Nous y voilà.
Si mamie était là, elle serait fière de nous.
Si elle était là, elle dirait que ma robe me grossit.
Et que ma barbe met en péril ma santé.
Elle sentait le compost.
Je l'aimais bien, elle avait des bonbons.
Bien, finissons-en.
On l'enterre avec ses disques ?
- Je vais lâcher. - Un peu d'aide !
Moi, j'ai rien fait.
Tu sais ce qu'on va nous annoncer ?
C'est à Jane de le dire.
Dis-le-moi, je jouerai la surprise.
J'ai parlé de mes permanences à la clinique ?
J'ai trois patients aujourd'hui.
- Tant mieux pour toi. La surprise ? - Je ne veux pas la gâcher.
- Gâcher quoi ? - Ta nouvelle.
- Tu lui as dit ? - Jamais de la vie !
C'est quoi ? Je dois savoir.
Je vais être instructeur au FBI.
Au FBI !
Au FBI ?
À Washington ?
Je quitte la police, je croyais que tu serais ravie.
Je n'ai jamais envisagé
que ta sécurité
rimerait avec un exil à plus de 800 km.
343...
milles marins.
C'est à 7 heures et 7 minutes par la route 15.
Ça reste très loin pour aller prendre un café.
Ce sera pour quand ?
Il reste un tas de détails à régler,
la vérification de mes antécédents, entre autres.
J'ai rien dit à la police.
Je voulais juste que tu le saches.
Ma fille, agent du FBI.
Instructeur.
Je suis fière de toi.
Je t'aime.
Moi aussi.
Je ne suis jamais allée à Washington.
Une grande ville comme une autre.
Où on peut assister à une séance du Congrès.
Ou voir la plus grande collection des oeuvres du Barde.
- C'est quoi le Barde ? - On s'en fiche.
Ne dis pas "Barde", personne ne le dit.
Le Smithsonian fait une exposition
sur la médecine pendant la guerre de 14.
Non merci.
Allons, c'est amusant.
Angela, dites-lui.
Ça te tuerait pas d'avoir un minimum de culture, Janie.
Mais Janie déteste les bâtiments
où elle ne peut pas toucher les murs.
Chérie, tu es le FBI,
tu peux toucher tout ce que tu veux.
Saison 7 Épisode 11 Stiffed
C'est pas vrai !
Phyllis Henderson, 88 ans.
Mort naturelle. On va...
On allait l'enterrer.
Ça casse l'ambiance.
Qui est-ce ?
Empreintes en cours. Visiblement pas de papiers.
Prends une bâche et couvre-les.
- La famille est là. - Ils n'ont pas l'air choqués.
J'ai interrogé le petit-fils sur la victime.
Il a dit : "Peut-être le casse-croûte de mamie."
Et dans ce scénario,
Mamie était un cannibale ou un vampire ?
Les deux leur vont.
Les Égyptiens croyaient que les enterrer ensemble
leur assurait de la compagnie dans une autre vie.
- Mamie va lui tricoter un gilet. - Oui, un pagne pour une vie future.
Il semble être mort depuis au moins 12 heures.
La blessure est étrange.
On dirait qu'il a été transpercé par un objet cylindrique.
Il est très propre.
Pourtant une telle blessure saigne énormément.
Selon la famille, la cérémonie a eu lieu au funérarium Mason à Mission Hill.
Ils ont conservé le cercueil jusqu'à ce matin.
Je déteste les funérariums.
Désolée, Mme Henderson.
Je suis sûre qu'un jour vous rirez tous en évoquant tout ceci.
Certains plus tôt que d'autres.
Salut, mamie !
T.J. !
Quelle merveilleuse surprise !
- Où est papa ? - Salut, m'man, je payais le parcmètre.
Pas de "Salut, m'man" avec moi.
Pourquoi tu n'as pas appelé ? J'ignorais que tu venais.
On voulait te faire la surprise. Tu manques à T.J.
Et j'avais besoin de voir d'autres Rizzoli.
Quel mauvais menteur !
Comment tu sais ? Tu as des espions à Chicago ?
Teri, je te présence T.J.
Et tu sais, Teri a de la glace à la cuisine.
Tu en veux ?
File.
Lydia a rencontré quelqu'un.
J'ai pensé qu'il valait mieux rompre.
Je suis désolée.
Je suis sûre que tu vis un sale moment.
