Précédemment...
Margot Tate.
Peut-être qu'on peut être amies.
J'adore ces Jordaches mal ajustés,
au fait.
Attends, Margot !
D'autres choses sont à venir.
Peut-être que tu n'as pas sauvé le monde...
mais tu pourrais sauver ces enfants.
Trouvez Amy. Le démon vit en elle.
Holyoke m'a dit et Jessie...
de te sauver.
Je sais.
Non !
Lâche moi !
Vous savez où aller !
Je dois faire partir les enfants d'ici.
Tout de suite.
Commençons.
Je te dépose ?
Vous savez comment aller au Camp Stillwater ?
Je m'inquiète pour une amie.
Monte.
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
Je ne voulais pas lui faire de mal.
Joel, il était... Il était un des nôtres.
On dirait elle.
Le démon est un maître de la tromperie.
Ouvre-le.
C'est quel genre d'exorcisme ?
Ce n'est pas un exorcisme.
C'est une purification.
C'est la dernière eau pure du lac Stillwater qui existe,
et ça sauvera l'âme d'Amy.
C'est pour ça que Malphas l'a choisi.
Parce qu'elle était pure.
D'autres sont déjà venus, espérant invoquer le démon,
mais aucun vaisseau n'a été accepté avant elle.
Elle a rendu Malphas plus puissant que jamais.
Et cette force m'a affaibli.
Maintenant je dois mener la purification moi-même.
Battre Malphas est trop important
On aura besoin de toute ma force ... Et de la tienne aussi
Je reprends le siège !
On est prêt.
Tu vas bien ?
Je n'aurais jamais imaginer que ça serait comme-ça que je dirais au revoir.
Tu penses qu'ils vont s'en sortir ?
Je l'espère.
Sychro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Amy ! Je t'avais dit de garder Ralphie dans sa cage.
C'est méchant de le laisser dans sa cage, Maman.
Il veut être libre.
Il est à moi. Ne le touche pas.
- Si tu touches encore à Ralphie... - Papa !
- C'est l'animal de ton frère. - Mais il est piégé !
Amy. Pourquoi tu n'écoutes jamais ?
Qu'est-ce qui cloche avec toi ?
Tu as vraiment foiré, Amy. C'est pire cette fois.
- Tu as vu Papa. - Arrête ça.
Non, je suis sérieux. Il est vraiment en colère0
Et je l'ai entendu dire quelque chose à Maman.
- Je pense que tu devrais le savoir. - Va t'en.
Non, vraiment, ils n'aiment pas que tu ne veuilles pas écouter.
Et ils ne veulent plus de toi à présent.
Et ils vont te faire vivre chez Grand-Mère.
Je veux juste jouer avec Ralphie.
Qu'est-ce qu'il y a de mal avec ça ?
Les enfants, jouez gentillement.
Elle ne veut pas t'énerver quand ils vont te laisser.
Il y a quelque chose qui cloche, Maman.
Quelque chose est coincé.
Ralphie ?
Non, non, non ! Tu as vu ce que tu as fait ?
Il est mort, et c'est de ta faute !
Je voulais juste qu'il soit libre.
L'eau est comme des barreaux dans une cage pour le démon.
Alors pourquoi on doit passer par tout ca ?
Pourquoi ne pas juste la plonger dedans? Ça devrait la purifier ?
Oui. Le démon serait tuer...
et tout comme le vaisseau.
L'eau est trop puissante.
Personne, peut importe sa pureté,
n'a jamais été capable d'y résister.
Ne l'écoutez pas.
C'est lui qui a demandé à Joel de me tuer.
Préparez vous.
Malphas va essayer de se battre en retour
à un point que vous n'imaginez pas.
Il va essayer tous les tours dans le livre
pour que vous le libériez de sa cage.
Il est celui qui joue avec vous !
Le démon ne peut pas sortir de sa cage à moins que vous l'autorisiez.
N'ouvrez pas cette porte,
pas avant que notre travail soit fini. Notre travail ?
Cet esprit est un bon corrupteur d'innocence.
C'est pour ca qu'il a enleve son ame à Amy
C'est à nous de le rétablir. Et comment on fait ça ?
De la même manière que nous avons battu les ténèbres toutes ces années au lac...
Avec de la lumière.
Nous devons appeler les esprits de la lumière.
Avec leur présence nous entourant.
Elles vont nous donner la force pour combattre le démon.
