NARRATEUR : Précédemment
Noel est au milieu de tout
ce qu'il nous arrive.
Il a volé le dossier de Mary Drake.
Il nous a fait sortir d'un abri anti-tempête en le faisant sauter
et il a probablement tué Sara. Noel Kahn est A.D.
Bonjour, Hanna.
Nous avons une raison de croire que Nicole Gordon est toujours en vie.
Je t'ai acheté un billet. J'ai revendu les nôtres pour l'Italie.
Je ne sais pas quoi dire.
Une fois que tu seras là-bas, tu saura quoi dire.
Mlle Dilaurentis, la personne que vous avez épousée
s'appelle en fait Archer Dunhill.
Il est recherché au R-U pour vol et fraude.
Je postule au poste de coach.
Je viens juste de, euh, faire passer un entretien à une autre candidate.
Paige.
- Je m'appelle Marco. - Je pars.
Je ne savais évidemment pas
que tu étais officier de police.
Tu enquêtes sur le mari de mon amie.
Je ne voudrais pas que cela complique les choses.
D'accord.
Tu n'as parlé de nous
- à personne, n'est-ce pas ? - Non.
HANNA : Les filles, vous n'allez jamais comprendre
que Noel est celui qui est responsable de tout.
Je suis d'accord. Je te donne l'argent, tu me donnes les clés
et ensuite tu oublies avoir jamais entendu parlé de moi.
" J'ai rejoint Lucas à New-York pour le boulot.
Je reviens dans quelques jours. "
Est-ce qu'on croit vraiment qu'Hanna est à New-York ?
Et bien, Lucas et elle ont monté une affaire ensemble.
Mais pourquoi partirait-elle maintenant ?
C'est elle qui est convaincue que Noel est A.D.
et nous sommes sur le point de le coincer.
Parce qu'on possède tout un tas de preuves indirectes.
Exact, et c'est pourquoi on a besoin qu'elle soit là
pour trouver quelque chose de plus concret.
D'accord, je vais l'appeler et lui dire de revenir.
[PORTABLE VIBRE]
- Ezra est bien arrivé en Colombie ? - Oui.
Il m'a appelée à l’atterrissage.
Des nouvelles de Nicole ?
Les autorités disent qu'elles ont secouru quatre otages
mais Ezra ne sait pas encore si Nicole en fait partie.
Oh, mon Dieu, ça doit être accablant pour lui...
et pour toi.
Tu as pu joindre Hanna ?
Je tombe sur son répondeur.
Appel en absence d'Emily.
On a toutes les raisons de croire que Noel est A.D.
On sait aussi que A.D. a fait sauter l'abri
pour qu'on ne puisse pas connaître le nom de l'enfant de Mary.
Donc ce qu'on pense, c'est que Noel est cet enfant ?
Et bien, si on peut le prouver, voilà la preuve dont on a besoin.
Oui, et ça lui donnerait une raison de vouloir
venger la mort de Charlotte.
J'ai fait quelques recherches, il s'avère que tous les bébés adoptés
à Radley sont passés par les Services Sociaux du Comté.
Je vais passer au tribunal à son ouverture
pour voir ce que je peux trouver sur l'adoption.
D'accord, super, je vais, euh...
Je vais essayer de trouver où Noel vit et travaille
ce qui me permettra peut-être d'obtenir des réponses.
Je passe mon entretien pour devenir coach de natation dans une heure
alors je reviendrai après pour vous aider.
D'accord.
Tiens-nous au courant si tu as des nouvelles d'Hanna.
Oui, bien sûr.
[PORTE S'OUVRE]
[PORTE SE FERME]
Je m'appelle Hanna Marin.
Si vous trouvez cette vidéo avant que je n'ai fini ce que j'ai à faire,
c'est que quelque chose s'est mal passé.
S'il vous plaît, transmettez ceci à la police.
