- Salut, maman. - Salut, ma chérie.
Je t'ai apporté plein de photos.
Merci !
Il faut bien donner un peu de vie à cet endroit.
Comment ça va ?
Moi ? Ça va.
Pourquoi ?
Tu sais, on a parlé de mon boulot,
et tu m'en as jamais vraiment reparlé donc...
Toi non plus.
Tu faisais comme si tout allait bien, je voulais pas...
C'est ce que fait ta mère.
Elle fait comme si tout allait bien, même si c'est pas le cas.
Je sais que ça te gêne.
Écoute...
J'aimerais ne pas avoir dit toutes ces choses, l'autre jour.
J'aurais dû t'en parler autrement.
Mais honnêtement, c'est compliqué.
Je veux dire, je respecte ce que tu fais.
Mais parfois, c'est dur pour moi.
Je comprends, maman.
Je comprends.
Bonjour.
Salut, ça va bien ?
- Je me suis couchée tard. - Ne me dis rien.
Tu étais à un cours
sur le développement des parasites dans une blessure.
J'ai aidé Hope à sa clinique.
Merci pour ton soutien.
Pas de problème, quand tu veux.
Korsak t'a dit pour la fusillade ?
Oui, je lui ai dit que je t'attendrais.
Bien, on va au parc.
Il n'y a aucun danger.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Saison 7 Épisode 10 For Richer or Poorer
C'est si gratifiant
de pouvoir créer un lien avec mes patients.
Et tu sais, Hope était adorable.
Partager sa passion nous a vraiment rapprochées.
Tu sais, la nuit dernière, elle me parlait de...
On m'a proposé un emploi.
Quel genre de travail ?
Dans l'enseignement.
On me propose d'être instructrice,
à l'Académie du FBI à Quantico.
T'en penses quoi ?
Je ne sais pas, et toi ?
C'est un bon travail, bien rémunéré, avec pas mal d'avantages.
Mais je devrais quitter ma famille,
ce travail, cette ville.
C'est extraordinaire.
C'est juste que je sais pas si je suis faite pour enseigner.
Pesons le pour et le contre.
Finis les appels au milieu de la nuit.
C'est pas très excitant, entre 21 h et 5 h, en général.
Tu ne te mets plus en danger en poursuivant des criminels.
- Ça me fait de l'exercice. - Je suis sûre qu'ils ont un gymnase.
Et ça, alors ? Plus personne ne te tire dessus.
- C'est censé être bien ? - Pour ta mère, oui.
On garde ça entre nous jusqu'à ce que je me décide.
- Bien sûr. - Merci.
Belle matinée au parc, sergent.
Pas pour lui.
Un joggeur l'a trouvé et nous a appelé.
- Des témoins ? - Non, personne aux alentours.
Ça vient d'un fusil à pompe.
Des policiers cherchent l'arme du crime. Rien pour l'instant.
Un homme seul, bien habillé, c'était peut-être un vol.
Il a encore son portefeuille et sa Rolex.
C'est Michael Steele, il vit au 1818 Deckard.
Frankie est chez lui, Nina va vérifier son identité.
Tu as quoi ?
La blessure fatale à été causée par de la chevrotine classique.
La répartition des impacts indique
que le tireur était entre 4 et 6 mètres.
Quelqu'un pourrait s'être caché dans ces buissons.
Des branches sont cassées, le sol est piétiné.
Tu penses qu'il attendait là ?
C'est insensé.
On a affaire a un amateur, un pro aurait une autre arme.
Rien n'a été pris, c'est pas un vol.
Peut-être le hasard.
Je déteste le hasard.
J'espère que tu as mieux que moi.
La victime avait un bel appartement près de Fenway.
Mais rien à signaler, tout était à sa place.
Cependant,
j'ai trouvé cette facture téléphonique.
Ce qui est étrange,
étant donné l'absence de téléphone dans l'appartement et près du corps.
Tu peux localiser le téléphone correspondant à ce numéro ?
Ça va ?
Je vais bien.
Que sait-on sur lui ?
