Précédemment...
- Nicole, c'est toi ? - Nicole est morte.
- Ils ont fait un enterrement. - Je vais effacer l'appel.
Quand Toby et moi avons rompu
mon cœur a cessé de battre... jusqu'à ce que tu arrives.
Je suis désolé.
Tu devrais éviter de voler les affaires de ma mère.
J'aimerais que tu m'expliques certaines choses.
Il y a peut-être quelque chose là-dedans qui t'aidera
à trouver le lien entre Mary et Elliot.
Renseigne-toi sur lui. Vois si tu peux trouver quelque chose.
- Tu vas bien ? - Ça ira.
Tu devrais dire à Caleb que Jordan et toi avez rompu.
Elle fouillait dans ton ordinateur.
Elliot Rollins est un imposteur.
Bizarrement, tu connaissais sa vraie identité avant tout le monde.
Veux-tu m'épouser ?
On pense qu'A.D. va venir chez toi.
- Tu veux dire Jenna et Sara ? - Non, Elliot Rollins.
La prochaine fois que vous enterrez quelqu'un,
assurez-vous qu'il soit mort.
- J'essaie de te protéger. - Je n'ai pas peur de Jenna.
Je ne parle pas de Jenna.
Je t'ai manqué ?
Qu'est-ce que c'est ?
Cela ne peut en aucun cas
surpasser cette pierre sur ton doigt.
Mais...
après ce qui est arrivé à Ali,
je me suis dit...
qu'on était comme cette famille dysfonctionnelle un peu dingue.
Mais qui bosse ensemble.
Et j'ai décidé que j'étais à un stade de ma vie
où j'avais envie de faire des gens
qui me soutiennent, ma priorité.
Je te suis.
Moi aussi.
- J'approuve. - Santé...
Aux fiançailles d'Aria et à notre amitié.
À Aria. Félicitations.
- Et je dois être demoiselle d'honneur. - Tu plaisantes ?
Vous serez toutes à mes côtés.
Vous êtes là.
Qu'y a-t-il ?
"Les roses sont rouges, les violettes sont bleues,
"tu as tué Eliott, et j'aurai pu te tuer."
AD sait que nous l'avons tué.
Ils viennent pour nous ?
S'ils ne sont pas là pour nous, alors pour qui le sont-ils ?
On va le savoir.
Je crois...
C'est Sara Harvey.
Elle est morte.
Regardez-la. Faire semblant d'être la meilleure amie de Sara.
Elles ne venaient pas juste de se rencontrer ?
La performance du siècle.
J'ai entendu ce qu'ils disaient.
Apparemment, elle a glissé dans la baignoire et s'est cognée la tête.
Ils ne suspectent pas un meurtre.
Em, ça va ?
Je vais bien.
Sara m'a dit que ce n'est pas de Jenna dont on doit avoir peur.
J'ai aussi vu un dossier sur son ordinateur
intitulé "Charlotte Dilaurentis."
On peut peut-être y trouver un truc relié à AD.
On doit voler cet ordinateur.
Si tu veux parler de Sara,
je suis là.
Je ne peux pas pour le moment.
On devrait faire ça régulièrement.
Ça aide le cœur et le corps.
Je suis dehors, en train de courir.
Laisse ta mère se reposer.
Que veux-tu faire pour ton anniversaire ?
On en a déjà parlé.
Mais je me suis dit, comme je travaille...
Tout va bien, vraiment.
Je ne veux rien faire.
Je veux que cette journée soit comme toutes les autres.
Un jour où je dois aller courir pour éliminer l'éclair d'hier soir.
J'allais simplement te proposer
de passer après mon service.
Pour t'offrir à dîner.
Ce n'est qu'un repas.
Mais, mais promets-moi de ne pas en faire tout un plat.
On pourrait faire ça en jogging.
Je vais devoir y aller en jogging, parce qu'après cette course,
je ne vais plus pouvoir bouger.
On fait la course jusqu'à la voiture !
Elle nous a dit qu'elle était de retour en ville
pour ton dîner de fiançailles.