Sérieusement ?
C'est comme ça que nous allons battre Malphas ?
C'est une ancienne invocation,
un qui a été utilisé pour équilibrer les forces du lac
plusieurs fois auparavant.
Maintenant commençons.
C'est ça ?
Les esprits de la lumière ?
On, mon Dieu.
Qu'est-ce qu'il se passe ?!
Il y en a partout.
C'est... impossible.
D'où ça vient ?
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Holyoke !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Holyoke !
Mon prince. Vous m'avez trouvée !
Amy, je veux te montrer quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y a ? Que voulais-tu me montrer ?
Maintenant tu es dans la cage.
Kevin !
Ce n'était pas ma faute !
Qui êtes-vous ?
Viens avec moi, ma puce.
C'est la fille ?
Oui. C'est elle.
Que ce passe-t-il ?
Où sont mes parents ?
Chérie, il y a eu un accident.
Monoxyde de carbone...
c'est un poison.
Le conduit de la cheminée...
était accidentellement fermé.
Je suis désolé.
Laissez-moi partir !
Essayons de rester calme.
Calme ? Comment sommes-nous censés faire ça ?
Je sais ce que vous pensez.
Holyoke s'est transformé en sang juste en face de nous !
Il a appelé les esprits de la lumière.
Ouais, bah, c'est sûr que ce n'est pas l'enfer qui a répondu.
Regarde les fenêtres.
Je l'ai déjà vu jouer cet air sur ce piano.
On dirait que le piano a été trafiqué en même temps.
Pour affaiblir Holyoke pour que ça ne marche pas.
Le cylindre...
le cylindre en cire qu'on a trouvé ici avec la voix d'Holyoke ?
Cet air était sur l'enregistrement, joué dans les années 1870,
avant que le piano soit fabriqué.
- J'ai ça dans ma voiture. - Non, tu ne peux pas sortir !
Jessie, on peut l'utiliser pour appeler les esprits de la lumière !
On n'ouvre pas cette porte !
Nous devons être les esprits de la lumière,
ce qui veut dire finir la purification...
nous-mêmes.
T'as perdu la tête ?
Tu veux faire de l'exorcisme sans l'exorciste ?
Jessie, on a aucune idée de ce qu'on est en train de faire.
Les gars, vous avez l'air fous.
Détachez-moi, et on va pouvoir régler ça tous ensemble.
Tout ce qu'on doit savoir est dedans.
Je sais que ça semble fou, mais si vous me faites confiance, les gars,
je pense que je peux nous sauver.
C'est la vie d'Amy...
son âme...
son innocence !
Ils ont été arrachés d'elle,
et c'est à nous de les faire revenir !
Holyoke n'est plus là.
On est tout ce qu'elle a maintenant.
Montre nous la voie, Exorciste.
C'est écrit que la purification peut seulement commencer
après qu'on ai fait le démon révéler son vrai visage.
Tenez la bien.
Ne la laissez pas partir.
Cela pourrait être pire avant que ça devienne mieux.
Jessie, tu ne veux pas faire ça.
- C'est moi. - Je suis désolée, Amy.
Arrête !
Arrête, ça brûle ! Jessie !
Malphas essaie de nous l'enlever
On doit la reprendre.
Parle lui.
Rappelle lui qui elle est vraiment.
Amy ?
Amy, écoute moi.
Tu te rappelles quand on s'est rencontrés pour la première fois ?
Je pourrais sentir que tu étais une bonne personne.
Et cet été, tu l'as prouvé.
Les gens t'adorent ici.
On t'adore.
C'est chez toi, Amy.
Je suis mort à cause de toi, kiddo.
Je suis ici avec Heelan maintenant.
Nous t'attendons.
Va te faire foutre.
Ne me tourne pas le dos !
Le voilà.
Voilà le démon.
C'est quoi ce bordel ?
Tout le monde...
Juste... calmez-vous !
Du calme !
J'ai peur !
Ok. C'est bon.
Qu'est-ce qu'on a touché ?
Je vais vérifier.
Je vois rien.
Malphas, tu ne domines pas ici.
C'est un havre de lumière.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'elle dit ?
Je te laisserai faire ce que tu veux avec moi.
Ne l'écoute pas, Alex.
Tout le monde se calme !
Calmez-vous !
On va s'en sortir.
Aussi longtemps qu'on est ici, on est en sécurité.
