Donc est on d'accord ?
Totalement d'accord.
On ne fera plus l'amour ensemble.
À partir de quand ?
Maintenant !
Oui, c'était le meilleur sexe que j'ai jamais connu,
mais refaire ça mènerait à le refaire encore,
ce qui mènerait à des sentiments,
nous menant à une relation,
puis à une rupture, tu ne pourrais plus te concentrer,
ne créerais plus d'applications,
l'économie chuterait,
causant l'effondrement du monde !
Le meilleur que tu as connu, hein ?
Je comprends.
Nous en couple, ça ne marche pas.
On a essayé... et échoué.
Exactement, alors tu dois sortir d'ici.
Si Sofia arrive et voit ça, elle va me tuer.
- Parce qu'on a cassé une lampe ? - On a cassé une lampe ?
- Là-haut. - Non.
Non, non. Tu ne comprends pas.
Sofia a consacré tant d'heures,
de textos et de tequila à me conseiller sur toi,
elle ne peut pas le savoir !
Relax. Elle n'en saura rien.
Elle le saura si elle arrive et que tu es nu !
Mon Dieu, elle est là ! Sors par la fenêtre !
Non ! Par la fenêtre !
Que fais-tu ?
Nettoyage à poil.
Je devrais prendre une photo.
Pourquoi ? Parce que je suis trop sexy ?
Non, parce que tu nettoies.
- Une araignée ! - Où ça ?
Tourne-toi ! Là !
Je l'ai eue !
Tripes d'araignée.
Amuse-toi bien à nettoyer.
Je vais dormir un peu avant que ma patronne appelle.
Bon sang !
Salut, Logan.
Non, bien sûr, je ne suis pas au lit.
Voilà, prends ça. Allez.
C'est ton tee-shirt.
C'est San Francisco. Tu passeras inaperçu.
Synchro par PetaG Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Alors, notre premier jour après le sexe
s'est plutôt bien passé, non ?
- J'y ai pas pensé. - Moi non plus.
- Tu mens ? - Toi ?
Mais c'est le week-end. Je ne te verrai pas
car je serai ici et toi dans ton appartement.
Regarde ça. On est virées de notre appartement pour le week-end.
- Non ! - Quoi ?
Notre immeuble a des termites.
Dommage pour vous les filles !
Attendez, c'est aussi mon immeuble !
Notre immeuble doit être fumigé demain
et le propriétaire nous héberge dans un hôtel.
L'hôtel Pacific.
Plutôt le dernier hôtel !
Cet endroit a de faux crabes au buffet
et des vrais dans le lit !
Attends, comment tu le sais ?
Tu te souviens de ma liaison avec le sénateur ?
Les filles, on a pas le choix.
On a pas d'autre endroit où aller.
Tu as plein de chambres en plus ici.
Ça oui, oui.
En fait, tu as des chambres où je ne suis même jamais entrée !
Mais j'ai réussi à nettoyer !
Bref, pourquoi ne nous prêterais-tu pas des chambres ?
Non !
Je trouve que cet hôtel a l'air très amusant !
C'est une aventure excitante !
Une aventure qui finit avec un séjour à l'hôpital !
Il y a une raison pour que tu ne veuilles pas qu'on reste ici ?
Pas la peine d'en faire tout un plat.
Vous exagérez, les filles.
Il n'y a absolument aucune raison que vous ne dormiez pas avec moi.
Vous toutes.
Chez moi.
Super. C'est réglé.
Gabi, ça te pose un problème de dormir chez Josh ?
Non, non.
Pourquoi il y en aurait un ?
Tu as enfin trouvé un équilibre avec lui,
et je ne veux pas que la situation vire au cauchemar dramatique.
Ça va aller.
Je voulais dire pour moi.
Ce ne sera dramatique pour personne.
Certainement pas pour moi. Ravi d'aider.
Et si j'achetais des maisons pour tout le monde ?
Seigneur. J'arrive, trésor !
Elle est partie !
Je vais me suicider avec cette licorne !
Elliot, je sais que tu souffres,
on savait que ça pourrait arriver en étant famille d'accueil.
Tu devrais être heureux. Keisha est avec sa famille.
Qu'est-ce que cet arrière-petit-cousin a de plus que nous ?
Des droits et un ranch à Victorville.
Keisha ira bien.
C'est pour toi que je m'inquiète.
S'il te plaît, ne prononce pas son nom.
Ça me donne mal à la tête et au cœur.
