Sous-titres : www.sub-way.fr (v 1.0)
Rentre !
Venez, les garçons.
- La foule attend devant le palais - Voilà.
comme si la température n'était pas glaciale.
Il semble que seul notre chef ne soit pas encore arrivé.
- Il va jouer la carte religion ? - J'espère pas.
Dieu n'est plus à la mode.
Il s'en fiche.
Il aime Dieu.
Et Dieu l'aime.
Soldats !
Il est là. Le Roi approche.
Je me sentirais mieux si je pouvais voir votre discours.
Arrête donc !
- Où est le révérend Samuels ? - Il n'est pas encore là.
Il aime pourtant les bains de foule.
- On va devoir commencer sans lui. - Il est supposé donner la bénédiction.
On peut attendre encore 15 minutes.
Il fait froid dehors. La foule acclame.
Mon fils s'en chargera.
Tu n'auras pas assez chaud.
Le pays entier vous écoute
et vous m'empêchez de voir votre discours ?
J'adorerais... si j'en avais écrit un.
- Il n'a pas écrit de discours. - Ça viendra.
Parler de Dieu n'est jamais très populaire.
Pourtant, je le fais, maintenant et publiquement
car je me sens béni.
Je suis...
béni.
Je contemple notre ville, le fruit de notre travail,
fruit de l'ingéniosité, fruit de la guerre et des sacrifices,
et je sens cette bénédiction.
Cette ville est le rêve d'un demi-siècle,
et ce matin...
ce rêve est plus concret que jamais.
Nous avons bâti Shiloh.
Ce n'est pas surprenant.
Je savais que ce jour viendrait.
Je savais que cette terre, autrefois en guerre
divisÃ©e par les factions, devait ne faire qu'une nation,
tous ensemble... en paix.
La première fois que j'ai contemplé les ruines de ce qui deviendrait Shiloh,
il n'y avait rien. Des cendres.
La coquille vide d'une ville maintes fois bombardée par 3 armées.
Mais j'ai regardé...
et les yeux ouverts
j'ai vu le palais, là même où il se dresse aujourd'hui...
Concentrez-vous, les garçons. Votre père a donné sa vie pour ça.
- J'ai observé, et vu le peuple... - Imbécile.
D'anciens ennemis travaillant ensemble, reconstruisant.
- J'y vais. - J'ai vu hôpitaux, rues, circulation,
bijouteries, gendarmerie.
Malpoli volant un taxi.
Des camions vendant 50 glaces différentes...
Quelqu'un à l'atelier.
C'était déjà là.
Sous un seul drapeau, unis.
Sous un seul roi, forts.
Bonjour.
- Tu es Jessie ? - Ma mère.
Tu n'as pas reçu de nom ?
David.
Quel est le problème ?
La voiture. Elle fonctionnait, puis s'est arrêtée.
On a la cérémonie à l'intérieur, si vous voulez.
Tu sembles savoir ce que tu fais.
Mon père m'a appris.
Il est là ?
Mort à la guerre.
Faut changer la durite.
Ça va être long ?
En changer, oui.
La mort est vaincue. Regarde-toi.
- Une simple durite fendue. - Pour moi, une voiture cassée.
T'as un petit quelque chose sur toi.
Là.
- Je peux pas vous facturer ça. - Au moins pour le dérangement.
Faisons un compromis.
Ce truc cassé traîne dans ma poche
depuis six mois.
J'aurais dû la faire réparer, mais...
si tu peux le faire toi-même, elle est à toi.
- Merci, monsieur. - Tu es très courtois, David.
On m'a élevé comme ça.
Essaie d'y remédier avant d'être grand.
Alors, ils arrivèrent.
Comme une ombre au-dessus de moi.
J'ai levé les yeux pour apercevoir un nuage de papillons,
virevoltant, flottant autour de moi, feuilles dans la tempête.
Se posant doucement sur ma tête
tels une couronne, vivante.
Dieu annonçant...
le commencement.
Je prie, tout en m'installant
dans cette magnifique capitale, d'être digne
de son onction et de votre confiance.
Tel le roi en personne, s'élevant du soldat
au monarque aimé de son royaume,
la nouvelle capitale s'est élevée
des ruines de la guerre,
devenant la lueur d'espoir de notre peuple.
Voilà, les garçons.
Vingt ans que nos impôts servent à la reconstruction de cette ville.
Au moins, vous pourrez dire à vos enfants, "Je l'ai vu."
Sauf David. Il a tout loupé.
- C'était qui dans la boutique ? - Le révérend Samuels.
- Qui veut des pancakes ? - Moi. Je suis affamé.
Seul nuage assombrissant cette journée l'annonce de tensions au nord,
fait craindre que le conflit frontalier avec Gath s'intensifie.
Certainement, le roi Silas
lui-même vétéran des guerres d'unification,
fera son possible pour éviter une autre guerre.
Sérieux, frère...
Je te jure, ta mère fait des brownies d'enfer, mec.
Y a quoi dedans ?
De la culpabilité.
Donne-moi du feu.
Molo, grand fou.
J'ai promis que je prendrais soin de toi, pas de clope.
Foutu Goliath.
Toujours la même rengaine, histoire de rappeler qui domine.
On en parle. Leur plan doit fonctionner.