Il a 42 ans, et gère sa société d'expertise comptable.
Il est dans l'expertise judiciaire.
Il travaille
pour différentes compagnies financières.
Rien de spécial.
Ni problème d'argent, ni casier, ni procès en cours.
Mais un ennemi.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai fait quelque chose ?
Ça te concerne pas, enfin, pas vraiment.
"Pas vraiment" signifie que ça me concerne.
- Ma mère est en ville. - Je croyais que vous étiez proches.
Oui, mais j'aime pas ce qu'elle fait à mes petits amis.
Tout ira bien.
- Tu la connais pas. - Comment est-elle ?
Le téléphone a été localisé.
Nina dit qu'on a détecté le portable de la victime à l'est d'ici.
Appelle le numéro.
Comment son téléphone s'est-il retrouvé si loin de son corps ?
Qui sait ? Le meurtrier l'a peut-être pris.
Il l'aurait tué pour son téléphone ?
Où va le monde ?
Le meurtrier voulait peut-être quelque chose sur son téléphone.
Par ici ! On a un autre corps !
Appelle les secours, il est vivant !
Ici Vince Korsak, on a besoin d'une ambulance.
On en a trouvé un autre.
Je m'en occupe.
Pas la peine, il est en vie. Les secours arrivent.
Il avait le téléphone, et ceci.
L'autre, c'est Edward ?
Edward ?
Mon ex-mari.
Que puis-je vous dire sur Edward Dunn ?
Il y a certaines choses que j'aimerais savoir.
Il vient d'une famille aisée.
Son père, Phillip,
dirige une société d'investissement.
Dunn Global Holdings.
- Edward est un philanthrope. - Votre mariage a duré longtemps ?
On a repris nos esprits et annulé le mariage le lendemain.
Le temps que l'alcool se dissipe.
On était jeunes et idiots, pas saouls.
C'est un poste de police, pas une émission de télé.
Ce mariage ne nous concerne pas.
Revenons-en aux faits ?
Donc, que savez-vous sur Edward en lien avec l'affaire,
et non avec ce mariage dont on ne sait rien ?
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
J'ai lu dans le journal qu'il a repris l'entreprise,
parce que son père est décédé d'une attaque.
Mais c'est tout.
Merci, Maura.
Vous me direz s'il va mieux ?
Bien sûr.
Quoi ? Je suis curieux.
Tu peux te renseigner sur Edward Dunn, s'il te plaît ?
Que faisait M. Isles dans les bois avec le portable d'un mort ?
J'aimerais lui demander. Qu'a dit l'hôpital ?
Il est stable, mais toujours dans le coma.
Joann ?
- Comment vas-tu ? - Bonjour. Bien.
Je suis bien occupée avec les scouts, le foot.
Et Ron ?
Papa va bien.
Je suis contente d'entendre ça.
- Prends soin de toi. - Toi aussi.
Attends, Angela.
Je suis désolée pour ce qui est arrivé entre vous deux.
- Je voulais pas... - Aucun souci.
On fait ce qu'il faut pour nos enfants.
Je pensais pas que mes paroles vous sépareraient.
Ton père est un homme merveilleux qui aime sa famille,
et je voulais pas que mes problèmes se mettent entre vous.
J'ai vu une photo de ton garçon sur Facebook.
Avec ses jeux.
Il est très mignon.
Merci.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
Je suppose que la cause du décès n'est pas une surprise.
Mort d'une hémorragie due à une blessure par balle.
Pas d'alcool ni de drogue.
Un état de santé remarquablement normal,
rien de surprenant chez un homme sain de 42 ans.
Et les habits d'Edward Dunn ?
Il y a du sang de la victime sur sa veste.
On a trouvé des résidus de poudre sur son manteau.
- Assez pour en faire le tireur ? - Difficile à dire.
- Mais ça l'élimine pas ? - Non, en effet.
On va élargir notre recherche de l'arme du crime.
Il a pu la jeter quand il fuyait les lieux.
C'est possible.
Comment va-t-elle ?
Elle est silencieuse.
Notre victime et Edward n'ont rien en commun.