C'est vrai,
mais on survivra.
Je dois juste décider de ce qui va suivre.
Je vais te dire ce que tu vas faire.
T.J. mange sa glace, je vais te faire un sandwich.
Et on va aller chez Jane. Elle a une chambre d'amis.
Tu es sûre ? On est deux désormais.
Tommy, je te l'ai dit des milliers de fois,
il n'y aura jamais trop de Rizzoli !
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Pour ton info, quand ce sera mon tour,
rien de tout ça.
- Tout mais pas ça. - Je rêve de funérailles viking.
- Des funérailles en mer ? - Oui, mais il te font flamber avant.
Ça me va.
Je peux vous aider ?
Nous souhaiterions voir quelqu'un au sujet de Phyllis Henderson.
La cérémonie avait lieu ce matin. M. Mason, le patron, s'en est occupé.
- Où peut-on le trouver ? - Je ne l'ai pas vu.
Pardon,
c'est M. Mason ?
- Un problème ? - Peut-on parler à un de ses proches ?
Sa soeur est dans l'atelier.
Merci beaucoup.
Quelque chose me dit que cette enquête va être bizarre.
On se gèle ici.
Ça a pas l'air de le gêner.
Y a quelqu'un ?
J'arrive.
C'est du sang ?
Ça peut dater.
En voilà une belle arme du crime !
On serait sur le lieu du crime ?
Bonjour.
Kate Mason ?
Je peux vous aider ?
Mon frère était dans le cercueil de Mme Henderson ?
J'ai quelques questions à vous poser.
Votre dernière rencontre ?
Hier soir, vers 20 h.
Il terminait Mme Henderson quand je suis partie.
- Pourquoi prennent-ils mon trocart ? - Votre quoi ?
Trocart. On s'en sert pour aspirer les liquides de l'abdomen.
Votre frère a sûrement été poignardé avec un objet similaire.
On a trouvé ça dans l'incinérateur.
Le tablier de Sam !
Pourquoi a-t-on brûlé ses vêtements ?
Pour qu'on ne remonte pas à votre établissement.
Qui d'autre a accès à l'atelier ?
Il n'y a que Sam et moi.
Ça agace souvent les gens.
Vous pensez que j'ai quelque chose à voir là-dedans ?
Je n'ai rien fait à mon frère.
Je l'ai quitté pour aller au bowling et je ne l'ai plus vu.
- Vous devrez le prouver. - Bien sûr.
Parlez à cette femme qu'il voyait.
Quelle femme ?
Je l'ai vue passer le prendre après le boulot.
Sans doute une nouvelle copine qu'il voulait me cacher.
- C'était son genre, les secrets ? - Non, pas vraiment.
Il était nerveux. Quelque chose le tracassait.
D'accord. On vous recontactera.
C'était vraiment lui ?
Oui, désolé.
M. Gomez, vous pouvez entrer. Le docteur va vous recevoir.
Bonjour, je suis le Dr Isles.
Ils ne parlent pas anglais. Nous attendions le Dr Hope.
Désolé, mais elle est absente. Je la remplace.
Elle a toujours été là pour nous.
Je suis sa fille.
Je n'ai pas autant d'expérience, mais je ferai de mon mieux.
C'est Ana ?
À l'hôpital, ils disent qu'elle va mourir,
qu'il n'y a plus rien à faire.
Salut.
Elle est belle.
Ses analyses montrent qu'elle a une atrésie biliaire.
Son foie lâche.
C'est peut-être dû à son système immunitaire.
Ce n'est pas sûr, mais c'est une phase terminale.
Vous pouvez l'aider ?
Il n'y a actuellement ni traitement ni remède,
donc je dois me ranger de l'avis des autres docteurs.
Au mieux, allégeons ses souffrances.
Jusqu'à ce qu'elle meure ?
Son taux de phosphatase alcaline
est dangereusement élevé.
Ça vous dérange si on prie ?
Bien sûr que non.
Mais je me dois d'appuyer le pronostic.
Ce n'est pas de mon ressort.
Nous sommes d'accord.
C'est du ressort du Tout-Puissant.
Je ne peux pas croire qu'on l'ait tué.
C'est horrible.
Selon ses relevés d'appels, vous vous parliez souvent récemment.
C'est vrai.
L'équipe de nettoyage dit vous y avoir vue hier soir.
Je devais l'y retrouver, mais il était déjà parti.
