Sois en sûr
j'en fais une affaire personnelle de te mettre derrière les barreaux.
Si tu crois pouvoir t'en tirer,
tu me connais mal.
J'ai déjà assigné un nouveau procureur.
Un homme cette fois.
Tu seras inculpé à nouveau.
Cette affaire mettra un terme à ta carrière.
Tu viens me menacer dans mon bureau ?
C'est pas une menace.
C'est un fait.
J'ai plus rien à perdre selon toi.
J'utiliserai tous les stratagèmes
pour rester libre.
Tous ces ragots à venir
à propos d'un scandale sexuel,
à ton nez et à ta barbe.
Ton meilleur procureur,
impliqué sexuellement avec l'accusation ?
Comment t'as pu laisser faire ?
Tu veux que je zoome ?
Pas vraiment son meilleur profil.
Regarde !
Tous les deux...
vous êtes la honte de cette profession.
Tu me supplieras bientôt de plaider le simple délit
pour te sortir de ce bourbier.
J'en prends le risque.
Et tu perdras devant la Cour.
Parce que c'est Cassie qui conduisait.
Le mensonge n°1 des avocats :
"Mon client ne conduisait pas".
T'as attendu tout ce temps pour tenter çà ?
Tu pourras pas remporter cette affaire, Alan.
Si tu m'accuses à nouveau,
je témoignerai que Cassie conduisait.
si tu l'accuses elle,
elle témoignera que je conduisais.
Le cas typique : "ma parole contre la sienne".
Tu devrais avoir honte.
Tellement honte.
À situations désespérées, mesures désespérées.
Aucun jury me condamnera, Alan. Tu le sais.
C'est ce qu'on verra.
Je peux plus rien pour toi.
Dans mon bureau, svp.
Vous n'allez pas faire marche arrière.
Il y a un manque de preuves dans cette affaire.
À l'exception bien sûr, de votre propre implication.
Dans des toilettes publiques ?
Avec Siletti ?
J'aurais du vous avertir mais j'ai vu là une affaire à gagner.
Non, vous avez vu
une affaire pour booster votre carrière.
Et protéger la vôtre.
Vous vouliez vous en débarrasser.
Envoyez-le devant la justice à nouveau.
Nous savons qu'il est coupable.
Et il va s'en tirer par votre faute, Melissa.
Si vous n'avez pas fait vos cartons,
faites-les.
- Vous me virez ? - Non.
Vous démissionnez.
Je publierai un communiqué dans ce sens.
Y a des cartons dans la salle aux archives.
Vous savez...
pour une si jolie femme
vous n'êtes pas très photogénique,
surtout de profil.
Synchro par -robtor- www.addic7ed.com
- C'est qui ce type ? - Hal Woodward.
Le barbier qui nous a conduit à Billy James
et la voiture où il a été tué.
Son petit-fils est l'avocat de Billy.
Un ami de la famille,
un brave gars à l'ancienne. Il nous a contacté.
La mamie de Billy serait pas venue d'elle-même,
- ...et donc - il a rien voulu dire ?
Non. Il doit passer apporter quelque chose.
Quelquechose, c'est mieux que rien.
Je déteste les criminels trop fûtés.
Ils nous rendent la tâche difficile.
Heureusement, y en a pas beaucoup.
Ils sont en retard.
Les voilà.
C'est arrivé par la poste.
Le portefeuille de Billy.
Qui vous l'a envoyé ?
Une âme charitable.
Quelqu'un l'aura trouvé et posté.
À l'adresse qui figure sur son permis de conduire.
Il reste des gens biens dans ce monde.
Il y a une clé dedans.
mais Rainelle ne sait pas à quoi elle sert.
C'est sûrement important,
pour que Billy l'ait sur lui.
On vous ramène le portefeuille tel quel.
J'ai juste gardé une chose.
Une vieille photo de lui et Normandy.
Mes deux garçons.
Mes deux garçons morts.
On vous rendra le portefeuille aussi vite que possible.
Merci de l'avoir apporté.
Trouvez le meurtrier de mon petit-fils vous m'entendez ?
