Je vous demande pardon, Madame, le messager de Windsor est là.
Il porte un brassard noir au bras droit.
Vous êtes la première à savoir.
Et personne d'autre ne sait ?
Je suis directement venu à vous, sir John, comme convenu.
Brave homme. Je dois me mettre au travail.
Et je vous suggère de vous arranger un peu.
Vous êtes à présent l'intendant de la maison de la reine.
Le messager est là.
Portant un brassard noir,
Votre Majesté.
Je peux m'en sortir, Lehzen.
Seule.
Je me dois de vous informer que le roi a rendu son dernier souffle à 2 h 12.
Mon pauvre cher oncle.
Que Dieu ait pitié de son âme.
Votre Majesté.
Méchant Dashy.
Monsieur le premier ministre ?
Le roi ?
- Café. - Bien, Monsieur.
Drina, was ist...
- Der König ? - Oui, mère.
Mein liebling.
Mein kleines Madchen est la reine.
Plus d'allemand, mère.
Rappelez-vous, vous êtes la mère de la reine d'Angleterre désormais.
Oh, sir John.
Cet horrible vieil homme est mort et petite Drina est reine maintenant.
Je pense que la première chose à faire est de choisir votre nom.
Alexandrina fait trop étranger.
Et Victoria n'est pas un nom pour une reine.
Il faut que ce soit plus traditionnel. Comme Elizabeth peut-être, ou Anne.
Je pense qu'Elizabeth II sonne juste.
Votre Majesté.
Lady Flora, ne trouvez-vous pas qu'Elizabeth serait un excellent nom ?
Un nom mémorable pour une grande reine.
L'archevêque est-il là ? Nous ne devons pas le faire attendre.
En vérité, l'archevêque est déjà parti.
Vous l'avez vu seule ?
J'ai l'intention de voir tous mes ministres seule.
Ce n'est pas un jeu !
À l'avenir...
vous devrez être accompagnée par votre mère ou par moi.
William, arrêtez-vous un moment.
Est-ce vrai que le roi est mort ?
Je vais de ce pas à Kensington pour rendre hommage à la nouvelle reine.
Il paraît qu'elle est sotte.
Balivernes, j'ai vu la reine et elle est très bien.
- Alors, William, pourquoi cette tête ? - Oh, je suis fatigué de gouverner.
J'aimerais me retirer à Brocket Hall et contempler les corbeaux.
Les corbeaux devront attendre.
Votre reine a besoin de vous, votre parti a besoin de vous,
et j'aimerais beaucoup avoir une place à la cour.
Dans ce cas, Emma, je n'ai d'autre choix que de supporter mon fardeau.
Bonne journée.
Il est trop tard pour les commentaires de Blackstone, Lehzen.
Nous n'avons pas beaucoup fini d'étudier la constitution.
Je vais devoir faire de mon mieux.
Je suppose que je vais retourner à Hanovre.
Vous n'avez plus besoin d'une gouvernante.
Ma chère Lehzen, quelqu'un doit diriger ma maison,
de la façon dont je le voudrais.
La reine veut que ses affaires
soient mises dans la chambre bleue ce soir.
Elle dormira dans cette pièce à partir de maintenant.
Je vais devoir en parler à sir John.
Non, M. Penge, hors de question.
La reine m'a chargé de m'occuper de la maison royale.
Je vous félicite, Baronne.
Je vous préviens, M. Penge.
J'ai l'intention de diriger cette maison sur le principe de l'économie.
Je voudrai voir tous les comptes,
et cela inclut celui des habilleurs, Mme Jenkins.
Je n'aurai aucune patience pour l'extravagance.
Donc maintenant, on doit répondre à une gouvernante.
Et à une Allemande par-dessus tout !
Que Dieu protège la reine.
Et tous ceux qui travaillent pour elle.
Monsieur le premier ministre, un moment de votre temps.
La reine a vécu une vie très recluse jusqu'à présent
et naturellement sa mère s'inquiète qu'elle soit surchargée.
En tant que conseiller de confiance de sa mère,
si j'étais le secrétaire privé de la reine,
vous pourriez être sûr que vos intérêts seraient servis fidèlement.
Bien, merci, sir John. Je garderai cela à l'esprit.
Lord Melbourne est là.
Peut-être devrais-je rester comme chaperon.
Non, un monarque rencontre toujours le premier ministre seul.
Drina, je veux dire, Majesté...
J'ai toujours essayé de vous protéger de ces choses,
mais lord Melbourne, j'en ai peur, est peu recommandable !
Néanmoins, je le verrai seule.
Vous pouvez entrer.
Toutes mes condoléances pour la mort de votre oncle, Votre Majesté.
Il a toujours été bon envers moi.
Bien qu'il avait d'étranges idées sur celui que je devais épouser.
Je crois qu'il préférait le prince d'Orange.
Un prince dont la tête a la taille d'une citrouille.
Je vois que vous avez l'œil vif pour les détails, Madame.
Puis-je ?
- Comment s'appelle-t-elle ? - Elle n'a pas de nom.