J'ai lancé un pari, tu penses qu'ils vont cogner quand ?
- D'une seconde à l'autre. - T'en sais rien.
- Oh que si. - Ça change chaque jour.
- C'est purement aléatoire. - Tu vas voir.
Si t'étais pas mon frère, je te prendrais pour un espion.
Comment tu savais ça ?
Prends un autre brownie.
On t'a dit ? Une escouade s'est fait choper.
À Foxland forest.
Ils sont sortis étrangement seuls, sans aviation.
Pris en embuscade.
- Morts ? - Pas tous. Ils on pris des otages.
Une section prise en embuscade. Foxland.
12 morts... et 2 otages.
Près de la frontière.
Ils vont trop loin...
Ils vont voir que j'entends bien y répondre, et même plus.
On ne négocie pas pour des otages,
Dieu sait que nous le voulons et que nos soldats le méritent.
La guerre exige de savoir fermer son cur.
Prévenez les familles.
C'était là 127e.
Désolé, Sire...
Appelez l'ambassadeur à Gath. Ramenez-les. Au boulot.
Impossible.
On ne négocie pas pour des otages, vous l'avez dit.
Pas maintenant.
Alors, que fait-on ?
On va pas secourir les otages. Pas besoin de nouvelles pertes.
Depuis 18 mois, chaque mec à moins de 200 m d'un Goliath est mort.
Ça vient d'en haut.
- Du mouvement ? - Sacré Shep, discret comme un chat.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Rien.
Ça bouge dehors ?
Non, un tank s'est déplacé à 50 mètres du fossé.
J'ai cru voir un abri dépasser.
- Mec... tu fais quoi ? - Je ne peux pas courir avec ça.
Tu crois que c'est eux ? Les otages ?
Je sais pas. Juste une intuition.
Peut-être que les tanks les camouflent, mais...
tu passeras en cour martiale.
- Si tu survis. - T'inquiète pas.
- Je préviens ton frère, mec. - Non.
Il essaiera de m'arrêter.
File-moi une clé.
Pour quoi faire ? Une vidange ?
Doucement.
C'est bon. Attendez, attendez.
C'est bon, on y va !
Restez avec moi !
Allez, allez ! Debout ! Vite !
Allez !
Je vous couvre.
- Tu peux le ramener ? - Je pense.
Il se relève.
Tu vois ça ?
Espèce de fils de...
Si t'y étais passé, je...
- C'est quoi ? - Ta cour martiale.
Shepherd !
On t'a donné un ordre.
Il va bien ?
Coupure à la tête et la cicatrice qui va avec, rien de plus, Sire.
C'est Jack Benjamin.
T'as sauvé le fils du Roi.
Ce camion rime avec poisson.
Saumon royal, vu la saison.
Non, pas de poisson.
- Alors quoi ? - Agneau.
Pour le héros, de la viande d'agneau.
En croûte de pistache pour moi.
Impossible. La Reine hait l'agneau.
Depuis qu'elle va dans la ferme de son oncle, l'été. C'est connu.
Connu ?
Et la couleur de sa culotte du jeudi, c'est connu aussi ?
Messieurs. Noms ?
David Shepherd.
Pour voir...
Pour voir tout le monde.
- C'est dans le journal ? - Dans tout le journal, Sire.
Monsieur, pariez donc sur ce qui sera servi pour vous ce soir.
- Ce soir ? - Mais oui,
à votre banquet.
- Le menu, madame. - Ah, le menu.
"Pigeonneau, polenta aux herbes, arrabiata pour les végétariens."
C'est bien. C'est parfait.
En revanche... enlevez l'agneau.
Et notre invité d'honneur ? Qui veille à le rendre présentable ?
Jack s'en charge, madame.
- Qu'on se charge de Jack. - Oui, madame.
C'est fou que tu sortes ce soir.
Enfin, t'es presque mort là-bas.
Je suis vivant.
Faut bien en profiter.
Thomasina !
Oh, mon amour.
Sois pas jalouse.
Viens, on va voir Shepherd. Il vient à la cour.
- Je croyais que c'était demain. - On est demain.
Il était dans ma chambre, avant. Ça me tenait éveillé.
Tu m'as sauvé la vie. Arrête ça.
- Et puis t'es le chouchou du jour. - Hein ?
Je sais.
Je suis pris en otage et presque tué,
et on organise une fête pour toi. Mystère et boule de gomme.
Je m'en serais passé. Je comprends à peine ma présence ici.
Je devais te faire visiter...
y a une heure.
Désolé.
T'es ici pour être exposé. Une photo avec mon père,
et retour au bercail.
Merci de servir ton pays.
C'est ce que tu portes ce soir ?
Je t'enverrai un de mes trucs.
Vous êtes plus grand.
J'enverrai le tailleur avec.
- Y a un tailleur ici ? - Mon père est un peu fashion.
Gath.
C'est le moment de lancer une offensive.
- De prendre la vallée. - Vous répétez cela depuis 3 ans.
Dernière soumission ?
- Perry. - Désolé, le 10 juin de cette année.
Refusée par vous, Sire. "Nous n'attaquons pas, nous répliquons.
"L'agression vient de Gath."
Et ça les rend victorieux.
Cette guerre est une plaie pour notre économie.