Faites-le.
Oui, madame.
Merci.
Billy James.
Son permis de conduire.
Aucune carte bancaire.
Pas d'argent liquide.
Pour maquiller ça en vol.
Où se trouve la clé ?
La voilà.
C'est la clé d'un coffre.
Tu peux trouver l'agence de Billy ?
Pas compliqué.
C'est donc un oui ?
J'ai encore ses relevés bancaires
du temps de sa cavale.
Ca nous donnera pas son agence, mais voyons quand même.
First National Bank.
Combien d'agences ici ?
25.
Je peux te dire où il a ouvert son compte.
Merci Keef. T'es la meilleure.
J'essaie.
Inspecteurs !
Excusez-moi. Comment puis-je vous aider ?
Désolée !
Une nuit compliquée avec mon copain.
Mademoiselle Gardner,
nous cherchons à ouvrir un coffre,
Ils disent qu'ils nous aiment,
pour toujours,
et quand on regarde leur téléphone,
on tombe sur des SMS à leur ex.
Le mec paie même pas de loyer.
C'est quoi ces mecs ?
J'en sais rien.
Les mecs sont des salauds
mais merci de nous ouvrir le coffre 1220.
C'est pas un de nos coffres.
On utilise pas ce genre de clé.
- Une autre agence ? - Possible,
mais vous devrez vous rendre dans chacune d'elles.
Chaque agence a son type de clé ?
Les banques changent de nom. Elles sont souvent rachetées.
Certaines fusionnent.
Elles envoient pas toujours de nouvelles clés.
Trop compliqué.
Cette clé n'est ni spécifique à une banque ni à une agence.
Désolée.
Vous voulez tous les noms
de toutes les banques du secteur ?
La liste sera longue.
Ainsi que les 24 agences First National Bank.
Impossible de les passer toutes au peigne fin...
Je pourrais faire une recherche
basée sur l'adresse de Billy.
Celle de sa grand-mère.
Plus de 75 banques dans le secteur.
On prend la clé en photo et on leur envoie par mail.
Y en a bien une qui la reconnaîtra.
Je vous le passe.
Eh bien mon salaud.
In-croy-able !
Allons dans mon bureau.
Remarquable. La façon dont tu as roulé l'accusation.
C'était de l'art.
je ne dirais pas "rouler".
j'ai conseillé mon avocat
sur la stratégie à tenir.
Les photos ont bien aidé.
T'en as entendu parler ?
Tout se sait au tribunal.
Elle aurait du plaider le simple délit.
ça vous aurait sauvé.
Vouloir toujours plus.. une plaie.
Tu m'as invité
juste pour causer ?
J'ai convaincu le comité de te renouveler son offre.
Prêt à passer de l'autre côté ?
C'est quoi ?
Une incitation.
Une prime d'arrivée ?
T'as vraiment de l'audace, Mario.
Tu diras au comité que l'audace, ça a un prix.
Je t'attends.
J'ai eu les retours d'une douzaine de banques.
Aucune d'elle reconnait cette clé,
ça présage rien de bon.
On peut attendre qu'elles répondent toutes...
- Ou ? - Ou je peux enfreindre ma règle...
...qui est de ne plus entrer en contact avec une ex.
Pour résoudre un double-meurtre ?
Ca rend pas la chose plus facile.
Désolé.
Lana Decker est une experte en serrurerie.
Elle connaît tout à ce sujet.
C'est aussi une de celles que j'ai laissées tomber.
Elle voulait se caser,
j'étais pas prête.
Mauvais timing.
La clé d'un coffre, sans aucun doute.
Kami n'a pas trouvé sa provenance.
Elle n'est pas infaillible.
Personne ne l'est.
Jamais je mettrais un truc de valeur à la banque.
Trop exposé.
Quelle autre option alors ?
Un coffre privé.
Complètement anonyme,
plus sécurisé et moins cher.
On trouve ça où ?
à Oakland
y en a un qui a repris une banque,
cette clé correspondrait.
Kami dit que vous êtes une experte.
Elle m'a brisé le coeur.
- Elle vous l'a dit ? - Eh bien, vous lui manquez.