♪ Got a secret can you keep it ? ♪
♪ Swear this one you'll save ♪
♪ Better lock it in your pocket ♪
♪ Taking this one to the grave ♪
♪ If I show you then I know ♪
♪ You won't tell what I said ♪
♪ 'Cause two can keep a secret ♪
♪ If one of them is dead ♪
Synchro par ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Noel Kahn.
Aucun résultat trouvé pour Noel Kahn.
[SOUPIR]
[QUELQU'UN TOQUE]
- Marco ? Bonjour. - Hé, tu as une minute ?
Euh, ouais. Bien sûr, entre.
Je suis passé chez Alison pour lui donner les nouvelles.
Et j'ai vu ta voiture garée devant alors je suis passé dire bonjour.
Euh, oui, elle est partie en voyage scolaire pour la journée.
Je sais, Jason me l'a dit.
Bien, que se passe-t-il ?
Ou si tu préfères, je peux demander à Jason.
Non, non, ce n'est rien, je peux te le dire.
Archer a volé jusqu'en France il y a quelques jours avec un faux passeport.
En France ?
Je sais que ce n'est pas
ce que tu voulais entendre.
Le cas est toujours ouvert mais puisqu'il est à l'étranger
ce n'est plus de mon ressort.
Mais il y a un côté positif.
Lequel ?
Et bien, puisque je n'enquête plus
sur le mari de ton amie,
peut-être que maintenant, tu peux déjeuner avec moi.
Euh...
Je ne suis pas certaine que ce soit une bonne idée.
Ce n'est qu'un repas. Avec peut-être du vin.
Pas une demande en mariage.
À moins que tu préfères un brunch. Je connais un endroit qui vient d'ouvrir..
Il ne s'agit pas de ça. En fait, euh...
Il s'agit de quoi ?
Le soir où je t'ai rencontré, j'étais...
je venais juste de sortir d'une relation
et c'était bien trop tôt à ce moment-la et...
c'est trop tôt maintenant.
Je comprends.
Ce n'est pas le bon moment.
Oui.
Mon numéro est dessus.
Au cas où tu changes d'avis.
Appelle-moi.
Je le ferai.
Bien.
Contente de t'avoir vu.
Moi aussi.
[CLAQUEMENT DE PORTE]
Quelqu'un s'est réveillé avec une envie de sucre.
Tout le monde ne débute pas sa journée comme ça ?
[RIRE]
Non, un client a appelé pour commander un gâteau rubis
pour une occasion spéciale, alors...
je teste le glaçage.
Lequel préfères-tu ?
[MUSIQUE]
Noel Kahn ? C'est lui, ton client ?
Oui, tu le connais ?
Oui, nous sommes allés au lycée ensemble.
Écoute. Il est de mauvaise augure, Sabrina, ne travaille pas avec lui.
Et bien, je ne vais pas devenir sa meilleure amie.
Je lui prépare simplement un gâteau.
Oui, tu ne devrais même pas le faire.
Pourquoi, que va-t-il faire ? Voler mes tartes ?
Écrire une mauvaise critique...
Je suis sérieuse. J'essaye de te protéger.
Me protéger de quoi ?
Fais-moi confiance quand je te dis qu'il est dangereux.
D'accord, écoute...
Je ne peux pas parler de ça pour le moment.
Je dois aller passer mon entretien.
Tu ne peux pas dire un truc pareil
et ensuite t'en aller.
Je sais, je suis désolée.
Je t'appelle plus tard.
D'accord.
Je suis tombé sur Emily au Brew. Elle m'a dit que tu étais là.
Oui, mais j'étais sur le point de partir.
On peut discuter plus tard ?
Il y a eu un feu chez ma tante Carol il y a quelques jours.
Tu en sais quelque chose ?
Non.
Apparemment, Ali était là-bas.
Le détective Furey dit qu'Archer n'était pas sur le continent,
mais je pense qu'il est toujours là.
Je pense qu'il l'a suivie jusque là-bas
pour essayer de la blesser de nouveau.
Ce feu était un accident.
