- Salut, maman. - Salut, chérie.
Je t'ai apporté plein de photos.
Merci.
Si ça peut transformer ce lieu en maison.
Comment ça va ?
Moi ? Bien. Pourquoi ?
On a eu cette discussion sur mon boulot, l'autre jour,
et tu n'en as pas reparlé.
Toi non plus.
Parce que tout avait l'air d'aller bien.
C'est le rôle d'une mère.
Faire comme si tout allait bien, même si c'est faux.
Je sais que ça t'embête.
Écoute.
Je n'aurais pas dû te dire tout ça l'autre jour.
J'aurais dû te le dire autrement.
Mais franchement, c'est compliqué.
Je respecte ton travail.
Mais parfois, c'est dur à vivre.
Je comprends.
Vraiment.
Bonjour.
- Salut. - Comment ça va ?
Je me suis couchée tard.
Attends. Tu es allée à une conférence
sur la vie des parasites des plaies ouvertes.
Non.
Bénévolat à la clinique de Hope.
Je te remercie de m'avoir encouragée.
Pas de problème.
Tu as eu l'appel de Korsak sur l'homicide ?
Oui, j'ai dit que je t'attendais. Alors...
En route pour le parc.
Ce n'est pas dangereux.
Hé !
Je t'aime.
Moi aussi.
RIZZOLI & ISLES : AUTOPSIE D'UN MEURTRE
C'est si satisfaisant, ce rapport aux patients qu'on aide.
Et Hope a été charmante.
Le partage de sa passion pour son travail nous a rapprochées.
Hier soir, elle m'a raconté...
On m'a proposé un boulot.
Quel genre de boulot ?
Un boulot de prof.
Formatrice à l'école du F.B.I. De Quantico.
- T'en dis quoi ? - Je...
Je sais pas. T'en dis quoi, toi ?
Bon boulot, bien payé, bonne mutuelle.
Mais il faudrait quitter ma famille.
La police, Boston...
C'est extraordinaire.
Je ne suis pas sûre d'être faite pour enseigner.
Pesons le pour et le contre.
D'accord.
Plus d'appels en pleine nuit.
Oui, mais un boulot de 9 h à 17 h, c'est pas la joie.
D'accord, mais tu n'auras plus
à poursuivre de dangereux criminels.
C'est mon sport.
Ils doivent avoir une salle de sport.
Personne ne te tirera dessus.
Et ça, c'est bien ?
Pour ta mère, oui.
Garde ça pour toi tant que je n'ai pas décidé.
- Bien sûr. - Merci.
Belle matinée au parc.
Pas pour lui.
Un type l'a trouvé en faisant son jogging.
Des témoins ?
Non. Il était trop tôt. Pas un chat.
Sacrée blessure par balle.
Mes hommes fouillent la zone à la recherche de l'arme. Rien.
Un type bien habillé seul dans le parc ? Un vol, peut-être.
Son portefeuille et sa Rolex sont là.
Il s'appelle Michael Steele. 1818 Deckard.
Frankie y est. Je vais demander l'aide de Nina.
- Maura, alors ? - La blessure mortelle
semble causée par de la chevrotine.
La forme indique qu'on a tiré à environ 5 ou 6 m.
Quelqu'un dans les buissons, peut-être.
Les branches sont cassées, le sol est piétiné.
Quelqu'un qui l'attendait ?
Ce n'est pas logique.
Ce n'est pas un pro. Un pro n'utilise pas un fusil.
Ce n'est pas un vol. Rien n'a disparu.
Peut-être le hasard.
Je déteste le hasard.
J'espère que tu as plus de chance que moi.
La victime a un joli appart, près de Fenway.
Mais rien à signaler, tout était impec.
Mais j'ai trouvé une facture de portable.
Ce qui est bizarre,
car il n'y avait pas de téléphone à l'appart ou sur la victime.
Tu peux vérifier ça ?
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Qu'as-tu appris sur la victime ?
Un comptable de 42 ans autoentrepreneur.
Spécialiste de juricomptabilité.
Il travaille en freelance avec des sociétés financières.
Rien d'inhabituel. Pas de soucis d'argent,
pas de casier, pas de procès en cours.
Il avait au moins un ennemi.
Bon, Nina, qu'y a-t-il ?
J'ai fait quelque chose ?
Non. Ça n'a rien à voir avec toi. Pas vraiment.