Pas suffisamment pour qu'elle appelle.
Et si elle le faisait ?
J'adorerais entendre sa voix.
Désolé. Où peut-on trouver
ces fameaux coffres à Oakland ?
Ils ont un tas de systèmes biométriques.
Et de bonnes vieilles clés.
C'est pas le coffre qui compte.
C'est la structure autour.
Demandez Yanko.
Vous lui plairez peut-être.
Je transmettrai votre bonjour à Keefer.
Merci
Ta facture finale.
En intégralité.
Je voudrais pas qu'on te coupe le courant.
T'aurais pu... juste l'envoyer.
J'aurais pu.
J'ai trouvé un nouveau boulot.
La boite de Frank Tucker.
Prime d'arrivée, nom sur la porte.
Et des toilettes en or massif.
Tu veux en venir où ?
T'es jaloux ?
Ouais, t'as pas idée.
Tu seras plus avocat général ?
Je pensais que tu voulais laver ton honneur.
Parfois il faut savoir
adapter sa tratégie. L'art de la guerre
vaincre sans combattre.
C'est pas la Chine antique ici,
et tu n'es pas Sun Tsu.
Y a pas toujours un ennemi Mario.
C'est ce qui nous différencie.
Tu as causé beaucoup de dégâts
pour sauver tes fesses.
Tu as torpillé la carrière de Melissa,
ruiné la réputation du bureau du procureur,
et forcé ton épouse à s'humilier en public,
en me faisant passer pour un idiot.
T'es vraiment un sale con.
J'ai fais ce que j'ai pu.
Et j'ai gagné.
Techniquement, c'est toi qui as gagné.
Me rappelle plus jamais s'il te plait.
Vous vous souvenez ?
C'est grâce à mes collages
que vous vous êtes relevé tel un phenix.
Non, ce n'est pas le cas.
C'est la clé d'un de vos coffres ?
Peut-être que oui, peut-être que non.
Les clés ça se ressemble.
Vous avez un coffre numéroté 1220 ?
Les gens font appel à nous
car ils ne font plus confiance aux banques.
ni au gouvernement,
ni aux flics.
Je les comprends.
Nous avons des raisons de penser
que le propriétaire de cette clé a été victime d'un meurtre.
Qu'il repose en paix.
Nous essayons de résoudre un meurtre,
pas de violer la vie privée.
Si vous voulez, on revient avec un mandat.
Pas sûr que ce soit bon pour vos affaires.
Vous voudriez pas
qu'on fasse des recherches et qu'on découvre
que vous êtes loin d'être un citoyen modèle.
Dans mon pays,
la police me casserait la figure en guise de menaces.
Bienvenue aux Etats-Unis.
Personne n'accède aux coffres
sans un contrôle des empreintes
et un de l'iris.
Le top en matière de sécurité.
Une vraie publicité.
Exactement.
Attendez, vous allez où ?
Je ne regarde jamais.
Voyons cela.
Donc vous ne savez pas qui a loué ce coffre.
C'est complètement anonyme.
Aucune identification possible.
Juste des numéros de coffre. Nous en sommes fiers.
L'anonymat s’arrête avec la mort, donc...
A quand remonte
la dernière visite du "numéro 1220" ?
Le 17 mai.
Merci pour votre coopération.
Amérique... pays de la liberté.
Mon cul.
Ok, donc Billy accède au coffre
l'après-midi où Normandy se fait descendre.
Le 17 mai.
Et prends ce qui s'y trouve.
- L'argent ? - Le flingue ?
Autre chose ?
C'était pas sur lui.
- Quelque chose qu'il a planqué ? - Ou donné à quelqu'un.
Il a vu qui dans l'intervalle ?
- Sa grand-mère. - Le barbier.
Son avocat Nathan Woordword, le petit-fils du barbier.
Il était à la conférence de presse avec Billy. Il a dit
"l'innocence ne protège pas les noirs en Amérique."
En parlant de moi.
2623 Grand Avenue à Oakland
Inspecteur Mulligan.
Oui c'est ma fille.
Quoi ?
