Précédemment...
Donne-moi l'info que tu as sur la bonne.
Elle est la seule à avoir vu ton visage.
Des gens viennent pour toi.
Nous devons partir.
J'ai construit une vie pour mon fils.
Tu as dit que tu as de la famille à Durango.
Si tu restes ici, ils te trouveront toi et ton fils.
Où que tu penses aller,
peu importe ce que tu penses faire,
Camila te trouvera.
Je sais que tu as la bonne.
- Alors ramène-la moi. - Non.
Je dois aller avec eux.
J'ai laissé quelque chose au Mexique qui pourrait sauver sa vie.
- Tout va bien ? - Laisse-le seul.
Nous ne voulons plus de ton aide,
Tu comprends ?
Je sais que vous ne me pardonnerez pas.
Mais si tu ne le fais pas,
je ne me le pardonnerais pas.
Epifanio...
Comment ça va ?
As-tu complètement perdu la tête ?
Ne t'ai-je pas dit de laisser ce truc d'homme oiseau tranquille ?
Tu essaies et ramènes des ordures de Floride pour le tuer ?
Ça n'a pas d'importance.
Au moins, les gens de Jimenez
sauront que je suis sérieuse.
Tu sais, ce truc avec Eric a envoyé un message
comme quoi tout est possible avec moi.
Il est protégé.
Tu penses vraiment qu'ils vont commencer une guerre
avec le prochain gouverneur de Sinaloa ?
Tu penses que c'est un jeu ?
Ce n'est pas comme si j'avais une option, pas vrai ?
Tu ne peux rien faire... ne peux entreprendre
- la moindre action avec ces personnes. - Tu sais exactement
quels mots utiliser.
Je sais ce que tu fais.
" Ne peux entreprendre " ne sont pas les mots à utiliser.
" Ne peux entreprendre " m'insulte.
" Ne voudrais pas " serait plus précis.
Tu veux rester au Texas et remuer la merde,
peut-être je vais laisser ce qui vient à toi venir.
C'est toi qui a appelé.
Je ne demande plus ton aide.
Tu sais que je ne peux rien laisser t'arriver.
Comment le pourrais-je ?
Comment pourrais-je regarder ma fille et dire,
" J'ai fait tout ce que je pouvais, mais ils l' ont eue quand même " ?
Que j'ai laissé ton propre entêtement te tuer ?
Écoute, tu dois revenir à la maison
jusqu'à ce que je parle à Jimenez.
Dis-leur que ta tentative de tuer l'homme-oiseau était une erreur.
Ils n'ont toujours pas répondu à mon coup de fil,
et ça me rend vraiment nerveux.
Je ne rentre pas à la maison.
Si. Tu dois être en sécurité.
- Non. - Si, à la maison.
Tu viendras à la maison jusqu'à ce que ce soit réglé.
D'accord, je peux voir que tu es sérieux.
Mais ce n'est pas une admission de défaite.
C'est juste temporaire,
jusqu'à ce que vous ayez fait la paix.
Je t'envoie un avion.
Prends-le.
Dois-je faire des préparatifs pour ton voyage ?
Non, je suis déjà prête.
Comment tu as su qu'il allait te demander de revenir au Mexique ?
J'ai marché autour de cet égo durant 25 ans.
C'est comme une mauvaise route dont tu apprends à connaître toutes les bosses.
As-tu des nouvelles de James ?
Non, il est toujours à la recherche de la bonne.
Envoie mes bagages avec quelqu'un.
Je te verrai quand je rentrerai.
Puis-je vous aider ?
Oui, vous avez ma voiture ici.
Vous payez l'amende du centre-ville, et nous libérons votre voiture.
Même les poulets sous le porche comprennent ça.
Oui, quelqu'un va s'en occuper.
D'où a-t-elle été remorquée ?
C'est votre voiture, et vous ne le savez pas ?
Elle a été volée avant d'être remorquée.
J'ai suivi le repérage LoJack ici.
Kahn.
Où as-tu ramassé la rouge à quatre portes ?
Garée dans une zone pour handicapé.
L'église sur Roe Street.
Vous remorquez les voitures des églises.
Aide-toi et le ciel t'aidera.
Bien.
Donne-moi ton sac à dos.
Où est Manny ?
Merci.
Mon Manny, Luis.
- Luis. - Oncle Manny !
Que fais-tu ?
Elle ne nous causera aucun problème.
Nous pouvons partir.
Je lui ai dit de t'appeler.
J'essaye de la sauver, d'accord ?