"Pas vraiment", ça veut dire que ça me concerne.
Ma mère est là.
Je te croyais proche de ta mère.
Oui. Mais pas de sa façon de traiter mes petits amis.
Ça va bien se passer.
- Tu ne la connais pas. - Elle est comment ?
On a retrouvé le portable.
Selon Nina, le portable de la victime est localisé à l'est d'ici.
Fais le numéro.
Comment son téléphone a pu s'éloigner à ce point de son corps ?
J'en sais rien. Le meurtrier l'a peut-être pris.
Tué pour un portable ? Dans quel monde vit-on ?
Le meurtrier voulait peut-être un truc qui était dessus.
Par ici. Un autre corps !
Appelle une ambulance, il est vivant !
Ici Korsak. Il nous faut une ambulance au parc.
On a trouvé un autre type.
Je vais aller voir.
Non. Il est encore en vie. L'ambulance arrive.
Il avait le téléphone et ça.
À VOTRE TOUR CHAPELLE DES MARIÉS
C'est Edward, l'autre ?
Qui est Edward ?
Mon ex-mari.
Que puis-je vous dire sur Edward Dunn ?
II y a plusieurs trucs que j'aimerais savoir.
Il est d'une famille aisée.
Son père, Philip, dirige une société financière, Dunn Global Holdings.
Edward est un citoyen philanthrope.
Vous avez été mariés longtemps ?
On a fait annuler le mariage le lendemain matin.
Quand l'alcool s'est dissipé.
On était jeunes et bêtes, pas soûls.
On est dans un commissariat. Pas dans un talk-show.
Le mariage de Maura n'a rien à voir avec l'enquête.
Restons sur les faits. Vu ?
Oui.
Que peux-tu nous dire d'Edward en rapport avec l'affaire ?
Et non sur ce mariage dont on ne sait rien.
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
J'ai lu dans le journal qu'il avait repris la société
après la mort de son père, mais c'est à peu près tout.
Bon. Merci, Maura.
Vous me tenez au courant de son état ?
Bien sûr.
Bon.
Quoi ? Je suis curieux, c'est tout.
Tu peux enquêter sur Edward Dunn ?
Oui.
Que crois-tu que M. Isles faisait
au parc avec le téléphone d'un mort ?
J'aimerais le lui demander. Que dit l'hôpital ?
II est stable, mais dans le coma. Il ne peut pas parler.
Joann ?
- Bonjour. Comment ça va ? - Salut.
Bien. Pas mal prise. Les scoutes, la ligue de baseball...
Comment va Ron ?
Papa va bien.
Contente de l'entendre.
- À plus. - Oui.
Angela, attends.
Je suis désolée de ce qui s'est passé entre toi et mon père.
- Je ne... - Inutile de t'excuser.
On fait ce qu'il faut pour nos enfants.
Je ne pensais pas que ce que j'ai dit vous ferait rompre.
Ton père a une famille merveilleuse qu'il aime.
Je n'ai pas voulu que mes affaires se mettent entre vous.
J'ai vu une photo de ton fils sur Facebook avec les Lego.
Oui.
Il est tellement mignon.
Merci.
- À bientôt. - Oui.
Salut.
Aucune surprise sur la cause du décès, j'imagine.
Non. Il est mort d'une hémorragie due à la blessure par balle.
Ni drogue ni alcool dans le sang.
Rien à dire sur le plan physique.
Normal pour un homme de 42 ans en pleine forme.
Et les vêtements d'Edward Dunn ?
II y avait du sang sur sa veste, celui de la victime.
Et on a trouvé de la poudre sur son manteau.
Il pourrait être le tueur ?
Difficile à dire.
Mais ce n'est pas impossible.
Non.
Bon, on va élargir la zone de recherche de l'arme.
Peut-être qu'il l'a jetée en fuyant.
C'est possible.
Et comment va-t-elle ?
Je n'en sais rien. Elle ne dit rien.
Bon.
La victime et Edward n'ont rien en commun.
Mais il y a une semaine,
il y a eu plusieurs appels professionnels entre eux.
Pourquoi une grosse société financière ferait appel à un petit comptable ?
C'est peut-être pas le cas.
La victime, Michael Steele, était un juricomptable.
Un lanceur d'alerte.
Nina a découvert une série de plaintes
qu'il a déposées à l'AMF sur plusieurs sociétés.