- Attends, donc tu étais avec elle ? - Oui.
Ali m'a demandé de ne rien dire.
Pourquoi ?
On... a trouvé des choses appartenant à ta mère dans l'abri anti-tempête.
Quelles choses ?
[SOUPIR]
D'accord, on a trouvé des papiers confirmant
que ta mère était en charge des soins de Mary à Radley.
Elle a supervisé l'adoption de Charlotte...
et aussi l'adoption de l'autre enfant de Mary.
Quel autre enfant ?
Nous n'avons pu lire que ça avant que le feu ne démarre.
Et maintenant, Mary ne répond à aucun des appels d'Ali
et elle, elle n'est plus au Lost Woods.
J'étais certain qu'il y avait d'autres secrets.
Et je suppose que ma mère a été assassinée à cause de l'un d'eux.
J'ai promis à Ali de trouver tout ce que je pouvais sur l'adoption.
Je lui dois bien ça après tout ce qu'elle a enduré.
[SOUPIR] J'étais sur le point de me rendre au tribunal.
Ils ne te donneront aucune information.
Pourquoi ?
Tu n'es pas de la famille.
Non, mais tu l'es.
[MUSIQUE]
[VOITURE DÉMARRE]
[MUSIQUE CONTINUE]
[BIP]
[PORTABLE VIBRE]
[SOUPIR]
Tu vas bien ?
Oui.
Tu n'hésites pas pour ta candidature
parce qu'on postule toutes les deux au même poste, si ?
Cela ne m'enchante pas, mais...
ce n'est pas le problème.
" Avez-vous déjà été arrêté ? "
Je n'avais jamais rempli un de ces trucs avant.
Devrais-je être honnête ou...
[SOUPIR]
Hackett connait ton histoire.
Il ne t'aurait pas suggéré de postuler si c'était un problème.
Je suis simplement contente qu'ils n'aient pas
une case " avez-vous déjà commit un crime ? "
Ma réponse ne tiendrait jamais en deux lignes.
Oui, il t'en faudrait sûrement quatre, peut-être cinq.
Je suis certaine d'avoir aidé et encouragé quelques-uns de ces crimes.
[RIRE]
Oublie le passé. Ils ont besoin de quelqu'un maintenant.
Et tu ferai une excellente coach.
Tu es une nageuse incroyable et une personne encore meilleure.
La meilleure que je connaisse.
FEMME DANS LE HAUT-PARLEUR : Je demande le n°5. Le n°5...
Je demande le n°5.
- C'est pas mal. - Pas mal ?
Ils en sont au n°5.
La Préfecture est plus rapide que cet endroit.
Calme-toi, il m'a déjà fallu des semaines
pour obtenir un rendez-vous pour parler avec la secrétaire.
[RIRE]
Tiens, je t'ai acheté ça pendant que tu faisais la queue.
Du sucre, un nuage de lait, exact ?
[MUSIQUE]
Bonjour.
Mm, bonjour.
Merci.
Tu ne vas pas être en retard ?
Mon entraînement est finit. J'ai terminé hier.
Whoa.
- Les 3 semaines sont passées vite. - Hmmm.
Alors, quoi, ça signifie que tu.. repars bientôt ?
La semaine prochaine.
Tu sais, je pensais
que peut-être...
peut-être que tu aimerai venir avec moi.
En Éthiopie ?
Qu'est-ce que j'irais faire là-bas ?
Aider des gens qui ont de plus gros problèmes
que nous.
[RIRE]
Oui, c'est - c'est juste que voyager
ne fait pas vraiment partie de mon plan en ce moment,
j'ai, genre, trois entretiens d'embauche cette semaine.
Tu viens d'obtenir ton diplôme, Aria.
Tu as toute la vie devant toi pour travailler.
Et, en plus, je pense
que cela nous permettrait de partager une super expérience.
Oui. Je - j'en suis certaine.
[RIRE] Mais je ne suis pas indépendante financièrement.