- Était-ce un rancard ? - Quoi ? Non.
Je suis courtière. Je devais vendre son entreprise.
- Le funérarium ? - Oui.
Il voulait vendre le plus vite possible.
J'ai eu une offre d'une grande firme et j'apportais les papiers.
Pourquoi vendait-il ?
Il disait en avoir marre de ce travail.
J'ai cru qu'eux aussi avaient des difficultés financières.
Il était pressé de vendre.
Si nécessaire, il aurait vendu à bas prix.
Qu'en disait Kate Mason ?
Qui ?
Sa soeur et associée.
Il ne m'a jamais parlé d'une associée.
Il voulait vendre dès que possible.
Il allait vendre l'entreprise familiale sans rien lui dire.
Il n'avait aucune raison, pas de difficultés financières.
- Il en avait peut-être marre. - Pourquoi ne pas le dire à sa soeur ?
Il voulait l'arnaquer et elle l'a découvert ?
Tenez.
Et elle l'a poignardé avec ce truc pour aspirer les organes.
- Le trocart. - Oui.
Merci.
On a vérifié son alibi, elle était au bowling.
Elle a quand même pu le faire après.
Il y a 90 % de mousse là-dedans. Toi aussi ?
- Quoi ? - J'ai eu un appel, cette semaine.
Le FBI, à propos de leur nouvelle recrue.
- J'allais t'en parler. - En me tendant ta démission ?
- Au moment opportun. - C'est-à-dire ?
Quand je pourrai accepter, sans pleurer, de ne plus te voir.
Donc, pas maintenant.
C'est 5 $ de café merdique, ça !
Je tiens juste à te dire,
pour moi, c'est une bonne décision.
Vraiment ?
Je suis content pour toi.
Je ne veux pas que tu pleures.
Mais tu vas me manquer.
Tu leur as dit quoi ?
J'ai fait une évaluation complète de ton caractère.
C'est-à-dire ?
- T'as trouvé quelque chose ? - Pas grand-chose.
Mais le sang au plafond était bien le sien.
Pas mal.
La cause de la mort
est un empalement du thorax, sûrement avec le trocart.
- C'est vraiment brutal. - Je pense que c'est plutôt novateur.
Comment veux-tu drainer autrement les fluides d'un corps ?
Je ne veux pas, je veux des funérailles de Viking.
Sur un bateau, Korsak lancera une flèche enflammée sur mon corps.
Et hop, Rizzoli au bûcher ! J'ai hâte.
Ça ne se passe pas vraiment comme ça.
Rabat-joie.
Bien. C'est bon ?
Sur le plan scientifique, oui.
Mais j'ai quelque chose qui pourrait être utile.
Le fait que la victime dirigeait des pompes funèbres
m'a rappelé une enquête du comté d'Essex il y a 6 semaines.
La victime a été poignardée et jetée dans une tombe.
La tombe a été creusée
pour un cercueil des pompes funèbres Mason.
Tout aussi étrange, le corps était embaumé.
Tous les corps ne le sont pas ?
Pas celui dans le cercueil, celui qui était déjà en terre.
Étrange !
La même personne aurait pu embaumer les deux corps ?
C'était la même technique pour les deux,
donc je dis oui.
Ça pourrait être Sam Mason ?
Je peux le savoir, si je compare avec ses travaux récents.
Fais-le.
Ça a été à la clinique ?
Une famille a prié pour que j'aide leur bébé.
Et c'est mal ?
C'est très compliqué, je ne sais pas si ce sera très utile.
C'est entre eux et celui qu'ils prient.
- Je suis docteur, je ne crois pas en... - Je sais, mais...
ça fait pas de mal.
J'ai parlé à la criminelle d'Essex, l'affaire est toujours en cours.
Tu as appris quelque chose d'utile ?
Ben Norton, 22 ans.
Au chômage, il vivait avec deux amis à Roxbury.
Il connaissait notre victime ?
On en sait rien.
Mais Kate Mason et lui étudiaient tous deux à Fairfield.
- Ils s'y sont peut-être connus. - Possible.
Donc Kate Mason connaît Ben Norton et le tue pour une raison ou une autre.
Elle aurait ensuite demandé à son frère de l'aider à se débarrasser du corps ?
Sam embaume le corps en attendant la sépulture suivante ?
Ensuite, effrayé, il vend le funérarium pour échapper à sa soeur ?