Qu'est-ce qu'il y a dehors ?
Je ne sais pas, mon cœur,
mais on ne veut pas le laisser te faire du mal.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Je ne sais pas.
- Putain qu'est-ce qu'il y a dehors ? - Je ne sais pas.
Peu importe ce que c'est, ça va exploser à l'intérieur si on ne fait rien.
On doit sauver ces enfants.
Ils seront en sécurité ici.
- Je vais essayer de gagner du temps. - Deb, attends.
A la seconde ou vous obtenez cette chose elle s'en va.
vous ne vous arrêtez pas, promis ?
- Deb. - Promis.
Fermez la porte derrière moi.
Vous allez tous mourir.
Malphas, nous connaissons ton nom.
L'eau enlève ta saleté.
Sois purifié.
Qu'est-ce qu'il cloche avec toi, Amy ?
Tu n'écoutes donc jamais ?
L'eau enlève ta saleté.
Sois purifié.
L'eau enlève ta saleté.
Sois purifié.
Maman et Papa ne veulent pas de toi.
Ça fait mal. Ça fait tellement mal.
Elle a... Elle a beaucoup souffert dans sa vie.
Tout va sortir maintenant.
Bats-toi, Amy.
Tu peux le faire. T'es forte.
Je suis impressionnée par le nombre de progrès
que vous avez fait cette semaine.
Ça demande beaucoup d'effort
de guérir des blessures qui pèsent sur vos vies.
Amy ?
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas entendu.
Ta nouvelle maison doit t'exciter ?
Maison ?
J'ai déménager 7 fois pendant les 9 dernières années.
Hunter High a une très bonne réputation.
Peut-être même que tu te feras un ami ?
J'en ai marre d'être la nouvelle.
Tu as beaucoup perdu, Amy... Plus que n'importe qui.
Mais tu peux aller de l'avant.
Tu peux trouver la maison que tu recherches.
Je le sais.
Le démon devient trop fort.
On doit encore appeler Amy.
Je vais lire l’incantation.
- Amy. - Tais-toi, salope.
J'étais froide avec toi la première fois que tu es venue ici.
Je suis désolée si je t'ai fait sentir superflu.
Je ne te connaissais pas à l'époque, mais maintenant oui.
"Zohkasa falas Mephisto emorto sacrifuneria."
"Malphas benedictus kandana."
Alex ? Jessie ?
Deb ?
C'est moi.
Le bus... est en panne.
Les enfants sont effrayés.
Amy va bien ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je pense qu'elle est de retour.
On doit l'aider.
Attends, attends ! Jessie, Jessie !
Merci d'avoir ouvert la porte...
Jessie.
Ferme la porte ! C'est une ruse !
Dégage !
Je crois que je vais devoir le faire moi-même.
Maintenant...
lequel d'entre vous va ouvrir la porte ?
Pas de volontaires ?
Allez !
Putain !
Tout va bien les enfants. On va vous sortir d'ici.
On peut le faire. Allez.
Où es-tu ?!
Marvin.
Jessie. Jessie !
Accroche-toi "Braces".
Tu ne veux pas que "Townie" se pendent, si ?
Amy, ne fais pas ça.
Je ne le ferais pas...
si tu ouvres la portes.
Sinon...
Qu'est-ce qu'il va se passer ?
Si tu veux quelqu'un, prends-moi.
Slaut, Dharma Bum.
Ne fais pas.
Amy !
On va battre le démon
de la manière dont nous avons toujours battu les ténèbres au lac...
Avec la lumière.
Malphas.
Tu veux un innocent ?
Prends-moi.
Je ne te combattrai pas.
Laisse moi être ton vaisseau.
Et laisser partir Amy.
Ils vont tous mourir.
Et tout ça à cause de toi.
C'est le moment de faire face à tes démons.
Ne fais pas ça.
Je sais ce que c'est d'avoir la lumière étouffé à l'intérieur,
pour dire la lumière dans ton cœur est faible.
Ça n'arrivera pas pour toi.
Prends-moi, Malphas.
Je t'invite.
Tu l'as invitée ici. Tu ne réalises donc pas ?
Tu l'as amenée ici.
Tu l'as amenée ici...
le vaisseau parfait.
Aide-les.
Amy ?
Jessie ?
Fais...
le.
Quoi ? Non.
Ça te tueras.
Fais-le.
Merde.
Jessie.