Ok, je viens la chercher.
Merci pour votre appel, monsieur l'agent.
Tout va bien ?
Pas vraiment. Au lieu d'aller d'en cours,
Louise est allée voler du maquillage avec ses copines.
Elle est à la Brigade des Mineurs.
Désolé.
Elle prend le même chemin que moi à son âge.
En faisant les mêmes erreurs.
Je m'occupe de Woodward. Et toi de ta fille.
Merci.
Où est ma mère ?
Elle arrive.
- C'est bon Louise, on y va. - Vraiment ?
T'as du bol, j'aurais pu te faire poireauter ici toute la nuit.
J'ai rien volé, maman.
J'veux pas savoir ! Prends tes trucs. On s'en va.
C'était une idée de Sophie !
J'ai juste parlé à la vendeuse.
C'est Sophie et Sarah qui ont volé le maquillage !
- Pas un mot de plus. - Si ta maman n'était pas flic,
tu aurais été inculpée.
- Tu comprends ça ? - Mais on n'a que 12 ans !
Suffisamment âgée pour prendre de mauvaises décisions.
Merci Nanette.
Vous avez des enfants ?
Pas encore.
Ne vous surtout pressez pas.
Entendu.
J'espère ne jamais te revoir.
Maman j'ai rien volé.
T'es une voleuse. Tu me fais honte.
Une simple question, M. Woodward.
Billy James vous a t'il donné
quelque chose avant sa mort ?
Information confidentielle.
Votre client est mort et enterré.
Ca ne change rien.
Il y a jurisprudence.
Mais j'ai deux meurtres sur les bras.
Lizzie Borden s'est saisie d'une hâche
elle a frappé sa mère 40 fois avec.
Et juste après cela,
elle a frappé son père 41 fois...
en 1892. Et encore maintenant
le cabinet d'avocats protège ces informations.
Même après la mort des protagonistes.
Billy a toujours été votre ami,
même avant qu'il soit votre client...
Je sais qu'il vous a donné quelquechose,
vous me raconteriez pas cette fable sinon.
C'est votre droit de penser ça.
On a terminé ?
Pas étonnant qu'on déteste les avocats.
Pas autant que les flics.
Assieds-toi,
et fais tes devoirs.
Et si je dois faire pipi ?
Frappe, on t'entendra peut-être. Je retourne bosser.
Tu m'enfermes ?
Prends ça comme une prison
sans le casier judiciaire.
Tu veux pas entendre ma version ?
Ca suffit.
_
Cabinet d'avocats Reyes,
spécialisé en dommages corporels.
Je suis Manuel Reyes, venez, entrez.
_
Impressionnant !
Merci.
Vous pouvez reposer votre stylo.
Je suis pas là pour négocier.
M. Ramirez n'aura pas sa photo sur votre mur.
L'annulation de votre procès ne change rien à nos poursuites.
Le bureau du procureur
a décidé de ne pas porter plainte à nouveau.
Ainsi fût acquitté O.J. Simpson.
- mais il a été condamné au civil. - O.J. était américain.
Votre client a franchi illégalement la frontière il y a 15 ans.
Il utilise de fausses identités
depuis tout ce temps
et pique le boulot d'honnêtes gens,
quand il veut bien travailler.
San Francisco est un sanctuaire.
Ca ne protègera pas M. Ramirez d'une action en justice.
Voilà comment je vois ça.
Option "A", votre client retire sa plainte,
la vie reprend comme avant.
Option "B", un ami au service de l'immigration
s'intéresse au cas de votre client.
L'option "B" se termine très mal pour lui.
C'est du chantage.
Je suis venu par courtoisie,
rien ne m'y obligeait.
Désolé pour vos affaires.
Mais vous avez plutôt bien réussi.
Un tiers des sommes gagnées ?
J'en parlerai avec mon client.
Ses gosses ont perdu leur mère.
N'aggravez pas les choses
en leur enlevant aussi leur père.
Vous connaissez la sortie.
Faire pression ce n'est pas du chantage.
Sinon toutes les affaires finiraient par un procès.