À partir de maintenant, pour parler d'elle, disons...
Ananas.
Pourquoi Ananas ?
Parce que j'adore...
l'ananas !
C'en est trop.
On doit partir d'ici.
Passons les prochains jours dans un hôtel de luxe
avec un jacuzzi et une vue splendide sur la ville.
Tu as raison !
Pourquoi dépenser de l'argent alors que Josh a une vue splendide ?
Les filles y sont déjà. On serait de trop.
Tu as raison !
On va lui dire que tu es dévasté et en larmes.
On le culpabilisera, il acceptera.
Comment ça se fait que le juif n'y ait pas pensé ?
Je vais enfin dormir quelque part
où le four et le chauffage sont deux choses distinctes.
J'ai hâte de dormir dans un des lits king size de Josh !
Il ne te faut pas un lit King Kong size ?
Tu vois, Elliot ?
On dirait ton ancien toi !
J'ai fait le petit-déj’.
Des gaufres avec de la banane, des fraises et de l'ananas.
Ananas !
Regarde-nous.
Moi, je fais le petit-déj’,
toi, tu fais... clic-clac sur ton portable.
On peut clairement faire ça quelques jours.
Absolument.
Mince.
Il faut que tu partes.
Laisse-moi t'aider.
Tu es riche. Achète un nouveau pantalon.
Je n'arrivais pas à dormir.
Moi non plus. Mais pas parce que j'ai des choses en tête.
Moi non plus.
Tu sais ce qui aide ? Du chocolat chaud.
Je m'occupe des marshmallows.
Pourquoi y a du scotch sur le frigo ?
Yolanda fait de l'alimentation somnambulique et l'a fermé ainsi.
Quoi ?
Elle mange pendant son sommeil, donc elle a mis du scotch...
C'est tout un truc.
- C'est sympa. - Tellement.
À l'époque,
ça aurait été gênant, mais maintenant qu'on n'est qu'amis...
- De supers amis. - Géniaux.
On devrait regarder Friends.
- Aux supers amis. - Des amis géniaux.
Mon Dieu, on l'a encore fait.
Oui.
On avait dit qu'on ne le ferait plus.
Mais on l'a fait.
- C'était quoi ? - Je ne sais pas.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Elle ne croyait rien jusqu'à ce que tu dises ça.
Elle dort ?
Elle fait de l'alimentation somnambulique !
Ça existe vraiment ?
C'est génial !
Elle ne se souviendra pas de ça !
Voilà.
Par ici.
Je ne sais pas. On doit sortir de là avant de se faire prendre.
Oui, Logan.
Bien sûr, je suis réveillée.
Qui ne l'est pas à 4 heures du mat' ?
Bien sûr, je me souviens de votre kombucha glacée.
C'est quoi, la kombucha ?
Faites qu'il y en ait !
Oui ! De la kombucha !
C'est le boulot de tes rêves.
C'est un tremplin idéal.
Un jour, je réveillerai des assistants à 4 heures du mat'
pour qu'ils m'amènent des boissons faites de...
levures et de bactéries. Beurk.
On doit arrêter ça.
Ce n'est pas drôle.
Tu réalises qu'on a failli se faire...
Pourquoi Elliot ne dort pas avec Alan ?
Papa t'aime tant, petit Ananas !
Dieu merci, il dort.
Seigneur, on a encore failli se faire prendre.
- Ça n'a pas été le cas. - Ça pourrait l'être la prochaine fois.
- Il y aura une prochaine fois ? - Oui !
Non !
Peut-être un petit truc à la main...
Non ! Rien ! À l'aide !
Te voilà.
On a un énorme problème.
N'en parle à personne, surtout pas à Sofia.
J'ai plus qu'assez à gérer avec le deuil qu'Elliot traverse.
Mais tu nous laisses vivre ici gratuitement, je vous écoute.
- On fait l'amour. - Ensemble ?
Je croyais que vous aviez décidé de n'être qu'amis.
Oui, mais nos corps ne sont pas d'accord.
Alors quel est le problème ? Le sexe n'est pas bon ?
Non, il est bon.
Mais si on continue, ça nous mènera à une relation,
et tu as vu ce que ça a donné.
Alors arrêtez le sexe avant d'avoir des sentiments.
Comment saura-t-on après combien de relations sexuelles ça arrivera ?
Combien de fois pensez-vous pouvoir le faire
avant d'avoir des émotions ?
- Onze. - Une centaine.