Elle est la numéro 123.
Ma mère me l'a offerte pour mon 11e anniversaire.
- Avec la couronne ? - C'est venu plus tard.
Je lui ai fabriquée le jour où j'ai compris que je serais reine.
Quand était-ce ?
J'avais 13 ans.
J'apprenais l'histoire avec Lehzen. Elle m'a montré mon arbre généalogique
et je l'ai regardé pendant un long moment.
Et puis j'ai réalisé que j'étais la suivante.
Étiez-vous contente ?
Je crois avoir pensé que la couronne de mon oncle me serait trop grande.
Vous connaissez le conseiller de ma mère, sir John Conroy.
Je l'ai rencontré. Je ne dirais pas que nous nous connaissons.
Il aimerait être votre secrétaire privé.
C'est hors de question.
- Je vois. - Il veut m'assujettir, comme ma mère.
Alors, vous devez avoir quelqu'un d'autre.
Je pourrais peut-être être votre secrétaire.
Beaucoup d'affaires en cours requièrent assistance.
Les documents nécessitant votre signature
sont sûrement déjà en chemin.
Le Conseil privé aura lieu demain.
Merci, lord Melbourne, s'il me faut de l'aide, j'en demanderais.
Dans ce cas, Madame.
Vous allez au palais de Kensington ?
Pour prêter allégeance à ma nièce.
Elle est très jeune et plutôt délicate.
Votre stupide frère est mort, si quelque chose devait lui arriver,
vous seriez l'héritier du trône.
Messieurs.
Commençons.
Chers lords...
Maintenant que le Tout-Puissant a rappelé à lui mon oncle...
On ne vous entend pas.
Je sais que je suis jeune.
Et certains diront que mon sexe me donne un désavantage.
Mais je connais mon devoir,
et je vous assure que je suis prête
pour la grande responsabilité qui m'attend.
Votre Majesté.
- Lord Ilchester. - Lord Ilchester.
- Lord Howard. - Votre Majesté.
- Vicomte Falkland. - Vicomte Falkland.
Lord Shaftesbury.
- Votre Majesté. - Lord Fitzroy.
Je pense que vous connaissez celui-là.
- Votre Majesté. - Oncle Cumberland.
- Quand partez-vous pour Hanovre ? - Je ne suis pas pressé.
Ma loyauté première est pour le trône britannique.
Je suis sûre que le peuple d'Hanovre serait peiné d'entendre cela.
Je pense que la foule dehors
attend d'entendre la proclamation.
Peut-être que le moment est opportun pour apparaître au balcon.
Dans la proclamation,
je suis désignée comme Alexandrina Victoria.
Mais je n'aime pas le nom d'Alexandrina.
À partir de maintenant,
j'aimerais être appelée... Victoria.
Reine Victoria.
Voici Mlle Skerrett.
Elle va travailler avec vous, Mme Jenkins, comme habilleuse.
Mais la plus vieille habilleuse choisit toujours ses assistants.
- Je me suis déjà arrangée. - Je vous ai épargné cette peine.
Mlle Skerrett était élève à l'institut Chiswick
et a été chaudement recommandée par le principal.
Je suis sûr que Mme Jenkins sera reconnaissante d'avoir de l'aide.
Chaudement recommandée, vraiment ?
Ne sommes-nous pas chanceux ? Que vous ont-ils appris là-bas ?
Astronomie ? Piano ? Français ?
Un peu de français, Madame, mais surtout du travail d'aiguille,
et comment me rendre utile.
Au moins vous êtes Anglaise. Il y a assez d'Allemands au palais.
Un palais d'Allemands.
Je ferai de mon mieux, père.
Vous jouez toujours à la poupée, Votre Altesse ?
Pardonnez-moi. Vous jouez toujours à la poupée, Votre Majesté ?
Vous devez examiner les lettres patentes.
Il y a encore tellement de décisions à prendre.
Et je crois qu'il y a de nombreux évêchés à remplir.
Je crois, sir John, maintenant que je suis reine,
que votre aide ne m'est plus nécessaire. Merci.
Pardon ?
Imaginez-vous vraiment que vous pouvez passer
directement de la salle d'études au trône sans guide ?
Avez-vous la moindre idée de ce qui est en jeu ici ?
J'aurais été mieux préparée
si vous m'aviez autorisée à sortir en société
au lieu de me garder à Kensington tout le temps.
Je sais que c'est mon devoir de servir mon pays.
Mère, vous savez que je suis prête.
Je veux tellement vous rendre fiers mon cher père et vous.
Qu'est-ce qu'une fille comme vous, sans formation...
pourrait faire pour servir son pays ?
Vous devez être conseillée.
Et nous devons être vos bergers.
Je crois que vous oubliez,
que bien que je sois jeune, et peut-être ignorante...
je suis la fille de mon père...
la petite-fille d'un roi,
et je pense que je m'en sortirai seule.
Et si j'ai besoin de conseils, j'en demanderai.
Sir John, vous pouvez vous retirer.