Mais depuis une semaine,
ils se sont beaucoup appelés avec leurs téléphones de fonction.
Pourquoi un grand fonds de placement ferait appel à un petit comptable ?
Ils l'ont pas fait.
La victime, Michael Steele,
était comptable juriste, un lanceur d'alerte.
Selon Nina, il a déposé en justice de nombreuses plaintes
contre plusieurs firmes.
Il devait être populaire, dans la finance.
Il a visé la firme d'Edward ?
Ou eu l'idée ?
Dunn a repris la société il y a six mois.
Un lanceur d'alerte le contacte pour des malversations financières.
Si Edward a tué le comptable, où est le fusil ?
Edward a pu engager un tueur, qui est parti avec l'arme.
Que sait-on de la mort de son père ?
Crise cardiaque.
Déclaré mort à son arrivée aux urgences.
- Une autopsie ? - Non, et on a incinéré le corps.
Un tas de gens meurent autour de cet ex.
Je viens de découvrir autre chose. Edward est marié.
On doit parler à sa femme.
Je sais où la trouver.
J'ai des informations sur Edward.
Il est encore marié.
Avec toi.
Oui, je comprends
que le dossier d'annulation n'a pas été enregistré.
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi.
D'accord, super. Merci.
Pour rien.
C'est réussi, on dirait.
Un ancien associé de mon avocat a étudié la situation,
et il semble que l'avocat a eu une attaque
juste avant d'enregistrer le dossier.
Alors, c'est officiel,
tu es mariée au suspect numéro un de notre enquête.
- Edward n'a rien à voir là-dedans. - Ça doit être le vin qui parle.
Parce que tu n'affirmes jamais rien sans une preuve.
Eh bien, mon mari
étant suspect d'une enquête en cours,
je dois me retirer de l'affaire.
Donc je suis libre de deviner, présumer, conjecturer,
supposer, théoriser, et même spéculer.
Fais-toi plaisir.
Edward n'est pas un meurtrier.
C'est un homme bon et honnête.
Je n'en attendrais pas moins de ton mari,
mais il nous faut plus que ton opinion sur lui.
Il nous faut une vraie preuve.
Le sang a été transféré sans gicler sur la veste d'Edward.
- Et les résidus de poudre ? - Ils sont minimes.
Il a dû toucher la victime, pas tiré.
- Pourquoi prendre son portable ? - Appeler les secours.
- Il n'a pas appelé. - Car on lui tirait dessus.
On a pas de preuve.
Non, mais j'ai trouvé un petit trou sur la manche d'Edward.
- De la chevrotine a pu le rater de peu. - Tu supposes, Maura.
Je suis juste mon instinct, comme toi.
Si tu dis vrai, on doit trouver
de la chevrotine dans les arbres, là où courait Edward.
Ce serait la preuve qu'on cherche.
Je renverrai les techniciens, demain matin.
Pourquoi tu nous as pas parlé d'Edward auparavant ?
Ça remonte à tellement loin.
Donc moins important ?
Non, c'est juste...
une plus longue histoire.
Tant mieux, on a deux bouteilles.
Je l'ai connu à la fac.
Il était mignon et drôle.
On a eu une relation passionnée pendant quelques mois.
Puis sa mère a trouvé
que je n'étais pas assez bien, qu'il lui fallait une débutante.
Alors Elvis et Priscilla partirent se marier à Las Vegas.
C'était notre vision d'une rébellion.
On a passé un week-end fou, on s'est mariés,
puis on a réalisé au réveil que c'était une grosse erreur.
Pourquoi ça ?
Parce que je voulais faire médecine et que Tilly...
- Tilly ? - Sa mère.
Elle n'aurait pas laissé Edward quitter Boston avec moi.
Alors ça s'est terminé aussi vite que ça a commencé.
Tu es sûre de ça ?
Il a encore une photo de toi dans son portefeuille.
Ça, je ne me l'explique pas.
Mais le quitter était la meilleure chose à faire.
Ce genre de décision est difficile à prendre,
mais c'était la meilleure solution.
