
Je ne sais pas comment. Que veut-il dire par ça ?
Que dois-je faire ? Rajouter des couleurs et des odeurs ?
Oui, des odeurs. Parfait pour commencer.
Je ne devrais pas perdre mon temps à écrire.
Je pourrais faire tant d'autres choses.
Allez, tu adores écrire !
Peut-être que je ne suis pas spécialement douée pour ça.
Parce que tu n'as pas fait un carton dès le premier coup ?
Je me trompe jusqu'à avoir raison sur toutes nos affaires.
Voilà mon suspect.
Tu as vraiment aimé ce que tu as lu ?
Honnêtement.
Oui, vraiment.
Mais on s'en fiche de mon avis ! Et de celui de cet éditeur !
Si toi-même tu n'y crois pas, qui le fera ?
Crois en toi.
Crois en toi !
- Mary ? - Vincent.
J'ai peine à te reconnaître.
Ça fait trop longtemps.
Je suis désolé pour ton père. Je l'ai toujours apprécié.
Il t'appréciait aussi.
Pas comme mes autres copains.
Je vais te poser des questions.
On peut le faire ailleurs. Tu bois toujours du thé ?
Suis-moi.
Tout a changé après la mort de Wendy.
On ne savait plus être une famille sans elle.
Je m'en souviens.
Tu étais tellement gentil.
Tu venais toujours, même quand je te disais non.
Je voulais aider. À 18 ans, je ne savais pas comment.
Tu te souviens comment ça a empiré.
Papa s'effondrait peu à peu.
Il buvait, ne pouvait pas garder un boulot.
Maman a essayé d'être patiente, c'était dur.
Puis on a déménagé toutes les deux.
On a trouvé une médaille de sobriété chez lui.
On l'a longtemps perdu,
mais il a fini par se ressaisir.
Quand il est redevenu sobre,
il a fait du bénévolat dans ce groupe de victimes.
C'était toute sa vie.
Il avait des problèmes avec quelqu'un ?
Pas que je sache.
Il a déjà mentionné un Wayne Fellows ?
On ne parlait pas de son travail dans le groupe.
Ça m'énervait.
Il pensait toujours à Wendy
et à ce qui lui est arrivé.
Il n'a jamais cessé de chercher son assassin.
Mais je ne pouvais pas l'aider.
Je ne pouvais pas ressasser ça.
Tu devais continuer à vivre.
Et maintenant je dois recommencer.
Je ne connais pas de Walter Sokoloff.
- À l'audience de libération. - Vous l'avez menacé.
Le vieux ?
Vous parlez de ça ? Il a porté plainte ?
- Où étiez-vous entre 18 h et 21 h ? - Pourquoi ?
C'est l'heure du meurtre de Walter Sokoloff.
Je lui ai rien fait. J'étais énervé quand j'ai dit ça.
Ça, on le sait. C'est pour ça que vous êtes ici.
Vous comprenez pas.
La femme et le vieux étaient là à ses deux demandes de libération.
- Elle empêche Nathan de sortir. - Il a tué son fils.
C'était une bagarre de bar qui a dégénéré.
Il hait ce qu'il a fait.
Ma mère est morte d'inquiétude d'avoir Nathan en prison.
Elle mange pas, elle dort pas.
J'ignore si elle tiendra plus longtemps.
Vous deviez vraiment détester Walter Sokoloff.
Entre 18 h et 21 h ?
J'étais au bar Le Boathouse, regardant les Sox.
- On m'y a vu. - Ils jouaient contre ?
Les Yankees.
On leur a mis la pâtée.
Il me faut des noms.
Vous vous êtes pas vus depuis l'adolescence ?
Elle est grand-mère. C'est fou.
- C'était sérieux entre vous ? - C'est ce qu'on pensait.
- Elle a déménagé, on a perdu contact. - Tu as pu la revoir, c'est bien.
Triste raison de se retrouver.
Le meurtre de sa soeur était ma première affaire.
Ça me met hors de moi.
C'est pour ça que je suis flic.
Salut, désolée d'interrompre.
Je voulais savoir si ça vous gênait
que je change mon planning.