Ça a dû le rendre populaire dans la finance.
Une plainte contre la firme d'Edward ?
- Non. - Il allait peut-être le faire.
Dunn a repris la société il y a six mois.
Et s'il avait eu un lanceur d'alerte sur le dos
pour irrégularités financières ?
Si Edward a tué le comptable, où est le fusil ?
Peut-être qu'Edward avait un homme de main
qui serait reparti avec le fusil.
Que sait-on du décès du père d'Edward ?
Une crise cardiaque.
Il a été emmené à l'hôpital et est décédé en arrivant.
- Une autopsie ? - Non.
Et le corps a été incinéré.
Pas mal de morts autour de l'ex-mari de Maura.
J'ai découvert autre chose.
- Edward est marié. - Ah oui ?
II va falloir parler à sa femme.
Je sais où la trouver.
J'ai des informations sur Edward.
D'accord.
Il est encore marié. Avec toi.
Je comprends que l'annulation n'a jamais été enregistrée.
Mais je ne comprends pas pourquoi.
D'accord, super. Merci.
De rien.
Ça s'est bien passé, on dirait.
Un vieil associé de mon avocat de divorce a fait des recherches.
L'avocat aurait eu une attaque avant d'enregistrer l'annulation.
Alors, c'est officiel. Tu es mariée au suspect de notre enquête de meurtre.
Edward n'a rien à voir là-dedans.
C'est sûrement le vin qui parle,
car tu n'avances jamais de conclusion sans preuves.
Comme mon mari est un suspect dans une enquête en cours,
je dois me récuser.
Ce qui signifie que je suis libre de deviner, supposer, présumer
faire des hypothèses, théoriser et même spéculer.
Fais-toi plaisir.
Seigneur !
Edward n'est pas capable de meurtre.
C'est un homme bon et honnête.
Je n'attendais rien de moins de ton mari.
Mais il nous faut plus qu'une recommandation favorable.
Il nous faut des preuves.
Le sang sur la veste d'Edward est un transfert, pas une éclaboussure.
Bon. Et les traces de poudre ?
Elles sont minimes, il a dû toucher la victime, pas tirer.
Pourquoi prendre le téléphone de la victime ?
Pour appeler les secours.
Mais il n'a pas appelé.
Parce qu'on lui tirait dessus.
On n'a aucune preuve.
Non.
Mais j'ai trouvé un petit trou aux bords ronds
sur la manche de la veste d'Edward,
qui pourrait être un éclat de chevrotine.
Tu spécules, Maura.
Non, je suis mon instinct, comme toi.
Si tu as raison, il y aurait
des éclats de chevrotine dans la direction où courait Edward.
Ce serait la preuve qu'on cherche toutes les deux.
J'y enverrai la police scientifique demain matin.
Pourquoi ne nous as-tu pas parlé d'Edward ?
C'était il y a si longtemps.
Donc ça ne compte pas ?
Non, c'est juste...
C'est une très longue histoire.
Heureusement, on a deux bouteilles de vin.
On s'est rencontrés à l'université. Il était mignon et drôle.
On a eu une relation passionnée pendant quelques mois.
Sa mère ne me trouvait pas assez bien pour lui.
Elle voulait qu'il épouse une débutante.
Elvis et Priscilla se sont donc enfuis à Las Vegas ?
Oui, on faisait les rebelles.
On a passé un week-end de folie, on s'est mariés,
et le lendemain, on s'est rendu compte de notre grosse erreur.
Pourquoi une erreur ?
Parce que je voulais faire médecine, et Tilly...
- Attends. Qui est Tilly ? - Sa mère.
Elle n'aurait pas autorisé Edward à quitter Boston
pour me suivre. Cela a donc fini aussi vite que ça avait commencé.
Tu es sûre ? Parce qu'il porte encore
une photo de toi dans son portefeuille.
Oui, je ne peux pas l'expliquer.
Mais, j'ai bien fait de mettre fin à tout ça.
Difficile de faire ces choix de vie,
mais c'était la bonne décision.
Tu veux parler de moi et du F.B.I.?
Non.
- Tant mieux. - Tu sais ce que je pense ?
Je parie que tu auras une remise de 10% à la boutique du FBI.
Bien. Bonne raison de déménager en Virginie.
Que dira Tilly quand elle saura
que tu es toujours mariée à son fils ?