J'ai besoin de travailler.
Ma fondation te paiera.
Et tu ne dois rester que le temps que tu veux.
Au moins, penses-y.
Oui, je vais y penser.
D'accord. Je dois aller me préparer pour cet entretien.
Trop de sucre ?
Non, non, c'est parfait.
[SIFFLEMENT]
Hé. Comment ça s'est passé ?
Très bien, en fait.
Oui, Hackett a vu que certaines filles
de l'équipe sont victimes de harcèlement.
Donc il a pensé que je serai un atout pour elles.
Il a raison.
- Quand passes-tu ? - Dans 15 min.
- Et bien, tu vas gérer. - Merci.
Hé, ce n'est pas ton ancien casier ?
Non. Euh... c'était celui-ci.
Whoa. Ce couloir avait l'air si grand.
Oui. Toute notre vie se jouait ici.
J'avais hâte de partir d'ici.
Et maintenant, j'aimerais pouvoir y retourner.
Vraiment ?
L'acné qui ne s'en va pas
et le harcèlement te manquent ?
Non, mais il y a quelques trucs qui me manquent.
Tu fais quoi après ? Tu veux sortir ?
Je vais sûrement voir Sabrina.
Oh, je ne savais pas que tu fréquentais quelqu'un.
Oui, c'est tout nouveau.
Enfin, elle est géniale.
Mais je commence à penser que ça ne va pas durer.
Pourquoi ?
Il y a beaucoup de choses dont je ne peux pas lui parler...
à propos de mon passé.
C'est compréhensible.
Et à propos de mon présent.
Comment ça dans le " présent " ?
Emily ?
Ça recommence.
S'il te plaît, ne me pose aucune question, d'accord ?
Tu avais trouvé une façon de m'inclure quand on était au lycée.
Et avec qui que tu sois maintenant, tu devrais
pouvoir faire la même chose.
Ouais.
Je n'avais jamais vendu ça à une nana avant.
Je suis contente d'être la première.
[PORTABLE VIBRE]
Je suis désolée.
Emily, j'ai eu tes messages.
Non, je suis en réunion. Je ne peux pas te parler. Je te rappelle plus tard.
Maintenant, écoute, c'est très fort.
Un de ces trucs... devrait le faire dormir pendant quelques heures.
C'est bon à savoir.
Écoutez, la raison pour laquelle j'appelle,
c'est parce que ma mère voulait que j'envoie
une note de remerciement à l'un des donateurs
mais je - j'ai, j'ai égaré l'adresse.
Pourriez-vous regarder dans la...
dans la base de données des votants ?
Euh, oui, il s'appelle Noel Kahn. Je peux attendre.
C'est le directeur de campagne de ma mère.
Oh, bien pensé.
Je ne sais pas, c'est un pari risqué.
Il pourrait ne même plus vivre dans le quartier.
Noel n'est pas le seul dont on doive s'inquiéter.
- J'ai parlé à Hanna. - Et ?
Elle m'a dit qu'elle était en réunion puis elle a raccroché
avant même que je ne puisse dire bonjour.
Écoute, je sais quand Hanna me ment
et là, c'est le cas.
Et bien, on devrait appeler Lucas.
Voir s'il sait ce qu'il se passe avec elle.
Oui, c'est déjà fait. Il ne m'a pas encore rappelée.
Oui. Oui, je suis là.
Vraiment ? Super. Quelle est l'adresse ?
D'accord, merci beaucoup.
[BIP]
18 Old Sumneytown, Pike Highland.
EMILY : C'est la cabane des parents de Noel.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
Hanna a été retenue captive dans le même secteur.
Comment a-t-on pu ne pas remarquer ça plus tôt ?
Je croyais que ses parents avaient vendu cet endroit il y a des années.
Hé, Dieu seul sait ce qu'il y a à l'intérieur.
Avec un peu de chance, la preuve qu'il nous faut pour mettre un terme à ça.
Que fais-tu ?