Possible, puis elle s'en aperçoit et le tue.
Mais puisqu'elle sait embaumer, pourquoi impliquer son frère ?
On le lui demandera.
Je sais pas de quoi vous parlez, je le connais pas.
Vous n'avez pas croisé Ben Norton à Fairfield ?
Pas que je sache.
Vous savez pourtant qu'il était enterré avec un de vos clients ?
Je sais qu'ils ont trouvé un corps et qu'il y a une enquête.
Vous n'avez rien dit la dernière fois.
Mon frère venait de mourir.
Je pensais à lui,
et non à ce qui s'est passé à Essex.
Vous voyez le lien pourtant, non ?
Cette victime a été poignardée, tout comme votre frère.
Les deux corps ont été trouvés dans des tombes de vos clients.
Je suppose que oui.
Qui va hériter des parts de votre frère ?
Nos parents étant morts, ce sera moi.
L'échec de la vente est plutôt heureux ?
Comment ?
Sam a eu une offre d'Hilldale Holdings pour le funérarium.
La femme avec lui était courtière.
Sam ne m'aurait jamais écartée.
Comment vous convaincre que j'ai rien fait ?
Apportez-nous votre aide.
On veut tout savoir sur les corps que vous et votre frère avez embaumés.
Bien.
Je dois prendre un avocat ?
À vous de décider.
Vous avez quelque chose à cacher ?
Le funérarium a envoyé les dossiers, je les ai laissés sur votre bureau.
Merci.
Comment va le bébé ?
La clinique a appelé, sa situation empire.
C'était prévisible, n'est-ce pas ?
Malheureusement oui.
J'ai lu toutes les publications pédiatriques,
pour trouver une solution.
Je sais.
Je sais qu'empiriquement je ne peux rien y faire.
J'ai l'impression d'en être responsable.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Encore gagné !
C'est un vrai requin !
Alors, quand est-ce que tu me présentes le beau Ron ?
Quand tu veux, il est en ville.
C'est un nouveau départ pour toi.
Tout comme toi.
Le syndicat des plombiers, c'est pas rien.
- Je suis heureuse pour ton diplôme. - Chicago nous a réussi.
Chicago est trop loin.
Je devais partir, je me sentais étouffé.
Par qui ? Moi ?
Tu sais,
je devais grandir, de mon côté.
Tu as grandi, je suis fière de toi.
Merci, maman.
Maintenant, c'est à T.J. de grandir.
Il grandit si vite, je sais plus où donner de la tête.
N'est-ce pas ?
Il va encore gagner.
Si tu reviens,
je pourrais t'aider avec T.J.
Sans t'étouffer.
Je sais pas.
Je propose, c'est tout.
C'est ta décision et je la respecterai.
- Tu veux rester avec mamie ? - Oui.
- Tu l'as encore battue ! - Quoi ? Encore ?
Alors...
Deux "d".
Nom de famille...
Tu fais quoi ?
Le FBI a appelé pour vérifier tes antécédents.
Je vous rappelle plus tard.
- J'allais te le dire. - C'est bon, je comprends.
Tu voulais attendre que ça se concrétise.
Mais j'ai réalisé qu'après ton départ,
je pourrai plus venir t'embrasser quand je veux.
Tu ne fais jamais ça.
Jusqu'à maintenant.
Quoi ? Non ! Maura a dit quoi ?
La soeur est innocente.
- Pourquoi ça ? - Elle est gauchère.
Sa technique d'embaumement diffère totalement.
Sam était l'embaumeur, c'est certain.
Elle a dit la vérité.
J'ai croisé l'historique du funérarium et des cimetières locaux.
On a des trous, des omissions pour être plus précise.
Voilà la liste des cimetières et des cercueils du funérarium Mason.
Certains ne sont pas présents dans les registres de Mason.
On altère les données.
Comme si ces funérailles n'avaient jamais eu lieu.
J'envoie une équipe aux cimetières
dont les registres diffèrent de ceux de Mason.
- Smitty est là ? C'est Korsak. - Arrête ça.
Belle journée pour exhumer un corps.
C'est une des affaires Mason ?
D'après le cimetière, oui.
- Mais d'après le funérarium... - Il est inexistant.
On l'a enterré il y a neuf jours. Le géoradar a détecté quelque chose.
Comme si le cadavre avait deux têtes.
Je me demande comment Frankie a formulé le mandat.
Comment allez-vous ?
