Pourquoi tu vas voir Travis Mack ?
Ça me paraît évident.
C'est une mine d'or.
Il s'est pas présenté au Combine et il espère jouer ?
Mais depuis, tout le monde parle de lui.
Pas les présidents des équipes.
Ça te ressemble pas de cracher sur une telle affaire.
Je supporte les Miami Hurricanes. On fricote pas avec ces cons.
En plus, je préfère attendre d'être approuvé.
- C'est plus sûr. - Tu rates des opportunités.
- Du nouveau du côté de Dallas ? - Rien.
- T'as pas des contacts ? - Glazer n'a aucune info.
Vern pète les plombs.
Ils vont pas
virer leur star à cause d'un accident non sportif.
Ils avaient viré DeMarco malgré sa super saison.
Je te laisse gérer.
Je risque de pas avoir de réseau dans ce trou paumé.
C'est pas pour rien qu'on l'appelle "Le trou du cul du sud".
C'est fin.
- T'es belle comme un cœur. - Merci.
Comment va ta hanche ?
Je pense que dans 2 jours, je retrouverai ma forme.
Je suis sérieuse.
Moi aussi.
Je vais prendre de la cortisone, aller au centre médical
et tout sera réglé.
Écoute, je veux pas que tu flippes...
mais on m'a appelée pour un job.
C'est super !
Félicitations ! Je vais pas flipper. Je suis content.
C'est juste un entretien.
C'est où ?
À Bristol.
Dans le Connecticut ?
ESPN ! Putain !
C'est pas à côté de Miami.
Mais ESPN, c'est le rêve des journalistes sportifs.
Il y aura d'autres candidats...
Ils font pas d'appels d'offres. Tu leur as tapé dans l’œil.
Merci, je l'espère...
Quelqu'un t'a tapé dans l’œil à toi aussi ?
- Elle bosse pas pour Suh ? - Si, elle bosse pour Suh.
30 millions sur 3 ans pour être coaché par Payton
et assister aux parades de Mardi Gras.
C'est une destination de rêve.
J'avoue.
- On peut qu'aimer cette ville. - Je vais encore réfléchir.
Jérusalem va monter une équipe ?
C'est comme l'Exode :
la route qui mène à Jérusalem est longue.
J'étudierai les offres devant le Mur des Lamentations.
Je pourrai prier... C'est mieux que de rester ici.
- On est pas baptistes ? - On a tous le même dieu.
En plus, je kiffe les juives.
Elle sont malignes et chaudes.
J'avoue, j'aime bien les meufs style Bette Midler.
À demain.
Tu vas où ?
Chercher 5 000 $ que j'ai gagnés en pariant.
Je t'accompagne.
Pour voir le roi parader dans son royaume ?
- On sait déjà comment tu parades. - T'en sais foutrement rien.
Enfile tes pompes. On y va.
Qui va manger ça ?
On a de la visite.
Ça fait plaisir de voir mes amis réunis à table.
Oui, quelle belle surprise.
Tu connais Jim Peterson, le magnat de l'immobilier ?
Non, pas encore. Enchanté.
Mais tu connais le roi de la nuit à Miami,
Derrick Rubin.
Une légende ! On se connaît.
J'oublierai jamais cette soirée au Delano, en 2008.
Oui, on avait remporté l'AFC Est.
Je crois que le videur m'avait jeté dehors.
Je crois tu t'étais bien lâché, ce soir-là.
C'était sympa.
- Tu connais déjà Victoria. - Bonjour, Victoria.
Bonjour, Spencer.
Comment va Suh ?
Bien. On vous a appelé, hier. Vous avez pas répondu.
J'avais un problème à régler.
C'est triste.
Ça s'est arrangé ?
Ça s'est réglé.
Que faut-il faire pour être invité à cette magnifique table ?
Répondre au téléphone.
Comme vous savez, Suh cherche un terrain à acheter.
Oui, je sais.
Il fera pas du football toute sa vie.
Une transition se fait avec l'aide de gens compétents.
N'est-ce pas, Spencer ?
Tout à fait.
C'était un plaisir. Victoria.
Bon appétit.
Le citadin ne s'est pas perdu dans les Everglades !
Nom de Dieu ! Visez-moi cette caisse !
Elle te plaît ?
Sois le bienvenu, Justin.
C'est Jason. T'as l'air en forme. Un vrai agriculteur.
C'est un comique.
C'est mes oncles.
Je suis Billy.
Mon petit frère Bob. Et lui, c'est Wade.
OK, super. Billy, Bob... et Wade.
Ça, c'est ce que j'appelle un cadeau !
Tu me combles, Justin.
Non, elle est pas pour toi. Doucement.
OK, tu m'as apporté quoi ?
Rien. Mais tu pourras bientôt t'acheter tout ce que tu veux.
On a déjà entendu ça.
- Mes oncles veillent sur mes intérêts. - Bien.
On hésitera pas à te faire couiner comme une truie.
On te fera goûter à nos bonnes saucisses.
Wade adore ça.
Merci, j'ai déjà vu Délivrance.
On peut discuter loin de l'haleine fétide de tes oncles ?
Je demande !
Tu sais ce qu'est un "slant" ?
- Tu testes mes connaissances ? - Oui.
Le plus beau souvenir de ma vie,
c'est quand j'ai soulevé le trophée Lombardi.
Le plus beau ?
J'ai vu la lumière divine, ce jour-là.
C'est ton plus beau souvenir ? Et la naissance de ton fils ?
Ça arrive en 2e position.
Ne lui en veux pas.
Ton père a une maladie incurable appelée la connerie profonde.
C'est une maladie rare.
Et c'est héréditaire.
Non, j'ai subi une ablation de ma connerie.
Ne l'écoute pas. Ricky a hérité de toutes mes qualités.
On dirait qu'on vient me livrer mon fric !
Si tu parles de moi en bien,
je te filerai un joli pourboire.
Tu laisses jamais de pourboire, putain de radin !
C'est bon pour toi.
Des rumeurs circulent sur la blessure de Vernon.
Après une saison médiocre, malgré un salaire énorme,
il se blesse mystérieusement.
Les fans vont bientôt savoir si cet investissement était judicieux.
On devrait brûler du Palo Santo. Le bois sacré d'Amazonie.
Ça porte bonheur.
Dans ce cas, brûle toute la forêt.
On ignore encore les circonstances de cette blessure.
Toujours rien, Reg.
Je t'avais dit de pas lui faire confiance.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Dallas a prévu de faire une conférence de presse.
- Quand ? - Cet aprèm.
Voilà ce qui arrive quand on est honnête.
- L'équipe a appelé ? - Ils veulent nous punir.
Ils veulent humilier Vernon en public.
Je rappelle Dallas.
Grouille. Vernon perd les pédales.
À plus, Reg.
Anderson n'aurait pas pu se contenter de venir en caisse ?
Son rafiot me fait flipper.
- Il nous veut quoi ? - J'ai ma petite idée.
- J'ai croisé Victoria au Raleigh. - Tu déconnes ?
- Elle t'a parlé de Suh Casa ? - Non, elle mangeait avec Andre.
T'es sérieux ?
Il nous a envoyés vers Spice pour nous piquer Suh.
Il va nous lâcher ?
Je sais comment fonctionne Andre. On peut faire une croix sur Suh.
Qu'est-ce qu'on va dire au boss ?
Vous aimez le Bellini ?
- J'adore. - Le truc, c'est d'enlever les pépins.
Ça a l'air bon.
- Alors, ça se passe comment ? - Bien. Très bien, même.
Oui, j'ai un chat !
Vraiment ? Quelle race ?
Je vais être franc :
j'en ai strictement rien à branler.
J'ai appris que Vernon risque d'être viré de Dallas,
que Jerret n'est plus chez les Dolphins...
Vous n'avez plus que Suh
et ce n'est pas assez.
Je peux savoir un truc, Spencer ?
Vous faites quoi avec votre division ?
Donnez-moi n'importe quoi, un indice qui me prouve
que vous maîtrisez la situation.
Travis Mack.
Le taré des Seminoles de Florida State ? Je saute déjà de joie.
- Il sera choisi au draft. - Ah bon ?
Il atteindra même pas le 1er round.
Grâce à nous,
il sera dans le top 10.
Il signera un gros contrat, il attirera d'autres jeunes clients.
La NFLPA refuse qu'on l'approche.
- On jouera cartes sur table. - Ah, les tables.
C'est justement le thème du jour.
Vous êtes devenus les rois
des grandes tables de la ville.
1 200 $ au Capital Grille,
600 $ dans un bar à Key Largo
et on finit en beauté avec 2 000 $ au Tootsie,
le Disneyland des nibards.
On voulait sauver Spice.
4 000 $ en une soirée pour garder un retraité ?
Tous les clients comptent.
J'ai une idée un peu farfelue, un peu dingue, pas très orthodoxe...
Trouvez-moi de nouveaux clients
qui gagnent déjà de l'argent
et ensuite,
investissez cet argent.
Sauver Spice de quoi ?
On a essayé de piquer T-Sizzle
et il y a eu un retour de bâton.
- À qui avez-vous essayé de le piquer ? - À Miami Wealth Management.
- Andre ? - Andre.
C'est une blague, c'est ça ?
N'oubliez pas une chose : vous êtes du menu fretin !
Pourquoi le menu fretin ne s'en prend pas aux requins ?
Parce qu'il se ferait bouffer, digérer
puis recracher pour servir d'appât !
Qui a eu cette idée ?
Sizzle comptait partir. On voulait...
C'était mon idée. J'en assume les conséquences.
Merci, Spencer. C'est très gentil.
La prochaine fois que vous aurez une super idée, essayez de l'oublier.
Descendez de mon bateau.
Mais finissez vos verres.
Maintenant, descendez de mon bateau.
Merci.
Donne-moi un indice, Hal !
Je te dis que j'en sais rien.
Tu joues avec mes nerfs ?
C'est ton client qui a joué avec les miens en refusant d'ouvrir
quand j'ai voulu savoir
s'il allait bien.
Il flippait ! Il avait la trouille !
On a tous la trouille.
C'est pas pour autant qu'on se coupe du monde.
C'est un manque de respect.
Écoute,
laisse-moi parler au boss de Vernon...
Il me répond jamais.
S'il t'appelle,
dis-lui : "Spencer a dit que Vernon est conscient d'avoir merdé."
Il a un faible pour toi
mais là, je crois que c'est allé trop loin.
C'est pas grave, dis-lui quand même.
L'absence de Littlefield fragiliserait encore plus la défense de Dallas.
L'équipe pourrait recruter un nouveau joueur pour renforcer cette défense.
En attendant la conférence de presse,
nous continuerons à vous informer...
Qui ça peut bien être ?
Nate, rallume la télé.
Rallume !
Doucement. Attendez.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Je comprends rien...
Rallume la télé.
Sérieux, c'est pas le moment, mec.
Rallume la télé.
Ouais, continue !
C'est pas ce que tu crois.
C'est pas 5 meufs seins nus dansant dans ton salon
alors que la carrière de Vernon est en jeu ?
- Je voulais lui remonter le moral. - Je vois.
On va remercier et payer ces demoiselles.
Vous êtes superbes, merci.
Mesdemoiselles, suivez-moi.
Merci.
- Pour info, j'étais pas au courant. - Pas maintenant, Reg.
Je veux dire... Vu les circonstances, c'est pas le moment de penser au cul.
C'est fou...
Travis, tu t'es pas présenté au Combine.
- Ça fait de moi un con ? - C'est une 1re.
J'avais pas envie de faire un défilé.
Je cherche pas à être une reine de beauté.
Tu es jeune, mais tu dois pas faire le difficile
ou exiger un chiffre trop élevé.
Ça pourrait tuer ta carrière dans l’œuf.
Mon chiffre, c'est le 5.
C'est ton numéro au draft ou ton QI ?
Très drôle. J'ai déjà reçu 15 agents, ici.
Je t'aime bien. T'es franc, t'as une belle caisse et une belle coupe.
Mais j'ai préféré le type qui m'a offert la Ford F-350.
Ça, c'était un cadeau.
Ça, c'est le genre de remarque qui prouve que t'es con.
Merde.
Un problème ?
On est coincés.
Quoi ?
- Tu sais conduire ce truc ? - Non.
Dans ce cas...
tu vas devoir pousser.
J'irai pas là-dedans.
T'inquiète, les alligators sont craintifs.
Non, j'aime pas l'eau...
D'accord, je vais le faire.
Attends. C'est bon, je vais le faire.
Descends sur le côté et pousse.
Mais évite de faire des mouvements brusques.
- Allez ! - C'est bon...
Pousse fort.
Plus fort !
À plus !
Putain !
Petit con !
Travis !
Travis, ne me laisse pas là !
Entrez !
Charles !
T'arrives à dormir ? C'est dur, avec un bébé.
Je pète la forme.
Je sais pas pourquoi mais j'ai jamais été aussi en forme.
- Quand on devient père, on change. - C'est vrai.
Je pense davantage à l'avenir.
D'où ma visite.
Je t'écoute.
Il paraît que vous voulez que je joue à droite.
Qui t'a dit ça ?
Je préfère ne rien dire.
En tout cas, sachez que ça me convient.
Je dois juste m'adapter psychologiquement.
J'ai même essayé de me branler main droite, c'était galère.
Bref, je dois juste m'habituer à stopper les courses.
C'est pas un problème.
Enfin, si ce qu'on m'a dit est vrai.
On vient de recruter Phil Martz à droite.
Je le connais bien. C'est un très bon joueur.
C'est vrai.
On va te libérer, Charles.
Sache que tu as apporté beaucoup à l'équipe.
Merci, M. Siefert, de m'avoir donné ma chance.
Merci à toi, Charles.
Prends soin de toi.
Et de ta jolie petite famille.
J'aimerais savoir, pourquoi tu m'as abandonné ?
Ta mère ne voulait plus de moi.
- Mais moi, si. - Elle m'a pas donné le choix.
Elle y est pour rien. T'as pas voulu changer.
J'étais jeune. Elle t'a bien élevé, non ?
Mais j'avais besoin d'un père.
Pourquoi tu veux gâcher cette soirée ?
Arrête d'en faire un drame.
Karla, sers-lui un autre verre.
Je paye une tournée générale.
Va cuver, Dennis.
Tu te prends pour qui,
avec ta gueule de ZZ Top ?
Tu fais honte à ton fils.
Tu nous connais même pas.
Laisse tomber, papa.
Enculé !
Tu fais quoi, là ? Arrête !
Lâche-moi !
Tu veux te frotter au roi ? Tu te prends pour un dur ?
Prends la caisse.
Ne m'attends pas.
Le président des Cowboys va s'adresser à la presse...
- Tu dois dire une prière en faisant ça. - Le bâton est la prière.
Écoute...
Tu fous quoi, Reg ?
- C'est un flingue de paintball. - Préviens-nous, au moins !
C'est à cause de moi si t'es dans la merde.
Tire-moi dessus et on sera quittes.
Tu peux tirer où tu veux.
Mais pas au visage,
c'est ce qui attire les meufs. Et pas dans les baloches.
Arrête, je veux juste garder mon job.
Exactement.
Taisez-vous, ça commence.
Lâche tes baloches et mûris !
Voici, en direct, la conférence de presse des Cowboys.
T'es là ?
C'est toi ?
Non, c'est Bob Woodward !
Qui ?
C'est... Laisse tomber et sors de ta planque.
Toi d'abord.
Je suis au milieu du parking, abruti.
Salut, Joe.
Max.
Joli bureau.
C'est une affaire délicate. Je préfère rester discret.
Tu as donc trouvé quelque chose.
Un joli dossier sur Andre Allen.
Tout ça, en 24 h.
- C'est du lourd. - J'en attendais pas tant.
Je suis doué pour les enquêtes.
Il y a une vie après le barreau.
T'es tombé bien bas, Max ! Comment t'as déniché ces infos ?
Comme pour tout le reste : grâce à mon charme.
Sérieux, comment t'as fait ?
Avec mon charme.
D'accord. Tu me raconteras plus tard.
File-moi le numéro du parking
pour que je t'appelle.
1-800-VA-CHIER.
Cool, un numéro vert !
Beaucoup de rumeurs circulent au sujet du tendon d'Achille de Vernon.
J'aimerais rétablir la vérité.
Vernon Littlefield
s'est blessé en s'entraînant.
Voilà !
Ce truc marche !
C'est pas fini !
C'est bon, ça !
Tout le groupe réaffirme son soutien à Vernon.
Il reçoit les soins nécessaires à son rétablissement.
Nous attendons son retour pour la saison prochaine.
Voilà !
Aujourd'hui, on peut enfin
se rassembler
et respirer profondément.
Allez, je t'appelle plus tard, la star.
- Nate. - À plus.
Dans mes bras !
- Là, vous êtes quittes. - Putain !
T'as mal, Reggie ?
Dis à Spencer qu'on veille toujours sur nos joueurs.
McMahon et Jerret qualifient les Bears pour les playoffs
FOOTBALL UNIVERSITAIRE RICKY JERRET
Jerret à Tampa
C'est moi, chéri.
Bonjour, bébé.
Alors, l'entraînement ?
C'était bien.
Je suis allé voir Siefert.
Il m'a libéré.
Quoi ?
Oui, il m'a libéré.
Ils ont trouvé un autre tackle droit.
Ils peuvent pas faire ça !
C'est pas la 1re fois.
Quelle bande de salauds.
Non, t'inquiète. Je suis content d'avoir pu faire une saison de plus.
Tu peux encore jouer. Si tu veux trouver une autre équipe,
on peut déménager.
Tu as ton travail ici, Dr Greane.
Tout va bien, ne t'inquiète pas.
Maintenant, ma priorité, c'est vous.
Mon ange... Je t'aime.
Ta fille s'est réveillée. Je vais la voir et je m'occupe du dîner.
Je m'attendais à un truc moins... porno.
Si tu veux le démolir, t'as l'arme idéale.
Je peux te demander un service ?
Laisse-moi lui parler seul.
J'ai pigé.
- Il serait intimidé par ma présence. - Voilà.
- Bien vu. - Merci.
Tu veux une bière ?
Je bois pas avec les connards.
- Arrête ! - Je suis resté seul dans les marécages.
Je me suis fait courser par un Python birman
et dévorer par une armée de moustiques.
Je sens même le virus du Zika dans mes veines.
Alors désolé, mais... Je te souhaite un bel avenir, Tracy.
Putain ! Je l'adore !
Tu vas où ?
Retrouver la civilisation, abruti.
Attends.
Écoute...
J'ai pas été cool avec toi.
Je voulais voir si t'avais des couilles.
Ton prédécesseur a été évacué par hélico.
Je bosse depuis assez longtemps pour pas avoir à subir ces conneries.
Écoute...
Je suis désolé.
Je t'ai dit que j'étais désolé.
Et j'ai vraiment... besoin de ton aide.
Plus que tu ne le crois.
Ça veut dire que j'ai trouvé mon agent ?
Alors, Andre... Pourquoi tu t'acharnes sur nous ?
Il y a une demi-douzaine d'agences qui s'intéressent aux sportifs.
Parce que c'est ma ville.
J'ai grandi ici. Vous, vous êtes des touristes.
Justement, tu peux nous laisser les miettes.
Si Sizz et Suh savaient que tu les traites de miettes...
Arrête. T'as compris ce que je veux dire.
Je t'ai pris Sizz mais je te laisse Suh.
C'est un gros client et il est à toi.
Mais on devrait en rester là avant que ça dégénère.
Intéressant.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Une photo de moi en train de baiser ma nounou.
Une photo de nous en train de baiser... mes 3 nounous en même temps.
Écoute, je rapporte du fric à mes clients.
Peu importe avec qui je baise.
Alors tu vas gentiment me rendre Sizzle
et après, chacun de nous fera sa vie.
T'as trouvé facilement des infos sur moi, pas vrai ?
Alors imagine avec quelle facilité je trouverai des infos sur Joe.
Sans compter tous les dossiers que je possède déjà sur toi.
On joue pas dans la même cour, Spence.
Tu vas bientôt regretter ton geste.
Tu devrais avoir honte.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : HIVENTY