- Non. Que voulez-vous changer ? - Avoir l'après-midi et rester avec T.J.
Avec Ron, Tommy et T.J. de retour,
vous devez être comblée.
- Je le suis. - Travailler ici ne vous suffit pas ?
J'aime mon métier.
Mais je me fais vieille.
Je veux faire des choses qui me rendent heureuse.
Selon Kiki, je devrais faire pareil.
C'est toi qui parles toujours de la retraite.
Je veux le meilleur pour toi.
Qu'est-ce qui vous retient ?
Je ne sais pas.
Je n'ose pas, c'est tout.
Je dois y aller, c'est Jane.
- Salut. - À plus tard.
Il veut que je le pousse à prendre sa retraite,
mais c'est à lui de le faire.
L'alibi de Wayne Fellows est valable.
Au moins douze personnes l'ont vu au bar.
J'espère que Maura a du nouveau.
Dis-nous que tu as trouvé de l'ADN et je te donne 100 $.
Oui.
- Je te donnerai rien, mais bravo. - Ne reviens pas en arrière.
On a trouvé l'ADN sous les ongles de la victime.
- Tu as une identité ? - Non, mais j'ai bien un résultat.
Un résultat sans nom ?
L'ADN de notre scène de crime
est le même que celui d'un homicide non résolu
que j'ai enregistré moi-même il y a quelques années.
L'ADN trouvé sur le corps de Wendy, en 1975.
Celui qui a tué Walter Sokoloff a aussi tué sa fille, il y a 40 ans.
La fête se tenait chez Carol et Oliver Davenport.
Une famille fortunée, comme beaucoup des invités.
Wendy était pas de ton quartier ?
Si, les Sokoloff vivaient à Dorchester.
Wendy était au collège Stanover grâce à une bourse.
Robby Davenport était dans sa classe.
Elle allait à l'école avec les petits riches.
Walter l'a déposée, mais il était pas invité.
Les Davenport se mélangeaient pas aux gens de notre quartier.
Wendy a été tuée derrière l'abri de jardin.
D'un coup sur la tête avec un objet métallique.
Une pelle manquait de l'abri, sûrement l'arme du crime.
Les Sokoloff ont dit que Wendy portait un pendentif qui a disparu.
Les inspecteurs ont pensé que le jardinier avait pris les deux.
C'était le suspect principal, mais il est mort en 1986.
Maura a confirmé que l'ADN vient d'un homme de race blanche.
Les adultes étaient assis, les enfants jouaient à cache-cache.
Tous avaient un alibi.
Les inspecteurs ont aussi exclu deux cuisiniers.
Et les enfants ?
Ils avaient rien vu, selon leurs dires. Ils ont surtout beaucoup pleuré.
Voyons si en tant qu'adultes, on trouve des choses sur eux.
Compris.
Et revérifions ces trois-là, aussi.
Oliver Davenport et ses fils aînés.
Garrett Davenport, celui qu'on a accusé de viol ?
Les deux ont toujours eu plein de problèmes.
Oliver a déclaré que ses deux fils étaient avec lui pendant le meurtre.
Ils se servent d'alibi, en gros.
Oliver protège peut-être ses fils, comme toujours.
Mais pourquoi la tuer ? On n'a aucune trace de viol.
Wendu a pu voir un truc dérangeant. On doit leur parler.
- Je vais voir ce que je trouve sur eux. - J'enquête sur Walter.
Pour comprendre pourquoi le tueur s'est manifesté 40 ans plus tard.
Tenez-nous au courant.
Voici tous les éléments de 1975.
J'ai tout vérifié il y a plusieurs années,
mais je veux tout revoir.
Si une nouvelle technique a été inventée, utilisons-la.
Je peux passer la terre et les cheveux au spectrophotomètre.
Et je peux reconstruire la plaie en trois dimensions.
La robe est très détériorée.
On y fera attention.
Je veux qu'on trouve toute empreinte, tout liquide biologique,
tout ce qui peut nous parler.
Si on peut résoudre un des meurtres,
on résout les deux.
Ça va, mon chéri ? Tu veux manger ?
Je peux pas rester.
- Tu as trouvé les bijoux de mémé ? - Oui.