Si prendre la vallée aide, je soutiens l'offensive.
Les raisons de ne pas attaquer sont les mêmes qu'en juin
On est dépassés et impopulaires.
Après le kidnapping, l'opinion semble devenue favorable à l'offensive.
- Inconvénients ? - C'est une agression.
- Les médias jubileront. - Le Révérend n'aimera pas.
Le Révérend n'aime rien.
Il me croit redevable car il m'a sacré roi.
Ils nous canardent de là depuis des années.
Nous n'aurons pas de meilleure occasion.
Ils sont démoralisés
et nos troupes s'impatientent.
Ils veulent tous détruire des tanks.
Bien.
Laissez-les.
Faites en sorte que Gath nous prenne au sérieux.
Il est temps d'agir.
Dites que cela clôt l'ordre du jour.
Il y a des demandes, Sire. Il y en a 4.
La cour appelle Mlle Michelle Benjamin, demande de soins médicaux.
Je pense que nous n'aurons de temps que pour une.
Sire, vous avez déjà reçu des demandes d'amélioration de l'aide aux soins.
La plupart de toi.
Noah Tanner.
Six ans, attend une greffe de coeur.
Pour l'instant,
les patients comme lui reçoivent des soins dépassés.
Il a autant besoin d'un coeur que nous avons besoin de réformes.
- J'ai élaboré un plan... - Je me rappelle de ma fille
soignée au mieux par le royaume durant son enfance
avec la même attention que celle offerte à tous,
tu sembles l'oublier.
Votre fille a des privilèges que la plupart n'ont pas.
Elle a des parents hauts placés pour veiller sur elle jour et nuit.
Comme à l'instant
quand ils lui disent de ne pas s'obstiner.
Désolé.
L'offensive vers Gath.
Allez y a fond. Il est temps de terminer cette fichue guerre.
Écrivez.
"Il gouverna patiemment...
"et bien,
"puis couru prendre une douche."
Je passe plus de temps sur le conflit que sur la réforme fiscale.
- Pourquoi n'es-tu pas prête ? - Ce maudit téléphone.
Je l'avais avec moi hier et je...
Je l'ai vu avec mes bas la dernière fois.
Ta fille est furieuse, au fait.
- Elle a passé des mois sur les impôts. - Soins médicaux.
- Pourquoi avec tes bas ? - Il ne se casse pas.
C'est de ma faute.
Je n'aurais pas dû le confier à cette nouvelle secrétaire.
Pourquoi les gens beaux sont toujours
si mauvais avec les détails ?
Je gouverne un royaume
et je n'arrive pas à trouver de chaise qui ne me donne pas mal au dos.
Tu es un vieux soldat. Ne te plains pas.
- Tes pilules sont sur le buffet. - Je les déteste. Je préférerais du vin.
Le vin te ferme les yeux
et tu dois paraître au mieux pour les photos.
Est-ce vraiment votre première visite à la capitale ?
J'ai manqué le voyage scolaire, en quatrième. Mononucléose.
Votre famille est venue ? Votre père est-il fier de vous ?
Mon père est mort lors de la guerre d'unification.
Et votre mère ? Est-elle ici ?
Ma mère n'a jamais approuvé que je rejoigne l'armée.
Pourquoi ?
Vous avez dû entendre parler de mon père.
Mesdames et Messieurs.
On y va ?
Commencez par la gauche balayez la salle.
Et retour.
Vous avez la main ferme, soldat.
Je suis le cadet de six frères.
Amusez-vous.
Un grand verre de ce que vous avez de plus cher.
Merci.
Nous célébrons la bravoure ce soir.
Ce soir, je crois autant en notre cause
que le jour où nous avons fondé notre nation.
Et si cette pensée s'arrêtait...
Révérend Samuels, c'est un honneur.
Laissez-moi boire avant, Marcus.
Nous avions un peu plus que l'espoir
et une mauvaise idée.
Deux éléments clés pour un changement total.
Alors, ils arrivèrent.
Comme...
une ombre au-dessus de moi.
J'ai levé les yeux...
pour apercevoir un nuage de papillons
virevoltant, flottant autour de moi,
des feuilles
dans la tempête
se posant doucement sur ma tête
tels une couronne, vivante.
Dieu annonçant...
le commencement.
Toujours cette histoire. Il n'en a jamais assez ?
Il la racontera tant qu'ils voudront l'entendre.
Et ce sera ton tour un jour.
Si ça suffit à un héros, ça suffit encore à un vieux prêcheur.
Le monde de Dieu est vaste.
Mais très petit.
Pour le héros qui répare tout.
Je ne suis pas un héros.
Qu'est-ce que cela ?
Un homme accroché au bar est un homme qui ne veut pas participer à la fête.
Je suppose que je suis plus habitué au front.
Jette un regard autour de toi.
Toi... viens.
Je suis à un banquet en ton nom.
Tu bois un single malt, le même que sort
Dieu de son bar, une fois par an.
Tu as une ribambelle de femmes qui ne jurent que par toi.
Tu aimes celle en rouge ?
Maintenant, tes nuits ne seront plus aussi tranquilles.
Profites-en.
Fais attention aux photographes.
Tu n'es pas supposé jouer de ce piano.