Tu parlerais pas de moi et du FBI ?
- Bien. - Tu sais à quoi j'ai pensé ?
Je parie que tu auras une réduction au magasin de souvenirs du FBI.
Voilà une bonne raison d'aller en Virginie.
Imagine Tilly quand elle apprendra que vous êtes encore mariés.
Elle ne va pas être contente.
Cette sorcière contrôle toute sa famille.
Sorcière ?
Tu as un ton de belle-fille en colère.
C'est le vin.
Tes études ?
Le lycée puis l'école de police.
Tu dois mieux te vendre pour ma mère.
- Je suis une vieille voiture ? - Pour l'instant, oui.
Après avoir eu mon bac avec mention au lycée Saint Dominic,
j'ai été attiré par la fonction publique.
Je suis entré à l'école de police.
J'ai terminé deuxième.
Peux-tu me parler de tes différents jobs ?
Depuis trois ans, je suis inspecteur à la Crim' de Boston.
Mon taux de condamnation dépasse les 90 %.
Et j'espère être un jour le chef de la police.
C'est vrai ?
- Non. J'essaye de me vendre. - Et financièrement parlant ?
Je cotise régulièrement à un plan de retraite.
À 55 ans, je pourrai toucher ma pension complète,
à 80 % de mon salaire.
- Santé ? - Parfaite.
- Des malades mentaux dans ta famille ? - Tu as vu ma mère ?
Pas de blagues, surtout sur les mères.
D'accord. Compris.
Faisons juste comme si on était pas ensemble.
Tu plaisantes ?
Votre fils était-il sous pression ?
Pas que je sache, non.
Il travaille dans l'entreprise. Comment va-t-elle ?
Très bien.
Les profits sont en hausse, la clientèle aussi.
Grâce à Edward, la société se porte bien financièrement.
- Vous y travaillez ? - Non.
Beaucoup de nos clients
ont investi dans mon fond de gestion,
qui actuellement est très performant.
Votre mari et votre fils s'entendaient-ils bien ?
Je ne comprends pas pourquoi vous posez ces questions
sur ma famille et nos affaires.
Juste des questions de routine.
Connaissiez-vous Michael Steele ?
J'ai vu à la télévision qu'il a été abattu dans le parc.
Savez-vous pourquoi votre fils irait se coller
à un comptable lanceur d'alertes ?
Est-il soupçonné ?
Il est cité.
Dans un meurtre ?
Je n'y crois pas.
Ça ne m'étonne pas.
Maura Isles est mêlée à cette enquête.
Elle en profite pour se venger de notre famille après tout ce temps.
Merci, merci.
Oui, on arrive.
Edward s'est réveillé. Le docteur est avec lui.
- Le pire est passé. - J'en doute.
J'aimerais lui parler.
Mon fils sort à peine du coma.
Je ne vais pas vous laisser l'accuser de meurtre.
On a trouvé de la chevrotine dans les arbres.
- Dans le sens où Edward courait ? - On essayait de l'abattre.
- Sûrement avec la même arme. - Tous les deux étaient visés.
Edward a juste été plus chanceux que Michael.
Envoie les plombs au labo.
On aura des empreintes ou un ADN si c'était chargé à la main.
Je l'ai envoyé à Kent.
Dis à Jane qu'elle a raison. Edward n'est plus suspect.
Non, maman.
Que faites-vous ici ?
Si vous êtes venue l'accuser, j'appelle mon avocat.
Je viens vous dire qu'Edward n'est plus suspect.
Des indices montrent qu'il était la cible des tirs.
Des indices ?
Des plombs ont été retrouvés dans le sens de sa course.
Je m'en fiche.
Laissez mon fils tranquille.
Votre fils est désormais un témoin, je n'ai pas besoin de votre permission.
Navrée de ce que vous avez subi.
Que vous rappelez-vous sur la personne qui vous a tiré dessus ?
Je n'ai rien à vous dire.
Vous n'êtes plus suspect, votre aide serait bienvenue.
Je le répète, je n'ai rien à vous dire.