J'avais oublié le mauvais goût de ton arrière-grand-mère.
Les pierres sont belles, je peux vraiment les prendre ?
Elles traînent dans mon tiroir depuis 20 ans.
- Que vas-tu en faire ? - Rien.
C'est pour Nina ?
Juste pour cette fois, peux-tu ne pas poser de question ?
Je suis pas du genre à fouiner.
Mais si on voulait en faire une bague,
le meilleur endroit serait chez Tony DePalma.
- Salut, maman. - Je t'en prie !
Pouvez-vous leur dire qu'on a encore appelé ?
La secrétaire dit : "Oliver Davenport n'est pas là.
"Et si vous avez une question, vous devriez la poser par écrit."
Je déteste les avocats. On reste encore une heure ?
C'est quoi, ça ?
Un journal que j'ai fait sur le meurtre de Wendy.
Des articles,
des choses que j'ai entendues, mes suspicions.
Tu as fait ça quand tu étais ado ?
C'était mon premier dossier d'enquête.
J'ai jamais vraiment cru au jardinier, mais j'ai pas trouvé mieux.
Ça m'obsédait.
Un bon inspecteur est tenace. Tu me l'as appris.
Toi, tu es née tenace.
Ce travail au FBI, ça t'emballe ?
Puis je suis totalement terrifiée.
Et puis je suis sûre que c'est la pire erreur de ma vie.
Et...
- Ça a l'air épuisant. - Ça l'est.
Vraiment.
C'est le bon choix, tu crois ?
Me demande pas.
Plus je vieillis, plus les décisions sont difficiles.
- Que te dit ton instinct ? - Que je dois essayer pour savoir.
Ton instinct se trompe rarement.
C'est pas Oliver, mais Robby Davenport.
M. Davenport ?
Police, on peut vous parler ?
Bien sûr.
Votre père a refusé de nous voir.
- À quel sujet ? - Un meurtre.
Peut-on parler ailleurs ?
Bien sûr, entrez.
Ça ne peut pas recommencer.
Imaginez-vous comme notre famille a été affectée ?
Certainement moins que sa famille.
Je ne veux pas être insensible.
Le décès de M. Sokoloff est affreux.
Mais Wendy a été tuée chez nous, à ma fête.
Ça a été accablant.
J'ai eu des années de crises de panique.
On ne veut pas être insensibles, mais on doit parler à votre père.
Papa a pris sa retraite peu après la mort de ma mère.
En ce moment, on vend le domaine.
Il ne voit presque plus personne.
Juste quelques questions.
Papa ne sait rien du meurtre de Walter Sokoloff.
Ils se connaissaient à peine, il y a des décennies.
On doit lui parler malgré tout, ainsi qu'à William et Garrett.
Mes frères ? Qu'ont-ils à voir là-dedans ?
Ils étaient à la fête. On est minutieux.
Malheureusement, mon père et mes frères sont occupés.
À la retraite de votre père, vous êtes devenu leur protecteur ?
Nous ne cachons rien.
Avec leur ADN, à tous les trois, on pourrait les innocenter.
Avec un mandat, c'est d'accord.
J'ai peur d'avoir un rendez-vous.
Ma secrétaire va vous raccompagner.
Je comprends qu'on protège sa famille.
Mais depuis quand ça implique de protéger un meurtrier ?
Tu sais le pire, sous couverture chez des néonazis ?
Je crois que c'est dur de choisir le pire.
C'est vrai, mais c'est l'odeur.
On dirait que ces types ont jamais vu une douche.
Ça doit pas être la conversation
la plus romantique, pour un premier rencard.
Alors, combien de balles as-tu pris ?
Pardon, c'était pas une bonne idée.
Ce n'est pas bière et burger comme prévu.
Non, c'est délicieux. Merci beaucoup, vraiment.
Très bien, écoute, tu vas débuter un nouveau travail.
Dans une autre ville,
avec des collègues que tu as jamais rencontrés.
C'est pas facile, je le sais.
Je t'apprécie.
Je t'apprécie vraiment.
Je l'ai su dès notre première rencontre.
Mais...
Mais quoi ?
Pourquoi y a-t-il toujours un "mais" ?