Drina. S'il vous plaît, Drina.
Sir John est votre ami.
Non, mère. Il a toujours été votre ami, pas le mien.
Étonnant qu'ils ne vous aient pas appris cela dans votre institut.
C'est bon, Mme Jenkins ?
J'espère que vous réalisez la chance que vous avez d'être ici.
C'est exactement la vie que je veux.
Je suis douée pour le raccommodage, Mme Jenkins.
Voudriez-vous voir ce que je peux faire avec cela ?
La reine ne porte pas de gants recousus elle en a de nouveaux à chaque sortie.
Mais elle porte des bas recousus, alors, montrez votre talent avec ceux-là.
Drina est tellement... J'ignore comment le dire en anglais.
Entêtée. Elle a toujours été entêtée.
Nous devrions intervenir.
Flora Hastings est entrée dans ma penderie sans prévenir ce matin.
Elle est la dame de compagnie de ma mère, pas la mienne.
Et cet homme était dans la bibliothèque quand je suis venue prendre le journal.
Elle réalisera bientôt qu'elle ne s'en sortira pas
avec la baronne comme unique soutien.
Je ne peux vivre comme cela plus longtemps.
Vous seriez tranquille à la maison de Buckingham.
Ne prends pas en dessous de cinq shillings.
Vous ai-je déjà déçue, Mme Jenkins ?
Allez, pars.
Le paquet que Mme Jenkins vous a donné. Où l'emmenez-vous ?
Chez les chiffonniers, enfin.
C'est le second paquet que je prends cette semaine.
- Elle gagne de l'argent avec cela ? - Ça oui.
Cinq shillings la paire de gants,
et une fois, elle a eu trois guinées pour des chaussures.
Elle me donne toujours six pence parce que je suis son livreur.
Ne vous inquiétez pas, Mlle Skerett, vous trouvez votre propre affaire.
Merci de m'avoir renseignée, M. Brodie.
Je ne comprends pas pourquoi Drina est si pressée de partir.
Nous avons été si heureux ici à Kensington.
Elle est si jeune, Madame.
Pour elle, l'agitation de la ville sera une nouveauté.
Et pour vous, cela sera une opportunité.
À la maison de Buckingham, vous serez la reine mère.
Et vous serez son secrétaire privé.
J'aimerais pouvoir en être sûr.
Le carrosse attend, Majesté.
- Tant de fenêtres. - Ça a presque ruiné votre oncle George.
Cela sera tellement lumineux après Kensington.
Vous trouviez cela très sombre ?
C'était difficile de voir les choses clairement.
Je pense que cela conviendra.
Il vous faudrait un trône convenable avant votre premier lever.
Il est difficile d'être imposant quand on ne touche pas le sol.
Je ne comprends pas comment cet endroit peut être une maison et non un palais.
Vous pouvez l'appeler comme vous voulez, Madame.
Vous pourriez vous perdre ici.
Voilà ce que j'appelle une résidence royale.
Elle est petite. Mais ce n'est pas une naine.
Non. Tout est dans de bonnes proportions.
Au moins ici, je serai séparée de mère.
Je ne supporte pas que sir John me surveille tout le temps.
Je crois que la duchesse dépend beaucoup de lui.
Il gère ses affaires depuis longtemps.
Ils pensent tous que parce que je suis petite, je suis encore une enfant.
Ils m'ont toujours sous-estimée. Ils s'attendent à ce que j'échoue.
Ils me croient incapable d'être reine.
Je pense qu'ils ont tort, Madame.
Et quiconque osera commenter votre taille
devrait être envoyé directement à la Tour.
Je vous connais depuis peu, Madame,
mais je sais que vous apporterez beaucoup à la monarchie.
C'est vrai, votre éducation n'est pas parfaite dans certains domaines,
mais vous avez une solennité naturelle qui ne s'apprend pas.
Vous ne pensez pas que je suis trop petite pour être cela ?
À mes yeux, Madame, vous êtes en tout point une reine.
Lord Melbourne, quand on s'est rencontrés,
vous avez proposé d'être mon secrétaire privé.
- Vous avez refusé mon offre. - Le souhaitez-vous toujours ?
Ce serait un honneur, Madame.
Merci...
Lord M.
Comment trouvez-vous l'aile nord, Votre Altesse Royale ?
- Où sont les appartements de ma fille ? - Dans l'aile sud, Madame.
Et où dormez-vous, Baronne ?
J'ai une chambre à côté de la reine avec une porte communicante.
Je vois.
- L'aile nord. - Je sais.
C'est...
Duchesse ?
Madame.
Je pense que je devrais retourner à Cobourg.
Pardonnez-moi, duchesse, mais vous n'en ferez rien.
La reine échouera,
et à ce moment, vous devrez être là pour la guider et montrer au pays
que même si la fille est idiote, la mère ne l'est pas.
Vous avez raison. Je ne suis pas... fri, fri...
- Frivole ? - Mère ?
Je suis venue voir si vous étiez bien installée.
C'est si gentil à vous d'avoir fait un si long chemin.