Une centaine ?
J'ai beaucoup de barrières.
Restons prudents et disons dix.
Ça semble correct.
Mais il est important que vous n'alliez pas au-delà.
Voudriez-vous que je tienne le compte ? Vous m'enverriez un sms à chaque fois.
Toc, toc ! Qui est partant pour un yaourt glacé ?
Josh, tu paies ? C'est moi qui régale.
En quoi ce serait toi qui régales ?
Je régale grâce au cinquième gratuit obtenu
avec ma carte à poinçonner.
Une carte à poinçonner.
C'est ma carte. Prends-en une.
Josh, on devrait en prendre pour nous.
Donne-leur de l'argent. Prenez ce que vous voulez chez le glacier,
mais ramenez-nous deux cartes.
Des cartes pour le sexe. C'est du génie.
Oui ! Chaque carte a cinq poinçons
et un poinçon égal un...
donc dix poinçons égal dix...
C'est sexy quand tu fais ces additions.
Tu veux utiliser un poinçon maintenant ?
Oui. Attends...
On n'en a que cinq chacun. Si on les réservait aux jours de pluie ?
- Vraiment ? - Regarde la météo. Il va pleuvoir.
Voilà mon homme.
Où étais-tu aujourd'hui ? Tu m'as manqué.
Quelqu'un est de meilleure humeur.
Qu'est-ce qui t'a donné
ce joli sourire violacé ?
Tu as bu une bouteille entière de vin ?
Nan.
Une et demi !
Je peux t'offrir un peu de...
Mon Dieu, où l'as-tu prise ?
Chéri, c'est toi qui l'a prise.
C'est une bouteille de vin à 4 000 $.
Elon Musk l'a sortie d'une épave
et l'a donnée à Josh pour qu'il se sente inférieur.
Tu as bu une bouteille de vin à 4 000 $ ?
Oh, mon dieu ! On doit la remplacer.
La remplacer ? Avec quel argent ?
Il va falloir dire la vérité à Joshua.
Ou alors on peut se procurer une bouteille de vin bon marché,
un entonnoir et une bougie.
Mon chéri, le sexe ne résout pas tout.
Viens avec moi.
Il pleut déjà ?
Je ne sais pas.
Je suis si fatiguée. Mes yeux sont fermés depuis Market Street.
Tout ce que je veux, c'est une douche et un grand lit.
Seigneur ! Je suis désolée !
- C'est rien. - Je suis désolée.
Ça va. C'est rien. Va prendre ta douche.
Tu sais que tu n'es pas chez toi, pas vrai ?
Quelle est la douche la plus chaude, la meilleure de la maison ?
La grande baignoire de Josh.
Elle a une pomme de douche massante incroyable.
Où est le détachant ?
La pluie ! Dépêche-toi !
Gabi, il...
pleut.
Elle a pris de l'avance.
Un poinçon à venir.
Pourquoi diable entrer dans une douche occupée ?
Je croyais que c'était toi dans la douche.
Tu es entré comme ça ?
C'est dément !
Arrêtez, vous deux. Je suis fatiguée, pas idiote.
Attends, Sofia.
Incroyable, vous remettez ça.
Tu es avec lui, tu es sans lui,
tu l'aimes, tu le déteste,
tu es sur lui, tu es sous lui.
Je ne peux plus supporter ça.
C'est justement pour ça que je ne t'en ai pas parlé.
Tu n'es pas très sensible.
Tu sais combien d'heures de ma vie
j'ai consacrées à tes histoires ? J'en ai fini.
Écoute, Sofia, tu ne comprends pas.
Cette fois, ce sera différent.
Josh et moi avons trouvé un moyen pour ne pas finir en couple.
Une carte à poinçons pour le sexe.
Quoi ?
On n'a droit qu'à dix relations sexuelles, ainsi
on ne tombera pas amoureux.
C'est l'idée la plus stupide que j'aie jamais entendue.
Ce n'est pas aussi stupide que partir dans une serviette.
Bonne nouvelle. Il pleut toujours.
Que s'est-il passé ?
Je ne veux pas en parler. Je veux un poinçon.
Maintenant ? Je croyais que vous... D'accord, on parlera après.
Cette idiote de Sofia qui nous juge juste parce qu'on couche ensemble.
Oui, c'est ce qu'on fait.
Ce n'est pas comme si j'écoutais jamais ses problèmes.
Je suis toujours là quand il le faut.