Tu as une femme ?
Une petite-amie ? Un petit-ami ? Quoi ?
Rien de tout ça.
Mais la dernière chose que je veux,
c'est te faire commencer le travail du mauvais pied.
Je voulais venir ici,
te dire ce que je ressentais, sur ton propre terrain.
Si tu n'es pas intéressée, je te laisserai.
Je promettrai d'oublier cette conversation.
Merci.
Mes priorités ont toujours été la famille et le boulot.
C'est ce que j'admire chez toi.
Donc j'ai pas trop le temps pour une relation.
Je comprends.
Tu sais,
je peux prendre le temps.
Cinq.
- Comment ? - J'ai pris cinq balles.
- Tu as pris cinq balles ? - Cinq. Et toi ?
- Moi, que deux. - Deux, c'est bien, c'est sexy.
Une ne compte pas, je me suis tirée dessus.
- J'ai fait exprès. - Comment ?
- C'est une longue histoire. - C'est pas bon.
Jane, tu es prête ?
Bonjour.
Je suis Cameron, vous devez être Maura.
Cameron.
Cameron Davies ?
- Agent Davies ? - Enchanté.
Quelle charmante surprise.
Vous profitez de Boston ?
Oui, je profite bien.
Désolée.
Salut.
Je dois prendre mes affaires.
Ne te presse pas pour moi.
Je vais accrocher ça pour toi.
On dirait qu'il n'est pas arrivé jusqu'à l'étage.
On te dépose à ton hôtel ?
Ça serait génial, si ça dérange pas Maura.
Pas du tout.
On fera plus ample connaissance.
En étant habillé.
- Elle est... - En grande forme, aujourd'hui.
J'ai eu ton message.
- Il va s'autodétruire ? - Il marche parfaitement.
J'ai modifié l'algorithme de reconnaissance faciale.
- Il fait quoi ? - Il s'inscrit
à tous les concours du pays pour gagner un voyage gratuit.
Tu dois vraiment vouloir des vacances.
Tu te souviens du pendentif manquant de Wendy ?
C'est des alertes de ventes.
Walter a créé des alertes pour un pendentif opale en argent
sur Ebay et d'autres sites.
Elles l'ont alerté pour chaque vente de pendentif.
Il cherchait celui de sa fille.
D'après ses relevés, il en a acheté au moins 12.
Le plus récent date de deux semaines.
Ils étaient pas chez lui.
Le tueur peut les avoir pris.
Je vais voir si Mary sait quelque chose.
Bonne chance, pour tes vacances.
Tu n'as pas dit que l'agent Davies était en ville.
- C'était un dîner. - Et un dessert.
À vrai dire, deux desserts.
Et le petit-déjeuner.
Il a l'air gentil.
Il l'est.
Tu voudras continuer, à Washington ?
Qui sait ce qui arrivera ?
Je l'aime bien.
Tant mieux pour toi.
Un grand café, merci.
Quatre bars, sans eau, lait de soja chai avec cannelle et muscade.
Il y a du café là-dedans ?
Réponds pas.
J'ai pensé à ton livre, hier soir.
Quand as-tu trouvé le temps ?
Tu devrais essayer quelque chose de différent.
- Comme quoi ? - Je sais pas.
Un changement de décor.
Aller à la bibliothèque, ou... Merci.
Écrire debout ou manger de la glace.
Ou un peu tout ça.
- Intéressant. - Pas vrai ?
Tes pages doivent "prendre vie", alors sors et vis un peu.
Je dois y aller.
On va essayer de parler à Oliver Davenport.
- Je paie. - Merci.
N'abandonne pas.
C'est pas le Dr Isles que je connais.
À plus.
Désolée, M. Davenport ne reçoit pas de visite.
On veut quelques minutes.
Prenez rendez-vous avec son bureau.
Et maintenant ? On peut pas parler à la famille.
On a pas assez pour un mandat pour avoir leur ADN.
On avance pas plus que ceux de 1975.
C'est l'entrée de service dont parlait Korsak.
Ils déménagent des affaires.
- Tu peux pas entrer. - Sauf si je suis invitée.
Tu as une veste ?
- Ça te va ? - C'est parfait.