Tu crois vraiment que j'inviterais Jenna à mon repas de fiançailles ?
Alors que fait-elle ici ?
C'est un des trucs
que j'ai toujours adoré chez toi. Ta ténacité, ton...
Pouvoir abrasif ?
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Elle cherche le pardon.
Celui-ci a éclaté en plein milieu.
Ce sont mes préférés.
Mon père a mis du temps à me convaincre
de participer à ce voyage.
- J'ai compris. - Attends.
Laisse-moi parler.
Je suis content d'être venu.
Ça pourrait être le début d'une nouvelle tradition.
J'ai peur.
Il y a des choses que...
je ne peux plus voir dans mon esprit.
Elles s'effacent.
Comme toi.
Et ton visage.
Je peux te voir.
Je croyais que tu...
Tu croyais mal.
Jenna est partie cette nuit-là.
Je ne l'ai pas revue depuis.
Jusqu'à son récent retour ici.
Je suis vraiment désolée.
Pourquoi tu ne m'as jamais rien dit ?
Nous étions sur le point de rompre.
Je ne voulais pas t'embêter à DC.
À toutes les unités.
459. Poursuite en cours.
Unités en route au 492 Hart.
C'est ton adresse.
Je suis en route. Code 3 pour Rosewood.
10 - 4.
Je me suis réveillée en état de panique ce matin.
J'ai rêvé qu'il venait pour nous.
Et ce sentiment...
est resté jusqu'au petit déjeuner.
J'ai ensuite réalisé que tu étais là.
Et que nous sommes ensemble.
Et en ce moment, on se débarrasse de lui.
Tu es arrivé quand ? Ton avion devait atterrir à 17 h.
J'ai pris un autre vol. J'étais impatient de te voir.
Regarde-toi.
Il ne te manque plus qu'un bandana et des lunettes de soleil
pour te transformer en un vrai hippie.
Ça va, maintenant que tu es là.
Vous devez être Mary.
Voici un mandat
qui fait de moi le principal tuteur d'Ali.
Vous pouvez dégager de chez moi.
Jason, calme-toi...
Immédiatement.
Je vais faire mes valises.
C'est quoi cette chasse aux sorcières ?
Tu ne connais même pas encore cette femme.
Cette femme est la raison
pour laquelle tu as été internée.
Elle t'a enfermée comme Charlotte
pour pouvoir mettre la main sur notre argent.
Elle travaillait avec Elliott. Et c'est lui qui
l'a entourloupée, comme il l'a fait avec moi.
Comment as-tu pu te marier sans même me le dire ?
Parce que tu n'étais pas là !
Et que je ne t'avais pas vu depuis longtemps.
Je ne dis pas que c'est une sainte.
Mais quand elle a compris à quel point Elliott allait loin,
elle m'a fait sortir de Welby.
Parce que c'était ce qu'il fallait faire.
Je n'ai personne.
Ni papa, ni toi.
Tu es là en ce moment, mais je ne sais jamais combien de temps tu vas rester.
Accorde-lui une chance.
Une chance de faire quoi ?
C'est notre tante.
Tu ne veux pas apprendre à la connaître ?
Je suis à l'hôpital en ce moment.
Le médecin examine Yvonne. Elle est assez amochée.
J'ai trouvé/volé la clé magnétique de ma mère.
On doit s'en servir avant que quelqu'un ne remarque sa disparition.
Du style, maintenant.
J'ai promis à Toby de rester à l'hôpital.
Ce n'est rien. Viens dès que tu peux.
Dis à Toby que je pense fort à eux.
Je te tiens au courant.
Elle nous a donné
beaucoup de truc auxquels réfléchir.
Beaucoup de décisions.
Genre, un tas.
J'ai un peu de mal pour respirer. C'est tout.
Mais ça va.
Nous n'avons pas à utiliser toutes ces décorations.
Peut-être...
qu'on pourrait s'épargner la migraine
et l'inévitable drame parental
et....
aller se marier en secret.
C'était lamentable.
Mais je ne parle pas
d'un mariage à Vegas, je parle d'une villa
en Toscane.