Elle ne sera pas contente.
Cette sorcière contrôle tout dans cette famille.
"Sorcière"?
Ça fait un peu belle-fille en colère.
Ce doit être le vin qui parle.
- Études ? - Lycée et académie de police.
Non. Si ma mère te cuisine, faut te vendre mieux que ça.
Tu me prends pour une voiture d'occase ?
Pour le moment, oui.
Après mon bac avec mention au lycée Saint-Dominique,
j'ai eu la vocation du service public.
Je me suis inscrit à l'académie de police.
Je suis sorti 2e de ma promo.
Tu peux me parler de tes emplois ?
Depuis 3 ans, j'enquête sur des homicides
à la police de Boston.
Mon taux de condamnation est de plus de 90%.
Un jour, j'espère devenir chef de police.
- Vraiment ? - Non.
J'essaie juste de me vendre.
Et tes finances ?
Je paie mes impôts comme il se doit.
À 55 ans, je pourrai prendre ma retraite
avec 80% de mon salaire.
- Santé ? - Excellente.
Troubles mentaux dans la famille ?
Tu as rencontré ma mère ?
Non. Pas de blagues, Frankie ! Surtout sur les mères.
Pas de blagues sur les mères.
Faisons comme si on n'était pas ensemble.
Tu plaisantes ?
Votre fils était stressé, dernièrement ?
Pas que je sache.
On sait qu'il travaille pour la société. Comment ça va ?
Très bien. Les profits sont en hausse, la clientèle en expansion.
La société est entre de bonnes mains avec Edward à sa tête.
- Vous travaillez pour la société ? - Non.
Plusieurs clients de Dunn Global Holdings ont investi dans mon fonds spéculatif,
qui est au top.
Des soucis entre votre mari et votre fils ?
Je ne vois pas pourquoi vous posez toutes ces questions
sur ma famille et nos affaires.
C'est juste des renseignements de routine.
Connaissiez-vous Michael Steele ?
J'ai vu à la télé qu'il avait été tué au parc.
Savez-vous pourquoi votre fils ferait appel
à un lanceur d'alerte ?
Mon fils est suspect ?
II en fait partie.
Pour un homicide ?
Ce n'est pas possible.
Mais ça ne me surprend pas. J'ai vu que Maura Isles était impliquée.
C'est un moyen de se venger de notre famille après toutes ces années.
Allô ?
Merci.
Oui, on arrive.
Edward s'est réveillé. Le médecin est avec lui.
Le pire est derrière nous.
J'en doute.
J'aimerais lui parler.
Mon fils sort du coma.
Je ne vais pas vous laisser l'accuser de meurtre.
La police scientifique a trouvé de la chevrotine dans les arbres.
Tirée dans la direction d'Edward ?
On a tenté de le tuer.
Sûrement avec la même arme.
Michael et Edward étaient tous deux ciblés.
Edward ajuste eu plus de chance que Michael.
Envoyons la chevrotine au labo.
On pourra peut-être avoir des empreintes ou un A.D.N.
C'est déjà envoyé à Kent.
Dis à Jane qu'elle avait raison. Edward n'est plus un suspect.
Que faites-vous là ?
Si vous accusez mon fils de meurtre, j'appelle notre avocat.
Je suis venue vous dire qu'Edward n'était plus suspect.
On a des preuves qu'il était également visé par les tirs.
Quelles preuves ?
De la chevrotine tirée dans la direction de sa fuite.
Peu importe ce que vous avez trouvé.
Je veux que vous laissiez mon fils tranquille.
Il est témoin d'un homicide.
Je n'ai pas besoin de vous pour lui parler.
Nous sommes désolés de ce que vous avez subi.
Vous souvenez-vous de la personne qui vous a tiré dessus ?
Je n'ai rien à vous dire.
Vous comprenez que vous n'êtes plus soupçonné
et qu'on a besoin de vous.
Je vous dis que je n'ai rien à vous dire.
Pouvez-vous sortir ?
Pourquoi ne me dit-il pas qui essaie de le tuer ?
II ne sait peut-être pas.
Pourquoi ne le dit-il pas, alors ?
II couvre quelqu'un, c'est clair.
Tilly resserre les rangs pour protéger la famille et la société.
Ce n'est pas plus logique.
On a failli tuer son fils. Pourquoi m'éviter ?