S'il-te-plaît, d'accord, on peut partir maintenant.
Partons, Manny.
Synchronisé par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Elle est réveillée.
Pour qui tu travailles ?
Qui est après ma fille ?
Pour qui tu travailles ?
Je devrais avoir une tronçonneuse...
C'est le vrai sérum de vérité du narco.
Camila Vargas.
Le cartel Vargas ?
Oui.
Mais ils ne savent pas que je l'ai sauvée.
Ils ne savent pas que je les ai conduits au Mexique.
Elle dit la vérité.
Laissez-la partir. Vous avez tort à son sujet.
Elle n'est pas ce que tu penses.
Papa.
Nous devons la tuer.
De quoi tu parles ?
As-tu perdu la raison ?
- Maria... - Qu'est-ce que tu dis ?
Nous... nous ne sommes pas comme eux !
Si elle se fait prendre... quand elle se fera prendre,
combien de doigts penses-tu qu'elle sera prête à perdre
avant qu'elle n'admette qu'elle t'a aidé toi et Angel ?
Combien de temps penses-tu que ça prendra au cartel
de parler aux villageois,
pour qu'ils leur disent où Maria Sanchez vit ?
Tout le monde saura que nous vivons dans ce village !
Ils vont trouver notre ferme.
Ils vont te trouver.
As-tu oublié ce qu'ils ont fait à ton frère ?
Je ne perdrais pas un autre enfant pour eux.
Manny, s'il-te-plaît, s'il-te-plaît, raisonne-le.
Non, Maria, non.
Tu oublies que je suis celui qui a trouvé le corps de Marco.
Tu n'as pas vu ce qu'ils lui ont fait.
Ces gens sont des sauvages.
Je ne crois pas ça à propos de toi.
Je veux te détacher.
Mais je ne peux pas.
J'aime ma mère.
Angel ferme la. Toi ferme la.
Retourne dessiner.
Tu comprends ça ?
J'aime ma mère.
Oui. Je comprends.
Puis-je vous aider ?
Je l'espère.
Une femme est venue hier.
Salut, c'est Teresa, laissez-moi un message.
Brunette, jolie, fin de vingtaine.
La moitié aussi grande qu'une minute.
Vous venez de décrire la moitié de nos paroissiens.
- Étiez-vous là ? - Je ne l'étais pas.
Savez-vous qui c’était ?
La vérité c'est que, c'est une amie à moi,
et elle est en quelque sorte...
personne n'a entendu parler d'elle.
J'ai dévié pour tracer vos pas, pour être sûr qu'elle obtient son médicament.
C'était hier, vous voulez probablement parler au père Ramon.
- Il est là ? - Non il n'est pas là.
Il est dans le nord jusqu'à mercredi.
Si vous voulez laisser votre numéro,
je ferai en sorte qu'il vous appelle.
Est-ce une urgence ?
C'est exactement ce que j'essaie d'éviter.
Une urgence.
Je vais laisser mon numéro.
Lève-toi.
Je ne fais pas ça. Je ne le fais pas.
Maria ! Maria !
Elle vous a entendu parler à l'extérieur avec grand-père.
Je te l'ai dit à ton retour à l'hôtel,
que nous avons perdu un frère au cartel.
Mon père n'a pas toujours été comme ça.
Il était un fédéral.
Une perte peut changer beaucoup de choses.
Je sais.
Qu'as-tu perdu ?
Tout.
Je vais négocier avec mon père.
Puis-je utiliser les toilettes ?
Luis.
Tu es prêt à juste rester là Manny ?
Comment tu peux même le considérer ?
Ils ne suivent pas la loi, et nous le devrions ?
Non.
Nous combattons le feu avec le feu.
Seulement...
D'accord.
Pars. Pars.
Merde.
Mon dieu.
Il est bon de te voir aussi, Ramon.
Comment ça va, Pépe ?
Alors.
Je suis là.
Tu peux me protéger maintenant.
Des fois je me demande si tu en vaux la peine.
Mec, combien de temps ça va durer ?
Pas trop.
Ce bonbon coûte un dollar dix, pote.
Garde la monnaie.
En plus de ce que tu me donnes ?
Pars avant que je ne change d'avis.
Pas de problème.
Oui, c'est moi.
J'ai besoin que tu me trouves une immatriculation.
- Une carte ? - Oui, pour les directions.
C'est juste que plus personne ne demande des cartes.
Je sais, c'est juste parce que mon téléphone est cassé
et je suis complètement perdue.