Sérieusement ?
Un ami de la famille, Geo, possède une villa au Barca.
Elle se trouve sur une colline et surplombe un vignoble...
Tu es sérieux ?
Tu veux bien y réfléchir ?
Que fais-tu là ?
J'allais te demander la même chose.
Ta mère m'a engagé pour renforcer la sécurité de l'hôtel.
Je t'ai vue entrer.
Je ne pense pas que Sara a eu un accident.
Et je parie que toi non plus.
Emily a vu quelque chose sur l'ordinateur de Jenna
qui pourrait être lié à A.D
Ça pourrait nous aider à découvrir ce qui est arrivé à Sara.
Je connais une façon d'obtenir la clé du coffre,
mais tu vas devoir m'aider.
On envisage vraiment ça ?
Tu crois qu'on peut sérieusement tenter de se marier en secret ?
On vient de retrouver le corps sans vie de Sara Harvey au Radley.
Quittons simplement cette ville.
Tu ne crois pas que partir pourrait avoir l'air suspect ?
Te suspecter ? Tu n'as pas tué Sara.
Si ?
On pourrait être en train de goûter les vins de Toscane d'ici vendredi.
J'adore cette idée, mais...
C'est une grosse décision.
C'est un peu précipité pour aujourd'hui.
Demain ?
On peut se voir ? C'est important.
J'ai toujours su que tu ne quitterais jamais Rosewood.
Voyager a fait ressortir ton côté robuste.
Et tu as gardé la barbe.
Tu es superbe.
Je viens de me fiancer.
Félicitations.
C'est un homme chanceux.
Tu ne l'as jamais raconté à personne...
pour nous, si ?
Je ne l'ai dit ni à Ezra, ni à Ali, ou personne d'autre.
Alors ça restera notre petit secret.
Ce n'est pas pour ça que je t'ai appelée.
J'ai besoin de ton aide.
Elle a l'air totalement sous le charme de Mary.
Je m'inquiète pour elle, et elle ne m'écoute pas.
Juste avant de partir en Éthiopie, j'ai découvert
que le compte de notre entreprise à but non-lucratif
avait été pillé.
Il n'a pas fait que voler l'argent d'Ali...
Il a tout pris.
Je suis désolée.
Je sais combien ton travail compte pour toi
et combien il compte pour ces enfants.
J'ai engagé un expert-comptable.
J'essaie encore de prouver que Mary est impliquée
mais en attendant...
j'ai besoin de ton aide.
L'hôtel a été très gentil de m'offrir une journée spa.
Je suis stressée en permanence.
Tu n'as pas réussi à trouver
l'ordinateur de Jenna, mais tu as trouvé un coffre ?
Il est assez gros. L'ordi pourrait tenir dedans.
Ou il pourrait s'agir d'autre chose.
Tu l'as dit à Caleb ?
Tu peux allumer la lumière.
Elle ne verra pas la différence.
Aucun ordinateur, que des documents.
C'est bon.
J'appelle de nouveau pour parler au Docteur Cochrane.
C'est Noel Kahn.
Dites-lui que je suis à court de temps et de patience.
Bonsoir, je suis Emily,
et je vais m'occuper de vous ce soir.
Regarde-toi.
C'est la première fois que tu vois cet endroit
depuis qu'il a été rénové, non ?
Tout va bien ?
Juste une alerte pour le loto.
200 millions.
On devrait acheter un ticket.
Barman...
Elles ont l'air... en forme.
C'est pour ça que la caravane a été vandalisée.
Noel voulait ce dossier.
Si Noel l'a bien volé,
alors il y a quelque chose à l'intérieur qu'on n'a pas vu.
Un truc qui vaille le coup d'entrer par effraction.
Bien, tête bien faite. Que signifie ce code ?
Je ne sais pas. Je vais avoir besoin
de plus de cafeine pour comprendre.
C'est un peu comme un genre de test, non ? Pour Mary ?
C'est son ADN.
Il est aussi bon que le tien ?
Le steak.
Aussi bon que quand tu le cuisines ?
Il était bon, pas excellent.