Ce piano est un cadeau à mon père du premier ministre d'Austeria.
Ce piano est un Broadwood Grand.
De 1848.
L'année où Liszt a écrit ça.
Je ne l'ai jamais vu qu'en photo sur Internet.
Tu peux appeler la sécurité, mais je finis d'abord.
Je te croyais mécanicien.
Je ne t'aurais pas cru musicien.
Je ne t'aurais pas cru rapporteuse.
Tout le monde te cherche.
Sire, voici M. et Mme Acharen.
Excusez-moi.
Vous le connaissez.
Le gamin.
Je ne suis plus sûr de connaître personne.
Parlez par devinettes, Révérend, et personne ne vous comprendra jamais.
Donc, vous allez faire comme si
je ne savais pas.
Pour Gath ?
J'ai été très clair.
L'offensive peut mettre fin à cette guerre.
Si vous êtes contre, dites-le à vos ouailles.
Je n'ai pas besoin de votre permission pour défendre mon pays.
Assis.
Il est temps de parler clairement, toi et moi.
Oui, Sire.
La franchise ne vient pas avec des Sire. Laisse tomber.
Je te dois beaucoup.
Plus que je ne peux le dire.
Tu n'a pas d'enfants ?
Je suis tonton.
Donc tu ne sais pas.
Tu as sauvé la vie de mon fils. Ça veut dire que je te dois la mienne.
Dis-moi ce que tu veux, et tu l'auras.
On m'a déjà offert une récompense, c'est plus que ce que j'attendais.
Tu es un garçon jeune, intelligent. Tu dois avoir des ambitions.
Je suis un homme de pouvoir qui t'offre sa gratitude.
Même si tu demandes la moitié de mon royaume, comme dit la chanson.
Alors, parle fort,
es-tu du genre à avoir une voiture dont tu ne peux payer l'assurance ?
C'est bien la moitié de mon royaume.
Tu n'as aucune idée de comment on danse ?
Non, pas la moindre idée.
Ça m'a semblé être une très bonne idée, il y a une minute.
Beaucoup de gens te regardent actuellement, tu sais ?
Maintenant oui.
C'est très clair.
Suis mes pas.
Je m'excuse pour tout à l'heure.
J'ai reporté ma mauvaise journée sur toi.
Être une princesse est difficile ?
Réformer l'aide médicale, surtout.
Je leur ai montré comment aider les gens et on m'a dit que je dérangeais.
J'essaye d'obtenir un coeur pour un enfant de six ans.
Quoi ?
Être heureuse lui va bien, Abner.
Qui l'eût cru ?
Lui.
- Sire ? - Je n'oublie pas ce qu'il a dit
ni quand il l'a dit.
- Oui Sire. - Soyez discret.
- Et la femme ? - Non, ce n'est pas nécessaire.
Il va poser problème. Je vois le genre.
La seule façon de faire avec lui, c'est une balle.
S'il vous plaît, ce n'est qu'un enfant.
Tout le monde lui mange dans la main.
Les caméras sont là pour lui.
Personne ne parle de la guerre.
Cette cour a besoin d'un nouveau visage.
On peut l'utiliser.
Il y a quelque chose pour nous.
C'est un bon gamin ce David.
Cuisson parfaite. Oeufs brouillés, sur pain de blé.
Pas de beurre, sous peine de mort.
Une maison pleine !
Je ne l'ai pas trouvé.
Et dans les voitures ?
Les bagages ?
La sécurité demande la liste des informations qu'il contient.
Le téléphone de la reine. Avec les emails,
anniversaires et informations sur chaque membre de la cour.
Je les crois inquiets pour la sécurité nationale.
Je n'aime pas m'impliquer dans la politique.
Continuons à chercher
avant qu'ils n'appellent la garde nationale.
Il est quelque part.
Maman a-t-elle perdu la tête, et trouvé Thomasina,
ou c'était l'inverse ? La question de la poule et de l'oeuf.
- La poule et l'oeuf ? - J'étais attendu ?
Poule, oeuf ?
On utilise toujours cette expression ?
Prouvant la justesse de la théorie de l'évolution.
Je dois faire une déclaration royale officielle.
La réponse est bien évidemment,
l'oeuf.
Ne refusons pas Dieu.
Je lui fais plus confiance que le Révérend ne le croit.
Je reconnais que des changements se produisent,
Dieu merci,
et que l'oeuf a dû être une amélioration naturelle
qu'une poule a fait éclore
découvrant que son petit est différent d'elle.
L'évolution est un des nombreux outils de Dieu,
comme moi.
La seule vraie question fondamentale est...
Comment les aimes-tu ?
Puis-je faire quelque chose ?
Assieds-toi et mange.
Mon père veut faire le petit-déj comme si on avait 5 ans.
Quand vous étiez petits
et gérables,
j'aimais ça.
Je ne peux pas rester longtemps. J'ai mon rapport à la base ce matin.
Non, tu ne retournes pas au front.
Tu as été transféré à Shiloh.
Estafette auprès du service de presse.
La presse t'aime bien.
Capitaine Shepherd.
Capitaine. Tu es officier maintenant.
Ce n'est pas le moment de perdre la parole.
Tu passes à l'antenne dans une heure. Il y a un problème ?