Pourriez-vous partir ?
Je comprends pas. Pourquoi il veut rien me dire ?
Il ne sait peut-être rien.
Pourquoi ne le dit-il pas ? Il couvre quelqu'un, c'est sûr.
Tilly l'a pris de haut pour protéger la famille et l'entreprise.
Il est illogique qu'elle se taise si on veut tuer son fils.
- Je ne sais pas. - Peux-tu lui parler ?
- Je vais essayer. - Tu devras le convaincre
que trouver l'assassin passe avant l'honneur de sa famille.
Ça va être difficile avec Tilly à côté.
Je sais, j'ai pu voir.
Encore trop chaud.
Les temps de cuisson de ce four m'échappent.
Vous avez connu les ramen en fac ?
C'était pas le style de Glasgow, c'est pas frit.
J'ai découvert ce met délicat à l'armée.
- Divin ! - Vous devriez plus sortir.
Vous ratez quelque chose.
Rien de neuf sur les plombs ?
On n'a pu y trouver ni ADN ni empreinte.
Ce sont des munitions très courantes.
Je savais.
Mais j'ai découvert des traces de rouille sur les billes.
- Le plomb ne rouille pas. - Non.
Les particules proviennent du canon rouillé d'un fusil de chasse.
Alors, j'ai pensé :
"Qu'ont donc ramassé les plombs de ce canon ?"
Un esprit curieux est un bonheur.
J'ai satisfait ma curiosité avec d'autres tests de métaux.
J'ai découvert que les plombs ont prélevé des particules
d'un acier trempé feuilleté avec un taux carbone de 0,06.
- Vérifions la base de données du FBI. - C'est fait.
Cet acier feuilleté était utilisé par un seul fabricant d'armes,
Bercotti, entre 1911 et 1912.
Aujourd'hui, il reste à peine 40 de ces fusils de chasse.
Savez-vous s'il y en a un à Boston ?
C'est là que je passe le relais.
C'est votre boulot, sergent.
- Vous en voulez ? - Peut-être une autre fois.
Je ne répondrai plus à aucune de vos questions.
Donc si vous en avez d'autres, contactez mon avocat.
Désolée du dérangement.
- Comment te sens-tu, mon coeur ? - Mieux.
Même si je meurs d'envie d'un bol de soupe au poulet.
Alors je cours au café en face t'en chercher un.
J'espérais que tu dirais ça.
Merci, maman.
Ça fait un bail.
À cause de toi.
C'était une décision mutuelle.
- Tu es superbe. - Toi aussi.
Tu es venue jusqu'ici pour me mentir ?
Pas du tout.
Alors disons que je suis pas mal, vu les circonstances.
Que se passe-t-il, Edward ?
Rien, vraiment.
Le mauvais endroit au mauvais moment.
Tu avais sur toi notre photo de mariage.
Je l'ai trouvée récemment dans une boîte.
Souvenir d'une époque frivole.
Qui ment maintenant ?
Je pense que tu la gardais avec toi parce que tu as des soucis
et que je suis la seule dans la police à qui tu puisses te fier.
Tu lis toujours dans mes pensées.
- As-tu encore confiance en moi ? - Totalement.
Laisse-moi t'aider.
Dis-moi ce qu'il se passe.
Ma mère va revenir.
Tu veux sortir ?
Quand j'ai repris l'affaire,
j'ai découvert dans la comptabilité de mon père
quelque chose que je ne peux expliquer.
Quoi donc ?
Mon père payait plusieurs clients à travers une de ses sociétés,
mais il piochait dans les avoirs de la famille.
Ça n'était pas correct, et même illégal.
Et ça ne lui ressemblait absolument pas.
D'où Michael Steele ?
Je voulais un expert comptable pour faire toute la lumière.
Il y a deux jours il m'appelle,
il avait trouvé ce qu'avait fait mon père.
On a donc convenu de se voir pour en parler.
Pourquoi dans le parc ?
Je voulais le secret tant que j'ignorais de quoi il s'agissait.
Mais quand je suis arrivé,
Michael avait été abattu.