- J'en sais rien. - Tu peux aller le voir ?
Je veux bien essayer.
Il faudra le convaincre
qu'il vaut mieux trouver le tueur que sauver la réputation de la famille.
Ce sera dur si Tilly est dans les parages.
Je sais. J'ai une idée.
Encore trop chaud.
Le temps de cuisson précis de ce four m'échappe.
Vous avez goûté ça à la fac ?
Non.
Ce n'est pas très apprécié chez nous.
Ce n'est pas frit.
Non, j'ai découvert ce délicieux mets à l'armée.
- Nourriture des dieux. - Il faut sortir.
Vous ne savez pas ce que vous ratez.
En attendant, pouvez-vous me parler de la chevrotine ?
Oui.
On n'a pas pu obtenir d'A.D.N. Ni d'empreinte,
car ce sont des munitions courantes pré-chargées.
- Ce que je craignais. - Mais j'ai trouvé
des traces de rouille sur les balles.
- Le plomb ne rouille pas. - Non.
Les balles ont touché la rouille dans le canon d'une vieille arme.
Donc j'ai réfléchi
et pensé à ce que les balles ont pu toucher d'autre.
La curiosité de l'esprit est merveilleuse.
J'ai donc satisfait ma curiosité en faisant d'autres tests de métaux.
J'ai découvert que les balles
comportaient des traces d'acier laminé
avec.06 de carbone.
Vérifions la base de données des armes du FBI.
C'est fait.
Cet acier laminé précis a été utilisé par un seul fabricant, Bercotti,
entre 1911 et 1912.
FUSIL BERCOTTI 1912 FIN DE LA VENTE
II reste moins de 40 de ces armes.
Savez-vous qui à Boston en possède une ?
C'est là que je passe le relais.
Ça, c'est votre partie.
Vous en voulez ?
Une autre fois peut-être.
Je n'ai plus l'intention de répondre à vos questions, inspectrice Rizzoli.
Si vous avez d'autres questions, contactez mon avocat.
Désolée du dérangement. Comment te sens-tu ?
Je me sens mieux.
Mais je meurs d'envie d'une soupe au poulet.
Alors je vais aller t'en chercher de l'autre côté de la rue.
C'est ce que j'espérais.
Merci, maman.
Ça fait bien longtemps.
Je crois que c'est ta faute.
C'était une décision mutuelle.
- Bonjour. - Bonjour.
- Tu es en beauté. - Toi aussi.
Tu es venue là pour me mentir ?
- Absolument pas. - Disons que j'ai l'air correct
vu les circonstances.
À propos, que se passe-t-il, Edward ?
Rien.
J'étais au mauvais endroit au mauvais moment.
Tu trimballes notre photo de mariage d'il y a 20 ans.
Je l'ai trouvée dans une boîte l'autre jour.
Ça m'a rappelé une période insouciante.
Qui ment, à présent ?
Tu la trimballes parce que tu as des ennuis.
Je suis la seule personne de la police en qui tu as confiance.
Tu me connais toujours aussi bien.
Tu as toujours confiance ?
Absolument.
Alors, laisse-moi t'aider. Dis-moi ce qui se passe.
Ma mère va bientôt revenir.
Tu veux sortir d'ici ?
Après avoir repris la société,
j'ai trouvé une chose inhabituelle dans les registres privés de mon père.
Quoi donc ?
Mon père payait des clients via une vieille société à lui,
mais avec des fonds du trust de la famille.
Ce n'est pas éthique, ça peut même être illégal.
Et ça ne ressemble pas à mon père.
Donc tu as recruté Michael Steele ?
J'ai pensé qu'un juricomptable éclaircirait ça.
Il y a deux jours, il m'a dit
qu'il avait trouvé ce que mon père faisait.
On a donc convenu de se voir pour en discuter.
Pourquoi dans un parc ?
Je voulais que ça reste secret jusqu'à ce que j'en sache plus.
Mais quand je suis arrivé, Michael était mort.
J'ai pris son pouls, pris son téléphone pour appeler les urgences,
et on m'a tiré dessus.
Je suis parti en courant.
Tu as pu voir le tireur ?
Non. Il était dans les buissons.
Le dernier truc dont je me souviens, c'est ma chute et mon réveil ici.
Et les registres que vous deviez vérifier ?
II n'y avait rien près de Michael.
