- Merci d'avoir gardé un siège. - Bonjour.
Bonjour.
Comment était... Ton rendez-vous avec Burnside ?
C'était bien.
En fait, j'ai décidé qu'on ne sortirait plus,
donc...
C'est pourquoi tu m'as envoyé à minuit
"Je pense à toi" ?
Non, c'était juste...
une pulsion, tu vois ?
Je suppose que je... pensais à toi c'est tout.
Tu pensais à moi. Ça va.
À quoi tu pensais ?
On peut ne pas en faire tout un plat ?
Oui... n'en faisons pas tout un plat.
Levez-vous tous.
L'honorable juge Teresa Klein présidera.
Asseyez-vous.
Dans l'affaire du peuple de Californie
contre Andrew Stewart Lippman,
avocats, vos présentations, je vous prie.
Bonjour, votre honneur.
Martin Reardon, au nom du peuple.
Kenneth Burrows pour M. Lippman.
Exposez l'accusation, M. Reardon.
L'accusation est meurtre au premier degré,
selon l'art 187 du code pénal californien,
avec circonstances spécifiques liées
à la section 190.2, votre honneur.
M. Burrows, votre client a-t-il renoncé à la lecture
de la plainte dans sa totalité ?
Oui, votre Honneur.
Énoncez la peine maximum pour ce crime, M. Reardon.
Peine maximum, perpétuité réelle
ou peine de mort, votre honneur.
M. Lippman, comment plaidez-vous
pour cette charge, coupable ou non coupable ?
Absolument non coupable, votre honneur.
Votre honneur, vu le meurtre par contrat
et ses circonstances, le parquet souhaiterait
que la caution soit refusée, eu égard à la peine capitale.
- Votre honneur... - Pas besoin d'argumenter,
M. Burrows, la caution est refusée.
Inspecteurs, mon client voudrait vous dire un mot.
À quel sujet ?
Allez le voir et découvrez-le. Il vous attend.
Allons-y.
Je suis juriste, donc je comprends
la pression sur Reardon sitôt qu'il est dans le grand bureau
mais je ne suis pas le bon gars.
Oui, j'avais accès à la maison d'Alicia
et, de ce fait, à l'arme mais une douzaine de personnes aussi.
Le personnel, les invités,
les amis en tous genres, à elle et à Normandy,
Billy James inclus.
Vous pourriez objecter que l'arme
a pu quitter la maison à tout moment,
mais comment est-elle revenue dedans
pour être trouvée sous son lit après le meurtre ?
Alicia n'a pas eu beaucoup de temps pour se distraire
entre la mort de Normandy et son overdose.
Vous pensez qu'on devrait vérifier les domestiques ?
Non. Pourquoi pas son père ?
Paul Barnes ?
C'est un sociopathe typique.
Que voulez-vous dire ?
Il agit comme un père amoureux,
toujours à prioriser les préoccupations d'Alicia.
Le mec est un obsédé du contrôle
avec un mauvais tempérament.
Et, bigre, il haïssait Normandy.
Vous le détestiez aussi.
Oui, en effet.
Je n'étais pas super fan de Normandy au départ.
Mais c'est un bon gars.
Voyez, j'étais content qu'il pousse
papa chéri hors de sa vie.
Normandy a jeté Barnes ? Pourquoi ?
J'en sais rien, j'ai pas demandé.
Je m'en foutais. Qu'il soit parti me suffisait.
C'était quand, exactement ?
Il y a quelques mois.
Paul ne l'a pas bien pris.
C'est pourquoi Alicia a mis une ordonnance restrictive sur Barnes.
Oui.
Sa meilleure décision ces mois-là.
Synchro par robtor traduit par la communauté www.addic7ed.com
Infarctus aigu du myocarde.
Plaque rompue.
Athérosclérose de classe 4.
Ventricule gauche élargi et fin.
Possib...
Comment vas-tu ?
J'arrive à un mauvais moment ?
Non, c'est un bon moment.
C'est Mme Nussbaum, je crois qu'elle s'en fiche.
Je vois...
je voulais juste passer et...
te dire que c'était...
vraiment sympa de te connaître hors du boulot.