Maintenant que vous habitez ici, Madame,
il faut choisir vos dames de compagnie.
Il est vital de donner le bon ton.
J'ai dressé une liste de dames d'honneur fiables, Madame,
aucune au-dessus de la taille moyenne.
Bonne journée, mère. J'espère que vous vous plairez ici.
Madame !
Je vous invite à regarder ma liste.
Ne faites aucune erreur avec vos dames d'honneur.
- Les filles peuvent être si frivoles. - Vraiment ?
Vous savez que la prudence est de mise avec ce genre d'affaires.
Cela montre la voie à toute la cour.
Permettez-moi de vous servir de quelque façon que ce soit.
Je m'en souviendrai, lady Flora.
Attention, petit ! Les chiffonniers ne prennent que ceux en bon état.
Quand bien même, vous ferez un bon profit, M. Penge.
Il y a plus de mille bougies par semaine dans ce couloir seulement.
Je suppose que je n'aurais pas de shilling en plus,
vous savez, parce que je les livre pour vous ?
- Six pence ? - Tu apprends, mon garçon. Bien essayé.
On les change normalement trois fois par jour.
Et plus, évidemment, s'il y a eu des sorties.
Voici Skerrett, Majesté. De l'institut de Chiswick.
Dites-moi, êtes-vous douée en coiffure ?
J'espère, Madame.
J'ai tellement d'ennuis avec ma coiffure.
Mère me fait toujours coiffer comme elle, à l'Anglaise, mais...
Je voudrais quelque chose de plus au courant.
Au courant, madame ? Je ne connais pas ce style.
Ce n'en est pas un.
Au courant veut dire à la mode en français.
J'inspecte les troupes demain
et il y a aura beaucoup de dames à la mode.
Peut-être une natte autour de chaque oreille ?
C'est un style qui convient à un visage comme le vôtre.
C'est très au courant en ce moment.
Pensez-vous que ça soit sage ?
Mlle Skerrett n'a jamais fait votre coiffure avant.
Cela ne pourrait pas vous plaire.
Si c'est aussi bien que la sienne, je serai satisfaite.
L'honorable lord Hastings.
La reine est, j'en suis sûr, une jeune dame accomplie,
mais être douée à l'aquarelle
ne glissera pas la terreur dans le cœur de nos ennemis.
Le premier ministre !
Je ne suis pas d'accord, avec le noble lord,
sur le fait qu'un âge avancé est l'unique prérequis pour la sagesse.
J'aimerais lui rappeler son ami, Pitt le Jeune,
qui a dirigé cette maison comme premier ministre à 24 ans.
L'intérêt du premier ministre
pour l'éducation de la jeune reine n'est pas passé inaperçu.
Melbourne est si attentif à ma fille.
Apparemment, il y a des femmes qui le trouvent attirant.
Je suis sûr qu'elle apprécie beaucoup son soutien.
Votre Majesté, puis-je vous dire un mot ?
Maintenant ? Je dois me changer pour le dîner.
J'ai remarqué pendant la parade
que vous aviez tourné le dos aux troupes à de nombreuses occasions.
Je suis certaine que c'était une erreur mais, par le passé,
si un souverain tournait le dos à un régiment,
ce régiment ne faisait plus partie de la cavalerie de la garde.
- Vous ne vouliez pas cela, je pense. - En effet, non.
- Mais personne ne m'a rien dit. - Je vous assure qu'ils ont remarqué.
Mais personne n'aime corriger leur monarque, Madame.
- Excepté vous, apparemment. - Je pense que ceci est de mon devoir.
Il y a beaucoup de choses que la baronne ne vous a pas enseignées.
Je serais ravie de vous aider à l'avenir.
Ma famille a fourni des courtisans depuis des générations.
Ce ne sera pas nécessaire. S'il y a des blancs dans mon savoir,
j'ai un excellent professeur en la personne de lord Melbourne.
La duchesse de Sutherland.
Ravie d'être ici, Votre Majesté.
J'ai pensé que la duchesse ferait une bonne maîtresse de la garde-robe.
Et, comme vous le savez, son mari est au Conseil des ministres.
Elle a l'air très élégante. Est-elle respectable ?
Aussi respectable qu'une grande dame peut l'être, Madame.
Lady Portman.
Prêtez bien attention à lady Portman.
Son mari est sous-secrétaire d'État aux Colonies
et quelque peu idiot, mais elle connaît tout le monde.
Lady Portman connaissait votre père.
Un très bel homme, Votre Majesté. Et un très bon danseur.
Voilà donc pourquoi j'aime tant danser.
Mais bien sûr, pas de danse jusqu'au couronnement.
- Y aura-t-il un bal de couronnement ? - Oui, en effet.
Enfin, si ce n'est pas trop coûteux ?
J'espère que vous n'aurez qu'un couronnement,
alors je pense qu'un peu d'extravagance sera permis.
Elle a l'air presque éprise.
Je crains que vous ne m'ayez attendu.
La duchesse est inquiète...
au sujet de la nomination des dames de la reine.