J'entre. Sa voiture n'est pas là.
Oui, mais s'il y a quelqu'un à l'intérieur ?
Une seule façon de le découvrir.
[BRUIT D'UNE MACHINE]
Est-ce que ce son te rappelle quelque chose ?
Oui, le bunker.
Regarde.
Hé, viens. On doit se dépêcher.
- HAUT PARLEUR : N°67, n°67... - 10 suspects arrêtés en Colombie.
Hé, ils ont appelé notre numéro.
Si on perd notre place, on va devoir dormir ici ce soir.
10 suspects arrêtés en Colombie.
Oui, allons-y.
En quoi puis-je vous aider ?
Euh, je viens de découvrir que mon cousin était né
au Sanatorium de Radley il y a 23 ans.
Euh, c'est ce tribunal qui a facilité l'adoption.
Je ne connais pas le sexe, mais je connais le nom de jeune fille de la mère
Comment puis-je obtenir une copie du dossier d'adoption ?
Vous ne pouvez pas, vous n'êtes pas l'adopté
ou le parent de l'adopté.
Je comprends, mais on ne sait pas qui est le père
et on ne trouve pas la mère.
J'aimerais pouvoir vous aider.
En fait, il y a quelque chose que vous pourriez faire.
Excusez-moi ?
La mère de Jason est morte, son père a disparu,
son autre cousine a été assassinée il y a quelques semaines
et sa seule autre parente vient de sortir
d'un hôpital psychiatrique.
Alors, il a désespérément besoin de retrouver de la famille
et... trouver ce cousin est très important pour lui.
S'il vous plaît, aidez-le.
Vous avez de la chance d'avoir une fiancée qui s'inquiète autant.
Oui, elle est très spéciale.
Toutes les adoptions qui ont eu lieu à Radley sont closes
ce qui signifie que je ne peux pas y accéder à partir d'ici.
- Où se trouvent-elles ? - Et bien, dans les archives.
Elles n'ont pas encore été informatisées.
Je ne peux rien promettre, mais je vais voir
ce que je peux trouver d'ici la fin de la journée.
Super. Merci.
Trouvé le portable de Sara avec tes empreintes. Si tu veux le récupérer,
viens au bar Bowa à 20:00. [MUSIQUE]
J'ai regardé partout. Rien. Et de ton côté ?
Non, je n'ai vu aucune chambre ressemblant à la description d'Hanna
et rien qui puisse le mener à A.D.
D'accord, mais il doit bien y avoir quelque chose ici, non ?
Inspectons sa chambre encore une fois.
Fouillons tout très minutieusement.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la même marque que Maya avait sur son poignet
dans ces photos il y a quelques années.
Oui, on te fait cette marque quand tu vas aux fêtes d'Eric Kahn.
Charlotte m'avait emmenée à une de ces fêtes.
Peut-être qu'elle contient des photos de ces fêtes.
Oui, ou des photos d'Hanna que Noel a prises quand il la torturait.
[MUSIQUE]
EMILY : C'est la maison de poupées.
Oh, mon Dieu !
C'est Noel.
J'ai vraiment pensé que j'avais blessé quelqu'un.
Maintenant tu sais que ce n'était pas le cas.
Noel Kahn était là pendant tout ce temps ?
Il aidait Charlotte ?
On ne peut peut-être pas prouver qu'il a torturé Hanna
mais cela prouve qu'il nous a torturées
et il va aller en prison pour ça.
[ORAGE]
Viens, Spencer, sortons de là.
Prends ça. Allez.
Est-ce que vous avez regardé les autres dossiers ?
Non, Mais, tu peux, si tu veux.
Non, je ne veux voir aucune de ces vidéos, jamais.
Oui, et bien, les seuls qui ont besoin de voir ça, ce sont les policiers.
Et bien, on ne peut pas leur donner sans Hanna.
On doit être ensemble pour ça.
Oui, en théorie, mais nous n'avons aucune idée
de quand elle rentrera.