Toi aussi.
Mais je...
ne crois pas qu'on soit...
Pas de liaison chimique, hein ?
Pareil pour toi ?
Oui. J'étais plutôt surpris, car tu es si...
Enfin, tu es toi.
Et donc, la nuit dernière,
une fois rentré, j'ai appelé ma femme.
On a eu une bonne discussion,
on a décidé d'essayer de travailler les choses,
avec les enfants et tout, et d'essayer...
C'est épatant. C'est... épatant.
Heureuse de l'entendre.
On est cool, malgré tout, toi et moi ?
Oui, totalement cool.
Tant mieux. Oui.
Je te reverrai dans le coin.
Sur mes cadavres.
Serena Parish du Parish Report.
C'est encore Jim.
Je faisais le point pour le repas.
J'ai réservé au Piccolino,
ou on peut commander à distance.
Je dois juste...
être rentré au bureau pour 14 H 00.
Dans tous les cas, rappelle-moi, tu veux ?
Salut.
On a 24 heures.
Pourquoi ne pas régler ça ici
plutôt que sur les vieilles marches du palais ?
Ça donnerait quoi ?
Délit mineur au volant homicide involontaire, pas de prison ?
C'est la même qu'au début, Al.
Vous n'avez pas évolué.
La vie politique de Mario est finie.
Cette affaire épongera ses actifs.
Au moins donnez-lui une chance de pratiquer le droit et vivre.
"Une tape sur les doigts pour ivresse, procureur"...
Voilà ce que "délit mineur" évoque.
Graciela Ramirez est toujours morte.
Vous et moi pouvons fignoler une déclaration
qui paraîtra juste au public.
Walters refusera l'homicide involontaire.
C'est un succès pour le bureau.
Vous pensez sincèrement
que votre témoignage éclipse tout doute raisonnable ?
Laissez le jury et ses pairs décider.
J'étais venu en croyant
que vous transmettriez plus haut,
sans savoir que vous preniez
des décisions unilatérales pour le procureur général.
Bien.
Je lui en parlerai.
Serena, c'est Jim.
Serena.
Serena ?
Bordel.
911.
Quelle est la nature de l'urgence ?
Ici lieutenant Koto, criminelle.
Je suis au 348 Bennington Street, appartement H.
J'ai une femme inconsciente, la trentaine.
Pas de pouls. Traces de coups visibles.
Il me faut une ambulance et une brigade de suite.
Qui a appelé ?
Le lieutenant Koto.
Combien de temps ?
Le foie est à température ambiante.
Elle est en rigidité.
24 heures.
Protubérance due à une fracture des vertèbres cervicales
C4 ou C5.
Cause du décès, cou brisé,
et des plaies défensives indiquent qu'elle s'est défendue.
Ça ne me surprend pas.
Elle a peut-être gardé un peu de peau du tueur
sous ses ongles.
Je vais la ramener à la morgue et examiner ça.
La porte était ouverte.
Aucun signe d'effraction.
Si elle les laisse entrer, elle les connaît.
Oui. Son ordinateur, iPad, et smartphone ont tous disparu.
C'est le troisième corps qui, par conjoncture, est lié
au meurtre de Normandy Parker.
Vous pensez à une coïncidence ?
Probablement pas.
Serena était la source du tuyau
sur Luke pointant un flingue sur Normandy aux vestiaires.
Luke Wedman ?
Vous pensez qu'il a deviné qu'elle avait rancardé ?
Si elle décidait de raconter l'histoire,
elle coulait ses chances de retrouver une équipe.
C'est... un vrai mobile.
On sait déjà qu'il bat les femmes.
La copine de Luke.
Dites à Molk et Navarro d'y aller.
Bien.
Et, vous l'avez trouvée ?
Oui, c'était moi.
On vous veut chez la copine de Luke Wedman.
SFPD ! Vous êtes Willow Munez ?
Mon dieu. Vous me prévenez ?
Il est mort ?
Luke Wedman ? Nous le cherchons.
Il n'est pas là, évidemment. J'ignore où il est. Pourquoi ?
Quand l'avez-vous vu ?
Hier matin.