Je ne suis pas sûr de pouvoir répondre sans insulter mon roi.
Ton roi entend des insultes avec une régularité effarante.
Je ne pense pas être fait pour la ville, Sire.
Walter,
si le capitaine Shepherd m'appelle encore Sire,
prenez votre arme et abattez-le.
Qu'as-tu contre notre ville ?
J'y aurai un appartement de la taille de la niche de mon chien chez moi.
Et... personne n'y parle de la guerre.
Ma compagnie se bat à quelques heures d'ici et...
c'est comme si rien ne se passait, sauf à la télé.
En plus, la ville a des espèces de relents d'ordures.
Je ne te dirai pas quoi faire.
Mais...
tu peux être utile.
L'espoir naît du courage.
On a besoin d'espoir.
Donne-nous une chance.
Oui Sire.
Je ne peux pas croire que j'ai été dans tant de voitures en 3 jours.
Je jurerais vous l'avoir remis.
- Désolée, je ne sais pas où il est. - Un portable plein de secrets d'État
et de numéros persos.
Espérons qu'il n'est pas loin. Je retourne fouiller ma chambre.
- Pas d'espoir ? - C'est de ta faute.
C'est à cause de la peur que tu m'as faite.
- Tu m'as promis de ne jamais mourir. - J'ai tenu parole, tu vois ?
Combien de temps va-t-on devoir le supporter ?
Il est inoffensif. C'est un cocker.
Ce cocker vient d'avoir le meilleur poste de l'armée.
Merde !
C'est moi qui ai été otage.
J'aurais dû avoir ce poste.
À la place, je me fais interroger.
Tu passes encore en conseil de discipline ?
Ta vie nocturne ne te rend pas service.
Ils parlent de l'enlèvement.
Ils me disent responsable,
que j'y suis allé sans préparation ni couverture.
- C'est le cas ? - Non !
J'ai réclamé la couverture dès que j'ai eu l'ordre d'y aller.
La forêt était dense. Nous avions une couverture
quand nous y sommes entrés. Et là...
La fusillade a commencé.
Et nous étions seuls.
J'ai perdu des hommes.
Nous avions une couverture.
S'il te plaît. Parle-lui.
Ils pourraient m'inculper.
Je n'aime pas m'impliquer dans la politique.
Mais...
Si j'avais une suggestion à faire,
je te dirais de les laisser faire.
- Me laisser envoyer en cour martiale ? - Pourquoi pas ?
La vérité qui se révèle lentement marque pour longtemps.
Réponds à leurs questions.
Ils se rendront à l'évidence assez tôt puis ils te couvriront
de médailles et d'excuses.
Tu seras fatigué de tous ces banquets en ton honneur.
Sois patient, Jack.
Toute la lumière sera faite.
Probablement aussi pour ce satané téléphone.
Malheureusement, il a eu un infarctus près de chez lui, pendant son jogging.
Le ministre de l'Énergie, Faulks, était au gouvernement depuis 15 ans
et c'était un patriote.
Le roi Silas rencontrera sa famille, après l'enterrement.
Écoute,
je ne pense pas rentrer à la maison ce week-end.
Je croyais que tu étais en permission.
- T'as un problème ? - En quelque sorte.
Allume la TV.
Nous avons également quelques nouvelles du front.
Et maintenant...
Nous ne pouvons vous en dire trop. Mais pour vous le dire, nous avons
un nouveau porte-parole militaire.
Certains d'entre vous le connaissent déjà.
Laissez-moi vous présenter le capitaine David Shepherd.
- Que se passe-t-il ? - Maman, je dois y aller.
Ils l'ont déguisé en singe !
- Quoi ? - Il y a un colis pour vous.
Regarde !
Suis-je le seul à en avoir assez de cette photo ?
Peut-on l'enlever ?
Merci.
Cool.
Plus d'action alors ? Vous restez ici à Shiloh ?
Écoutez, je n'ai eu droit qu'à dix minutes de briefing ce matin
mais je suis sûr qu'on veut seulement que je lise le prompteur, donc...
je vais arrêter là les questions.
Une offensive du Roi Silas a été lancée, il y a 2 heures.
En ce moment, les troupes pénètrent dans la zone neutre,
dans le territoire de Gath.
Nous savons que Gath a retiré ses unités.
C'est une réponse aux enlèvements ?
C'est une réponse à ceux qui veulent que cette guerre se termine.
C'est embarrassant.
On peut l'arrêter.
Il est parfait. Regarde.
Qu'en est-il de l'implication de Jack Benjamin dans l'embuscade ?
Le capitaine Benjamin est une victime dans cette affaire.
Est-il vrai qu'une enquête est en cours ?
Je n'ai pas d'information sur ça.
Mais personnellement, je pense...
que des gens essayent de tirer profit de cette tragédie.
Des hommes sont morts dans cette embuscade.
Respectez-les.
- Question suivante. - Merci, Capitaine.
Nous n'avons plus de temps. Un dernier commentaire ? Non ?
En fait, oui.
Une dernière chose.
Il y a du nouveau concernant une pétition
sur les nouveaux soins de santé.
Pour élargir...
la couverture santé,
qui je l'espère sera
bénéfique pour...
- tout le monde. - Merci pour ces informations.
Un vrai succès.