Nathan Woodward nous cache quelque chose.
Aucun moyen de lui forcer la main.
T'as ramené Louise chez toi ?
Je l'ai enfermée en salle d'interrogatoire.
Quoi ?
Je pouvais pas la laisser seule.
Aucune babysitter dispo.
Au moins elle est en sécurité là-bas.
Tu m'autorises à lui parler ?
Vas y, je t'en prie.
Ca va, Lou ?
Comment tu peux la supporter ? Cette garce.
On se calme.
Tu sais, elle t'aime...
elle se fait du souci pour toi.
Elle flippe juste que je puisse déranger son planning.
J'me fais discrète pourtant.
Ah bon ?
Comme aujourd'hui ?
Je savais que tu la soutiendrais.
J'veux pas te parler.
Tu vas où ?
On a rien de plus à se dire, Mario.
Tu te trompes.
Je reviens du bureau du Maire,
où j'ai fortement recommandé
que tu restes en poste jusqu'aux élections.
Il est d'accord.
Ce n'était pas nécessaire.
De rien.
Pourquoi faire ça pour moi ?
Tu es la bonne personne à ce poste.
Marty. Je te respecte.
J'ai apprécié ton témoignage en ma faveur.
Une bonne action en mérite une autre en retour.
Non.
Tu veux juste que je te sois redevable
quand tu seras de l'autre côté.
Désolé.
Pas avec moi, pas dans ce bureau.
Bien sûr que non !
Félicitations Marty.
A bientôt au tribunal.
Tu comptes la faire mariner combien de temps
dansla salle d'interrogatoire ?
Jusqu'à la fin de la journée.
- Sans manger ? - Elle mourra pas de faim.
Je peux lui apporter un sandwich ?
Elle déteste la moutarde.
Et si je la laisse aller choisir
ce qu'elle veut manger ?
Tu pourras la laisser aller aux toilettes aussi.
Une seule fois.
T'es dure !
Pas suffisamment apparemment.
J'ai essayé de lui expliquer,
mais elle voulait rien savoir.
Vas y, raconte moi.
Je traînais avec Sophie et Sarah.
Je devais pas voir Sophie, car j'avais emprunté sa vapoteuse.
et maman l'a trouvée dans mon sac.
Vapoter c'est pas vraiment fumer.
Je sais.
A part pour la nicotine, mais bon...
Continue. Vous traîniez ensemble et... ?
On décide de faire les magasins.
On allait payer tous ces trucs, et puis on l'a pas fait.
Comment ça ?
J'sais pas. Je demandais à la vendeuse
comment on se maquille les yeux
car maman me montre pas.
Et puis au final, on est parties.
Ton boulot c'était de distraire la vendeuse ?
Peut-etre.
Mais c'était pas mon idée.
T'as juste suivi le mouvement.
Maman me prend pour une chieuse.
C'est le cas.
C'était pareil pour moi.
Mouais
Si je t'assure. J'avais juste ton age
quand j'ai commencé à chercher les embrouilles.
Mauvaises notes.
Mauvaises fréquentations.
Je dois détenir le record
pour le nombre de colles à lépoque.
Pour quelles raisons ?
Agression verbale,
Absentéisme... la totale.
Tu séchais les cours ?
Oui, énormément.
C'était cool mais flippant.
Je me sentais libre.
Et puis des mecs plus agés
m'ont invité à les rejoindre.
C'était super excitant...
jusqu'au moment où ils m'ont demandé
de faire des trucs que j'aimais pas.
Quoi ?
Dépouiller quelqu'un.
Tu l'as fait ?
A ton avis ?
Non, je pense pas.
T'as raison.
Juste à cause...
de cette petite voix dans ma tête
qui me disait que ce chemin
était un chemin sans issue.
Cette voix c'était celle de ma mère.
Elle m'a élevé toute seule, comme la tienne.
Elle était stricte.
J'avais le droit de rien faire.
D'aller nul part.
C'était la plus coriace du quartier...
mais c'était la meilleure.
Parce qu'elle tenait à moi.
Elle me manque chaque jour.
J'avais 18 ans.