- Quoi ? - Regarde.
C'est terminé.
C'est terminé, tout le monde.
On se tire d'ici.
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Allons à la maison.
Merci.
Que...
Que s'est-t-il passé ?
Amy.
Où est Jessie ?
Non.
Allez, Jessie, allez.
Jessie. Allez.
Elle est morte.
Elle a fait ça pour moi.
Elle l'a fait pour nous tous.
Jessie.
Holyoke avait dit que personne ne peut survivre à l'eau.
Il a dit que personne n'était assez pur pour y survivre.
Jusqu'à maintenant.
C'est la 2e fois que tu me sauves la vie
- Personne n'a jamais... - Stillwater.
On s'entraide les uns les autres.
Allez. Ma voiture est garée pas loin.
On devrait rattraper Deb et les autres.
Amy ?
Peu importe ce qui s'est passé cet été,
cet endroit sera toujours comme une maison.
Ça te dérange si je reste un peu seule ?
Je veux juste dire au revoir.
Bien sûr.
Je peux vous aider ?
Vous devez être Mme Carpenter.
Oui, j-je le suis. Et, tu es ?
Amy. Amy Hughes.
J'ai postulé pour un job.
Oui, bien sûr.
J'aurai dû appelé avant. C'est juste...
que j'ai besoin de voir cet endroit en personne.
C'est magnifique.
Ça l'a toujours été.
J'étais une monitrice il y a 20 ans,
et, revenir ici, me fait sentir comme si je rentrais chez moi, tu sais ?
Je comprends pourquoi.
Je me suis jamais sentie chez moi quelque part, mais...
ce camp...
Je pense que ça pourrait l'être.
J'aimerai t'aider, l'équipe...
est au complet.
Je suis désolée que tu aies conduit jusqu'ici.
S'il vous plaît, Je...
J'ai besoin d'un nouveau départ.
Désolée. J'aimerais t'aider.
Il-Il n'y a juste plus de place.
Si un des moniteurs part, tu seras la première au courant.
Je te le promets.
Tu as décidé quoi pour le camp ?
Tu dois donner faire ton CV.
J'y vais.
Vraiment ?
Pour la même raison qu'on sort pour aller à cette fête ce soir.
Des fois tu dois faire des choses qui te font peur.
Ok les gens. Calmez-vous.
Bouge !
Tu vas où ?
S'ils nous trouvent, c'est mort. Je dois sortir d'ici.
- Ça va aller. - Ouvre la porte.
- Non Amy. - Qu'est-ce que tu fais ?
Attends, Margot !
Margot !
Amy, remonte -moi.
Amy !
Désolée que ça se passe comme ça. J'ai appelé la police.
Je n'avais pas le choix. C'était le seul moyen.
Amy, de quoi tu...
Le camp de Stillwater, tu avais raison.
C'est exactement ce que je recherchais.
Malheureusement, il n'y a qu'une seule chambre...
pour moi.
Elle est sortie par la fenêtre.
J'ai essayé de la sauver ! J'ai essayé, Mon Dieu.
Elle est morte.
Tu l'as amenée ici, le parfait conteneur.
Êtes-vous la directrice du camp ?
Qui êtes-vous ?
Je recherche Amy Hughes.
Elle n'est pas qui elle prêtant être.
Que dis-tu de ces Jordaches maintenant, salope ?
Arrives-tu à croire qu'ils ont essayé de me purifier ?
Certaines personnes sont tellement stupides.
Malphas...
reviens-moi.
Malphas est le seul qui m'ait comprise.
Tout les autres...
ma famille ...
ils me gardaient en cage,
c'est pourquoi je les ai tués.
Malphas n'a jamais voulu d'un innocent.
Il voulait quelqu'un comme moi.
C'est comme je te l'ai dit la première fois que je suis venue, Deb.
J'ai passé ma vie
à chercher un endroit où je suis libre d'être moi-même,
la vraie moi.
C'est ici que j'étais censée être.
J'ai fermé ce camp,
et il ne rouvrira jamais.
J'ai sauvé les enfants.
Mais tu ne t'es pas sauvée.
Te rappelles-tu maintenant,
de la véritable raison pour laquelle tu es revenue ici ?
Tu n'es pas si innocente non plus.
Merci pour m'avoir amenée à la maison, Deb.
Mon dieu
Amy, tu viens ?
J'arrive !
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.Addic7ed.com