- J'ai tort ? - Tu as raison. Tellement raison.
J'imaginais que ça la contrarierait,
mais après lui avoir expliqué,
je pensais qu'elle serait plus compréhensive.
Je n'arrive pas à croire que je dis ça, mais tu peux t'enlever s'il te plait ?
Tu ne veux pas coucher avec moi ?
J'en ai vraiment envie, mais pas quand Sofia te préoccupe,
c'est comme si je couchais avec vous deux,
et c'est exactement ce que je ne veux pas.
Je ne veux pas.
Tu veux utiliser un poinçon ou pas ?
La carte à poinçonner, c'est censé être amusant. Tu t'amuses là ?
Bien sûr que non ! Je suis contrariée !
Sa réaction excessive est incroyable.
Juste parce qu'elle a ce nouveau job et travaille pour une folle
qui l'épuise nuit et jour, ce n'est pas ma faute.
C'est vraiment ma faute.
Je ne l'ai même pas questionnée sur son job. Je suis si égoïste !
Tu n'es pas égoïste.
Je comprends.
Des fois, c'est difficile de résister à ça.
Je vais parler à Sofia.
Vas-y. Tu sais quoi ?
Cours comme le vent. Prends la Porsche. Reviens vite.
Comme neuve. Je ne vois même pas la différence.
Josh ne sera jamais aussi futé.
Tu es génial, Elliot.
Quoi ?
Tu sais que ça fait trois heures que tu n'as pas mentionné son nom ?
Mon Dieu, Keisha.
Tu n'as pas dit "Ananas" !
Et je ne suis plus hystérique.
Pourquoi, à ton avis ?
Boire m'a permis d'oublier ?
Ou peut-être qu'il te fallait un peu de temps pour digérer,
comprendre que Keisha est heureuse avec sa famille...
dans une ferme. Ils ont un émeu.
C'est un genre de... chèvre ?
Un oiseau incapable de voler.
Un oiseau incapable de voler, ça a aussi l'air marrant.
Tu vois un autre truc marrant ?
Démonter la balançoire qu'on a achetée pour Keisha et monter la nôtre ?
Il est de retour !
On est en sécurité ici ?
Le rat dans l'entrée avait l'air d'aller bien.
Je suis désolée.
Pourquoi es-tu désolée ?
À cause de ta réaction pour Josh et moi, parce que
tu es débordée par ton nouveau boulot
sur lequel je ne t'ai pas questionnée, désolée.
C'est bon, Gabi.
Quand il s'agit de Josh et toi,
tu deviens un peu folle, ça m'est aussi arrivé.
Dans ce nouveau boulot, je dois être professionnelle
et faire taire mes émotions,
j'imagine que j'ai reporté ça sur Josh et toi.
Ça m'a fait tant de bien !
Tu peux passer tes nerfs sur moi quand tu veux.
Tu peux me dire la vérité sur Josh et toi.
Bien, car il y a encore un truc.
Tu te souviens de cette lampe que tu adores ?
Josh l'a cassée.
Maintenant que j'ai ce nouveau boulot,
- je pourrais en voler une au travail. - Vas-y ! C'est ma copine.
Tu avais raison pour cette carte stupide.
Je ne devrais pas coucher avec Josh.
Ça fiche tout en l'air, même nous.
Tu sais quoi ? Ça prend fin maintenant.
Tu as déchiré ta carte pour moi.
Parce que tu es ma meilleure amie.
Et tu es la mienne.
Cette discussion sur les cartes m'a donné envie d'un yaourt glacé.
Je t'invite pour te féliciter
pour ton nouveau boulot comme...
- assistante de Logan Rawlings. - assistante de Logan Rawlings !
C'est un boulot tellement cool !
Je crois que j'ai oublié mon... porte-monnaie.
Le scotch est sur le frigo !
Tu es la meilleure !
Tu vois, chéri ? C'est la distraction idéale.
Tu as raison.
Je n'ai pas pleuré pour Keisha depuis des jours.
Rien ne la remplacera jamais,
mais ça aide d'avoir une autre petite fille à aimer.
N'est-ce pas, Yentl ?
Regarde, Josh a envoyé un cadeau pour nous féliciter pour le chiot.
Oh, mon Dieu ! C'est la bouteille à 4 000 $.
Tu sais ce qu'on va en faire.
La donner à notre tour.
Viens, Yentl.
Toutou, tu m'entends ?
Synchro par PetaG Traduit par la communauté www.addic7ed.com