Il a désactivé son smartphone et a découché toute la nuit.
- Même refrain avec lui. - Quand il est parti hier matin,
il paraissait énervé ?
Pas sûre. Normal je crois.
Qu'a-t-il fait encore ?
Mme Munez, on peut entrer ?
Bien sûr, oui.
- Serena Parrish ? - Vous la connaissiez ?
Non, enfin, Luke parlait d'elle.
Il m'a montré des vidéos sur son blog.
Mais pourquoi pensez-vous qu'il l'a tuée ? C'est absurde.
On ignore les faits.
C'est pourquoi on veut le trouver.
S'il est innocent, on l'aidera à se blanchir, mais on doit lui parler.
Il a un ami ou un membre de la famille
où il aurait pu aller ?
Non. Je suis sa seule famille.
Luke est très secret.
Donc c'est vous qu'il contactera.
On a besoin de votre aide, Willow.
D'accord.
Donc vous avez parlé à ma fille, en personne ?
Oui, c'est fait.
Comment va-t-elle ?
Elle est repartie en désintox.
Ils parlent d'addiction génétique
qui saute parfois une génération.
Pas de chance pour elle.
Je pense bien que ç'a été, plutôt difficile pour vous,
toute la publicité.
Six mois, clean et sobre.
Félicitations. C'est bien.
Merci.
Vous connaissez Andrew Lippman ?
Non, il est arrivé après moi.
Je n'ai pas vu Ally en...
Ça fera cinq ans en Octobre.
J'ai essayé, mais...
Je suis très fière d'elle.
Je n'en doute pas.
Quand Ally était petite, que j'allais sur les routes
elle pleurait quand je partais
et je devais me dire, "Ça ira.
Elle a son père."
Comment pensez-vous que Paul était, en tant... que père ?
Le père artiste ordinaire.
Vous savez, avec leçons de danse,
beaux spectacles, concours de chant.
Si vous voulez le regard positif... Il était dévoué.
Et sans ce regard ?
Obsédé.
Dans quel sens ?
Il peut sentir la faiblesse.
Et autant il se plaignait de moi,
autant il aimait me contrôler.
Jusqu'à ce qu'il ne puisse plus.
Alors il a contrôlé Ally à ma place.
Votre ex-mari avait-il de la trempe ?
C'est sûr.
Paul... pouvait être vicieux.
Vous a-t-il jamais frappé ?
Je dirais, c'était un combat mutuel.
Et Ally ?
Pas question. Elle était le centre de son monde.
Il était extrêmement protecteur, très... strict.
En fait, je crois que je compensais en étant trop permissive.
Une fois, Ally avait 15 ans,
j'ai laissé son petit ami rester la nuit.
Paul a trouvé le gamin dans sa chambre le matin suivant.
Il a battu ce pauvre gosse presque à mort.
Restez près de la petite amie.
J'envoie une unité autour de l'immeuble au cas où il rentre.
Et un technicien pour repérer les traces téléphoniques,
d'accord ?
On en est où ?
Le labo vient d'appeler.
Les empreintes sur la porte de Serena
correspondent à celles de Wedman.
Il était bien à l'appartement.
Une alerte circule sur sa Mercedes.
Pas d'activité sur son compte en banque
depuis hier.
Et son téléphone ?
Keefer cherche des connexions sur les relais,
mais rien jusqu'ici.
Mais il pourrait l'avoir balancé, pour acheter un prépayé.
Il avait une avance de 24 heures. Il est probablement loin.
Ratissez plus large.
Ce sera fait, monsieur.
Donc vous auriez eu des disputes
avec les hommes dans la vie d'Alicia.
Pas vraiment. Juste une.
Mais vous connaissez mes sentiments pour Andy Lippman.
J'avais raison. J'ignorais juste à quel point.
- Vous voulez du café ? - Je suis bien.
- Non, merci. - Donc, sinon comment vous aider ?
Pourquoi Alicia a-t-elle demandé une ordonnance restrictive
contre vous, Paul ?
C'était un coup publicitaire de merde d'Andy,
pour pousser le nouvel album
qu'elle n'a pas terminé.
Vous savez, ma fille est
si talentueuse, mais très vulnérable, vous voyez ?