Il nous reste un autre cimetière et les mausolées.
À propos du départ de Jane.
J'ai du mal, pour être honnête.
Je suis contente pour elle, bien sûr.
- C'est sûrement le bon choix. - Vous voulez pas qu'elle parte.
C'est égoïste de ma part ?
On est dans le même bateau.
Inspecteur, je suis prêt.
Au moins, elle a encore ses vêtements.
En tout, on a quatre corps dans d'autres tombes ou cercueils.
Sam Mason, Ben Norton, et maintenant Greta Shaw et Anne Hart.
C'était un tueur en série ?
Dans ce cas, Ben Norton était sûrement son premier.
Il a été négligent.
Les deux suivants étaient méticuleusement planifiés.
Il a attendu un service funéraire,
pour mettre ses victimes dans les cercueils.
C'est crédible.
Il les embaumait. Mais pourquoi ?
Il travaillait pour la mafia ou un tueur à gages.
- Comment a-t-il été impliqué ? - J'en sais rien.
Mais qu'il les ait ou non tués,
je sais qu'il s'est pas tué avant de sauter nu dans un cercueil.
C'est juste.
Si on trouve qui a tué Sam Mason,
on saura qui a tué les trois autres.
J'ai appris pour Jane et le FBI.
Comment tu vas ?
C'est-à-dire pas bien du tout ?
Pour l'instant, le déni me suffit.
C'est dur de l'imaginer partir.
T'imagines n'avoir qu'un seul Rizzoli, ici ?
T'es le seul Rizzoli dont j'ai besoin.
Ça fait longtemps que je n'ai pas été si proche d'un corps embaumé.
Vous vous entendez, quand vous parlez ?
Quand j'étais à la fac.
Je passais du temps avec Gertrude.
Gertrude ?
Son cadavre d'apprentissage, pas une ex bizarre.
C'était une vieille géniale.
Elle a fait don de son corps car elle avait rêvé de faire médecine.
J'ai encore une photo d'elle.
On peut parler des deux corps ?
On a fait des autopsies simultanées.
Les deux corps
ont des coups de poignard à l'abdomen.
La cause est une noyade sèche.
- Douloureux. - Oui.
Les poumons sont incapables d'extraire l'oxygène de l'air.
Dans ce cas, à cause d'une perforation.
Donc le tueur
les a poignardés précisément pour perforer leurs poumons ?
Ce qui m'amène à croire que Sam Mason n'est pas le tueur.
Les deux femmes ont de multiples coups de couteau dans l'abdomen.
Le tueur a fait plusieurs essais avant de percer le poumon.
Il savait pas où les poignarder.
Ou il avait pas les bons outils pour perforer le poumon.
C'est pas Sam Mason, alors.
L'expertise anatomique définit le travail du croque-mort.
Si Sam les a pas tués, pourquoi les embaumer ?
Ils ne peuvent pas nous le dire.
Peut-être qu'il voulait vendre car il s'attendait à d'autres meurtres.
C'est sûrement pour ça.
Ça m'a manqué de faire ça.
On devra se voir le plus possible avant que tu partes.
Je vais pas à l'armée.
T'es excitée ?
Ouais.
Mais partir de la maison, c'est...
C'est dur, je sais.
Maintenant que Lydia est partie,
je pensais revenir, ici.
Vraiment ? Ça serait génial.
Je pourrais parler au professeur.
Tu pourrais prendre la maison. Maman est à côté.
Ça serait bien d'avoir enfin une bonne nouvelle.
Je suis désolée pour Lydia et toi.
Ça vaut mieux.
Je vais m'en tenir à rester père, je laisse le mari aux autres.
N'abandonne pas totalement, non plus.
Vous étiez pas faits l'un pour l'autre.
Ou les Rizzoli sont pas faits pour ça.
Parle pour toi.
Maman serait d'accord avec lui.
Regarde-nous.
Des loups solitaires, c'est de famille.
C'est pas génétique, faut trouver la bonne personne.
Regarde Korsak, il pensait ne plus jamais se marier.
Et maintenant, il est plus heureux que jamais.
- C'est vrai. - Merci.
Vous faites du bruit !
- Désolés. - Je m'en occupe.
On fait du bruit.
On est si bruyants.
Je t'ai raconté l'histoire du petit mec vert appelé Yoda ?
Viens avec moi, je vais te la raconter.