C'était bon.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est papa, n'est-ce pas ?
C'est que...
Ça parait idiot, mais...
je me sens coupable
si je m'amuse sans ton père.
Tu te souviens de cet anniversaire
où on a emmené papa à ce buffet de sushis à volonté ?
- Et il a mangé... - 9 assiettes.
- Je m'en souviens. - Papa ne se retenait pas.
Il nous aimait et il aimait la vie.
Tu devrais faire pareil.
- Il ne boit pas. - Mes excuses.
Je vais le boire.
J'aurais dû te prévenir.
C'est sympa.
D'être nous trois.
J'espère que ça ne vous embête pas,
mais j'ai invité une amie.
On a assez de nourriture pour toute une armée.
Comment tu te sens ?
J'ai des bleus, des côtes cassées.
Mais le médecin dit que j'ai eu de la chance.
Qu'est-ce qu'il en sait, hein ?
Ils ont besoin que tu signes les papiers de sortie.
Besoin d'aide ?
Ne sois pas bête. Ça va aller.
Je suis allé chercher les affaires d'Yvonne,
et la seule chose qu'il manque dans cette caravane,
c'est ce dossier.
Je suis désolée de t'avoir impliqué là-dedans.
Je me sens très mal.
Je vais trouver le voleur.
La seule chose que tu dois vraiment faire,
c'est faire tes valises
et éloigner Yvonne de cet endroit le plus vite possible.
Que sais-tu que je ne sais pas ?
Tu lui construis une maison.
Tu peux lui en construire une n'importe où.
Je dois rester ici pour le moment,
mais pas Yvonne et toi.
Personne n'est jamais vraiment en sécurité à Rosewood.
Je ne pensais pas que ça allait se passer comme ça.
Tout va bien.
Quoi ?
Nous n'avons pas commandé ça.
C'est un cadeau.
Pardon pour le bruit, j'espère que ces verres pourront nous excuser.
C'est une offre de paix de la part de la future mariée.
-Salut. -Salut.
Elles ont l'air de s'amuser.
Je vais aller les remercier.
J'ai oublié mon Cosmo.
C'est l'heure du plat principal.
Tu devais lui accorder une chance ce soir.
Tu as à peine dit deux mots à Mary depuis que nous sommes assis.
J'ai des choses à dire, crois-moi.
Tu ne veux pas écouter. Tu es trop occupée à la défendre.
Et qu'est-ce que tu fais là ?
Ali...
Tu pourrais au moins faire un effort, Jason.
Et pendant que tu fais un effort,
elle s'en va avec notre argenterie.
Jason s'inquiète pour toi.
Elliott n'a pas seulement pillé ton argent.
Il a aussi pillé l'argent du groupe Carissimi.
Et tu sais que Mary faisait partie de ça.
- Tu crois qu'elle joue avec moi ? - Elle l'a admis.
Qu'Elliott et elle avaient essayé de reprendre l'argent de Charlotte.
Mais elle ne l'a pas fait.
Tu crois ça ?
Si elle avait volé cet argent,
pourquoi serait-elle encore là ?
Je pense que tu veux l'accepter
plus que tu ne devrais.
C'est pour ça que tu es là.
C'est deux contre un.
J'espère que vous avez faim.
Du bœuf Wellington.
Ma spécialité.
Ta spécialité ?
C'était la spécialité de ma mère.
Elle en cuisinait à nos anniversaires chaque année.
Je suppose que c'est une recette de famille.
Et tu supposes aussi avoir volé le collier de ma mère ?
Jason!
Je lui ai donné.
Tu lui as donné le collier de maman ?
Tu ne vois pas qu'elle te manipule ?
Ca fonctionne. Ce n'est pas maman.
Jason, calme toi.
C'est bon.
Je comprend comment il doit penser à moi.
Tu n'as jamais eu la chance d'apprendre à me connaître.
Ta maman nous a toujours séparés.
Comment ça ?
Quand ces deux-là ont eu l'âge d'avoir des souvenirs de moi,
elle m'a interdit de revenir à Rosewood.