Ou de où elle est.
C'était Lucas. Il dit qu'il n'est pas avec Hanna.
Ils n'ont jamais prévu de se voir à New-York.
[ORAGE GRONDE]
Où diable est-elle ?
Elle voulait dénoncer Noel hier soir
et nous ne l'avons pas écoutée.
D'accord, mais si elle avait voulu allez voir la police toute seule
elle l'aurait déjà fait.
Elle est peut-être avec Mona ?
Ou avec Caleb.
[TOC TOC]
- Bonsoir. - Bonsoir.
Euh...
[BAVARDAGES]
[PORTABLE SONNE]
[SOUPIR]
[MUSIQUE FORTE]
Que se passe-t-il ?
Euh, Spencer et Aria sont à l'intérieur
alors j'ai pensé que ce serait mieux si on parlait ici.
D'accord, euh...
Et bien, je suis en pause
et j'ai pensé que je pourrai passer et voir
si tu voulais aller manger un morceau ?
Oh, oui, j'adorerai, mais je ne peux pas pour le moment.
Pourquoi ?
Euh...
D'abord, tu es toute bizarre
avec ce Noel Kahn ce matin,
et maintenant ça.
Que se passe-t-il, Emily ?
J'aimerais pouvoir te le dire.
Je n'essaye pas d'insister.
Je sais que tu as enduré beaucoup de choses dans ta vie
et que tu es extrêmement protectrice et à juste titre.
Mais rien de ce que tu pourras dire ne me fera partir en courant.
Écoute, je suis désolée. D'accord ?
Je - je suis en plein milieu d'un truc en ce moment.
Et - et si tout se passe bien ce soir,
je pourrais tout t'expliquer demain.
D'accord. Simplement... sois patiente avec moi.
S'il te plaît.
- D'accord. - Merci.
Des petits gâteaux, rubis.
Je les ai fait pour toi.
Merci.
Hanna ne décroche pas
et elle n'est pas avec Mona.
Ni avec Caleb, mais elle est passée chez lui hier soir
pour lui dire qu'elle allait disparaître
pendant quelques jours.
Elle va faire quelque chose à Noel.
- Comme quoi ? - Je ne sais pas.
Bien, peu importe ce que c'est, elle doit le faire seule
parce qu'elle a pensé qu'on ne voudrait pas l'aider.
D'accord, bien, on doit vraiment la retrouver
avant qu'elle ne fasse quelque chose de stupide.
Il essaye de la traquer grâce à son portable en ce moment.
Et en attendant ?
En attendant, on va voir la police.
- On va tout leur dire. - Leur dire quoi ?
Qu'Hanna a dit qu'elle allait à New-York
mais qu'on pense qu'elle a menti, pour aller chasser Noel
comme dans les " Hunger Games " ?
Euh, non. Je - je pense qu'on va attendre de voir si Caleb la trouve.
Oui, je suis d'accord.
Oui. D'accord. Bien sûr.
[PORTABLE SONNE]
Allô ? Oui, c'est moi.
D'accord, je suis désolée. Merci de me l'avoir dit.
Désolée, les filles, c'était mon voisin.
L'alarme de voiture de ma mère s'est déclenchée à cause de la tempête
alors je dois aller chercher les clés pour l'arrêter.
Je vais aller chez Jason
voir s'il a trouvé un truc pour ces dossiers d'adoption.
Et plus on a d'éléments contre Noel
quand on ira voir la police, mieux c'est.
- Et dis-nous si Caleb la trouve. - Oui.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
J'attends quelqu'un.
C'est moi que tu attends.
[MUSIQUE INTENSE]
Je sais que tu as assassiné Sara.
Je savais que tu finirai par faire une bourde.
Oh, tu as entièrement tord.
Tu n'es pas au courant ? Sara est tombée dans la douche.
Alors pourquoi avais-tu son portable ?
Pourquoi sortir de la ville pour le jeter ?