Celui qui l'a tué a dû prendre les documents
et t'attendait pour te tirer dessus.
Qui d'autre connaît ces papiers ?
Je les ai trouvés sur l'ordinateur de mon père et j'ai détruit le disque dur.
Mais il a caché une copie dans la maison.
Il faut voir ces documents pour découvrir qui veut le tuer.
Je m'y rends maintenant.
On n'a pas de mandat. Et je ne pense pas
qu'on ait assez de preuves.
Tu vois une raison empêchant sa femme de s'y rendre
pour remettre les documents à la police ?
Tu lui as dit que vous étiez mariés ?
- Bien sûr. - Et il sait que tu vas chez lui ?
II m'a donné la clé. Il veut que j'aie la copie.
C'est le retour de Maura Isles, folle et rebelle.
On se retrouve au commissariat.
Maman. La mère de Nina est là.
Elles se garent dehors. Elles arrivent bientôt.
Première rencontre des mères.
On fait semblant de ne pas être ensemble.
- Pourquoi ça ? - C'est une longue histoire.
Nina n'est pas prête à présenter sa mère à son petit ami.
Pourquoi vous la faites venir ici, alors ?
Elle nous a surpris au boulot.
Et Nina m'a présenté comme un collègue,
et sa mère m'a invité à manger avec elles.
Ne mens pas à sa mère.
Je ne mens pas. Je fais ce que me dit Nina.
Les mères sont futées. N'imagine pas pouvoir la berner.
Si tu coopères, si.
- Non. - Salut, Angela.
- Bonjour, Nina. - Bonjour.
Je te présente ma mère, Catherine.
- Bonjour, Catherine. Enchantée. - Enchantée.
Nina me parlait justement du soin que vous prenez d'elle ici.
- Merci. - Votre fille est super.
Oui. Je suis très fière d'elle.
On a vécu beaucoup de choses ensemble. Et on peut tout se dire.
Ce que j'admire le plus chez elle, c'est son honnêteté.
Ce doit être de même pour vous.
Assez. Je vois ce que tu fais.
Elle sait qu'on est ensemble.
Je l'ai su dès que je vous ai vus.
Je te l'avais dit.
- Ces gamins nous croient bêtes. - On n'est pas bêtes.
Mais tu sais quoi ?
Je suis contente que ce petit jeu soit fini.
Comme ça, on peut apprendre à se connaître.
Oui.
Je peux prendre Frankie pour discuter un peu ?
Je vous en prie. Emmenez-le.
Excusez-nous.
On en a pour un petit moment.
- Allons-y. Oui. - Je vous en prie.
Je recherche les armes Bercotti de 1912.
C'est une pièce très rare pour un collectionneur,
car il n'en existe que 500.
- Il doit y en avoir peu en circulation. - Seulement 18 aux États-Unis.
L'une a été vendue à Boston il y a 7 mois.
Devine qui l'a achetée ?
Je crois que cela ne vous appartient pas.
Comment saviez-vous que j'étais là ?
Mon fils ne peut rien me cacher.
Vous savez qu'il m'a demandé de venir chercher ces papiers.
Et j'ai décidé qu'il valait mieux que je les aie.
Pourquoi les voulez-vous ?
Disons qu'ils sont importants pour ma famille.
Ils le sont aussi pour celui qui a voulu tuer votre fils.
Il ne s'arrêtera pas tant qu'il ne les aura pas.
Je ne crois pas que ces papiers
soient plus importants pour vous que la vie de votre fils.
- J'essaie de le protéger. - Moi aussi.
Et je ne sais pas ce qui se passe.
Mais je ne pense pas qu'Edward ait à voir avec ça.
Et je ne vous crois pas capable de tuer.
Je peux vous aider, mais il faudra me faire confiance.
JANE PRO
C'est l'inspectrice Rizzoli.
Si je ne réponds pas, elle saura qu'il y a un problème.
Je la mets sur haut-parleur.
- D'accord ? - D'accord.
Jane, alors ?
Le fusil appartient à Noah Brenner. C'est le tireur.
- Sais-tu pourquoi ? - Non, pas encore.
Mais la réponse est dans ces papiers. Il nous faut le mobile.
Je les rapporte à la police.
Nous allons arrêter Brenner. On se retrouve là-bas.
D'accord.
Maintenant, je comprends.
C'est Noah qui a dit à Edward et moi de ne rien dire à la police.