Que cherchez-vous ?
Je cherche un atelier de réparation de pneus
près de Culiacán.
Je pense que vous avez plus d'ennuis
qu'un simple téléphone cassé, hein ?
Oui.
Il y a une porte dérobée.
À nous.
Pourquoi est-ce le seul endroit
où nous sommes totalement honnêtes l'un avec l'autre ?
Je ne sais pas.
Ça pourrait être quelque chose dû au fait que nous sommes nus.
Et j'espérais que tu dirais quelque chose de touchant
sur nos âmes.
Non.
Voilà quelque chose qu'une de tes
jeunes et stupides amantes dirait.
- Pas moi. - D'accord.
Je sais que c'est toi qui a volé mes camions,
empêchant mon approvisionnement en drogues.
Villagrossa m'a tout dit à ce sujet.
Ou plutôt, je l'ai tiré de lui.
C'est vrai.
Et l'homme-oiseau ?
Il t'a dit au sujet de mes plans ?
Oui. Il est loyal.
C'est quelque chose de dur à trouver.
Je suis sûr que tu lui as offert le monde.
Il a dit que tu allais prendre le contrôle.
Tu t'attendais à quoi ?
Tu m'as tout pris et m'a tenue en laisse.
Et tu me rembourses en prenant la coke
des Colombiens derrière mon dos.
Et en la doublant deux fois plus que ce que je ne voulais.
Tu vois, c'est la chose.
Ce que tu veux.
Je veux diriger mon entreprise comme je l'entends.
Penses-tu que je peux ?
Apparemment, oui.
Et l'homme-oiseau ?
Agissait-il aussi sous ta commande ?
Lui, aussi.
Mais je ne m'attends pas à ce que tu essaies et le tue.
Ne me regarde pas comme ça.
Tu as caché la fille, Mendoza.
Je savais qu'elle représentait quelque chose pour toi.
Je ne sais toujours pas quoi
Je te l'ai dit.
Elle a vu mon homme tuer Chino.
Je veux sa mort,
et celle de la femme de Chino aussi.
Elles doivent partir.
Il n'en est pas question.
Tu sais où elle est ?
Oui.
Elle travaille pour moi.
Mais elle est digne de confiance jusqu'à présent.
" Jusqu'à présent " est un terme avec lequel je ne suis pas à l'aise.
Laisse celle-ci partir pour l'instant.
Je suis sérieux.
Merci beaucoup.
Resteras-tu avec moi
pour la collecte de fonds cet après-midi ?
Oui.
Mais juste parce que pour un changement que tu demandes,
et que tu n'as pas exigé.
Quoi ? Non.
Je sais qui tu es. Mon frère a prit soin de toi cette nuit.
Les hommes de Camila vous ont enlevé.
Le jour suivant...
... plus d'hommes sont venus.
Les hommes d'Epifanio.
Des hommes dangereux.
Posant des questions...
... te cherchant.
Une semaine après que tu sois partie...
...une rupture d'une canalisation...
... et nous avons trouvé ça.
Si le cartel a besoin de ça...
... de ce livre.
Il vaut mieux que personne ne sache que nous l'avons trouvé.
Mais quelqu'un savait que c'était ici.
Et ce quelqu'un c'est toi.
Quelle que soit la difficulté dans laquelle vous pensez être...
... les choses dans ce livre...
ne feront que l'empirer, mademoiselle.
Ça, j'en suis sûr.
Tu dois l'amener loin d'ici.
- Bonjour, Rodrigo. - Mr Vargas.
Camila, quel plaisir de vous avoir ici.
Merci, Rodrigo.
Rodrigo a mené une campagne parfaite pour moi.
Aucun n'est meilleur.
Un candidat comme lui rend mon travail facile.
Si cela ne vous dérange pas, je voudrais l'emprunter
juste une seconde.
S'il-vous-plaît, Rodrigo. Je suis fatigué de la politique.
Pourquoi ne puis-je pas apprécier une belle journée avec ma femme ?
Vous le pouvez.
Après avoir remporté l'élection.
D'accord.
Bishop Marquez insiste pour parler avec vous.
Je vais vous laisser.
Non, non. Reste.
Je suis sûr qu'il sera ravi de te voir.
Bishop, avez-vous rencontré ma femme, Camila.
Bishop.
C'est un plaisir de vous voir à nouveau, Camila.
- Merci. - Vous m'avez manqué à la messe.
Epifanio m'a dit que vous vous étiez mise
aux affaires au Texas.