Mais j'ai vu Jason il y a quelques années.
Je vais juste rester cette nuit.
Ce n'est pas une bonne idée. C'est le bazar à l'intérieur.
Je m'en fiche. Maman, ce n'est qu'un nuit.
J'ai dit non, Jason.
J'aurai fini dans une heure.
On se voit à la maison.
- Il y a quelqu'un ? - C'est juste le vent.
Sérieusement, reprends-toi.
Comment peux-tu être aussi cruel ?
Je viens de découvrir que mon enfant est mort.
Je te l'avais confié.
Et j'ai donné à Charles la meilleure vie possible.
Je l'aimais de tout mon cœur.
Comment ça c'est passé ?
Je veux savoir. J'ai besoin d'avoir des réponses. Dis-le moi.
Tu ne devrais pas être là, Mary. Tu le sais.
Jessica, s'il te plaît.
Ce n'était pas ma faute.
Je lui ai donné tout ce que j'ai pu.
Je ne comprend pas pourquoi tu ne me dis pas ce qu'il s'est passé.
Ce n'est pas toi la victime.
Tu l'as mis au monde, mais c'était mon fils.
Ne l'oublie jamais.
Et ne reviens jamais ici.
C'est horrible qu'elle ne t'en ai pas dit plus à propos de Charlotte.
Quand Jessica décidait qu'une conversation était terminée...
elle était terminée.
Elle s'est enfermée dans l'abri à tempête jusqu'à mon départ.
Tante Carol avait un abri à tempête ?
Mary a dit que Jessica avait une cave
dans laquelle elle passait beaucoup de temps.
Jason et Ali n'en avaient jamais entendu parler.
Moi, je me cachais dans ma penderie. Qu'est-ce que ça fait ?
Vu tous les secrets que Jessica avait,
entre Mary et Charlotte, qui sait ce qu'il vont trouver
dans cette cave ?
Donc tu penses qu'il pourrait y avoir un truc là-bas
qui pourrait nous aider à trouver de qui elle était proche ?
Ou nous guider vers quelqu'un qui aimerait se venger
pour le meurtre de Charlotte.
On peut s'en occuper demain ?
C'est l'anniversaire de ma mère.
Je ne peux pas demain.
On doit s'en occuper ce soir.
Erza veut qu'on s'en aille pour se marier.
Jusqu'en Toscane.
Mais je ne peux pas faire ça.
Faire ça sans vous ?
Aria, si tu en as envie, tu devrais le faire.
Je ne sais pas. Je pense.
Tu sais quoi, non.
Le dire à voix haute m'a permis de réaliser que je ne peux pas le faire sans vous.
Dans 20 ans, tu ne te souviendras pas
de cette fois où tu n'as pas pu t'introduire dans une cave.
Tu ne te souviendra seulement de quand Ezra et toi
êtes devenus mari et femme.
Hanna, Spencer et moi, on va aller chez la tante d'Ali
demain soir quand personne ne sera là
et on te tiendra au courant.
Fais ça pour nous.
Va te marier.
Je vais vraiment le faire.
Je reconnais ce motif, mais
ce codage ne me dit rien.
Jordan et moi avons rompu.
J'ai pensé que tu devais le savoir.
Ça va ?
C'est juste bizarre.
Être aussi proche de quelqu'un et puis...
Devoir l'effacer de sa vie totalement.
C'est comme perdre un membre ou...
Une part de toi.
Ça ira mieux, Han.
Je ne parle pas de lui.
On est toujours amis ?
Toujours.
Donc ..
je dois retrouver Margaret et Bree au club de lecture samedi.
Mais elles n'ont pas invité Keith
donc je ne peux rien dire.
Et donc, après ça on ira boire le thé
chez Margaret et j'ai proposé de faire
les sandwiches au concombre que tu aimes tant.
Donc je peux t'en garder si tu veux.
Tu t'es fait des amies.
Des amies amusantes.
Je dois admettre que ce soir, c'était génial.
On y va
Entre.
J'ai beaucoup réfléchi
à ce que tu as dit aujourd'hui.