Oui, c'est la première fois
qu'elle est autorisée à choisir sa compagnie.
Cela doit être un changement agréable pour elle.
Vous l'avez choisie pour être la maîtresse de la garde-robe ?
Harriet Sutherland est charmante.
Mais elle est la femme de l'ami de Melbourne.
Vous ne devez pas trop dépendre de lui.
À mes yeux, vous l'avez transformée en marionnette.
Ça peut vous sembler ainsi, sir John,
puisque que vous n'avez jamais vu plus loin que vos simples intérêts.
Mais je vous suis différent.
Sachez, Madame, qu'à Holland House, on vous appelle Mme Melbourne.
La reine est une jeune femme remarquable.
Et je considère que la servir est le plus grand privilège de ma carrière.
Et vous sachez qu'on appelle mère et sir John, les Con-royaux.
Sir John n'a jamais été impliqué
dans une affaire d'adultère, au moins.
Lord Melbourne a été acquitté.
Je ne peux lire dans votre âme.
Mais vous êtes un homme et elle est très jeune et impressionnable.
Je vous en prie, Victoria. C'est un bourreau des cœurs.
Ne le laissez pas voler le vôtre.
Bonne journée à vous.
Mère est venue me voir ce matin.
Vraiment ?
Elle pense que je ne devrais pas toujours suivre vos conseils.
Elle a peut-être raison.
- Comment ça ? - Il vous faut d'autres conseillers.
Pourquoi ça ?
Nous nous fréquentons beaucoup.
Nous faisons souvent du cheval, ensemble.
Je dîne au palais presque chaque soir. Cela pourrait être... mal interprété.
Je me demande pourquoi vous ne vous êtes pas remarié, lord M.
Ma femme est morte, il y a quelques années, et je n'ai...
jamais été capable de la remplacer.
Elle n'était une épouse parfaite, en rien, mais elle faisait mon bonheur.
Cela ne vous a pas dérangé qu'elle parte avec lord Byron ?
Si, évidemment.
Mais vous ne l'avez pas reniée ?
J'aurais trouvé un tel comportement difficile à pardonner.
Vous êtes peut-être trop jeune pour comprendre.
Je trouve difficile à croire que nous ayons encore cette discussion.
Mais nous avons déjà dépensé 70 guinées pour les bougies à la cire, ce mois-ci.
Cette maison est énorme, Baronne. On pourrait même parler de palais.
Eh bien, pardon, M. Penge, mais vous devez faire des économies.
Vous ne suggérez pas que nous utilisions du suif ?
Si, si vous le devez.
Qu'y a-t-il de mal au suif, M. Penge ?
Rien, mon garçon, si tu aimes l'odeur de la graisse de mouton.
Je n'ai rien vu d'aussi splendide depuis le séjour de votre frère ici.
Mon frère, George, était un idiot exubérant.
Je suppose que je dois accorder mes deux premières danses au grand-duc.
Savez-vous comment je dois m'adresser à lui ?
Votre Altesse Impériale.
Les Russes parlent français à la cour.
Mais est-il une altesse impériale ou un grand-duc impérial ?
Lord M devrait être là. Il sait ce genre de choses.
- Il est en chemin, je pense. - Je croyais qu'il serait déjà là.
Je ne veux pas y aller sans lui.
Lady Portman vous a envoyé un message, Mon Seigneur.
Elle dit savoir de quel jour il s'agit, mais que la reine vous demande.
Oh, Drina, vous êtes ravissante.
Mais souvenez-vous, vous n'êtes pas là que pour l'amusement.
Tous les ambassadeurs seront là, et bien sûr, le grand-duc.
Le monde vous observera.
Alors ne buvez pas trop de champagne.
Et ne dansez pas trop souvent avec le même partenaire.
Voilà, c'est mieux.
Où est lord M ? Il aurait dû être là il y a des heures.
Je suis sûr qu'il arrivera bientôt.
Son Altesse Impériale, le grand-duc Alexandre de Russie.
Bienvenu. Nous sommes enchantés de vous voir.
Votre Majesté, j'apporte les félicitations de mon père
l'Empereur pour votre accession au trône.
- Vous parlez anglais ! - Sa Majesté me fera-t-elle l'honneur ?
- Vous lui aviez manqué. - Elle semble s'en sortir très bien.
Je vous aie cherché partout.
Vous devez venir immédiatement.
Tous les pots de chambre doivent être vidés.
Mais c'est le travail des femmes de chambres.
Vous arriverez à le faire, alors, n'est-ce pas ?
J'ai observé toutes les dames,
mais aucune ne danse comme vous.
Me ferez-vous l'honneur, je vous prie ?
- Si vous insistez. - J'insiste.
Allez-vous la regarder toute la nuit ?
Elle est complètement ingénue, évidemment.
Elle ne réfléchit pas avant de parler.
Elle est trop impulsive pour être reine, et pourtant...
Le sentez-vous ? Le suif ?
Vous n'avez pas osé ? Qu'inventerez-vous ensuite, M. Penge ?