C'était y a longtemps.
Qui s'est occupé de toi ?
l'oncle Sam.
l'Armée.
Ca m'a remis dans le droit chemin.
Alors...
Ecoute la petite voix de ta mère dans ta tête.
Elle s'y connait.
Elle me ramène quand à la maison ?
Bientôt.
Mange.
Alors ?
Elle est prête à partir.
J'appréhende la dispute qui se prépare.
C'est une chouette gamine, Hildy.
Elle me fout la trouille.
On était les meilleures amies.
Et là je dois jouer au flic même à la maison.
On fait quoi avec Nathan Woodward ?
J'ai une carte à jouer demain,
mais c'est pas gagné...
Pourquoi tu ramènes pas Louise à la maison ?
Je finirais la paperasse.
T'es sûr ?
Oui, passe une bonne soirée.
Reste pas trop tard.
Pas de téléphone et d'Ipad pendant une semaine.
Et comment je fais mes devoirs ?
Pas en cherchant les réponses sur Google.
Facebook c'est pas des devoirs !
T'arrêtes pas de mentir.
- Toi aussi ! - C'est à dire ?
Je sais pour toi et Terry.
C'est pas juste un collègue, c'est ton mec !
Vous baisez ensemble !
Va t'en.
Tu disais quoi à propos de Terry ?
- Je suis pas idiote. - Je sais bien.
C'est carrément évident.
Qui pourrait m'offrir un Ipad
sans se taper ma mère ?
Et tu en penses quoi ?
Je sais que toi et papa ça marchera pas.
Chérie, t'es la seule bonne chose
qu'on a réussi ton père et moi.
Je le remercie pour ça.
et donc ? tu aimes Terry ?
Oui.
Mais on est plus ensemble.
Vous avez déjà rompu ?
Non, on reste amis.
Collègues.
Rien de plus.
Dommage.
Pourquoi ? tu l'aimes bien ?
Ouais.
J'ai l'impression qu'il me comprend.
Et pas moi ?
Merci.
Non c'est juste que Terry
me traite pas comme une gamine. J'en suis plus une.
Il s'est passé quoi ?
Entre nous ?
Il voulait qu'on se mette ensemble.
Mais parfois
la vie en décide autrement.
C'est dur de faire les bons choix,
T'as bien vu aujourd'hui quand toi et tes copines
vous avez volé au magasin.
Je sais, je sais.
On avait dit qu'on en parlait plus.
Je t'ai menti dans la voiture.
C'est à dire ?
C'est pas elles qui m'ont incité.
C'était mon idée.
Pourquoi ?
Pour voir si elles le feraient.
T'as mis tes copines en danger ?
T'es là pour arranger les choses.
C'était moi ton plan de secours ?
Que je te fasse sortir de là ?
Tu me brises le coeur.
Désolée maman.
Pourquoi je te croirais ?
C'est la vérité.
J'aurais pu garder tout ça
et continuer à mentir.
Mais j'essaye de me racheter.
Viens là.
Je sais que tu essayes.
Toi et ta femme vous vous regardez en chien de faïence ?
C'est ça.
Depuis quand ?
Depuis que notre plus jeune a quitté la maison.
Ca fait des mois.
C'est le blues des parents
quand les enfants quittent le nid.
Et on fait quoi ?
Reprenez tout à zéro.
Montre que tu tiens à elle.
Si je fais ça,
elle va penser que je vais voir ailleurs.
Bonjour messieurs.
Bonjour.
Que puis-je pour vous Inspecteur ?
Je vous emmène petit-déjeuner ?
Vous avez appris...
l'hommage qui sera rendu à Normandy ?
Oui dans le journal la semaine passée.
Comme si ca servait
à quoi que ce soit.
C'est une façon de le garder à l'esprit des gens.
Ou de vendre un peu plus de maillots.
Ils font du fric, même sur le dos les morts.
Vous m'offrez pas le petit-déjeuner pour me parler Football.
En fait... on a besoin de vous.
Pour vous dire quoi ?
Nous pensons que votre petit-fils a des informations
qui pourraient nous conduire...
au meurtrier de Billy.