Tu sais ce que j'ai réalisé ?
C'est peut-être notre dernière affaire ensemble.
Je pourrais faire partie d'une équipe du FBI.
Je viendrais faire de ta vie un enfer.
- Comme quand on était gamins. - Exactement.
Je serais pas inspecteur sans toi, tu sais ?
Tu l'as fait toi-même. C'était tout toi.
Je reviens.
Tout doit être manipulé avec précaution.
Vous pouvez amener les couvertures ?
Celles-là ?
Amenez-les à l'intérieur, les statues sont au salon.
Tenez, M. Davenport.
Je vais prendre de l'eau, je reviens.
M. Davenport ?
Mon nom est Jane Rizzoli.
J'aimerais vous poser quelques questions.
Carol ?
Non, mon nom est Jane.
Tu es là !
Excusez-moi ?
Je suis l'inspecteur Rizzoli de la police de Boston.
Je voulais parler à M. Davenport, mais je vois que c'est impossible.
Son état se dégrade.
Carol ?
Tu m'as manquée.
Tu m'as manqué aussi.
- Je peux ? - Bien sûr.
C'est bon.
Tout va bien.
Je dois y aller, mais je reviens.
- Merci. - De rien.
Maura a analysé l'ADN de Oliver Davenport.
C'est une correspondance proche.
Notre tueur est un des Davenport.
L'Immigration m'a répondu.
Le passeport de Garrett a été scanné, le lendemain de la mort de Walter.
Il est en cavale.
Je vais demander un mandat
pour son téléphone et sa carte bancaire.
C'est Mary, elle cherchait les médaillons de Walter.
Contacte Interpol, dis-leur de surveiller Garrett.
D'accord, mais vu ses ressources, il pourrait être n'importe où.
On l'aura.
Elle a une clé pour un coffre-fort, je la rejoins à la banque.
Les médaillons ?
Personne ne savait d'où elle tenait ce pendentif.
Il venait pas d'eux ?
Walter l'a vu pour la première fois en déposant Wendy à la fête.
Elle a parlé d'un cadeau.
- De qui ? - Elle a pas dit.
Elle est sortie rejoindre ses amis sans répondre.
- Tu t'occupes du mandat ? - Oui.
Dr Isles, on peut commencer les tests.
Au cas où, pourriez-vous diriger le bureau des légistes quelque temps ?
Bien sûr.
Vous partez quelque part ?
Peut-être.
Voyons ce que la robe a à nous dire.
Elle a l'air merveilleuse.
Kiki est parfaite. Je sais pas ce qu'elle fait avec moi.
Arrête. Je pense qu'elle a beaucoup de chance.
C'est amusant, non ?
Toi et Kiki, moi et mes petits-enfants.
Comme si un nouveau chapitre de nos vies commençait.
Les papiers sont en ordre.
Pouvez-vous signer ici ?
Très bien.
Coffre 1263.
- Avez-vous la clé ? - Oui.
Merci.
Je vous laisse.
Je te l'avais dit. Il continuait à chercher.
Il continuait à pister les propriétaires de pendentifs.
En espérant que ça le mènerait à l'assassin de Wendy.
Toutes les dates d'achat sont notées.
- Qu'y a-t-il ? - Il en a acheté un récemment.
Il est sur la liste, mais pas ici.
On l'a tué pour ça, hein ?
Papa a réussi.
Il a trouvé le bon pendentif.
- Que se passe-t-il ? - Tu tombes bien.
Je devine que vous avez construit une machine à remonter le temps,
et qu'on va retourner en 1975 pour résoudre le crime.
Ce sont vos sarcasmes qui me manqueront le plus.
Mais en fait, vous n'avez pas tout à fait tort.
Nous procédons à un test de déposition métallique sous vide.
Cette technique n'existe que depuis quelques années.
Elle permet de relever des empreintes
sur des surfaces impossibles à analyser à l'époque du meurtre.
- Comme le tissu. - Exactement.
Pardon.
Tout d'abord, on expose la robe
à une vaporisation d'or.
- De l'or véritable ? - Oui.
La seconde exposition est de la vapeur de zinc.