T'as passé la nuit ici ?
Je n'arrivais pas à dormir.
Je pensais au bébé.
Il y a du changement ?
Son teint s'est légèrement amélioré
après que l'infirmière a changé ses perfusions.
C'est quelque chose.
Pas assez.
En médecine légale,
les enjeux sont élevés, mais...
pas comme ça.
Je ne sais pas comment faire face à sa famille.
Tu n'auras pas la réponse,
mais tu es le docteur parfait pour ce bébé.
Comment ça ?
Ton travail demande de la compassion et du courage,
et cette famille a besoin de ça.
Comment ferai-je sans toi ?
Tu prendras le téléphone.
Comme moi.
- Ce n'est pas pareil. - Non, c'est vrai.
Mais on y arrivera, comme toujours.
Ensemble ?
J'allais dire "avec du vin".
Mais oui.
Ensemble.
Je travaille sur le lien entre nos victimes.
Elles ont disparu ces derniers mois,
mais personne n'a signalé leur disparition.
Des itinérants ?
Pas SDF, mais ils bougeaient beaucoup.
Leurs disparitions n'auraient pas alarmé leurs proches.
Ils se connaissent ?
On dirait pas.
Leurs factures de téléphone ont un numéro en commun.
Je le recherche.
Pourvu que ce soit Sam Mason.
Des mannequins ?
Si le tueur cherchait des jeunes dans la zone,
une agence de mannequinat serait parfaite.
On sait pas qui c'est.
- D'autres sont en danger. - Je conduis.
Mes mannequins font surtout des magazines.
Des catalogues, des brochures.
Ils vont à New York ou Los Angeles s'ils veulent plus.
Ça arrive souvent que certains disparaissent ?
S'ils viennent plus, c'est qu'ils sont passés à autre chose.
Ça arrive tous les jours.
Vous avez des informations sur ces trois-là ?
Quelque chose en commun qui ferait d'eux des cibles ?
Ben faisait dans l'automobile.
Greta dans les maillots de bain.
Et Anne était la diva domestique...
Les couches, les produits de nettoyage.
Envoyez-nous toutes leurs auditions et rendez-vous.
Bien sûr.
Une liste d'employés, tous ceux qui les auraient rencontrés.
J'aime pas voir mes jeunes en danger.
Bonjour, tout le monde.
- Comment va-t-elle ? - Vous avez demandé plus d'analyses ?
Oui, l'hémoglobine et la bilirubine.
Il faut surveiller l'avancée de sa maladie.
Sarah ?
Oui, Dr Isles ?
- Quand a-t-on pris ces échantillons ? - Hier soir.
Refaites une prise de sang.
Il faut analyser son cortisol et lui donner un litre de fluide.
Appelez le Dr Harris, je lui amène un patient immédiatement.
Que se passe-t-il ?
C'est trop tôt pour se prononcer,
mais son état semble s'améliorer.
- Ça arrive. - Comment ?
Vous nous avez amené notre miracle.
Ils sont tous superbes, c'est sûr.
C'est ce qui les aurait tués ?
Je sais pas. Qu'ont donné les dossiers de l'agence ?
Ils n'ont jamais auditionné ensemble
ni travaillé ensemble.
J'espérais une pub pour un shampoing
ou dans un journal, n'importe quoi.
Comme ça.
Regarde. Un, deux, trois.
Ils sont tous au même endroit ?
Le marché fermier sur Beacon Street.
Donc c'est le même photographe.
Si c'est vrai,
ils l'ont payé pour ces clichés.
Vérifions leurs comptes, il y est quelque part.
Ça me gêne, Eddie est un homme très réservé.
Et le principal suspect d'un meurtre.
Si on attendait son retour ?
On préfère notre méthode.
Des trophées.
Son truc, c'est les morts lentes.
Tout le temps pour prendre des photos.
Seigneur !
D'après son agenda, il a une séance.
Le marché est tout près.
Parfait. Maintenant, tourne-toi et regarde derrière.
Mais j'ai un grain de beauté.
On pourra le retoucher.
Vraiment ?
On retourne au studio, je te montrerai comment on fait.
Police !
Dégagez !
- Dégagez ! - Bougez-vous, allez !
- Tu l'as ? - Ouais.
Debout.
Tu sais que ça va te manquer ?
Oui, je sais.
On connaît bien Eddie.
Ses parents sont morts dans un accident quand il avait 16 ans.