Il lui faut une constante dans sa vie et c'est moi.
Je pensais que c'était Normandy.
Non, il se souciait de ses propres intérêts, pas des siens.
Pas une critique, juste un fait.
Mais, oui, il était bien pour elle.
Vous vous souvenez du gamin que vous avez frappé ?
Voyez, il était resté chez vous
une nuit avec Alicia, en 2009.
Vous avez dû parler à Kat.
Tout juste.
Elle a omis de dire que c'était un dealer de 19 ans,
ruinant une gamine de 15 ans.
J'aurais dû appeler les flics.
Il serait encore en prison.
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Je m'en suis juste occupé moi-même.
Comment va-t-elle ?
Elle vient de gagner son jeton des six mois aux AA.
Je suis ravi de l'entendre.
Je suis peut-être resté trop longtemps avec la mère d'Ally.
Si j'étais parti plus tôt,
elle ne ferait peut-être pas les mêmes erreurs.
Vous vous souvenez où vous étiez quand Billy James a été tué ?
C'est juste une formalité, Paul, donc...
Non, y'a pas d'mal.
J'étais à l'hôpital de ma fille.
Je priais au bord de son lit pour qu'elle ne meure pas.
Bien sûr, monsieur.
Je crois qu'on a fini.
Je vais vous raccompagner.
Certainement.
Oui c'était une semaine dingue. J'ai dû virer une bénévole
qui tweetait les signes vitaux d'Alicia Barnes.
On y est. 26 Mai. Paul Barnes.
Il a pointé
à 7 H 33, est parti à 21 H 15.
Il était là tout ce temps ?
Ça m'a l'air vrai.
À chaque fois que je la contrôlais, il était là.
J'ai des tours de garde, s'il vous faut autre chose, appelez.
- Merci. - La feuille des visites couvre
Barnes pour le temps imparti, mais 14... 14 heures.
Ça te paraît sensé ?
Le gars était fumeur.
Je l'ai senti sur lui à chaque fois.
Ça fait longtemps
sans une dose de nicotine, non ?
Les overdoses sont en général traitées par sédation,
donc il pourrait s'être éclipsé sans même qu'Alicia le sache.
Exact.
La caméra nous le dira peut-être.
Crime.
Peine la plus basse préconisée... deux ans, dans l'état.
C'est le mieux que l'AG puisse faire.
Alors...
qu'attendons-nous ?
Vous savez qu'écraser une femme
entraîne des peines 56% plus longues, statistiquement ?
Pas d'arrangement.
Sans surprise.
Dans la nuit du 17 Mai, Graciela Ramirez marchait
vers le bus pour rentrer après son service d'infirmière pédiatrique.
Ses deux jeunes enfants dormaient chez elle
tandis que son mari, Cesar, l'attendait.
Dans le même temps, Mario Siletti, le procureur
de la ville et du comté de San Francisco,
rentrait chez lui après sa fête d'anniversaire.
Les faits prouveront qu'il avait
consommé un excès d'alcool qui le rendait légalement inapte,
et qu'il conduisait indûment une voiture
sous l'influence de l'alcool
avec un permis expiré qu'il n'avait pas daigné renouveler.
Quand Graciela a emprunté le passage piéton,
qu'elle utilisait sans danger depuis des années,
le défendeur, qui était trop ivre pour seulement la remarquer,
n'a même pas freiné avant de la percuter de plein fouet.
Graciela est morte, à cause de sa conduite illégale.
Mario Siletti gardera les souvenirs de cet accident
pour le reste de sa vie sur terre...
son impuissance, son...
incapacité à sauver la victime alors qu'elle mourait devant lui.
Mais les faits montreront qu'il s'agissait d'un accident tragique
qui ne pouvait pas être évité.
La police témoignera qu'il a refusé l'alcootest,
qu'il a usé de son influence pour reporter un test sanguin,
espérant que son alcoolémie descendrait
sous la limite légale pour éviter de comparaître aujourd'hui.
Nous démontrerons que M. Siletti n'était pas ivre,
il ne conduisait pas sous influence, il n'était pas inapte,
il ne conduisait pas vite, et n'était pas négligent.