Oui. Oui, je l'ai fait.
Vous devez être très fière de lui.
Il va faire un bon gouverneur.
L'élection n'est-elle pas dans deux semaines ?
Cela semble un peu prématuré.
Pas selon les sondages les plus récents,
et sauf en cas de faux pas de dernière minute.
Epifanio, si vous avez un moment,
je voudrais discuter de la rénovation de la cathédrale.
Oui. Cela prendra une minute.
- Bien sûr. - Excusez-moi.
Je suis si heureux de vous avoir enfin à la maison.
Vous pouvez imaginer à quel point il est important pour lui
d'être perçu comme ayant une famille stable.
Oui ?
Tu es Ricardo Puentes ?
Oui.
Tu possèdes une 92 gold nissan ?
Oui, qui es-tu ?
Très bien, messieurs.
Je suis d'humeur aujourd'hui.
Donc, nous allons en finir avec ça.
Où est la femme
qui conduit ta voiture ?
Brenda ?
Merde, mec, si elle te doit de l'argent
ce n'est pas sur nous !
Où est-elle ?
Je ne sais pas, mec !
Elle a juste pris ma voiture il y a des heures.
Je n'ai pas entendu un mot de sa part.
Appelle la.
Merci.
Ricardo.
Il veut probablement revoir sa putain de voiture.
Teresa revient quand ?
Je ne sais pas, mijo. Bientôt j'espère.
Qu'est-ce qu'elle devient ?
Occupe toi de tes affaires.
J'utilise toujours ta voiture, Ricardo.
Quoi ?
Est-ce Brenda ?
Qui est-ce ?
Ce n'est pas important. Passe-moi Teresa.
Teresa n'est pas ici.
Où est-elle ?
Hey, bon sang qui est-ce ?
Écoute moi.
Non, écoute moi, abruti.
Je ne sais pas qui tu es,
et je ne sais pas pour qui tu te prends,
mais personne ne me parle comme ça, compris ?
Surtout certains culs merdiques de gringo.
Maintenant, passe-moi Ricardo.
Je t'ai dit mec
Quoi, ce n'est pas si difficile, connard ?
Dis moi où elle est
ou tes amis meurent.
Tu vas faire ce que tu dois faire.
- Salope !
Asseyez vos culs !
Dernière chance, Brenda, avant que je ne tire sur quelqu'un.
Enfonce-le dans ton cul, gringo.
Tu vas me dire
tout ce que tu sais sur cette Brenda.
- Que veux-tu savoir ? - Demandes ce que tu veux savoir.
As-tu une photo d'elle ?
Sortez de la voiture !
Non !
Non ! Non !
Mr Manuel, c'est Epifanio Vargas.
Bonjour, Mr Epifanio.
Je suis sûr que vos hommes vous ont tout dit maintenant.
Comment on a essayé de tuer votre homme, Eric.
Ils l'ont fait.
Comme vous pouvez l'imaginer, les rapports de Dallas
étaient assez inquiétants.
Oui, c'est pourquoi j'appelle.
Pour vous informer personnellement que ma femme n'est pas impliquée.
Comme vous le savez, j'ai encouragé Eric
à causer des difficultés à ma femme.
Elle a un tempérament explosif,
et je pense avoir sous-estimé à quel point elle serait contrariée.
Rappelez-moi de ne jamais la contrarier.
Vous ne pouvez l'imaginer.
Mais je vais personnellement
garantir la sécurité d'Eric.
J'apprécie ça,
et je suis sûr qu'il appréciera aussi.
Maintenant, écoutez, ce...
ce truc de gouverneur.
On dirait que vous vous élevez vraiment dans les sondages.
Oui.
Vous n'êtes jamais vraiment venu à nous
et ne nous avez jamais parlé de ça.
Pourquoi aurais-je besoin de l'approbation du cartel Jimenez ?
Je veux dire, ici vous êtes
l'un de nous, à faire l'impossible.
Obtenir qu'un état tout entier croie à l'impossible.
Croire en quoi ?
Que vous êtes un simple citoyen, toujours respectueux des lois.
Vous avez vraiment arnaqué ces gens.
Mais la question est,
que pouvez-vous faire pour nous ?
Pour que nous vous permettions de faire ça.
De quoi parlez-vous ? Permettez moi.
Ne pensez-vous pas que nous ayons la possibilité
d'influencer les gens pour être tranquille
et ne pas dire des choses qui pourraient facilement
être dites contre vous ?