Et ensuite revenir ici pour essayer de le récupérer ?
Que veux-tu, Hanna ?
La police suspecte qu'il y a eu un meurtre.
Ils veulent me parler.
Sara est morte dans l'hôtel de ma mère.
Ils savent pour son passé.
Et ils savent que quelqu'un a pris les clés de la chambre de Sara
au bureau du concierge.
Et bien, ça n'a pas l'air terrible... pour toi.
Ou pour toi.
Le portable était une grosse erreur
mais on peut tous les deux se sortir de ce pétrin.
Hmmm.
Une fois que la police m'aura interrogée
elle ira... interroger les autres clients.
Je n'étais pas à l'hôtel quand ça s'est produit.
Je regardais un film.
Chez moi.
On regardait " Birdman ", exact ?
Tu m'aides... je t'aide.
Je veux voir le portable.
Santé.
[TINTEMENTS DES VERRES]
Tu devrais boire, c'est bon.
Pas mon truc.
Vas-y.
J'en ai déjà un.
Juste une gorgée.
[GROGNEMENTS]
Fais attention, Hanna...
ou tu finiras comme Sara.
[ORAGE GRONDE]
[ALARME DE VOITURE]
[BIP]
[ORAGE GRONDE]
[MUSIQUE]
[GRÉSILLEMENTS]
[HALÈTEMENT]
[ORAGE GRONDE]
Qu'ai-je fait ?
[PLEURS]
Que m'as-tu fait faire ?
[PLEURS]
[BIP]
Salut, Marco, c'est Spencer. J'ai besoin de ton aide.
Est-ce que tu peux passer dès que tu auras ce message ?
On dirait que toute la ville n'a plus d'électricité.
Oui, on a perdu la nôtre il y a 20 minutes.
Des nouvelles de la greffière ?
Non. Je n'en ai pas, mais elle m'a dit qu'elle devait faxer le rapport
et on a besoin d'électricité pour ça.
Oui, mais seulement si elle le faxe.
Je pense qu'elle le fera. Grâce à toi.
Tu as vraiment assuré aujourd'hui.
Ouais, et bien, tout n'était pas que comédie.
Ma vie est un peu compliquée dernièrement
alors c'est... facile de canaliser ma frustration.
Écoute, je sais que Nicole
pourrait toujours être en vie.
Emily m'a dit qu'Ezra était parti en Colombie.
[SOUPIRE]
Ezra ne m'a pas appelée depuis ce matin.
Je - je ne... sais pas s'ils ont trouvé Nicole
mais... enfin, si elle est en vie...
Quoi ?
Je - je ne sais pas ce que ça signifie pour nous.
[ORAGE GRONDE]
Tu es fiancée, Aria.
Il t'aime. Cela ne va pas changer.
Oui, mais il l'aime aussi.
Si elle n'avait pas disparu
ils seraient certainement toujours ensemble.
Tu n'en sais rien.
Et si j'étais seulement son prix de consolation ?
Non.
Ne crois pas ça une seule seconde.
Vous êtes destinés à être ensemble.
Et là, c'était la première fois
que le village avait eu accès à l'eau potable.
Et on en faisait partie.
Et tu pourrais aussi en faire partie.
J'ai eu une offre d'emploi d'aujourd'hui.
Un poste d'assistante dans l'édition.
Envisages-tu d'accepter ?
J'ai déjà accepté.
Alan B & Lawrence, c'est une incroyable entreprise.
C'est un bon endroit pour moi si je veux mettre un pied dedans.
Je - je ne me sentais pas de dire non.
[SOUPIR]
Alan B & Lawrence.
N'ont-ils pas publié le livre d'Ezra ?
Oui, ils l'ont fait.
Et ils travaillent avec lui sur le prochain, non ?
D'accord, et bien, il ne s'agit que d'une coïncidence.
Je, je n'ai pas parlé à Ezra depuis des années.
Je suis certaine qu'on ne se croisera jamais là-bas.