Il était sûr qu'un élément de ces papiers
ternirait la réputation de mon mari et détruirait notre société.
Il vous a demandé de les récupérer ?
II a dit qu'il m'aiderait à protéger la société.
C'est évident qu'il ne cherchait qu'à se protéger lui-même.
Quoi qu'il y ait dans ces papiers,
il a tué pour que ça reste secret.
Pouvez-vous m'aider à comprendre quoi ?
Je vais essayer.
Que se passe-t-il, Angela ?
J'espionne Frankie.
Je veux dire, entre toi et moi.
Je ne comprends pas.
Joann m'a dit qu'elle t'avait vue au parc.
Oui, c'était sympa de la voir.
Elle m'a enfin raconté votre conversation
après la fusillade.
- Bon... - Oui. Tu as rompu avec moi
à cause de ce qu'elle t'a dit.
Joann a fait ce qu'elle pensait le mieux...
Je me fiche de ce que Joann pensait.
- Ne lui en veux pas. - C'est à toi que j'en veux.
Joann a le droit de sentir ce qu'elle veut.
Mais ce sont ses sentiments à elle, pas les miens.
- Bon... - Et si être avec toi
signifie que je suis plus en danger, alors tant pis.
Je veux bien prendre ce risque.
Je ne le savais pas.
Alors tu as rompu avec moi pour de mauvaises raisons.
Je rejette donc ta rupture.
- C'est vrai ? - Oui.
Sauf si tu peux rester là
et me dire franchement que tu ne m'aimes pas comme je t'aime.
Tu m'aimes ?
Oui.
Arrête.
Alors ?
Tilly et moi avons compris ce qui se passait.
Tu as eu l'aide de Cruella D'Enfer ?
Je l'ai convaincue qu'on était du même côté.
- Qu'avez-vous découvert ? - Après la mort de son père,
Edward ne comprenait pas pourquoi son père faisait
de gros chèques à partir du compte familial.
Mais Tilly a vu que les chèques allaient à des clients
placés par Philip dans le fonds de Noah.
Pourquoi ferait-il ça ?
Tilly pense qu'il n'y a qu'une raison.
Noah avait mis sur pied un système de Ponzi.
Philip a dû comprendre ce qui se passait.
Il tentait de rembourser ses clients avec ses fonds propres.
Noah a vu qu'Edward essayait de comprendre
et devait l'arrêter.
Noah ne voulait pas qu'on découvre pourquoi.
Trop d'attention sur son fonds.
Pour poursuivre le système, il fallait cacher ces documents.
Et il a tué pour y parvenir.
Vous allez arrêter Noah ?
On est allés à son bureau. Personne.
On se rend chez lui.
Non. Il est ici.
Maura ? Maura, ça va ?
Je vais bien.
Les documents sont par terre.
- Tu es où ? - Winchester Road.
À trois kilomètres au sud de la propriété d'Edward.
- On est tout près. - Tiens bon.
On arrive.
Il est armé.
- Maura ! - Accroche-toi.
Arrêtez !
Je veux ces documents.
Si vous tirez, ils partent avec moi.
Vous ne les aurez pas avant l'arrivée de la police.
Vous avez raison. On peut s'arranger.
- S'arranger ? - Oui.
Un arrangement mutuel entre deux personnes raisonnables.
Que voulez-vous ?
Donnez-moi les documents, et je vous laisse partir.
Pour qu'un tel arrangement marche,
les deux parties doivent se faire confiance.
Que puis-je faire ?
M'aider à saisir comment on s'embarque dans un système de Ponzi.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Cela m'aidera à juger si vous êtes prêt à tout.
- Et alors ? - Aucune confiance en qui est prêt à tout.
On a convenu qu'on devait se faire confiance.
Les riches comme moi ne sont jamais prêts à tout.
On peut toujours s'en sortir en payant.
Sauf si on rencontre quelqu'un d'aussi riche.
Vous n'êtes pas aussi riche que moi.
Je parlais d'Edward et de son père.
- Vous n'avez pas pu les acheter. - C'est inutile.
Vous avez les derniers documents.
Mon plan est simple.
Soit je vous paie, soit je vous tue.
- Pas d'autre issue pour vous. - Ni pour vous.
Je ne passerai jamais ce genre d'accord.
C'est fini, Noah.
Vous m'avez forcé la main.