Comment vous êtes-vous senti ?
J'ai cru que j'allais vomir.
Heureusement que vous vous êtes retenu.
Par ici, monsieur. Il y a un appel pour vous.
Vous l'avez reçu ?
Tu as vraiment dépensé toute ta prime en bières et en jeux vidéo ?
Tu es malade ! Tu es vraiment un malade !
D'accord.
Vous tenez le coup, capitaine ?
J'essaye de me tirer d'ici depuis que je suis arrivé.
Tu es dans la capitale. Tu danses avec la princesse.
Personne ne te tire dessus.
Je devrais être avec vous les gars.
Tu te fous de nous ?
C'est mignon. Non, sérieusement, tu as besoin de te prendre en main.
D'accord ?
Tu vis la belle vie.
Tu la mérites.
Qu'est-ce qu'il se passe Eli ?
On prépare une invasion de grande envergure.
On doit attaquer en premier. Ils approchent.
Ils n'ont pas tiré. Se retirent-ils ?
Un message officiel de leur part arrivera sous peu.
Rappelez tous vos avions de notre espace aérien est un message.
"On va vous repousser à la mer."
Votre frère va bien.
Vous l'appellerez plus tard.
Un message du premier ministre de Gath, Sire.
Fils de pute.
C'est un traité de paix. Ils nous offrent une trêve.
Je...
te dois un merci pour la publicité.
Je pensais déposer un mot.
Tu espérais mon absence.
Ce traité est en partie grâce a toi. Tu devrais fêter ça.
Tu n'as pas vu...
Allume ta télévision.
Tu n'as pas de télévision. Que penses-tu de tout ce bruit dehors ?
Je pensais que c'était toujours comme ça en ville.
Viens. Viens, on y va.
Ici.
Magnifique, n'est-ce pas ?
Tu te rappelles l'inauguration de Shiloh,
quand on est allé à la capitale, la fête ?
Bien sûr. Je regardais ça en famille.
Nous étions en chemin, en conduisant et,
mon père a vu ce camion.
Et il a arrêté tout le défilé.
Il n'arrivait pas à s'en décrocher. Ce...
marchand de glaces,
là où rien n'était avant que quelqu'un n'en rêve.
Seulement des ruines et des débris.
Il m'a enlacée pour cacher ses larmes. Personne n'a rien vu...
mais c'est le moment où ça s'est matérialisé.
On grelottait et il nous a acheté des Calipo.
Et j'ai alors compris que...
la volonté humaine peut transformer des cendres en crèmes glacées.
Cette ville parle de progrès.
C'était la raison d'être de notre combat.
Ça danse partout, et t'es là à vider le vin de ma cave.
C'est pas super ?
La paix de notre vivant.
- Grâce au cocker. - Bonne nouvelle pour tous.
Surtout pour moi.
Tu m'as transféré
au bureau des renseignements, ici.
- Une promotion de commandant. - Tu es au courant. Félicitations.
Que tu me retires du service actif ? C'est une régression.
Un aveu de culpabilité caché sous les honneurs.
"Ce Jack a eu du mal sur le front. Il a failli y rester.
Mettons-le dans un bureau, c'est plus sûr."
Pendant que tu le places sur un piédestal.
Viens. Il y a bien assez de blondes par ici.
Tu veux vraiment faire ça maintenant ?
Si je dois être roi et conter l'histoire des papillons,
je dois être héros de guerre aux commandes de ma compagnie.
Impossible si je suis sur la touche.
Tu les crois ? Ce n'était pas ma faute.
- Je le sais. - Et après ?
Je me battais pour vous. À vos ordres.
J'avais le respect de tous sauf de celui qui comptait le plus.
C'est ma réputation ? "Le prince de la fête ?" C'est ça ?
Peu importe. Je ne suis pas comme ça.
Si seulement.
Que ne donnerai-je pour un play-boy
qui ne la garde pas dans son pantalon, et court les femmes ?
Mais ce que j'ai... est un fils
qui ne montre pas d'intérêt pour elles.
Tu pensais que je ne savais pas ?
J'ai gardé les photos de notre famille dans la presse depuis des années.
Que faisais-tu la nuit avec tes hommes
après ton spectacle de coureur de jupons.
C'est un déshonneur.
Si tu étais mon second fils, je m'en ficherais.
Mais pour un roi, c'est impossible.
Impossible.
On renonce à ce qu'on veut quand on veut le pouvoir.
Crois-moi.
Tu veux montrer que tu as le coeur d'un roi ?
Montre-moi que tu peux le contrôler.
Écrase-le contre le sol. Endors-le avec de la glace.
Mais tu ne peux être ce que Dieu t'a fait,
si tu es destiné à prendre ma place.
Va fêter ça.
Tu es doué pour ça...
Relis-le.
"Et alors,
"le roi Silas conclut un accord de paix avec Gath.
"La joie dans les rues
"peut se ressentir même dans le cabinet du roi,"
"agitant son stylo comme s'il posait sa signature."
Jolie tournure.
On a créé une légende aujourd'hui.
Merci Sire.
Qui vient au roi sans être appelé.
Pourquoi n'es-tu pas dehors sur un char de parade ?
Aucun signe de relâchement non plus.
Même Michelle passe du bon temps dehors pour une fois.