Un problème ?
J'ignorais que les Russes étaient si beaux.
Mais si sauvages. Regardez où il met sa main !
Notre pauvre reine !
Lord Alfred, je crois qu'il est temps que le grand-duc change de partenaire.
Je vous demande pardon, Votre Altesse Impériale,
un messager est là pour vous.
Dites-lui d'attendre.
Je crois, Sir, que c'est urgent.
Ceci est scandaleux ! Cela aurait pu attendre !
Me ferez-vous l'honneur ?
- Je pensais que vous ne viendrez pas. - J'avais une affaire à régler.
- J'ai cru que vous m'en vouliez. - Vous en vouloir ?
Jamais.
Il semble que vous ayez été remplacé.
Il serait malheureux qu'elle fasse une chose stupide.
Peut-être que vous et moi pourrions trouver un moyen d'éviter cela.
Je pense que nous maîtrisons la situation, Sir.
Je veux simplement vous informer, Madame, que si vous le nécessitez,
vous avez mon soutien.
Vous dansez si bien. J'aimerais danser avec vous chaque soir.
Vous êtes vraiment jeune.
J'ai 18 ans !
Assez vieille pour être reine.
- Vous n'êtes pas vieux, lord M. - Si seulement cela était vrai.
- Je pense que lady Flora est enceinte. - C'est impossible !
Quand elle est rentrée d'Écosse,
elle a partagé un carrosse avec Conroy.
Lady Flora et sir John !
Sous le nez de mère.
Pourquoi ne dansez-vous pas...
avec lady Flora ?
Je crois qu'elle est votre partenaire favorite.
Vous n'avez jamais supporté le champagne, Drina.
Madame, je vous avais prévenue.
Je suggère que vous vous retiriez avant de vous faire honte.
Vous ne pouvez plus me sermonner, sir John.
Je ne vous écouterai pas.
Et si ma mère savait votre vrai visage,
elle ne vous écouterait pas non plus.
Madame, la duchesse aimerait vous parler.
Mère vous a envoyée ?
Pour me dire quoi faire ?
Madame, il fait très chaud ici.
Peut-être devrions-nous nous promener sur le balcon.
Je crains que vous ne soyez épuisée.
- Vous devriez aller vous coucher. - Je n'en ai pas envie.
Je veux danser avec vous.
Pas ce soir...
Comme vous le voyez, Baronne,
je fais un inventaire de la consommation de bougies à la cire
pour le palais, pour pouvoir faire une commande exacte la prochaine fois.
Nous ne voulons pas devoir réutiliser de la suif, n'est-ce pas ?
Mais que ferez-vous de toutes ces bougies ?
Certaines sont à peine entamées.
Elles peuvent être réutilisées, non ?
Il a toujours été coutume d'allumer de nouvelles chandelles
chaque soir dans les maisons royales.
Il faudrait une permission écrite du grand chambellan pour les réutiliser.
Bien, plus tôt l'éclairage au gaz sera installée, mieux cela sera.
Permission écrite du grand chambellan ?
Qu'inventerez-vous ensuite, M. Penge ?
Éclairage au gaz. Elle a dit éclairage au gaz.
Vous trouverez autre chose à vendre.
Rapporte-la-moi, Dash !
Drina, vous me vouliez me voir ?
Vous devez renvoyer sir John et lady Flora immédiatement.
Je ne les veux pas ici.
Et certainement pas à mon couronnement.
- Du willst was ? - Parlez anglais, mère !
Je ne comprends pas, Drina !
Pardonnez-moi, mais je ne crains qu'ils n'aient fauté.
Vous avez sûrement remarqué que lady Flora attend un enfant ?
- Drina ! C'est impossible. - Non, c'est tout à fait possible.
Lady Flora et sir John ont partagé un carrosse pour rentrer d'Écosse.
- Qui vous a dit cela ? - Lehzen.
Il est vrai qu'elle est une experte
des relations entre homme et femme !
Mère ! Cet homme vous contrôle et maintenant, il vous a trahie !
Lady Flora, j'espérais vous trouver.
Cela semble peu crédible,
mais je n'ai pas eu d'invitation pour le couronnement.
- Moi non plus. - C'est une insulte envers la duchesse,
que de ne pas inviter ses proches compagnons.
Je ne suis plus surprise par le comportement de la reine.
Elle semble avoir perdu tout sens du protocole.
Lady Flora a des amis puissants. Des amis du parti conservateur.
Il serait inopportun de provoquer un scandale si proche du couronnement.
Les conservateurs sont ceux pensant qu'une reine devrait être plus vieille.
C'est ce que croit Conroy.
Un homme de la pire espèce. Il doit s'en aller.
Il doit exister d'autres moyens de le faire partir
- qu'en l'accusant de cela. - Même si c'est vrai ?
Je ne souhaite pas provoquer les conservateurs pour l'instant.
J'arrive à peine à contrôler mon parti. Mais vous ne devez pas vous emporter.
Je crois qu'il ait de mon devoir de découvrir la vérité.