Le zinc va se fixer à l'or là où il y a des empreintes.
Et après, rien ne se passe.
Attends un peu.
Ça a marché.
Ce ne sont pas des empreintes d'homme.
Mais des empreintes de garçonnet.
Un enfant aurait fait ça ?
Ce sont bien les empreintes de Robert Davenport.
Une chance que les empreintes ne changent pas.
Pas pour Robert Davenport.
Il n'est pas là aujourd'hui.
- Où est-il ? - Je l'ignore, mais s'il appelle...
C'est une enquête pour meurtre.
Si vous le protégez,
je me ferai un plaisir de vous placer sous les verrous.
La sécurité l'a prévenu de votre arrivée.
- Il est sorti par l'arrière. - Pour aller où ?
Il a fait préparer l'hélicoptère de la société.
- Où ça ? - Jackson Airfield. C'est à...
On sait où c'est.
Que la police de l'air envoie une unité immédiatement !
On va le perdre.
Merde !
Là, devant !
Décollez !
Posez-vous !
Allez !
Police !
Posez-vous, livrez-nous votre passager.
Allez, décollez !
Je répète, livrez-nous votre passager.
Posez-vous !
Vous avez droit à un avocat. On peut vous en attribuer un d'office.
Comprenez-vous vos droits ?
On va dire que c'est oui.
Officier.
La ténacité a fini par payer.
Tu avais raison.
Chouette, j'avais raison !
J'adore ça. À propos de quoi ?
De tout.
De ne pas abandonner l'idée d'être écrivain.
- Donc tu finis ton livre ? - Oui.
Et je suis tes conseils. Je vais changer le décor.
Mon éditeur veut un livre plus vivant, je sais comment y parvenir.
Je pars un mois à Paris.
- Paris ? - Bien sûr.
Le livre se passe en France.
Je vais m'imprégner de l'atmosphère, vivre avec les gens.
Je parlais pas d'une bibliothèque
en France,
quand j'en ai parlé.
- Mais c'est une bonne idée. - C'est très excitant.
Bonjour, Maura.
Tu annules le dîner ?
On m'appelle sur une affaire.
Je décolle dans une heure.
Ton costume de pingouin t'a trahi.
Désolé.
J'aurais franchement préféré dîner avec toi.
On remet ça ?
C'est moi qui inviterais à Washington.
Ça marche.
Je te montrerai où trouver les meilleurs hamburgers de la ville.
- Ravi de vous avoir revue. - Bon vol.
Au revoir.
- Il est vraiment très bien. - Je sais !
Ma soirée est donc libre. Dirty Robber ?
C'est von b... blablabla. D'accord.
- Il est beau. - Je sais !
Et voilà.
Je vais peut-être reprendre mon service de l'après-midi.
Vous êtes épuisants.
Mais on donne de bons pourboires.
- Besoin d'aide ? - Non, c'est bon. Janie va m'aider.
Pourquoi moi ?
Tu veux que je t'envoie du ragoût chaque semaine ?
Oui, d'accord. J'arrive.
Je reviens.
- Désolé d'être en retard, je... - J'ai gagné !
- Quoi ? - J'ai gagné !
- Gagné quoi ? - Notre lune de miel.
J'ai fait toutes les loteries et j'ai gagné un voyage à Antigua.
- Tu as gagné à une loterie ? - Dingue, non ?
Pour tout te dire, j'ai joué à 5 762 loteries
grâce à un de mes programmes et bingo.
Et moi, j'ai ça.
Elle est très belle !
- On doit le dire aux autres. - Oui, allons-y.
- D'accord. - Viens.
Puisque vous êtes tous là,
vous serez les premiers à le savoir.
J'ai signé mon départ à la retraite.
Félicitations, sergent.
Tu vas m'avoir dans les pattes.
J'ai vraiment hâte.
- Plus tard ? - Plus tard.
Eh bien, à la santé
de Vince Korsak,
le meilleur partenaire,
mari, patron,
collègue
et ami que l'on puisse souhaiter.
Santé.
Sérieux ? Ça va être comme ça ?
"Tout est en train de changer."
C'est vrai dans toutes les langues.
Faux le... fle-fah-fah.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu