Sous-titres : Willow's Team
www.tvsubtitles.net
www.forom.com
Erin ! Erin ?
- Quoi ? - Erin, ferme la dou...
- Ferme la douche ! - Pourquoi ?
Ferme-la !
- Qu'y a-t-il ? - Il y a une fuite au plafond.
- Mince. Ça fuit maintenant ? - Tu étais au courant ?
Je savais pour la tache, mais je ne pensais pas que ça fuirait.
- Tu peux me passer une serviette ? - Je vais appeler un plombier.
Déjà fait. J'en ai appelé trois. J'ai eu trois devis.
Alors pourquoi ce n'est pas réparé ?
Ça va coûter cher et je voulais t'en parler avant.
On doit réparer la fuite ou le plafond va s'effondrer.
Je sais, mais j'ai...
pensé que quitte à dépenser autant pour la salle de bains,
on devrait envisager la rénovation dont on a parlé.
Faisons juste réparer ce qui doit l'être, s'il te plaît.
D'accord, chéri, mais je pense que financièrement, il vaut mieux
décider de changer le carrelage et les équipements
pendant que le sol et les murs sont démolis.
On ne peut pas revenir à l'époque où j'ignorais qu'il y avait une fuite
- et où j'étais heureux ? - Allez, chéri, il n'est pas temps
d'avoir une douche adulte assez grande pour nous deux ?
Tu sais, avec une porte en verre et un banc ?
Imagine, si on avait une vraie salle de bains principale.
Avec un endroit pour me raser les jambes, peut-être un miroir anti-buée...
- Ça sonne bien trop cher. - OK, pas de miroir anti-buée.
Allez. S'il te plaît ?
J'en meurs d'envie.
D'accord, d'accord.
Passe quelques coups de fil, lance le processus.
Je passerai quelques coups de fil.
Ces notes de frais te disent quelque chose ?
Un peu...
Plus grosses que dans mes souvenirs.
Au cours des 3 voyages à LA et 8 dîners clients, on remarque des irrégularités.
Tu as dîné au Ivy à LA avec un certain "P. Meyer".
Présumons que le "P" c'est pour Paul Meyer, rédacteur.
Ouais.
Qui ne travaille plus pour l'agence... depuis trois ans.
- Toujours de la famille, hein ? - 37 $ de taxi...
Ici, ici, là, là et là.
- Des courses onéreuses. - Beaucoup de trafic et d'attente.
Mais tu n'as fourni aucun reçu. Et...
Tu avais une voiture de location en même temps.
Tu veux que je conduise en état d'ébriété ?
- Parce que c'est ce qu'on dirait. - Écoute, Conner, je comprends.
Les minibars étaient vides.
Tu n'as pas voulu écrire Club de Strip Crazy Girls sur ta note de frais,
alors tu dis avoir pris des taxis.
Je sais que c'est drôle de jouer au grand manitou Hollywoodien
pendant que tu tournes tes 15 secondes de pub pour perceuse.
On a tourné une version 30 secondes aussi.
Vous, créatifs, devez comprendre...
La fête est terminée, et c'est "apporte ta bouteille".
Les temps sont durs pour l'économie, Conner.
Maintenant, trop de créativité dans les notes de frais amène au renvoi.
- Tu dis que je pourrais être viré ? - Non, je dis que tu vas être viré
à moins de rembourser la compagnie pour toute dépense injustifiée.
Je... je suis allé à l'Ivy.
- Celle-là est vraie. - Ta note se monte à 4 217 $.
On m'a appelé aux RH.
Ils ont épluché toutes mes notes de frais.
Oh, non. Tu as...
Tu as mis mon nom dessus ?
Tu es sur la liste... quelques dîners que tu peux ne pas avoir mangés.
Combien... tu dois ?
Un ou deux milliers de dollars.
C'est grave.
Un ou deux milliers de dollars peuvent te sembler insignifiants,
mais on n'a pas tous un salaire de D.C.
- On a tous des problèmes d'argent. - Pas toi. Tu as un salaire de DC.
- Erin veut refaire la salle de bains. - J'ai un pointeur métallique sur la tête
et tu cherches de nouvelles manières de dépenser tout ton salaire de DC.
- Arrête de dire ça. - Tu ne me feras pas taire.
Ton argent de DC ne peut pas tout acheter.
Il n'y a pas d'argent de DC !
Quoi ?
Je n'ai jamais eu l'augmentation.
Quand n'est-ce pas arrivé ?
Quand j'ai eu mes nouvelles cartes de visite avec...
la belle police en relief. Regarde ! Je suis riche !
Et je ne l'ai pas dit à Erin.
Alors maintenant, elle veut refaire la salle de bains. Je ne veux pas dire non.
Non. Tu sais quoi ?
On t'a promis une augmentation, Mason.
- On va engueuler Tony. - Attends, non.
Tony est au Portugal pour la Global Creative Review. Du calme.
Du calme ? Toi, du calme.
Je ne me calme pas. Tu sais ce que je vais faire ?
Je téléphone à Tony. Il est quelle heure au Portugal ?
Voilà pourquoi je ne t'ai rien dit. Tu pourrais... tu peux...
Attends une seconde. Tu ne vas pas... Écoute...
Tony a dit que l'augmentation allait venir. Je suis sûr que ça va venir.
- Il m'a dit de ne pas m'en faire. - Et tu fais quoi ?
- Je m'en fais. - Tu sais ce que tu dois faire ?
- Parler à Denise. - Je ne peux pas passer
sur la tête de Tony.
- Je peux ? - Sa tête n'est pas là.
Elle est au Portugal.
- Sérieux ? - Ouais.
Où il est ?
Tiens.
- Travaille bien. - Sans faute.
Toi et Amy.
- Vous sortez ensemble ? - Quoi ? Non. Dieu merci.
- Où es-tu allée chercher ça ? - Parce que tu rougis,
ce qui veut dire que tu es gêné, ce qui veut dire que tu l'aimes.
Pas du tout.
Ça veut juste dire qu'on discutait. C'est quoi le problème ?
C'est que tu n'as aucune raison professionnelle de lui parler.
Ça veut donc dire que tu aimes Amy.
T'as quoi ? 12 ans ?
"Tom et Amy perchés sur un arbre ?"
Non. On faisait juste un brief pour Dove Soins du Cheveu.
Tom et Hector bossent sur Dove, hein ? Je l'ignorais.
J'allais te le dire hier soir, mais tu es partie.
Je n'ai pas besoin d'aide sur Dove.
C'est le seul client qui produit quelque chose d'ici la fin de l'année.
Pourquoi tu t'éclaterais toute seule ?
Je peux te parler un instant dans mon bureau ?
Je ne fais pas du bon boulot ?
Si.
Je veux dire si, tu fais du bon boulot.
Parce que j'ai essayé, Mason. Vraiment.
Je sais que j'ai dit que le shampooing n'était pas mon truc,
comme un anthropologue étudierait une race étrange d'extraterrestres,
mais je me suis défoncée toute seule, et
- je n'ai toujours pas de partenaire ! - OK, du calme.
Laisse-moi t'expliquer.
Petit "a", Tom et Hector... pas vraiment une menace.
Tu sais, je les laisse essayer,
et ils peuvent trouver des idées sympas mais sont hors stratégie.
- Et petit "b" ? - Et petit "b"...
Je pourrais...
t'avoir trouvé un nouveau... super... temporaire
- Directeur artistique. - Qui ?
Il est très talentueux. Très recherché.
- Qui est-ce ? - Mason McGuire.
J'ai hâte de travailler avec toi.
- Tais-toi. - Pas assez bien pour toi ?
- Tu as déjà un partenaire. - Pour ces prochains jours,
je serai les deux.
- Enchantée. - De même.
J'ai quelques idées.
Pas besoin de scénarimage... juste quelques images clé.
Une démo du produit au milieu pourrait nécessiter une animation.
Ce genre d'illustration pourrait marcher, si tu veux y jeter un oeil.
Ça va être vraiment sympa.
Un peu comme au bon vieux temps.
Mais... je ne peux pas m'en occuper tout de suite.
J'ai demandé un entretien à Denise. Après le déjeuner ?
- Bien sûr. Mais attends. - Pas de prob...
Tu as un petit... cheveu juste là.
Tu as un truc sur la figure.
Voilà. Maintenant, tu peux aller voir Denise.
Merci.
Tony ne m'en a jamais parlé.
C'était...
il y a quelques semaines. Je sais que vous êtes occupée.
Vous savez que les salaires sont gelés pour toute l'agence.
Oui, mais vu qu'en gros, je dirige Dove Soins du Cheveu,
Vodka Effen, Bertolli et Potbelly Sandwich,
j'ai pensé que vous pourriez faire une exception.
Vraiment ?
Pourquoi avez-vous pensé ça ?
Eh bien...
Je... je ne demande pas
plus d'argent pour le même boulot, voyez-vous.
J'ai été promu Directeur de la Création.
C'est une promotion que je pense avoir méritée...
Sans vouloir dénigrer vos performances...
n'avez-vous pas eu cette promotion parce quelqu'un est mort ?
Eh bien, si.
Bonus, augmentation, stock options...
Vous ne les recevez pas par automatisme.
Ils sont basés sur le mérite et les performances.
À part tourner une pub dans le dos de votre boss
et perdre le compte Arc Mobile,
qu'avez vous réellement accompli en tant que D.C. ?
Vous disiez qu'Arc Mobile, ce n'était pas notre faute.
Il n'y a pas vraiment de quoi s'en vanter non plus.
Mason, je fais des exceptions...
pour les gens exceptionnels.
Vous serez augmenté quand vous prouverez
que vous avez mérité cette promotion, pour commencer.
En attendant, soyez assuré...
que vous êtes officiellement sur mon radar.
Tu trouves que ça ressemble à un vrai reçu de taxi ?
Tony ne lui a jamais demandé l'augmentation.
Mais tu l'as fait.
Combien as-tu eu ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit, je cite : Les seules exceptions au gel du salaire
sont réservées aux gens exceptionnels".
Tu es exceptionnel.
Merci, maman.
Oh, non.
Tu n'as pas...
Allez !
On devrait trouver de brillantes idées, pas...
pas devoir mendier de l'argent.
On nous considère comme acquis.
Tu sais quoi ? C'est la loi séculaire de la pub.
Si tu veux montrer ta valeur et ta loyauté à une agence,
- il n'y a qu'une chose à faire. - Du travail exceptionnel ?
Partir.
On doit partir.
La plupart des books venant de Rothman sont un peu nazes.
Mais ceux-ci sont bons...
Très bons.
- Merci, Jan. - C'est très gentil.
Vous devez m'assurer que vous ne m'embobinez pas,
comme les autres créatifs de cette ville...
Appeler un chasseur de tête, recevoir une offre d'emploi,
et vous en servir pour extorquer plus d'argent à votre employeur actuel.
Je suis un peu offensé.
Je suis... Tu es un peu offensé ?
- Un peu. - Et il ne s'offense pas facilement.
Alors j'ai quelques questions.
Premièrement, vos titres sont différents.
En équipe, vous devez avoir le même niveau,
et ça ne peut pas être D.C. Vous êtes d'accord ?
Pas de problème.
Bien sûr. Ouais, peu importe.
Il n'est pas question de titre mais d'argent.
À quel genre de salaire minimum prétendez-vous ?
- On n'est pas cupides. - Non. Juste sous-estimés.
20 % semblent raisonnables.
Je peux les avoir.
Du moins pour Mason. Ça fera évidemment moins pour vous, Conner,
votre salaire de base étant plus élevé. Vous devriez demander le même.
C'est plus simple comme ça.
Qu'en pensez-vous ?
- Tu gagnes plus que moi ? - Pour l'instant.
Ç'aurait été bien que je le sache en allant à cette réunion.
- Je ne suis pas sûr d'être d'accord. - Pourquoi ? Car ça t'a plu
de me voir m'humilier devant Jan ?
- Ce n'était pas humiliant. - En quoi c'est logique ?
Je suis Directeur de la Création... Techniquement ton patron.
Je gagne moins que toi, je ne peux pas être augmenté. Comment c'est possible ?
Le président des Etats Unis gagne moins que 90 % des PDG d'Amérique.
- Ça ne me réconforte pas. - Tu penses devoir gagner
plus que le président ?
Depuis quand gagnes-tu plus que moi ?
Ne regarde pas en arrière... Avance. On aura bientôt le même salaire,
- alors crise évitée. - Tony t'a donné l'argent ?
Pas tony.
- Stu. - Bien sûr.
Ces deux dernières années, Stu est allé parler à Denise,
et m'a donné un petit extra. Je n'ai rien demandé.
Stu l'a fait. Je n'y peux rien s'il me préfère.
Me préférait.
- Tu aurais dû me le dire. - Je suis désolé. Je ne...
Je ne savais pas quoi dire. Mais on va y remédier, OK ?
- Alors regarde le bon côté. - Quel côté ?! Où c'est bon ?!
Je gagne plus d'argent que toi. Tu as plus d'argent que moi.
Tu as une maison, des économies, une retraite. Qu'est-ce que j'ai ?
4 000 $ à rendre au bon vieil Oncle Rothman d'ici la fin de la semaine
et que je n'ai pas.
Tu veux de l'humiliation ?
- Voilà de l'humiliation. - Tu disais un ou deux milliers.
Un ou deux, à un ou deux près,
à payer en plusieurs versements. Sinon, devine quoi,
- je suis passible de renvoi. - Tu plaisantes.
C'est ce qu'ils ont dit. Heureusement, on cherche un nouvel emploi.
Je peux peut-être obtenir 4 217 $ de bonus à la signature.
Sérieusement, tu n'as pas l'argent ?
J'espérais que mes remboursements de frais me maintiendraient à flots
jusqu'à la bonne vieille prime de Noël, mais un non catégorique...
Qu'est-ce que tu fais ?
Que... tu fais...
Ne me fais pas de chèque. Non. N'y pense même pas.
Je ne pense pas.
Et je ne te donne rien.
- C'est un prêt. - Mason, tu vas... non.
Aucune chance que je...
- C'est humiliant. - Je sais, mais on va surmonter ça.
- Tu m'as fait peur. - Désolée.
- C'est un beau bureau. - Merci.
Tu ne l'avais jamais vu ?
Non. En fait, je n'étais jamais venue à cet étage.
J'imagine. Alors, que se passe-t-il ?
En fait, Amy, je voulais avoir une petite discussion...
tu sais, de femme à femme.
OK. Discutons.
À l'avenir, j'apprécierais de ne pas t'avoir derrière mon dos.
Pardon ?
Tu as briefé Tom et Hector sur une de mes missions télé sans me le dire.
Ce n'est pas mon job de te le dire.
Cet endroit est un club de mecs, j'ai pensé qu'entre filles, on devrait...
prendre soin les unes des autres, c'est tout.
Et c'est ce que tu fais... tu prends soin de moi ?
Tu as dit clairement que mon compte
était indigne de ton fabuleux talent et que
toute femme assez superficielle pour le prendre au sérieux était... débile.
- Je n'ai pas voulu que tu penses ça. - En fait, Sarah,
j'ai essayé de te retirer ce compte depuis le premier jour.
Mais pour X raison, j'ai été coincée avec toi.
Donc, mettre Tom et Hector sur cette mission était ton idée.
Exactement. Et j'ai bon espoir que leur travail sera créatif
et inspiré et qu'ils produiront la campagne de l'an prochain.
Vraiment ? Eh bien, tu seras déçue
d'apprendre que je travaillerai désormais avec Mason sur cette mission.
C'est ça. Mon directeur artistique est aussi ton Directeur de la Création.
- Cool pour toi. - Je ne serais donc pas surprise
qu'il recommande de préférence mon travail à son client.
Son client ?
Il connaît à peine Mason.
Ça fait trois ans que je travaille sur son affaire.
Il sera intéressant de voir qui a le plus d'influence sur le client.
Mais qu'est-ce que... ?
Oh, mon Dieu ! Le plafond s'est effondré ?!
Non. Je sais. C'est horrible.
Mais viens. J'ai quelque chose de plus drôle à te montrer.
Mark a apporté des échantillons de carrelage.
- Qui est Mark ? - L'entrepreneur.
- Tu en as déjà engagé un ? - Tu l'as dit.
- J'ai parlé d'entamer le processus. - Il ne commence pas
- par engager un entrepreneur ? - Non, ça commence par des devis.
- Je les ai eus. - Quand as-tu eu ces devis ?
- Il y a un mois. - Tu as commencé tout ça
sans me le dire ?! On n'en a pas parlé !
Si... hier matin.
Ça fait trois ans que je parle d'une nouvelle salle de bains.
Et puis Mark a dit qu'il était plus économique de tout faire d'un coup.
- Tu... m'as roulé. - Pas du tout !
Combien... coûte ce carrelage ?
- 60 dollars. - Pièce ?
Le mètre carré.
Je sais. Mais le moins cher est moins beau.
Erin, on n'a pas l'argent.
- Si. - Non.
- Si ! Tu refuses de le dépenser ! - Je ne refuse pas de le dépenser.
C'est le... tu as regardé notre montant carte bleue récemment ?
Il ne reste peut-être plus rien à dépenser !
Je suis bonne avec l'argent. C'est pas moi qui porte des chaussures à 345 $.
- Tu ne m'as rien demandé. - C'est pour le travail.
Si je ne suis que femme au foyer,
engager l'entrepreneur tombe dans la catégorie "mon travail".
Et je n'ai rien à te demander !
La colombe (Dove) symbolise la paix.
Et c'est là, sur l'emballage.
Alors on a pensé :
"Comment relier les produits de soins capillaires au concept de paix ?"
Et en effectuant des recherches,
il nous a semblé que beaucoup de femmes se battaient avec leurs cheveux.
Bataille... guerre.
Dove... paix.
Alors ça nous est venu.
"Faites la paix avec vos cheveux."
C'est fantastique !
- Bon sang ! Les mecs ! - Bonjour.
Mason, tu as déjà entendu leur idée ?
Non. Et toi ?
En fait, on attend la réunion pour la dévoiler.
Dévoiler ? Ça semble impressionnant.
Je ne peux pas attendre.
Hé, mon pote, merci de nous laisser bosser là-dessus.
Ça pourrait marquer un véritable tournant dans notre carrière.
De rien.
Content que vous vous impliquiez.
Viens. Viens ici.
Viens.
Depuis que tu as mis Tom et Hector sur ce compte,
j'ai eu une sorte d'éruption créative.
- On dirait bien. - Avec toi pour m'aider
sur l'exécution, je sais que ça va être fabuleux.
- Je ferai de mon mieux. - Je t'ai vu leur parler.
C'est quoi leur idée ? C'est bon ? Amy adopte leur idée ?
- Sarah... détends-toi. - Je ne peux pas.
Je n'avais pas réalisé ce que ça représentait pour moi.
Et il ne m'est rien arrivé de bon depuis longtemps, alors...
quand penses-tu pouvoir te poser avec moi pour voir ce truc ?
Dans une demi-heure, OK ? Laisse-moi voir avec Conner, répondre à mes mails.
Parfait. Alors on va dire... vers 10:41 h ?
10:41 h.
- 10:41 h. - OK.
C'est noté.
Oh, non.
Quand j'ai appris que Dove était le seul client qui rapporte du groupe,
je me suis dit : "Conner, pourquoi ne pas bosser dessus ?"
- Oh, non. - Oh, si !
Rien ne génère plus de primes
qu'un tournage à l'extérieur, j'ai raison ?
Allez. Prends quelques reçus de taxi vierges, le bloc de notes de frais.
- Ne fais pas ça. - Je le dois... sérieusement.
Tu as été si bon avec moi. Si généreux.
Je peux bien t'aider sur Dove.
Si tu veux m'aider, ne m'aide pas sur Dove.
- "All you need is Dove." - C'est bon.
Qui d'autre va t'aider, hein ?
Tom ? Hector ? Je t'en prie. Des amateurs.
Sarah ? Non. J'ai les idées, et crois-moi, elles sont époustouflantes.
Je n'en doute pas, mais Sarah, Tom, Hector...
Ils la prennent à coeur. Ils se défoncent...
sans compter que j'ai déjà promis à Sarah d'être son partenaire dessus.
Tu... vraiment ? Très bien. Tu es mon partenaire.
Je sais, et tu es ma top priorité, mais ça la rend dingue
de n'avoir personne avec qui travailler et je veux la rassurer.
Tu veux bien... s'il te plaît. Si tu travailles dessus,
je ne décevrai pas une personne.
Je ferai chier l'ensemble du groupe.
Ne t'en fais pas pour eux. Ils comprendront.
Tout le monde comprendra. Tu as juste à choisir le meilleur travail
et mon ami, ça va couler de source.
- Tu as de l'aspirine ? - Bien sûr.
J'ai de l'aspirine.
Chope !
Vous avez deux messages.
Message 1.
M. McGuire, ici Mark, l'entrepreneur.
Votre femme m'a demandé de vous appeler. J'ai dû ajuster le devis.
J'avais sous-estimé les dégâts des eaux.
Rappelez-moi pour la mauvaise nouvelle.
Message 2.
Mason, ici Jan. Super nouvelle.
Fallon cherche une équipe à Minneapolis.
Ils ont quelqu'un à virer mais en apprenant que vous étiez disponibles,
ils ont décidé de reporter. Ils doivent se décider rapidement,
alors qu'en pensez-vous ?
Appelez-moi.
Jan, Mason McGuire.
Organisez cet entretien avec Fallon.
Dès que possible.
Et ça ? Un mari rentre du travail.
Sa maison tombe en morceaux ?
Quoi ? Non.
Un mari rentre du travail.
Sa maison est dans l'obscurité.
Il retire sa veste, mais il entend un bruit.
Il appuie sur un interrupteur. Il trouve sa femme
qui se tape un étranger sur son divan.
- "Chérie..." - Chérie...
dit-il.
Tes cheveux sont magnifiques.
Allez. C'est bon, là.
- Et si Fallon nous propose le job ? - J'ai été brillant.
- Tu n'as même pas fait attention. - Si. Désolé. C'est très drôle.
Ce n'est pas tout à fait l'objectif. C'est sensé porter sur le contrôle
et la réparation des cheveux endommagés, pas sur leur beauté.
Sérieusement, on a cet entretien téléphonique avec Fallon demain.
S'ils disent...
"Venez travailler ici ?"
Fallon est une bonne agence.
- Tu as envisagé de déménager ? - Minneapolis ?
Je ne sais pas.
Il y fait froid.
- Et c'est proche du Canada. - Ça pourrait être un nouveau départ.
Tu sais, s'éloigner du traumatisme de la perte d'Arc Mobile.
Je n'aurais pas à rénover de salle de bains
ou à choisir entre trois campagnes Dove concurrentes.
Ou...
Pourquoi pas ça ?
Au lieu de ça, la femme...
Elle prend une bouteille d'après shampooing Dove et sourit.
Et l'annonceur dit :
"Nouvel après-shampooing avec sérum réparateur.
C'est tout ce qu'il vous faut pour contrôler et réparer les dommages
de vos cheveux."
C'est bon.
Essayons d'en faire quelque chose.
Si on y arrive, peut-être qu'on n'aura pas à déménager dans le Minnesota.
Tom et Hector doivent se récuser.
- Je ne sais pas ce que ça veut dire. - Terme juridique...
les juges se récusent de certains cas.
- Ça n'explique rien. - Ils sont en couple...
Tom et Amy. Regarde.
Tom Fuller... ce salaud.
L'un de vous comprend ce que ça veut dire ?
Qu'on doit trouver comment les provoquer et les embarrasser.
Tom a une relation inappropriée avec la responsable du compte Dove.
Ça veut dire qu'il est injuste et contraire à l'éthique
que je rivalise avec Tom et Hector sur cette mission.
L'idée de qui penses-tu qu'Amy va appuyer ? Que...
C'est quoi tout ça ?
- Ce... ne sont pas mes idées. - C'est les miennes, OK ?
Et arrête de fureter.
C'est quoi ça ?
- Mason, que se passe-t-il ? - Je n'ai pas assigné ça.
Conner a commencé à bosser dessus.
- Tu as commencé mes planches ? - Pas vraiment.
Tu étais occupé à bosser sur les idées de Conner.
- J'allais faire les tiennes ensuite. - Peu importe.
Je vais être en retard ce soir.
J'ai les campagnes de deux personnes à composer.
- Tu ne peux pas déléguer ? - J'ai promis à Conner et à Sarah
de les aider. Alors ne m'attends pas pour dîner.
- Je suis choquée. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Juste que tu es incroyablement prévisible.
Chaque fois que tu veux éviter quelque chose, tu t'immerges dans le travail.
Que penses-tu que j'évite au juste ?
Moi.
Tu vas tout faire pour te dépatouiller d'une conversation épineuse sur la sdb.
Ce n'est pas une conversation épineuse.
C'est très simple. Ça va être comme ça.
Pas moyen que j'achète du carrelage à 60 dollars chaque.
On en parlera face à face quand tu rentreras.
Tu... ne... quoi ?
Fred, comme d'habitude.
Je sais ce que tu ressens, alors tu vas faire ?
Comment ça va ?
Hé, fais gaffe. Je ne plaisante pas.
Merci.
- Tes cheveux sentent super bon. - OK.
Tu es en colère ou autre ? Tu m'en veux ?
Non. Je ne suis en colère après personne.
Juste...
J'en ai marre de vous tous.
Pour ce que ça vaut, j'ignorais que toi et Mason bossiez sur Dove ensemble.
Ce n'est pas le cas. Il n'a rien fait.
Il est trop occupé avec ta campagne. Qu'est-ce que ça fait ? Je m'en fiche.
On dirait que non.
Si, je m'en fiche.
Je me fiche que tout le monde bosse sur mon compte.
La compétition ne me dérange pas.
Mais personne ne m'aide, tu vois ?
Tout le monde a quelqu'un pour assurer ses arrières,
et moi...
je suis toute seule.
Je ne sais jamais ce qui se passe politiquement.
Personne ne croise jamais les doigts pour que je gagne.
Et la seule fois où j'ai cru avoir une longueur d'avance en bossant avec le DC,
il s'avère que tout le monde a deux longueurs d'avance.
- Eh bien, c'est imagé. - Profites-en, Conner.
Fonce et sauve Dove Soins Capillaires. J'arrête les combats déloyaux.
Sarah... il y a une raison pour que personne ne t'aide.
- Vraiment ? Laquelle ? - Ouais.
Ta réputation est énorme. Tu sembles confiante, à ta...
bizarre manière.
- OK, on va en rester là. - J'arrête de dire bizarre ?
Ce n'est pas comme si je n'y avais pas pensé.
- Mais ça ferait trop bizarre. - Qu'est-ce qui ferait bizarre ?
- Tu penses que je te drague ? - Ouais.
Et ce n'est pas une bonne idée.
Nos bureaux sont l'un à côté de l'autre.
En plus, avec tout le truc Mason et moi, je n'ai pas besoin de drame.
Tout le truc Mason et toi fait que c'est une mauvaise idée ?
Ça fait toujours bizarre après être sorti avec quelqu'un.
Encore plus quand le mec que tu t'es fait dans une ruelle devient ton boss.
Mais ça fait longtemps, alors...
Toi et Mason...
Quelques verres en trop à la fête de Noël de la boîte.
Rien de grave.
Ouais, rien de grave.
Tu es encore là ?
Je pensais à certains de tes scripts.
- Ils ne sont pas drôles. - Merci d'avoir participé.
- Bonne nuit. - Non, je disais ça dans le bon sens.
Je m'attendais à du sarcasme et du cynisme de ta part, mais c'est...
- émouvant. - Tu sembles surpris.
Je le suis... agréablement.
- Ça pourrait être génial. - Vraiment ?
- Quelle campagne ? - Eh bien...
Elles sont très bonnes, mais si je devais n'en choisir qu'une,
ce serait celle avec le banc.
Parce que c'est simple, perspicace, honnête.
Mais je ne mettrais pas d'illustrations.
J'ai choisi quelques photos que j'avais sous le coude.
C'est distingué et ça capture l'émotion.
Tu connais le travail de Robert Whitman ?
Si tu dis ça pour que je me sente mieux,
Sympa, mais je n'ai pas besoin de ta pitié.
Tu ne peux pas avoir ma pitié. J'en ai besoin pour moi.
Écoute, je sais qu'il est tard, mais ça te dirait de travailler ?
- Sérieusement ? - Je pense que le lieu est parfait.
Mais dans l'ensemble, je trouve le ton un peu déprimé.
Ça doit être déprimé.
Le point, c'est qu'il est difficile d'être une femme
et tout produit qui prétend le contraire est une fumisterie.
Je sais, je l'ai compris. J'ai compris. Mais...
il doit y avoir un moyen d'être honnête sans l'être brutalement...
Tu sais, un petit quelque chose dans la réalisation
qui laisse un peu d'espoir au spectateur.
Je suis bien meilleure dans le domaine du chagrin,
l'effondrement des perspectives de carrière et l'échec des relations.
Ouais, ouais. J'ai déjà entendu tout ça. Allez.
Sers-toi de ton imagination.
Pourquoi pas ça ?
Et si...
J'y ai un peu réfléchi.
Je ne sais pas si ça va marcher ou pas, mais...
Debout.
La vache.
Je dois m'être endormi.
Tu n'as pas dormi ici cette nuit ?
Hein ? Non.
Tu portes les mêmes vêtements.
Tu chlingues. Tu t'es disputé avec Erin ?
- Et j'avais beaucoup de travail. - Pas le mien, je vois.
Ouais.
Le tien est là-bas.
- Tu n'aimes pas ? - C'est super.
Pas aussi beau que ce que tu as fait pour Sarah.
- Quelque chose ne va pas, Conner ? - Non. Il n'y a rien.
C'est à qui ce gilet ?
Quoi ?
Je ne sais pas. À Sarah, j'imagine.
Pourquoi ?
Pour rien.
- Je te vois à la réunion. - Ouais.
N'oublie pas... on a l'entretien téléphonique avec Fallon à 11 h.
Je n'ai pas oublié.
Bonjour, tout le monde.
Commençons.
La réunion avec le client est à 16 h.
Pourquoi ne pas tester nos idées avec l'équipe du service client
pour voir si on peut trouver une recommandation unanime ?
Ça ne me dit rien d'éliminer des choses dès maintenant.
Ce client aime avoir beaucoup d'options.
Je m'en rends compte. Je ne veux pas présenter un truc qui ne tient pas.
- Bon... - OK. - Bonjour.
Ça vous ennuie si je m'installe ?
Bien sûr que non.
Prenez place à la table..
- Vous verrez mieux. - Ne vous occupez pas de moi.
Je ne suis qu'une petite souris.
Je vous en prie... continuez.
On peut finir ça ?
Donc, le maire a son pantalon sur ses chevilles,
et le reporter le regarde.
Finalement, l'attachée de presse du maire tire une bouteille de son sac.
L'annonceur dit : "L'après shampooing Dove nouvelle génération...
contrôle les dommages...
de vos cheveux."
Il semble que le rapport des femmes avec leurs cheveux...
c'est une sorte de bataille.
Elles n'en sont jamais contentes, tentent toujours de les arranger.
Et nous pensons qu'il est temps que chacune...
fasse la paix avec ses cheveux.
Nous pensons que cette idée va au-delà d'une simple pub,
alors nous proposons toute une série d'événements
qui prennent place sur les grands marchés.
Imaginez... Il est midi à Manhattan.
Vous marchez dans le centre-ville, cherchant à déjeuner.
Quand soudain...
des milliers de blanches colombes
sont lâchées dans l'air.
La blanche colombe...
Symbole de paix.
Oh... mon Dieu.
- Oh, je suis désolé. - Je m'en occupe.
- Ça porte bonheur. - Voilà. Ça y est.
C'est une journée un peu couverte ordinaire dans une ville américaine.
Une jeune femme est assise sur le banc d'un parc toute seule,
et un seul regard au visage de cette femme,
vous permet de dire que c'est une mauvaise journée.
On... regarde cette jeune femme
tandis qu'elle lutte pour essayer de se reprendre.
Et à ce moment,
un très bel homme se lève, passe devant la femme,
et lui tend un mouchoir.
Et l'annonceur dit :
"On ne peut pas réparer votre vie amoureuse,
mais on peut réparer vos cheveux.
Et c'est un début."
Ce sont trois idées très différentes.
Laquelle allez-vous recommander, Mason ?
Je pense que les trois sont...
très fortes.
Mais...
j'irais avec la campagne de Sarah.
Pourquoi pas ça... ?
Une jeune femme, la vingtaine,
entre dans la cuisine de sa mère.
La jeune fille est habillée pour son premier jour de travail.
Sa mère la regarde de haut en bas.
Et elle dit :
"Tu ne vas pas porter ça, n'est-ce pas ?"
"On ne peut pas réparer vos relations avec votre mère,
mais on peut réparer vos cheveux."
"Et c'est un début."
C'était très bien, tout le monde.
- Mason, merci beaucoup. - Pas de quoi.
J'ai recommandé la meilleure.
J'avais oublié ce que ça faisait d'avoir une bonne journée.
Tu l'as mérité.
Maintenant, tu n'as plus qu'à la vendre au client cet après-midi.
- Tu viens aussi. - Non.
Ton travail, ta réunion.
- Vraiment ? - Vraiment.
- C'est génial. - Emballe-les.
Et prends ton pull pendant que tu y es.
- Félicitations. - Merci beaucoup.
J'ai trouvé ton spot sur le sénateur très drôle...
C'était un maire.
- Denise a l'air contente. - Pas toi.
Non, je préfère ma campagne.
Comme toujours.
- Quelque chose te travaille ? - Ouais.
- Ou l'as-tu oublié ? - Quoi ?
- L'entretien téléphonique avec Fallon. - Merde. Tu as le...