J'ai pris son pouls et j'ai appelé les secours de son téléphone.
Puis on m'a tiré dessus.
J'ai couru.
Tu as pu voir le tireur ?
Non, il était dans les buissons. Je dévalais la pente.
C'est tout ce dont je me souviens, avant mon réveil ici.
Et le registre comptable que vous deviez examiner ?
Michael n'avait rien sur lui quand je l'ai trouvé.
Son assassin a donc dû prendre les documents
et t'attendait pour t'abattre.
Qui savait pour ces registres ?
Ils étaient sur l'ordinateur de mon père,
et j'ai détruit le disque dur.
Mais il a une copie des documents chez lui.
On doit les voir pour comprendre qui veut sa mort.
- Je m'y rends de suite. - On a pas de mandat.
Et on a pas assez pour en obtenir un.
Son épouse a le droit de passer à la maison
pour donner les documents à la police.
- Il sait que vous êtes encore mariés ? - Bien sûr.
Et que tu vas chez lui ?
Il m'a donné la clé, il veut que j'aie les papiers.
On retrouve l'impétuosité de notre Maura Isles déchaînée.
À plus tard.
La mère de Nina est là.
Elles se garent et ne vont pas tarder.
La rencontre avec la mère !
On fait comme si de rien n'était.
- Et pourquoi ça ? - C'est compliqué.
En fait, Nina ne se sent pas prête à me présenter sa mère.
Alors pourquoi l'amener ici ?
Elle a débarqué au boulot.
Nina m'a présenté comme un de ses collègues
et sa mère m'a proposé de déjeuner avec elles.
Ne mens pas à sa mère.
Je lui mens pas, je suis juste les instructions de Nina.
C'est futé, une mère. Ne croyez pas la bluffer.
Joue le jeu et ça marchera.
Voici ma mère, Catherine.
- Bonjour, Catherine. Enchantée. - Moi de même.
Nina me disait à quel point vous prenez soin d'elle.
- Merci. - Votre fille est merveilleuse.
Je sais, j'en suis très fière.
On a tout traversé ensemble
et on peut tout se dire.
Sa plus grande qualité, à mon sens,
c'est sa franchise.
- Tout comme votre fils, je pense. - Ça suffit, j'ai compris ton manège.
Elle est au courant.
J'ai compris dès que je vous ai vus.
Je te l'avais dit. Ces gosses nous croient idiotes.
Et on l'est pas.
Mais je suis contente qu'on ait arrêté ce petit jeu.
Ainsi on va pouvoir mieux se connaître.
Je peux embarquer Frankie pour une petite conversation ?
Bien sûr, allez-y.
Excuse-nous,
ça va prendre un moment.
- Allons-y. - Je vous en prie.
J'ai cherché des fusils Bercotti 1912.
Très recherchés par les collectionneurs, il n'en existe que 500.
- Ça doit pas être très courant. - Il y en a que 18 aux USA.
Il s'en est vendu un à Boston il y a sept mois. Devine à qui ?
Je doute que ceci vous appartienne.
Je vais le prendre.
Qui vous a dit que j'étais là ?
Mon fils ne peut rien me cacher.
Alors vous savez qu'il m'a demandé de garder ces documents.
Et j'ai décidé qu'il valait mieux que je les aie moi.
Pourquoi donc ?
Disons qu'ils comptent pour ma famille.
De même que pour celui qui a voulu tuer votre fils.
Et il ne s'arrêtera que lorsqu'il les aura.
Je ne crois pas que ces papiers
comptent plus pour vous que la vie de votre fils.
J'essaie de le protéger.
Moi aussi.
Et j'ignore de quoi il s'agit,
mais je doute qu'Edward y soit pour quelque chose.
Vous n'êtes pas une meurtrière.
Je peux vous aider, mais il faudra me faire confiance.
C'est l'inspecteur Rizzoli.
Si je ne réponds pas, elle va comprendre.
Je mets le haut-parleur.
Du nouveau ?
Le fusil appartient à Noah Brenner. Il semble être le tireur.