Tous les gens que nous connaissons, nous leur avons dit,
" Tenez vous bien et soyez tranquilles, "
et soutenez ce grand mensonge qui est le vôtre.
Et si nous avions voulu changer les choses, parrain,
nous aurions probablement pu.
C'est ici que nous pouvons dérailler, Mr Manuel.
Non, non.
Non, non , ne... ne devenez pas fou.
Tout ce que nous disons est que nous attendons quelque chose en retour
de la faveur de notre soutien.
Je pense que nous devrions avoir une réunion...
après votre élection.
Je ne garantis rien.
Peux-tu le croire ? Ces trous du cul,
essayent d'en profiter.
Je ne peux pas l'avoir.
Ils utilisent ça contre moi.
Peu après l'élection,
j'aurais les mains liées pour me réprimer.
Tu es intelligent, aussi.
Tu es fort.
Tu peux faire n'importe quoi.
Alors, je t'ai couverte.
Maintenant, puis-je avoir ton vote ?
Je ne sais pas.
C'est trop rapide.
S'il-te-plaît, Camila, ceci est ta maison.
Tu fais partie de moi.
Je n'ai jamais été complet sans toi.
Mais pourquoi ne pas prendre les choses plus lentement ?
Tu peux venir en visite quelques fois par mois.
Mais si ce n'est pas pour moi, alors fais-le au moins pour Isabela.
Es-tu sûr que c'est moi,
ou est-ce juste un autre stratagème politique ?
Doutes-tu sincèrement de moi ?
Après tout ce qu'il s'est passé entre nous
ces derniers jours ?
J'ai dit à tout le monde à quel point j'ai besoin de toi.
Cette bataille entre nous est terminée.
Quand mon fils a été tué par le cartel,
j'ai passé chaque heure debout à essayer de trouver
l'homme qui a fait ça.
Je ne l'ai jamais trouvé.
J'ai prié pour la vengeance
chaque jour depuis ça c'est passé.
Et ça n'est jamais venu.
Je suis à un point...
où je veux...
je dois punir quelque chose.
J'ai essayé de faire ce qui est juste.
Au lieu de répandre ton sang,
comme le sien a été répandu.
Et je vais essayer de garder ma foi en dieu.
Et de croire que d'une certaine manière, un jour...
la mort de mon fils sera vengée
par une puissance supérieure à moi.
Si jamais tu reviens ici,
si jamais je te revois,
je te tuerai.
Merci.
Tu l'as eu ?
J'ai besoin d'eau. C'est de l'eau ?
Ça en est ?
Oui.
Qu'... qu'est-ce que c'est ? Ça n'a aucun sens.
Nous devons découvrir ce que ça signifie.
Un homme a appelé sur mon téléphone.
Je pense qu'il travaille pour Camila Vargas.
Il est à l'hôtel où je vis,
tenant ces deux gars avec qui je vivais en otages.
Son nom est-il James ?
Non, il n'a pas dit son nom.
- Que lui as-tu dit ? - Rien.
Je n'ai rien dit à l'abruti.
Mais il sait où je vis.
Qu'allons-nous faire ?
Sortons d'ici.
C'est Teresa.
- Où es-tu ? - Écoute-moi.
Sais-tu ce que tu as fait ?
Tu as trahi Camila.
Tu vas devoir continuer de courir.
Je ne ne cours pas. Regarde par la fenêtre.
Où est cette Brenda et l'enfant ?
Je ne te le dirai pas.
Je ne l'ai pas encore dit à Camila.
Je n'ai pas à le faire,
mais je veux que tu me donnes la bonne.
Pourquoi tu ne lui as pas dit ?
Teresa, où est la bonne ?
Elle est partie.
Tu n'as juste pas compris, pas vrai ?
Je ne vais pas devenir comme toi.
Oui, continue de te dire ça.
Allo ?
Où es-tu ?
Avec Teresa.
Qu'est-il arrivé à la bonne ?
James ? Qu'est-il arrivé à la bonne ?
La bonne est morte.
Bien.
Viens au club. Maintenant.
C'est fini.
Tu te trompes.
Ça ne prendra jamais fin.
Que célébrons-nous ?
Une trêve avec Epifanio.
Et il a accepté de doubler notre expédition.
Alors c'est tout bon.
Non, pas vraiment.
Je devais faire une concession.
J'ai promis que nous resterions loin de l'homme oiseau.
D'accord, alors qu'est-ce que ça veut dire ?
Nous le tuons.
Synchronisé par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com