La vérité est surfaite, je le crains. Ne vous mêlez pas de cette affaire.
Je fais mon serment de couronnement, demain.
Comment puis-je promettre de servir mon pays si je ne peux tenir ma cour ?
Le souci avec les scandales est que cela éclabousse tout le monde.
Est-ce donc tout ce qui vous intéresse, éviter un scandale ?
Je sais à quel point un scandale peut être douloureux et humiliant.
Je ne crois pas vous avoir demandé, sir James.
- Non, je... - Je sais pourquoi vous êtes là,
et vous pouvez dire à la reine que je n'ai rien à dire.
Je crains, lady Flora,
que la reine ne satisfera pas de cela.
Que désire ma fille ?
Je crois, Madame,
qu'elle veut l'accomplissement d'un... examen.
Pour éviter le moindre doute.
La reine pense que c'est l'unique façon de régler cette affaire.
Il y a deux choses qui me sont chères dans la vie, sir James.
La première est ma foi, la seconde est la couronne.
Si la reine me croit vraiment capable de trahir tout ce en quoi je crois...
alors je suis prête à lui montrer son erreur.
Mais je veux que mon propre médecin soit présent également.
Afin d'éviter le moindre doute.
Flora est si bouleversée qu'elle en est tombée malade.
Votre fille a toujours été instable.
C'est pourquoi nous voulions une régence pour le bien du pays.
Les gens verront que nous avions raison.
Feu !
Je promets solennellement...
Majesté, il est encore très tôt. Vous devriez vous reposer.
Je ne peux dormir plus longtemps.
Les entendez-vous ?
Je suis prête.
Entrez.
Que Dieu protège la reine !
Dash ?
Viens.
Je voulais vous féliciter pour votre performance d'aujourd'hui.
Vous étiez majestueuse.
Sir James Clark.
Pardonnez-moi, j'ai pensé qu'il était mieux que je vienne en personne.
J'ai procédé à... un examen sur lady Flora
et elle est virgo intacta.
- Mais attend-elle un enfant ? - Non, Madame.
L'un exclut généralement l'autre.
Je vois.
Je pense que la rondeur,
qui pourrait être pris pour une grossesse,
est en réalité la conséquence d'une tumeur.
Je crains que lady Flora ne soit gravement malade.
Comment se porte lady Flora ?
Elle est très faible, sir.
Elle refuse toute nourriture.
La reine doit répondre de ses actes.
Elle a traité lady Flora honteusement.
Vous savez pour l'examen ?
Lord Hastings est un vieil ami et camarade conservateur.
Il est très affecté par la façon dont sa sœur a été traitée.
Le peuple serait choqué
s'il savait ce qu'a fait la reine.
Ma nièce ne devrait pas avoir le droit de discréditer la couronne.
La duchesse estime qu'il est temps que Victoria
reçoive une directive plus formelle.
- Une régence ? - Nous en sommes là, oui.
Dernières nouvelles, le désarroi de lady Flora.
Venez vous renseigner sur le désarroi de lady Flora...
Ce mauvais traitement choquant d'une femme innocente
est mauvais pour l'image de notre nouvelle monarque.
Notre reine ne devrait-elle pas être guidée par un régent,
quelqu'un de plus âgé et sage ne portant pas préjudice au pays ?
- Et pardonnez-nous aux offenses... - Comme nous pardonnons, nous aussi.
Melbourne, justement celui que je cherchais.
Je suis en route pour le palais.
C'est malheureux que cela se retrouve dans les journaux.
Ma nièce est reine depuis cinq minutes
et la couronne est déjà plongée dans un scandale.
Bonjour. Je suppose... que vous avez vu cela ?
- Une main ferme au commandement. - Voilà de quoi ce pays a besoin.
Et cette main serait la vôtre ?
La presse peut être si cruelle. Cela semble être un choix évident.
Mais pas le plus populaire, je crois.
La reine peut avoir ses difficultés,
mais le peuple préférerait la soutenir
que d'être dirigé par vous.
Puis-je m'entretenir avec vous ?
Je suis navré, je crains que cela ne puisse attendre.
Flora Hastings est au plus mal.
J'aurais dû vous écouter, quand vous m'avez dit de ne rien faire.
Il est toujours plus simple de donner des conseils que de les suivre.
J'ai peur.
Je sais, mais je sais aussi tout le courage que vous avez.
Navrée de vous voir si souffrante,
mais je suis sûre qu'avec du repos et des soins vous serez bientôt sur pied.
Peut-on vous envoyer quelque chose ?
Quelques pêches, peut-être ?
Cela ne me serait d'aucune aide.
Ne dites pas cela, lady Flora. Avec du repos et des soins...
Tout ce dont j'ai besoin se trouve ici.
Je sais que je pars dans un monde meilleur.
Je vous...
Je vous aie fait du tort, lady Flora.
Je suis venue demander votre pardon.
Seul Dieu peut vous pardonner.
J'avais tort. Je vois cela maintenant.
- Vous n'avez pas agi comme une reine. - Je pensais que c'était mon devoir.