- On connaît la raison ? - Pas encore.
Mais le mobile doit sûrement être dans ces papiers.
- Je les rapporte. - On va cueillir Brenner. À plus tard.
Tout s'explique.
C'est Noah qui nous a dit de ne pas parler à la police.
Selon lui, ce que contenaient ces documents
ternirait la réputation de mon mari et ruinerait notre affaire.
Et il vous a dit de les récupérer.
Soi-disant pour m'aider à protéger la société.
Visiblement, ce qu'il voulait protéger, c'était lui-même.
Quoi que contiennent ces papiers,
il était prêt à tuer
pour garder le secret.
Aidez-moi à découvrir de quoi il s'agit.
Je vais essayer.
Qu'y a-t-il, Angela ?
- J'espionne Frankie. - Je parlais de nous deux.
Que veux-tu dire ?
Joann dit qu'elle t'a rencontrée.
Oui, c'était sympa de la croiser.
Et elle m'a enfin rapporté votre conversation après la fusillade.
Tu as rompu à cause de ce qu'elle a dit.
Écoute, Joann a juste agi dans ton intérêt.
Je me fiche de son avis.
Ne lui en veux pas.
C'est à toi que j'en veux.
Joann a le droit d'avoir son opinion,
mais c'est la sienne, pas la mienne.
Et si ma relation avec toi
me faisait courir le risque de prendre une balle, soit !
C'est un risque que j'accepte.
Je l'ignorais.
Tu m'as plaqué sous un faux prétexte.
Je refuse ta rupture.
Vraiment ?
À moins que tu ne m'annonces en toute franchise
que tu ne m'aimes pas autant que je t'aime.
Tu m'aimes ?
Tout à fait.
Arrête.
- Alors ? - Avec Tilly, on a tout compris.
- Comment tu as convaincu Cruella ? - En lui prouvant nos intérêts communs.
Qu'avez-vous découvert ?
Après la mort de son père, Edward a découvert que celui-ci
ponctionnait souvent les comptes familiaux.
Tilly a vu que tout cet argent
était destiné à des adhérents du fonds de placement de Noah.
- Pourquoi ? - Pour Tilly, il n'y a qu'une raison.
Noah avait monté un système de Ponzi.
Phillip a dû découvrir la vérité.
Il tentait de rembourser ses clients de sa propre poche.
Mais Noah a compris qu'Edward se rapprochait,
et l'a éliminé.
Il ne voulait pas attirer l'attention
sur son fonds de placement.
Pour continuer l'arnaque, les fichiers devaient disparaître.
- Et il a tué pour ça. - Vous l'avez arrêté ?
Il est pas à son bureau. On va chercher chez lui.
Inutile, il est là.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Les documents sont éparpillés par terre.
- Où es-tu ? - Winchester Road.
À quelques kilomètres au sud de chez Edward.
- On est proches. - Tiens bon, on arrive.
Il a un fusil.
- Maura ! - Accroche-toi !
Arrêtez-vous !
Je veux ces documents !
Si vous tirez,
ils tombent dans le ravin avec moi.
Vous ne les récupérerez pas avant la police.
Vous avez raison, passons un marché.
- Un marché ? - Un arrangement mutuel profitable
entre deux personnes raisonnables.
Lequel ?
Donnez-moi ces documents, et vous êtes libre.
Pour ce genre de marché,
les deux parties doivent se faire confiance.
Qu'attendez-vous ?
Dites-moi pourquoi un homme intelligent
créerait un système de Ponzi.
Pourquoi ?
Je saurai à quel point vous êtes désespéré.
Et alors ?
Les gens désespérés ne sont pas fiables.
Et la confiance doit régner.
Les gens riches comme moi ne sont pas désespérés.
Ils peuvent tout acheter.
Sauf les gens aussi riches qu'eux.
Vous n'êtes pas aussi riche que moi.
Je parlais d'Edward et son père.
- Vous ne pouviez pas les acheter. - Je n'ai plus à le faire.
Vous avez les derniers documents.
Mon plan est très simple.
Soit je vous achète, soit je vous tue.