Et je veux être entièrement honnête avec toi.
Je n'ai pas commencé à construire cette maison pour Yvonne.
Elle était pour toi.
Mais ensuite,
pendant les quelques minutes qu'il m'a fallut pour
pour me rendre à l'hôpital...
Je ne peux pas imaginer ma vie sans elle.
Yvonne a de la famille dans le Maine.
C'est une petite ville.
Tu aimes ça.
On aime ça tous les deux, alors...
On va fonder notre famille là-bas.
C'est parfait.
Rien n'est jamais parfait.
Mais ça s'en approche.
.
Donc Noel Kahn a volé le dossier de Radley portant sur Mary
et il fricote avec Jenna.
On ne sait s'ils sont ensemble
mais il a un pass pour entrer et sortir de sa chambre.
Peut-être qu'il est la raison pour laquelle
Sara Harvey a glissé dans sa baignoire.
Il n'y a rien ici.
Les caves se trouvent sous terre.
C'est quoi cette odeur ?
Ça sent comme chez Mamie.
Si mamie était morte, mangée par ses chats,
et qu'on la retrouvait cinq ans après.
Trop sombre ?
Juste ce qu'il faut.
Les filles, regardez ça.
Jessica avait un dossier sur chacune de nous.
Elle enquêtait sur nous.
Sauf sur Aria. Elle n'a pas de dossier.
Tu penses que quelqu'un l'a pris ?
Oui, mais pourquoi ?
Elle a aussi caché les dossiers médicaux de Mary.
Jessica était aux commandes des soins de Mary.
Elle a autorisé la thérapie par électrochoc.
Attendez, c'était comme de la torture, non ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mary avait un second enfant.
- Quoi ? - Attends, un second quoi ?
Garçon ou fille ?
C'est juste écrit : " pas de complications
suite au premier accouchement. "
L'enfant aurait notre âge maintenant.
Donc Charlotte avait un frère ou une sœur biologique.
Qui pourrait vouloir se venger.
C'est génial.
Maintenant, tu as un autre cousin qui veut nous tuer.
Passeports, fait.
Étiquettes de bagages, fait.
On n'a pas d'étiquette
pour la robe.
On n'emporte pas la robe de mariée.
Elle est délicate et en dentelle.
Crois-moi. Tu me remercieras plus tard.
Êtes-vous Ezra Fitz ?
Je suis l'agent Lee du Bureau Federal d'investigation.
Vous connaissiez Nicole Gordon, exact ?
Nous avons une raison de penser qu'elle est toujours en vie.
Pourquoi ta mère à des photos de nous ?
Et de moi pendant que je vous cherchais.
Mes cheveux étaient pas mal.
La personne que ma mère cherchait était moi.
Le dernier souvenir que j'ai d'elle, c'est quand elle m'enterrait vivante.
Elle a su que j'en étais sortie.
Elle n'a jamais cessé de chercher.
Donc cet endroit était un peu comme son repaire.
Éteins-la !
Les clés ont disparu.
Elle s'arrêtera pas sauf si les clés sont dans la voiture.
Rentrez, fermez les portes.
Elle s'arrêtera si vous fermez les portes.
- Spencer, que fais-tu ? - Je fais rien.
- Que se passe-t-il ? - C'est ta voiture, à toi de le dire.
Vingt, dix-neuf, dix-huit...
- On va exploser. - Hanna, ferme-la.
Spence, est-ce que tu as un cric ou n'importe quoi
sous ton siège pour casser une fenêtre ?
Je ne sais pas, je suis vraiment mauvaise en mécanique
Spencer, tu dois bien avoir quelque chose.
Probablement dans le coffre, Emily.
...sept, six, cinq...
On va exploser pas vrai ? C'est ce que veulent dire les comptes à rebours !
Hanna, s'il te plait.
...deux, un.
On est toujours là.
SI VOUS TROUVEZ QUI JE SUIS AVANT QUE JE DÉCOUVRE LE TUEUR, VOUS MOURREZ.
JE VOUS VOIS
Les filles.
" Je vous vois ".
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com