Il pouvait ne pas boire et conduire,
et Graciela serait chez elle avec ses enfants, en ce moment même.
Aucun conducteur, quelles que fussent sa prudence et sa compétence,
n'aurait pu éviter cet accident sur cette route
dans cette zone abandonnée,
où 7 accidents se sont produits en 5 ans.
Aucun conducteur n'aurait pu stopper à temps
pour éviter la victime, portant un manteau sombre,
parlant sur son smartphone en s'engageant sur la rue
pour essayer d'attraper son bus
sans chercher à voir s'il y avait du trafic.
La combinaison d'un piéton distrait
et d'une intersection dangereuse s'est prouvée mortellement cette nuit,
malgré la discipline de M. Siletti.
Montrez par votre verdict, que le défendeur n'est pas
au dessus des lois qu'il a été élu pour défendre.
Déclarez-le coupable
d'homicide involontaire dû à une conduite en état d'ébriété.
On y est.
C'est un numéro bloqué. Laisse sonner encore une fois.
Soyez détendue.
Parlez aussi longtemps que possible.
D'accord.
Décrochez.
Allo ?
Salut, bébé.
Où étais-tu ? J'étais si inquiète.
Je sais. Désolé. Je pouvais pas rentrer.
Quelqu'un est venu me chercher ?
Comme qui ?
J'ai des ennuis.
Lesquels ?
Je te dirai plus tard. J'ai besoin de ton aide.
Prends l'argent sous le lit.
Prends un taxi. Va à l'arrêt de bus
où l'avenue Revere passe sous l'autoroute 280 à Portola.
Je t'y retrouverai et t'expliquerai.
C'est très simple, ce que vous avez à faire...
vous prenez un taxi, comme il l'a dit.
Vous attendez à l'arrêt de bus qu'il s'arrête
et là on arrivera avant que vous montiez.
Non, je ne peux pas faire ça.
On ne laissera rien vous arriver, entendu ?
Il ne vous frappera plus.
Il était toujours désolé.
Il se faisait toujours pardonner, voyez ?
Il a souffert gamin en grandissant.
Son père avait l'habitude de le battre juste pour l'exercice.
Ça l'a bousillé.
Ce n'est pas ce qu'il est vraiment.
Laissez-moi vous montrer une chose.
C'était Serena Parrish il y a 7 jours.
C'est Serena Parrish hier,
après que Luke soit venu chez elle.
Voilà qui est Luke !
- D'accord. - On sera là.
Il a 25 minutes de retard.
Elle continue de regarder par ici.
Allez, Willow. Sois cool.
Bon angle de vue.
Bonne couverture.
Bonnes options d'entrée-sortie.
Ouais, Luke... a choisi
un bon coin, tactiquement.
S'il n'aime pas ce qu'il voit,
il peut juste contourner et partir.
Il l'a peut-être déjà fait.
Ici 5 Henry 200. Contact.
Allez-y, 5 H 200.
On a un 10-22 sur Reverse et la 280.
Le suspect est absent.
Bien reçu. Compris.
D'accord, on a été repérés.
À la maison.
Le premier point d'impact était la tête fémorale gauche,
ce qui causa la fracture du pelvis.
Le second impact sur le pare-brise de la voiture
causa des fractures aux membres supérieurs,
ainsi que des écorchures et déchirures sur le visage.
L'impact final, du saut périlleux vers le goudron,
depuis le capot du véhicule,
causa le traumatisme fatal au tronc du corps,
rompant le foie et la rate,
la cause de la mort fut l'hémorragie interne.
Graciela est-elle morte sur le coup ?
Non. Mais d'après l'étendue du traumatisme,
j'estime que la mort est intervenue en quelques minutes.
Dr Burnside, vous n'avez pas connaissance
des circonstances
de l'accident lui-même, exact ?
Je m'en tiens
à ce que le corps de la victime me révèle, monsieur.
Le corps ne vous a rien dit
de la cause de l'accident, si ?
Non.
Et le corps ne vous a rien dit
d'une négligence de M. Siletti, n'est-ce pas ?
Non.