- Vous n'avez pas d'issue. - Vous non plus.
Je ne passerai jamais un tel marché.
C'est fini.
Vous me forcez la main.
Je pourrai au moins m'enfuir.
Lâchez cette arme.
Très lentement.
Je veux pas tirer, mais je le ferai.
On veut pas abîmer cette beauté.
D'où venez-vous ?
Ces fusils ont la gâchette sensible.
On s'est garés au coin, l'effet de surprise était important.
Surprise.
Tu vas bien ?
Maintenant, oui.
- Où est ma mère ? - Elle achète un café, elle arrive.
- Pourquoi tu souris ? - On s'est bien entendus.
C'est impossible.
Le super torréfié ?
Avec de la crème de noisettes, il est génial.
C'est vrai.
Que se passe-t-il ?
Pardon, chérie ?
Vous êtes là à plaisanter comme deux larrons en foire.
On s'amuse bien.
Il ne peut pas avoir subi ton interrogatoire
et sourire d'un air béat comme ça.
Je ne l'ai pas interrogé. On a discuté gentiment.
Oui, c'était très agréable.
Il n'a pas eu droit aux mêmes questions
que mes autres copains ?
Normal, je l'ai apprécié au premier coup d'oeil.
Bon, je n'ai pas trop aimé que vous me cachiez votre relation,
mais je suppose que c'était ton idée.
Et si on allait dîner tous ensemble ?
Bonne idée. Nina ?
J'adorerais.
Tu peux prendre mon manteau ?
Bien sûr.
Bon, je t'aime.
Mais si tu gâches cette relation,
je te chasserai comme une meute de loups.
J'allais te dire la même chose, trésor.
- Tout va bien ? - Très bien.
Super.
Je pensais aller au Vitello.
Ce coup sur la tête a altéré ton jugement.
Non, je suis sérieux, ma mère t'aime bien.
Disons qu'elle me tolère plutôt.
Admettons.
Qui aurait pensé
qu'on en arriverait là après toutes ces années ?
La vie est imprévisible.
Oui, tu peux le dire.
Tu es prêt à entrer ?
On va vraiment faire ça, Maura ?
Ça fait longtemps.
On n'a pas vraiment le choix.
Le couple heureux !
Regardez ce gâteau !
Maman s'est donné du mal.
Merci.
- De rien. - Que fait-on alors ?
On aura pas de gâteau tant que le divorce sera pas signé,
et je veux du gâteau.
Du gâteau !
Les dames d'abord.
Parfait.
Par les pouvoirs qui ne me sont pas conférés,
je vous déclare joyeusement divorcés.
Qui aurait pu croire qu'un divorce puisse être drôle ?
Ça ne nous arrivera pas, d'accord ?
On veut tout savoir sur les années rebelles de Maura.
Vous a-t-elle raconté
qu'elle a voulu être lutteuse professionnelle ?
- Tu plaisantes. - Le WWF était en ville.
C'était sa chance de lutter
contre l'inégalité des sexes dans la culture populaire.
Je dois noter ça.
Sérieux, elle avait un surnom,
Maura la Brute, et un costume.
Vraiment ?
Tu as raison.
C'est la meilleure façon de fêter un divorce.
Je me suis dit qu'un divorce devrait être aussi drôle qu'un mariage.
- Merci pour cette fête. - De rien.
C'est pas tous les jours que sa meilleure amie divorce.
Tu as décidé de prendre le poste.
C'est vrai.
C'est la bonne chose à faire.
Je suis fière de toi.
Vraiment ?
Je sais qu'il est dur de changer.
C'est effrayant d'affronter l'inconnu,
mais nous avons encore tant à vivre.
Merci de m'encourager.
C'est le rôle des amies.
Au changement.
- Et aux chemisiers à col. - Seigneur, non !
Jamais de la vie, même au Bureau.
J'ai de bonnes nouvelles.
La ristourne pour les employés du FBI
à la boutique de cadeaux est de 25 %.
J'ai un faible pour les soldes !
www.u-sub.net www.sous-titres.eu