Vous rejoignez une réunion en cours de session.
Hé, c'est Mason.
Et...
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de ton aventure avec Sarah KH ?
Je te dis tout...
Tout.
Toi et Sarah... c'est pour ça que tu as préféré son travail au nôtre.
- J'ai choisi la meilleure campagne. - Non, c'est faux.
- Dis-moi que vous n'avez pas d'aventure. - Je n'ai pas d'aventure.
Alors, il y a deux mois, Sarah KH, sortie de nulle part,
vient travailler pour notre groupe et deux petits mois plus tard,
tu recommandes son travail plutôt que le nôtre ?
- C'est ridicule ! - C'est plus ou moins ridicule
que te réveiller sur ton divan recouvert de son pull ?
Arrête, d'accord ?
Retournons au téléphone et finissons cet entretien.
Je n'irai pas à ce stupide Minneapolis, me geler les fesses
pour quelqu'un que je ne connais pas. Et tu sais quoi d'autre ?
Tu sais quoi ? Je n'ai pas besoin de ton argent.
Merci, mais non merci.
- Je ne devrai rien à un menteur. - Je n'ai pas menti.
- Tu ne me l'as pas dit. Si. - Ce n'est pas mentir.
- Erin est au courant ? - Il ne s'est rien passé, Conner !
C'était il y a 8 ans. Une minute, il y a 8 ans.
C'était la fête de Noël de Rothman. Je ne bossais même pas encore avec toi.
Tout le monde dansait, tout le monde buvait,
passait un bon moment. Et... tu sais quoi ? Elle m'a embrassé.
D'abord.
Et... ça aurait pu aller plus loin.
Ça n'a pas été le cas. Parce que j'y ai mis fin.
Moi... j'ai arrêté.
Ce n'était pas une aventure. C'était un baiser dans une ruelle, c'est tout.
Je n'en suis pas fier. Mais je...
je l'avais presque oublié.
Jusqu'à ce que Stu l'engage.
Maintenant elle est là et je ne peux rien y faire.
- Je te dis tout. - Tu n'as pas parlé de l'augmentation.
Je te dis tout ce qui est important.
Moi aussi.
- C'est bon de vous voir. - Vous de même, Judy.
- Asseyez-vous, je vous en prie. - Merci.
Nous attendons Mason ?
En fait, Mason ne se joindra pas à nous aujourd'hui.
Vous connaissez tous Sarah Krajicek-Hunter.
Juste "Sarah Krajicek" maintenant.
Mason a voulu que Sarah vienne aujourd'hui, car il pense
qu'une seule campagne vaut d'être présentée
et c'est celle de Sarah.
J'ai hâte de la voir.
Néanmoins, beaucoup d'entre nous ont trouvé d'autres travaux très bons.
- Il y en avait un avec une... colombe. - Merci, Amy.
- Je vais prendre la relève. - Très bien.
J'ai essayé de me retirer de ce compte ces derniers...
deux mois.
Ne le prenez pas mal. Je n'ai jamais vraiment
compris la pub pour les soins capillaires...
Des femmes superbes, sûres d'elles secouant leurs cheveux devant le miroir.
Je ne me sens pas comme ça.
Et je sais que quelle que soit la qualité du soin,
je ne me sentirai pas comme ça.
Pas si ma carrière stagne.
Je ne peux même pas obtenir de mon ex-mari qu'il me rappelle.
Écoutez...
Ne me dites pas que vous pouvez faire de moi un top modèle, c'est un mensonge.
Et j'en ai marre qu'on me mente.
On peut mentir aux gens, et pour un temps,
ils vous aimeront et seront heureux. Mais tôt ou tard,
ils réaliseront que vous leur avez menti et ne vous feront plus confiance.
Et c'est très bien pour d'autres marques, mais pas pour vous.
Vous ne vendez pas un produit. Vous construisez une relation.
Vous souhaitez construire un climat de confiance pour les années à venir.
Erin, tu veux bien t'asseoir un instant ?
Je... j'ai quelque chose à te dire.
Et ça veut dire que vous devez être honnêtes avec eux.
Je n'ai pas été tout à fait honnête avec toi à propos de quelque chose...
de stupide... ce n'est rien, mais...
Plus je tarde à le dire, plus c'est difficile.
Qu'est-ce que c'est ?
Je...
Je n'ai pas eu d'augmentation.
Et c'est pourquoi j'étais furieux pour la rénovation.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
- Tu pensais me mettre en colère ? - Non, je...
j'étais gêné.
Tu ne me prends pas pour une épouse acariâtre qui dépense et harcèle, si ?
Non, ce n'est pas ce que je pense, et...
- je suis désolé de n'avoir rien dit. - Moi aussi.
J'ai dû te provoquer un anévrisme avec ce carrelage à 60 $.
Légères douleurs thoraciques.
Tu sais, un engourdissement dans les extrémités, mais...
Plus de secrets, d'accord ?
Plus de secrets.
Sous-titres : Willow's Team www.forom.com