Et le corps ne vous a pas dit si oui ou non
M. Siletti était inapte, de quelque façon ?
Non.
Vous avez témoigné que la cause de la mort
était accidentelle, correct ?
- Oui. - Mais la cause de la mort était
un traumatisme contondant par un véhicule, correct ?
Oui.
Donc votre témoignage,
dans son intégralité, indique qu'un piéton
a été tué par une voiture.
Est-ce exact ?
Oui.
Bien, puisque nous avons clarifié ce fait basique,
merci, Docteur.
Inspecteur Edgar Navarro.
Edgar Navarro.
Je suis là !
Je suis là.
Mon partenaire, l'inspecteur Molk, et moi avons été appelés
par l'officier Flanagan,
qui nous a informés que M. Siletti avait refusé
le test de sobriété et l'alcootest
et qu'il ne voulait répondre à aucune question.
Quand vous êtes arrivés avec l'inspecteur Molk,
le défendeur était-il coopératif ?
Non, il ne l'était pas.
En quel sens ne coopérait-il pas ?
M. Siletti refusait de nous accompagner
pour la prise de sang jusqu'à l'évocation des menottes.
Dans votre expérience de la loi,
les suspects ivres, essaient-ils de différer les tests
afin de réduire leur degré d'alcoolémie ?
Objection ! Appels à spéculation et conclusion, votre honneur.
Accordé.
Inspecteur Navarro, quand vous avez observé
M. Siletti immédiatement après l'accident,
vous est-il apparu intoxiqué ?
Non. Pas pour moi.
C'est tout pour moi, votre honneur.
Quand le sang du défendeur a été collecté,
son degré d'alcoolémie a été mesuré à 0.069%.
Quelle est la limite légale pour conduire en Californie ?
0.08%.
Pouviez-vous déterminer
le niveau d'alcoolémie du défendeur
au moment où il a heurté et tué Graciela ?
Objection ! Spéculation, votre honneur.
Je le permets.
Oui, je le pouvais.
Combien ?
Le corps humain métabolise l'éthanol, en moyenne,
à un taux de 0.15% par heure.
Selon cet indice et le temps écoulé,
j'ai extrapolé pour déterminer
l'alcoolémie du défendeur au moment de l'accident.
Selon ce calcul, quel était l'alcoolémie du défendeur
au moment de la collision ?
0.082%.
Dr Simko, le maximum que vous pouvez faire,
c'est nous donner votre meilleure estimation
de la métabolisation de l'alcool par M. Siletti, exact ?
J'ai utilisé la norme standard dans mon champ d'expertise,
cependant, bien sûr, chaque individu métabolise l'éthanol
à un taux légèrement différent, dépendant du poids du corps,
du repas et de l'eau récemment absorbés, de la génétique,
des avanies de santé, et cetera.
Donc, votre réponse est non.
Vous ignorez combien M. Siletti
avait d'alcool dans le sang
au moment de l'accident, correct ?
Oui.
Dr Simko, vous n'avez jamais témoigné pour la défense
dans aucun cas, du tout, oui ou non ?
Jamais.
Non, monsieur.
L'état appelle Skylar Jennings.
Énoncez votre nom complet pour l'enregistrement.
Skylar Anne Jennings.
Levez votre main droite.
Votre main droite.
Promettez-vous de dire la vérité, l'entière vérité,
et rien que la vérité, pour que Dieu vous aide ?
Non... je suis athée.
Je ne crois pas en dieu.
Utilisez la version alternative, Bob.
Affirmez-vous solennellement que vous direz la vérité,
l'entière vérité, rien que la vérité,
sous peine de parjure ?
Oui.
Asseyez-vous je vous prie.
Mme Jennings, où étiez-vous
la nuit du 17 mai à approximativement 23 H 20 ?
Vous voulez un verre d'eau ?
Mme Jennings, êtes vous en état de continuer ?
Appelez l'aide médicale, vite.
Mesdames et messieurs du jury,
nous allons suspendre pour la journée.
Nous reprendrons lundi matin 9 H 00.
Je déclare l'audience suspendue.
Avocats, à mon cabinet, je vous prie.
Une explication, avocat ?