Au moins, je pourrai fuir.
Posez doucement votre arme.
Je ne veux pas tirer, mais je le ferai.
Il ne faudrait pas abîmer cette beauté.
D'où vous venez ?
Ces fusils sont très sensibles.
On s'est garés de l'autre côté
pour garder l'élément de surprise.
Surprise !
- Ça va ? - Maintenant, oui.
Où est ma mère ?
Elle est allée chercher un café en bas. Elle arrive.
- Pourquoi tu souris ? - Parce qu'on s'entend bien.
C'est pas possible ?
- Salut. - Salut.
Vous avez choisi le robusta ?
Super avec la crème noisette. J'adore...
- Oui. - Pas vrai ?
Bon, que se passe-t-il ?
Que veux-tu dire ?
Vous êtes là comme si vous vous étiez éclatés.
On a passé un super moment.
Il n'a pas pu supporter ton interrogatoire
et sortir de là tout sourire.
Ce n'était pas un interrogatoire. On a discuté.
Oui, elle a raison. C'était sympa.
Tu ne lui as pas posé les questions de fou
que tu as posées à tous les autres ?
C'est simple. Celui-ci m'a plu tout de suite.
Je n'ai pas apprécié votre petit mensonge.
Mais je me suis dit que c'était ton idée.
Et si nous allions dîner ?
Bonne idée. Nina ?
Oui, avec plaisir.
Tu vas chercher mon manteau ? Sur ma chaise.
Oui.
Tu sais que je t'aime ?
Mais si tu fais échouer cette relation,
je te maudirai à jamais.
J'allais te dire la même chose, chérie.
- Tout va bien ? - Super.
Super.
Je pensais aller chez Vitello.
La bosse sur ton crâne t'empêche de réfléchir.
Je suis sérieux. Ma mère t'aime bien, finalement.
Disons plutôt qu'elle me "tolère".
Qui aurait cru
qu'on finirait ici après tant d'années ?
La vie est imprévisible.
Oui, c'est vrai.
Tu es prêt à entrer ?
On va vraiment le faire, Maura ?
Ça fait longtemps.
Je crois qu'on n'a pas le choix.
- Salut ! - Bonjour !
À l'heureux couple !
- Mon Dieu. Regardez ce gâteau. - Ma mère a sorti le grand jeu.
JOYEUX DIVORCE
- Merci. - De rien.
- Que fait-on, maintenant ? - Eh bien...
Pas de gâteau avant que vous ayez signé.
Et je veux du gâteau.
Oui. Du gâteau !
Je les signerais tous, mais honneur aux dames.
Très bien.
Par les pouvoirs qui ne me sont pas conférés, je vous déclare joyeux divorcés.
Qui aurait cru qu'une fête de divorce serait aussi chouette ?
- On n'en fera jamais, d'accord ? - D'accord.
Il faut que tu nous racontes les années folles de Maura.
Vous a-t-elle raconté la fois
où elle a tenté de devenir catcheuse pro ?
- Tu plaisantes. - La WWF était en ville.
L'occasion de manifester contre l'inégalité des sexes.
Je vais prendre des notes.
Sérieux. Elle s'est inventé un nom.
- "Maura la Méchante". Avec une tenue. - Quoi ?
Tu avais mille fois raison.
C'est la meilleure façon de fêter un divorce.
Je me suis dit qu'un divorce devrait être chouette comme un mariage.
- Merci d'avoir organisé la fête. - Je t'en prie.
Ma meilleure amie ne divorce pas tous les jours.
Tu as décidé d'accepter le poste ?
Oui.
Je crois que c'est la bonne décision.
Je suis fière de toi.
- C'est vrai ? - Je sais combien changer est difficile.
Et l'inconnu fait peur.
Mais on a tant à faire dans la vie.
Oui.
Merci de m'avoir soutenue.
Les meilleurs amis sont là pour ça.
- Au changement. - Au changement.
- Et les chemises à col ? - Sûrement pas.
Ça n'arrivera jamais. Même pas au Bureau.
Mais j'ai une bonne nouvelle.
La remise pour les employés du F.B.I.? Moins 25% à la boutique.
Tu sais que je ne peux pas résister aux soldes.
Traduction : Aude Di Paolantonio
French
Ripped & Corrected By mstoll January 2017
Ripped & Corrected By mstoll Released on www.Addic7ed.com