C'était un bon pari.
On les a effrayés pour les forcer à la paix. On peut reconstruire.
Je me disais, cette trêve
n'est peut-être pas la meilleure chose
pour le pays actuellement.
Je viens de la signer.
L'opportunité parfaite pour les envahir.
Ils ne verront rien venir.
On a attaqué uniquement pour les amener à la paix.
Ce pays a besoin de paix.
Tu entends les parades. Le peuple veut la paix.
Ils pourront l'avoir...
dans l'année. Et puis...
Tu ne peux arrêter la guerre. Crossgen a beaucoup trop investi
dans l'armée actuellement.
La guerre doit continuer.
Il ne s'agit pas d'un marché public, construire un pont
un oléoduc ou un casque.
Des gens vont mourir.
Tu peux voir ce bâtiment.
Bien sûr que tu le peux. De cette salle, c'est possible.
Tu as peut-être bâti ce pays,
mais c'est avec mon argent.
Je t'ai donné ta couronne.
J'ai remboursé plusieurs fois ma dette.
N'oublie pas ceux que tu as sacrifiés
pour arriver là où tu es.
Lâcher cette catin que tu aimais.
Faire de moi ton frère,
tout ça pour avoir mon argent en retour.
Tu connaissais le prix.
- Et si je refuse ? - Un coup de fil suffit
pour retirer tout l'or de tes coffres.
Tout ce que tu as bâti s'écroulera.
Au dîner, ces parades seront des émeutes.
Tes banques incendiées.
Tu auras plus de morts sur la conscience qu'il y en a eu pendant les guerres.
Une année de plus,
et je signerais ce que tu voudras.
Débrouille-toi.
Et comment vais-je vivre avec ça ?
Comme d'habitude.
Tu ne dors jamais, toi non plus.
La famille a besoin de soins 24/24.
Vous allez bien ?
Les bilans financiers sont la mort de l'innovation.
Pouvez-vous m'avoir une voiture ?
Je te réveille.
J'étais levée.
Dure nuit ?
Assieds-toi. Je t'ai préparé une soupe.
- Quel genre ? - Celle que tu aimes.
Tu as toujours mal au dos ?
Je t'apporte un oreiller.
Pourquoi je pars tout le temps ?
Je suis heureux ici.
- Triste quand je pars. - La tristesse aussi peut être utile.
Doucement, mon poussin.
Papa est ici.
Doucement.
On se fait pilonner ici ! Où est le soutien aérien ?
Il faut prendre des mesures extrêmes pour compenser.
Attaquer de front, frapper la capitale.
On prévoit de lourdes pertes.
Conférence de presse dans 2 heures Vous l'annoncerez aux troupes.
Abner,
le Révérend doit donner sa bénédiction ensuite.
"Offensive ?"
On attaque ? On était en paix.
Ce n'est pas ce que vous voulez.
Une invasion serait sans issue. On doit pouvoir l'éviter.
Un tank, et il croit pouvoir changer l'histoire.
Beaucoup de généraux ici pensent le contraire.
Ils ne peuvent parler pour le peuple.
Vous, si. Parlez à Gath, face à face.
Parlez-leur directement.
- Essayez. - N'essaie pas de nous commander.
Nous sommes le Roi et nous faisons ce qui est juste.
Contredis nous encore une fois, et ta tête sautera.
Et ne touche plus ma fille devant les caméras.
La une des journaux ne serait pas la même ce matin
si je n'étais le premier à les lire.
Vous et moi,
on a eu des différends.
Mais on est d'accord pour le peuple. Ils vont avoir besoin de vous.
Vous allez parler sur les ondes.
Guidez-les avec une prière, déclarez un jeûne.
Rendez-les solidaires, comme avant.
Je ne le ferai pas.
- Vous désobéissez à votre Roi ? - Vous n'êtes pas mon Roi.
Plus jamais, pas après ce que vous avez fait.
Vous voulez encore faire comme si je ne savais pas ?
Les kidnappings.
Ces soldats.
L'embuscade qui a causé 12 morts.
C'était vous.
Vous avez rappelé l'aviation.
Vous avez permis une attaque contre vos propres soldats.
Vous avez sacrifié votre propre fils.
Jack n'était pas censé y être.
Ce sont tous vos enfants.
Je devais agir.
Il fallait un choc pour emporter l'adhésion du peuple.
Je ne voulais que la paix.
Et vous ne l'avez pas eue non plus.
J'apporte un message.
Vous avez rejeté la parole du Seigneur,
et il vous a rejeté comme roi.
Il ne vous accordera plus de faveurs, Il ne protégera plus vos proches.
Dieu veut un homme selon son coeur.
Vous n'en avez pas.
Il en trouvera un autre.
C'est ce qu'Il dit ?
- Qu'il aille au diable, alors. - Vous n'êtes plus qu'un homme.
Essayez d'agir comme tel...
tant que vous le pouvez.
Il s'est passé quoi ?
Les Goliaths ont encerclé tout le front. On a été durement touchés.
Où est Eli ?
Te voilà.
Comment est la grande ville ?
Explique-moi un truc.
Comment savais-tu que ces tanks tireraient pas ?
Ne me laisse pas mourir sans savoir.