Votre honneur, mon témoin doit avoir une grippe intestinale.
Pardon, juge.
Beaucoup de junkies sont passés
dans ma salle d'audience aujourd'hui, Mme Danson,
donc ne me faites pas de gros yeux,
comme si je ne connaissais pas ce que j'ai vu.
Le témoin coopère pour obtenir un marché
pour des affaires de drogue sans lien, votre honneur.
Est-ce vrai ?
Mme Jennings connaît des détails de l'accident
qui n'ont pas été rendus publics.
C'est un témoin crédible.
C'est une bouffonne.
Vous deux, devez cesser d'agir
comme un couple de chats sauvages.
Je vais vous permettre de rappeler le témoin
lundi si elle est saine et sobre
ou je l'enlèverai de la liste.
Premier jour et ce procès est déjà un embarras.
Je n'en veux pas.
Je vous suggère vivement de négocier votre plaidoirie.
C'est dans l'intérêt de tous, y compris le mien.
Le procureur général veut enlever la prison,
sans réduire au délit mineur.
Non.
Mario.
Je veux ma journée au tribunal.
Bien.
Je te verrai lundi.
Je sais qu'un crime sur ton dossier
te coûtera ta licence de juriste,
mais il y a plus dans la vie que le droit.
Comme quoi ?
Comment vais-je gagner ma vie en tant que criminel condamné ?
Je ne décrocherais même pas une licence en immobilier
ou la vente des assurances, être au guichet d'une banque.
Je pourrais laver des chiens
s'ils n'examinent pas les antécédents.
Alors on tente notre meilleur coup.
Pas d'autre choix.
D'accord, merci.
Les caméras de l'hôpital ont été un fiasco.
Ils gardent les images une semaine
- avant de les jeter. - Donc il a pu
quitter le bâtiment sans qu'aucun de nous ne le sache.
Luke Wedman a été repéré au lycée Howard.
On bouge.
On va faire ça toute la journée !
On y va ! Tout le monde hors du terrain !
Avancez !
Luke Wedman !
Placez vos mains où je peux les voir.
Je n'ai pas d'arme.
Bon à savoir.
Placez vos mains sur le banc devant vous.
Mettez vos mains derrière la tête.
Serena m'a appelé.
Elle disait qu'elle avait une histoire
sur les joueurs de football et la violence domestique.
Elle disait que des rapports de police indiquaient
que je battais Willow.
Vous l'avez battue... à plus d'une occasion.
Je sais que j'ai des accès de colère.
J'ai honte des choses que j'ai faites, ça oui.
Je l'utilise sur le terrain.
Mais quand je suis à la maison et qu'elle me houspille
ou m'accuse de conneries,
je peux m'égarer parfois quand je suis stressé.
Alors c'est ce qui s'est passé ?
Serena vous a stressé ?
J'y suis allé pour lui dire
de ne pas mettre mon nom dans son article.
J'aurais même voulu la payer, si j'avais dû.
Elle ne voulait pas m'écouter.
Donc vous lui avez brisé le cou ?
Non ! J'ai rien fait !
J'étais furieux et elle a voulu me gazer.
Et elle m'a mordu !
Je l'ai juste poussée un peu.
Et elle a cogné sa tête.
Et c'était tout.
C'était un accident.
Si c'est un accident, appelez le 911.
Si c'est un accident,
vous ne laissez pas une femme pourrir sur le sol.
J'ai paniqué.
J'ai conduit toute la nuit,
à chercher quoi faire.
Si elle m'avait juste écouté...
Je ne voulais pas la tuer.
Entrez.
Vous allez bien, lieutenant ?
Oui, ça va.
Pourquoi ?
Quand Serena vous a donné cette piste
sur Normandy et Luke, elle savait qu'on enquêterait.
C'était une bonne piste.
Où voulez-vous en venir ?
Vous ne devriez pas vous blâmer
pour ce qui est arrivé.
Je ne devrais pas ?
Elle est morte parce que...
Je n'ai pas su la fermer.
Que voulez-vous dire ?
C'est moi qui ai informé Serena
de l'appel pour violence domestique.
Elle allait monter une histoire avec.