[ORAGE GRONDE]
Tu avais raison pour quand j'ai accepté ce travail.
Une part de moi
espérait que cela allait nous remettre ensemble avec Ezra.
Et bien, si Nicole est en vie et qu'Ezra retourne vers elle,
c'est lui qui perd quelque chose.
Je ne peux imaginer qu'il y ait quelqu'un de mieux que toi.
Je devrais partir.
Tu ne peux pas partir. C'est de la folie dehors.
Non, ça va aller.
Écoute, je suis désolé si je t'ai mis mal à l'aise.
S'il te plaît... reste.
Au moins jusqu'à ce que ça se calme.
Oui, oui, d'accord.
Je vais nous préparer quelque chose à manger.
[SOUPIR]
EMILY : Message et Appel manqué.
EMILY : Hanna, on sait que tu as prévu de faire quelque chose.
Quoi que ce soit, ne le fais pas.
On a découvert que Noel vivait dans la cabane de ses parents.
Et tu avais raison depuis le début. Il est dangereux.
Hé, nous sommes prêtes à aller voir la police
et à tout leur raconter.
Mais on veut faire ça ensemble.
[SOUPIR] On t'aime. S'il te plaît, rentre.
[MUSIQUE]
[LE VENT SOUFFLE]
[SOUPIR]
[CRI]
[PORTE GRINCE]
[BRUIT DE TONNERRE]
- Spencer ! - Ah !
Que s'est-il passé ? Tu vas bien ?
Il y a quelqu'un dans la maison.
Ne bouge pas.
[MUSIQUE INTENSE]
♪ There is a devil in the dark one hand... ♪
La clé USB a disparu.
Je croyais vraiment qu'il y avait quelqu'un dans la maison.
Et bien, heureusement, ce n'était pas le cas.
Le vent a du ouvrir la porte.
Je peux t'apporter quelque chose ? Une couverture ? Un petit remontant ?
[RIRE]
Je suis vraiment désolée de t'avoir fait venir jusqu'ici
pour rien.
Et ensuite de t'avoir fait travailler.
Tu ne m'as rien fait faire.
Je suis content que tu aies appelé.
♪ So don't ♪
♪ Don't let me go... ♪
Je devrais m'en aller.
Euh, tu peux... rester encore un peu.
♪ Don't ♪
Pardon, je, je ne veux vraiment pas rester seule pour le moment.
Ouais.
Je peux faire ça.
Merci.
♪ Who you want is who you need ♪
♪ Just give in ♪
[COURANT REDÉMARRE]
♪ The taste is on the tip of your.. ♪
Hé, tu peux parler ?
Je pensais que ça allait se terminer ce soir.
Mais ça ne s'est pas passé comme prévu.
- Que s'est-il passé ? - Tu es certaine de vouloir le savoir ?
Oui.
Noel Kahn.
C'est lui qui nous fait ça.
Tu peux venir ?
♪ Come back come back ♪
PAIGE : J'arrive.
♪ Come back come back to me ♪
[PORTABLE SONNE]
♪ Come back come back come back ♪
♪ Come back come back to me ♪
Nicole ne faisait pas partie des otages. Je rentre demain.
♪ Don't ♪
♪ Don't let me go ♪
♪ Don't ♪
♪ Don't let me go ♪
JASON : Je n'y crois pas.
Le fax venant du tribunal est sortit
dès que le courant est revenu.
Et ?
Tout le dossier a été rédigé.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cela signifie que toutes les informations importantes
ne figurent pas, comme le nom du père.
- Qui a adopté le bébé... - Fais-moi voir.
Je ne sais même pas pourquoi elle s'est embêtée à nous le faxer.
Tout a été surligné sauf le nom du juge.
Hmm ?
" Steven Kahn. "
C'est le père de Noel Kahn.
Et ?
Je pense qu'il a adopté le bébé de Mary.
[MUSIQUE]
[GROGNEMENT]
C'est terminé.
Synchro par ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com