Pour être reine, vous devez être plus qu'une petite fille avec une couronne.
Vous avez des responsabilités envers vos sujets.
Ils ne sont pas des poupées.
Ce ne sera plus très long. Premier décès au palais.
Je me demande si nous porterons le deuil.
Si la reine me l'avait demandé,
je lui aurais dit que lady Flora était irréprochable.
J'ai un nez pour ces choses-là.
Regardez ce que j'ai trouvé lors de mon inspection quotidienne.
Des gants de la reine qui allaient être données aux "chiffonniers"
pour être vendues à bénéfice.
Je pense que c'est votre écriture.
Non, Baronne, c'est la mienne.
J'attendais plus de vous, Mlle Skerrett.
Je dois en parler la reine.
Pourquoi avoir fait cela ? Mme Jenkins n'a pas été amicale avec vous.
Il faut faire ce qui doit être fait, M. Brodie.
Pardonnez-moi, Majesté.
Non, ce n'est pas grave.
Cela concerne votre nouvelle habilleuse.
Des preuves montrent qu'elle n'est pas honnête.
La baronne me dit que je devrais vous renvoyer.
Vous devez répondre à Sa Majesté.
J'ai abusé de ma position, Madame.
Je vendais vos gants aux chiffonniers.
Vous voulez dire qu'il y a des gens qui achètent mes vieux gants ?
Après tout, je n'en n'ai pas besoin.
Pourquoi ne pas les vendre ?
Mais Majesté, c'est une question de principe.
J'en ai assez des principes.
Skerrett peut rester.
Merci, Madame.
Ma pauvre Flora est décédée.
Mère, j'en suis navrée.
Vous devriez. Vous l'avez conduite à sa mort.
Excusez-moi, Madame.
Je suis allée voir lady Flora pour présenter mes excuses.
Vous avez envoyé des médecins humilier une femme mourante.
Je suis désolée, mère.
Désormais, je sais m'être trompée.
C'est à sir John que vous devriez vous excuser.
Il a également été accusé et lui aussi est innocent.
De ce crime peut-être.
Mais il est coupable de bien pire.
Pensez-vous que je suis aveugle ?
Vous avez toujours dit vouloir me protéger,
mais vous ne m'avez jamais protégé de lui.
À chaque fois qu'il riait de ma taille, vous riez avec lui.
À chaque fois qu'il me disait jeune et sotte, vous approuviez.
Du plus loin que je me souvienne,
son avis a toujours plus compté que le mien.
Ma pauvre Drina. Vous n'êtes pas vous-même.
- Vous ne pouvez continuer ainsi. - Assez !
Assez, mère !
Vous pouvez nous laisser.
Je suppose que je dois vous remercier.
Ce n'est pas la peine.
Tant que nous nous comprenons.
Vous êtes une étrange personne, Mlle Skerrett.
Je vous remercie tout de même.
Bonjour, Madame.
Venez. Il y a trois régiments qui attendent, je crois.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas faire cela.
Tout est gâché.
C'est entièrement de ma faute.
Je ne pense pas vous avoir déjà dit...
pourquoi j'étais en retard au bal de couronnement.
Saviez-vous que j'avais un fils ?
Augustus.
Et ce jour était son anniversaire.
Quand Caro est partie, il a commencé à avoir peur du noir.
Il ne s'endormait que si je... lui tenais la main.
Je n'ai jamais été aussi heureux, que lorsque j'étais assis là...
à sentir mon petit garçon s'assoupir.
À sa mort, j'ai cru que je n'avais aucune raison d'exister.
- Comment pouvez vous dire cela ? - Je ne ressens plus cela.
Je pensais ne jamais trouver de réconfort.
Puis je suis devenu votre premier ministre
et je pense... enfin, j'espère, votre ami.
Bien sûr, rien ne me ramènera mon fils,
mais à travers vous, on m'a donné une raison de continuer.
Et vous devez faire la même chose.
Vous devez sortir et sourire.
Vous devez sourire et saluer,
et ne jamais leur faire savoir combien c'est difficile à supporter.
Que Dieu bénisse la duchesse !
Longue vie à la duchesse !
Et Flora Hastings, alors ?
Honte à Sa Majesté !
Et lady Flora ?
J'ai suivi votre conseil comme je l'ai pu.
J'ai salué, bien que je ne pouvais pas sourire.
Mais je sens que je vais sourire à l'avenir...
avec votre aide...
Vos boîtes, Madame.
J'ai peur que le poids de son statut ne l'ait beaucoup troublée.
Si jeune et avec de telles responsabilités.
Elle semble avoir perdu tout sens des convenances.
- Comprenez-vous ce qui est en jeu ici ? - Lord Melbourne, vous vous oubliez !
Suggérez-vous que la reine n'est pas saine d'esprit, Sir ?
Calmez-vous !
Nous sommes-nous déjà vus ?
Même si Melbourne lutte, il ne pourra pas continuer.
Je ne peux plus être le chef du parti Whig.
Allez-vous vraiment m'abandonner ?