C'est pour ça qu'il l'a tuée.
Oui, je sais. Vous...
cherchez comment me demander, pourquoi j'ai parlé.
Pourquoi ?
On parlotait, vous savez, socialement,
et... je ne sais pas.
J'ai été stupide.
Vous ignoriez qu'elle l'utiliserait.
J'aurais dû savoir.
Je sais... que c'est ce qu'elle fait.
C'était...
C'était sa personnalité.
On dirait que vous la connaissiez plutôt bien.
Je commençais.
J'espérais pouvoir la découvrir...
plus encore.
Je comprends, Jim.
Merci, Terry.
Tu sais... c'était une longue journée.
Pourquoi tu ne pars pas d'ici ?
Oui.
Passe une bonne nuit, vieux.
Toi aussi.
Perdre cet éliminatoire n'a pas été dur que pour les fans d'Oklahoma,
mais pour un programme entier qui partait de rien
pour accéder à l'échelon ultime du football NFL.
En scrutant l'avenir, je ne sais pas pour vous,
mais j'ai hâte de voir la magie
que l'équipe de l'an prochain proposera sur le terrain.
Une chose est certaine, fans des cats... le futur brille.
Ici Serena Parrish pour le Parrish Report.
"Ajoutez deux oeufs et mélangez."
Parfait.
Je peux lécher la cuillère après ?
Ma foi, si tu veux t'empoisonner à la salmonelle
pour ton anniversaire.
Et si c'était Jamie et Carl ?
Je ne vois pas où est le problème.
Chérie, si c'était une fête la journée, d'accord,
mais on n'aura pas la nuit, gars et filles mélangés.
Ça n'arrivera pas.
En plus, je devrais demander aux parents de tous tes amis,
j'ai à peine le temps pour ce gâteau en boite, donc...
Je t'ai dit qu'on aurait dû en prendre
un à l'épicerie.
On ne l'a pas fait.
S'ils partent à 22 H 00 ?
C'est peut-être papa !
Joyeux anniversaire, jeune fille !
Salut, terry.
- Quoi de neuf ? - Je peux l'ouvrir maintenant ?
- Bien sûr. - Ouvre-le. Allez.
Mon Dieu !
J'y crois pas !
- Merci du fond du coeur ! - Pas de quoi du fond du coeur !
Tu le mérites.
Je dois appeler Sarah.
Va appeler Sarah.
Un iPad, Terry, sans rire ?
Quoi ? J'ai vérifié sur Internet.
C'est approprié à son âge, non ?
Oui, que penser du prix-approprié, par contre ?
Ce truc coûte deux fois
plus que ce que je lui offre
ou ses grands-parents ou son père,
s'il est assez sobre
pour se souvenir de son anniversaire.
T'inquiète, d'accord ?
Je l'ai acheté en soldes.
Ce n'est pas pour l'argent.
J'aurais voulu que tu demandes ma permission
avant d'impressionner ma fille.
Relax, d'accord ? C'est un cadeau.
J'espérais qu'elle l'aimerait.
Elle l'aime. C'est bon. Ne sur-analyse pas.
L'an dernier, tu lui as offert un livre.
Un livre, tu vois ? Qu'y a-t-il de différent cette année ?
Tu dois savoir,
ce n'est pas lié à ce qui s'est passé entre nous.
Bien sûr que si ça l'est. Enfin !
On avait un accord, non ?
On devait être partenaires, juste des amis.
Justement, tu n'agis pas
amicalement envers moi, donc...
Arrête de rendre ça plus difficile.
Navré. Je ne joue pas
aussi facilement que toi, compris ? Tout n'est pas pareil.
La différence est que tu regrettes
ce qui est arrivé, et moi pas.
Que veux-tu de moi ?
Je veux plus, plus que ces conneries.
Vraiment ?
Bon, tu veux que je le reprenne ?
Car je peux lui reprendre tout de suite.
- Non ! S'il te plaît. - Et donc quoi ?
Quoi ?!
Que dois-je faire pour sortir de ce conflit ?
Doucement... un pied devant l'autre.
Utilise la porte d'entrée.
Sors.
Très bien. Je peux faire ça.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com