Alors c'est avec lui que vous devriez déjeuner.
Vous savez, ca va à l'encontre de ses principes...
coopérer avec la police.
Vous voulez que je mette la pression à mon petit-fils
en échange d'un petit déjeuner ?
Oui !
Vous manquez vraiment de moyens.
En fait, lui vous et moi...
nous avons quelque chose en commun.
La vérité compte pour nous.
Quelle qu'elle soit.
Je pourrais vous introduire.
Vous n'avez vraiment pas honte, l'utiliser ainsi.
Tenter de me manipuler pour violer la loi.
Je suis assis devant toi, Nathan.
Ne fais pas comme si j'étais un vieux timbré.
Si tu peux nous aider, tu le dois bien à Rainelle.
Ta grand-mère s'occupe de toi
depuis tout petit.
Et elle sait à qui on a affaire.
Ce mec a tué un frère désarmé.
Je sais ce que tu penses de la police.
Mais là c'est personnel.
Ce que Billy a fait c'est du passé maintenant.
Dieu s'occupera de son cas.
Ce qu'on a fait à Billy, en revanche,
c'est de notre ressort.
Aide nous à retrouver son meurtrier,
tu dois ça à ta grand-mère.
et à Billy.
Tu m'entends ?
"La vérité vous affranchira" ?
Tu cites la Bible.
Tu sais ce qui est juste.
Voilà ce que j'ai reçu après le meurtre de Normandy.
"de Billy James, pour Billy James.
Aux bons soins de Nathan Woodward."
C'est un crime fédéral d'ouvrir le courrier d'un autre.
Je l'ai mis à l'abri dans un coffre.
Et je l'ai gardé comme convenu.
Vous savez ce qu'il y a dedans ?
J'ai rien demandé, il m'a rien dit.
Merci.
Remerciez mon grand-père.
Nathan Woodward a changé d'avis.
Un vrai miracle.
Pas assez lourd pour une arme.
Ouvrons le.
T'as parlé de nous à Louise ?
Bien sûr que non.
Elle m'a tout balancé hier...
Comment elle savait ?
Ton Ipad. Les enfants sont intelligents.
Et ?
Elle est triste qu'on ait rompu.
Moi aussi.
Pire qu'une momie.
Allume-le.
Il est déchargé.
C'est le boulot de Keefer.
Au fait, merci pour Lana.
j'espère que j'ai pas abusé.
Je la vois ce week-end.
Ce mobile est protégé par un code à 6 chiffres.
1 million de combinaisons.
Ce sera très compliqué.
T'es capable de tout...
Tu crois qu'on a les moyens du FBI ou de la NSA ?
Un mauvais mot de passe 10 fois de suite,
et le téléphone s'efface complètement,
le rendant complètement inutile.
On pourrait recréer l'empreinte de Billy
pour le dévérouiller,
avec une imprimante 3D ?
Le problème c'est qu'une fois éteint
ou la batterie vidée,
le mot de passe devient obligatoire.
Et c'est son cas.
Il nous sert à rien donc.
On peut tenter les 2 mots de passe les plus courants.
123456, et...
654321
Vraiment ?
Les gens n'ont aucune imagination.
Mince.
Encore 8 tentatives.
On sait même pas si il appartient à Billy.
Je vérifie son numéro de série
pour voir où il a été vendu.
Ok, fais ça.
Bienvenue à Chestnut Connect.
Je peux vous aider ?
- Greg, c'est vous le patron ? - Oui.
Police criminelle, San Francisco.
Qui a acheté le téléphone avec ce numéro de série ?
Alors cette femme au téléphone disait vrai ?
Désolé, elle faisait pas vraiment flic.
C'est quoi au juste une voix de flic ?
Non... je disais pas ça parce que c'est une femme.
Et ce numéro de série ?
Très bien.
On peut se fier à personne au téléphone.
Ca pouvait être une épouse en colère.
Ou, un mari.
Carrément.
Alors ?
C'est l'un des 10 téléphones
que j'ai vendu à Alica Barnes.
Synchro par -robtor- www.addic7ed.com