Les équipages des tanks
utilisent les pots d'échappement pour réchauffer les rations.
Ils mangent l'entrée en attendant.
On les entend allumer le moteur pour faire cuire le repas.
Ils le font toujours avant de tirer.
Comme ça, ils ont leur repas chaud pendant que...
Pendant qu'on se terre dans les tranchées.
C'est pas joli dehors.
Ça va empirer.
Je ne sais pas quoi faire.
Tu vas trouver quelque chose.
T'es doué pour arranger les choses.
Ils sont si puissants.
Plus puissants que toi ?
Tu es le gosse qui a affronté un tank.
Tu es un héros.
Je ne suis pas celui que tu crois.
Je ne suis pas un héros.
Ce n'est qu'un mensonge.
Mais tu leur as fait face.
Quand tu as pris la photo, je ne me relevais pas.
J'étais encerclé.
Ils me tenaient, donc je me suis rendu.
J'ai lâché mon arme.
Ma grenade est partie,
c'était un coup de chance. En fait, c'était stupide.
Je me suis rendu.
Tout le monde croit que je suis courageux...
Et c'est faux.
Sois-le maintenant.
Sire, vous devriez regarder ça.
Vous voulez du sang ?
Venez le prendre !
Il est frais !
Encore chaud de la vie qui l'animait.
Le sang de mon frère.
Alors prenez-le !
Prenez son sang
et contentez-vous-en.
Si vous en voulez plus, prenez le mien.
Allez-y !
Je me rends. Tuez-moi et contentez-vous-en.
Ou quelqu'un peut-il venir ici...
et montrer son visage ?
Montrez-moi que vous êtes plus que ferraille et obus.
Que vous êtes humain comme nous.
Que vous respirez, saignez.
Que vous avez de la pitié.
Que vous ne vivez pas que pour nous tuer.
Venez !
Quiconque a perdu un frère.
Venez, et dites-moi que ça suffit.
Il a perdu l'esprit.
- Tenez-le en joue. - Oui, Sire.
Attendez.
On a cherché dans nos coeurs
et trouvé une nouvelle chance
pour un dialogue pacifique et une trêve.
J'ai envoyé le capitaine Shepherd, le soldat le plus courageux,
proposer l'offre d'armistice à Gath.
Où est David Shepherd actuellement ?
Le capitaine Shepherd est en deuil aujourd'hui.
J'espère que vous lui accorderez
l'intimité que lui et sa famille méritent.
"Chance d'un dialogue pacifique" ?
Que comptez-vous faire ?
Entamer des pourparlers
avec les chefs de Gath, au domaine.
L'acte de Shepherd est trop symbolique. Mes mains sont liées.
Vous aviez tout prévu, n'est-ce pas ?
Soufflé son texte à cet arriviste puis exposé à tous.
Je le tuerais moi-même si je pouvais.
J'espère que vous jubilez.
Vous venez d'échanger une guerre contre une autre.
Écrivez :
"Le beau-frère du roi est venu
"et l'a félicité pour la trêve."
C'est bon d'être à nouveau maitre chez soi.
Appelez le Ministère des Finances. Retirez l'or.
On verra s'ils l'acclament encore
en mourant de faim.
Puis on s'occupera de Shepherd.
La Garde royale ?
Les meilleurs.
- Vous venez m'arrêter ? - Pour vous remettre une invitation.
Et d'un petit cadeau de bienvenue. On s'est permis de l'installer.
À bientôt sans doute, monsieur.
Nous recevrons les négociateurs de paix de Gath,
ici, au domaine.
C'est de mon devoir de les accueillir dans les meilleures conditions
pour ces pourparlers historiques.
On l'a trouvé, madame.
- Votre portable. - Bonté divine,
je le cherchais depuis plusieurs jours.
Un désastre pour la sécurité nationale. Où était-il ?
Dites-le-moi, pour l'amour de Dieu. Je n'ai pas de secrets pour la presse.
Dans la voiture de Jack.
Une bonne l'a trouvé à l'arrière.
Avec ça.
Je vous l'avais donc bien donné.
À moins que ceci n'appartienne à quelqu'un d'autre.
Je perds trop de bonnes secrétaires ainsi.
On passe ça sous silence ?
Bon, allez-y. Je vous dois bien ça.
Mais faites passer cela pour de la négligence, je vous prie.
Je ferai de mon mieux.
Le temps de Silas est révolu.
Être roi est un jeu pour jeune, et il est devenu vieux.
C'est l'heure de l'audace.
Et pour agir,
on doit être sûrs d'avoir un remplaçant prêt.
Qu'en dites-vous ?
Il n'y a pas de mots.
Ton frère était le genre d'homme sur lequel on a construit ce pays.
Tu es libre de quitter la ville. Je n'essaierai pas de t'en empêcher.
Le piano reste le tien, quelle que soit ta décision.
Ma famille a vraiment besoin de moi.
Mais je pensais rester.
Ça semble être le plus courageux.
C'est ce qu'aurait fait Eli.
Elle l'aime bien.
Et toi aussi.
Le bonheur lui va si bien.
C'est embarrassant.
Je t'admire encore après toutes ces années.
Tout ce que tu as accompli.
Et ce que tu es train d'accomplir.
Je te laisse travailler.
Je reviens.