Sam veillait sur lui depuis.
Votre frère était un type bien.
Lors de ses aveux, Eddie a-t-il dit pourquoi Sam embaumait ses victimes,
et n'a pas parlé à la police ?
À cause de vous.
Moi ?
Eddie a dit à Sam que s'il ne l'aidait plus,
ou s'il le dénonçait, il s'en prendrait à vous.
Il voulait me protéger.
Votre frère vous aimait beaucoup.
C'est à ça qu'il faut vous raccrocher.
Merci, inspecteur.
De rien.
- Tu as eu mon texto. - Oui.
J'ignorais si tu te servais de ça.
Très souvent.
J'ai une appli qui me dit tout ce qu'il y a là-haut,
et j'utilise mon super télescope
pour le trouver tout seul.
On regarde quoi, ce soir ?
Cassiopée.
La reine africaine.
À la beauté légendaire.
Mais Poséidon l'a exilée dans le ciel pour la punir de sa vanité.
Il y a pire punition que de finir là-haut.
Oui, tu as raison.
Un oiseau dévorait le foie de Prométhée
tous les jours et pour l'éternité.
Comment sais-tu tout ça ?
J'aime la mythologie.
C'est épique.
Plein de passion, de romantisme
et d'amour qui défie l'éternité.
C'est super.
C'est parfait.
Tout à fait.
Vraiment ?
Parce que quand je te regarde sous ces étoiles,
je pense que les Grecs avaient raison.
De dévorer les foies ?
À propos de l'éternité.
Je nous veux ensemble pour toujours.
Nina Holiday...
veux-tu m'épouser ?
- J'ai oublié les petits pains. - Je les ai.
- Je voudrais une autre bière. - Ça marche.
- Maman, tu lui as donné du sucre ? - Je lui ai donné du jus.
Quel jus ?
Un esquimau.
Un esquimau ?
Il peut pas dîner d'un esquimau !
On va établir des règles de base si je reste vivre ici.
Tu es sérieux ?
Le professeur a accepté.
Ma fille ne courra plus aucun danger.
Mon petit-fils va vivre la porte à côté.
C'est un cadeau du ciel.
- Et ton fils ? - Oui, et ton autre fils ?
On est aussi des cadeaux du ciel.
C'est ça. Taisez-vous et mangez vos bucatini.
Tu vas bien ?
Oui, pardon. Je suis un peu distraite.
Le bébé va mieux, non ?
Sur tous les plans. Ses analyses sont quasi normales.
La plupart des gens diraient ça avec le sourire.
Je sais, je sais.
Mais ce n'est pas logique,
et j'ai du mal à l'accepter.
Viens.
- Où va-t-on ? - Quelque part où j'aime réfléchir.
On revient de suite.
On revient, maman.
- Un panier au croûton. Vas-y. - Et d'un.
- Joli tir ! - Allez, ça suffit.
C'est pas un exemple pour lui.
Teri, donne-moi le balai.
Je sais, je devrais être heureuse et je le suis.
Ana va vivre une longue vie en bonne santé.
Mais ça me contrarie de ne pas pouvoir l'expliquer.
Tout ne peut pas s'expliquer.
La science est indiscutable.
Aucune amélioration n'était à prévoir, encore moins une guérison.
Et pourtant, c'est arrivé.
Je ne dirai pas que c'est un miracle.
Parfois, j'aime jouer à "Et si c'était pas arrivé ?".
Par exemple, si mon appart n'avait pas brûlé ?
Tu n'aurais pas emménagé chez le professeur.
Exactement.
Et du coup, Tommy et T.J.
ne pourraient pas vivre si près de maman.
Ça me plaît. Une autre.
Si tu n'avais pas eu ta blessure à la tête ?
Si je n'avais pas été blessée,
je n'aurais pas tenté d'autres expériences,
comme travailler à la clinique.
Et tu n'aurais pas été là pour ce bébé.
Donc, tout arrive pour une raison ?
Que tu puisses l'expliquer ou pas.
On fait tous partie de quelque chose qui nous dépasse.
Explication très peu scientifique.
Peut-être.
Mais ça m'aide à accepter les choses.
- Comme de quitter ta maison ? - Oui.
Il va me falloir plus de science pour me sentir mieux.
J'ai rien trouvé.
Mais je ne dirai pas que c'est un miracle.
Ça n'empêche pas d'en être un.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu