Précédemment
Tu as vu l'article caché à la fin du journal ?
Les flics ne veulent pas donner les détails.
- Vous restez là ? - Ordre du médecin.
Tu es Sara Harvey, n'est-ce pas ? Je m'appelle Jenna Marshall.
On doit reprendre cette veste à AD.
Comment je peux arranger ça ?
Peut-être en commençant par comprendre
pourquoi tu portes la bague d'un homme
quand tu pourrais avoir des sentiments pour un autre.
- Vous vous connaissez ? - Non, je ne crois pas.
Voici le Détective Marco Furey. Mon nouveau supérieur.
Elliott Rollins a été vu pour la dernière fois à Baltimore.
On a délibérément mis les flics sur la piste de Philly.
C'est là que les traces devaient se terminer.
Quelqu'un sait ce que j'ai fait.
Veux-tu m'épouser ?
Aria, je t'ai appelée hier soir
après que tu sois allée voir Ezra.
Je m'excuse de ne pas t'avoir répondu.
Tout va bien ?
Il sait pour le coup de fil de Nicole ?
Tout va bien.
Tu veux bien te concentrer sur les ennemis vivants
plutôt que sur ceux qui sont morts ?
De quoi vous parlez ?
Hanna pense que Rollins est toujours en vie.
Ce détective a dit à Ali
qu'il avait une photo d'Elliott Rollins dans une voiture louée.
Aux dernières nouvelles, les fantômes ne peuvent pas être pris en photo.
On était avec toi ce soir-là.
Cet homme est mort.
Tu l'as tué et nous l'avons enterré.
Et maintenant, quelqu'un est au courant.
Alors, franchement, pas la peine de rajouter
un truc style " the Walking Dead. "
Elle a raison pour les caméras de surveillance.
S'il y a une photo de lui...
C'est très facile à trafiquer.
Il suffit de trouver une photo de Rollins et de la coller
derrière le volant d'une bagnole.
Ce qui est important c'est que la fausse...
La fausse piste de AD sur Rollins reprend
exactement où nous l'avons laissée.
Ça doit être le partenaire de crime de Rollins.
Mary ou Jenna savent qu'on l'a tué
et elles aident à couvrir le meurtre.
Tu appelles ça aider ?
" A " ne fait jamais rien gratuitement.
Il ne trafique pas les résultats d'examen et n'aide pas à couvrir.
Si Jenna bossait avec Rollins
et qu'elle découvre ce qu'on a fait,
elle pourrait enrôler Sara pour qu'elle devienne son nouveau chien d'aveugle.
Personne n'entôle personne.
Sara nous déteste déjà.
Ali, où as-tu trouvé cette veste ?
C'est un cadeau. De AD.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On n'avait pas le choix. AD allait le tuer.
AD voulait qu'on lui donne le nom du meurtrier de Charlotte
et on pensait que tu étais coupable.
Vous aviez tord.
Je sais, mais tu étais déjà à Welby
et nous avons toutes pensé
qu'Elliott allait pouvoir te protéger.
Vous avez pensé
que la vie d'Hanna valait plus que la mienne.
Au cas où tu l'aurais oublié, Hanna a roulé sur le gars
qui est vraiment à accuser pour tout ça.
On a fait tout ce qu'on a pu pour te sauver, Ali.
Exactement comme on a fait tout ce qu'on a pu pour sauver Hanna.
Que se passe-t-il ?
Mary dit que le Détective Furey est chez moi avec une nouvelle.
- Je dois partir. - Je t'accompagne.
Je me fiche que tu sois en colère contre nous.
Je m'intéresse juste à ta sécurité.
Et si quelqu'un a pu faufiler
cette veste et ce mot de AD dans ta chambre,
c'est Mary Drake, qui dort dans la chambre à côté.
Nous aurions du la suivre.
Elle a besoin de temps.
On doit vraiment arrêter
de s'envoyer des messages de groupe.
Elle va chez Ali pour garder un œil sur Mary Drake.
Alors, maintenant, on en revient à Mary ?
Spencer va suivre Mary, je vais garder un œil sur Jenna.
Elle loge à Radley, tout comme Sara.
Tu as encore le portable prépayé de Rollins ?
Je vous tiens au courant.
Tu es certaine que tout va bien ?
Détective Furey, merci encore d'avoir attendu.
Aucun problème.
Asseyez-vous.
La personne que vous avez épousée
s'appelle en réalité Archer Dunhill.
Il a 32 ans.
Il est né à Wales.
Que savez-vous d'autre sur lui ?
Il a un casier judiciaire en Angleterre pour
différentes fraudes et vols.
Et pour la voiture louée ?
La photo des caméras de circulation ?
On y travaille.
L'officier Cavanaugh a été dépêché pour aller voir
un certain nombre de témoins.
Mais nous avons trouvé une voiture louée
au nom de Rollins.
Mais nous ne pensons pas qu'Archer Dunhill s'y trouvait.
Mais on suspecte que cette voiture,
le billet de train et tout le reste ont été créé pour dévier
notre attention de ce qu'il s'est vraiment passé.
Ce qu'il s'est réellement passé ?
Nous ne savons pas encore.
Mais vous avez une théorie.
Pourquoi continuer à utiliser les cartes de crédit
si vous êtes déjà porté disparu ?
On pense qu'il voulait que nous trouvions ça
pour qu'on suive cette piste.
Il fait comme si Archer Dunhill était déjà loin
alors qu'en fait, il pourrait être plus près qu'on ne le pense.
Pourquoi ferait-il ça ?
Peut-être qu'il à encore des affaires à régler ici.
Et nous pensons qu'Alison est toujours en danger.
Vous avez désormais le droit à une protection policière
et nous allons redoubler d'efforts pour le trouver.
Je vous donne ma parole
que nous allons attraper cet homme.
Tu as une minute ?
Je voulais vraiment clarifier les choses depuis notre...
Rencontre ?
Je ne savais évidemment pas
que tu étais officier de police à ce moment-là.
Et tu as un problème avec les forces de l'ordre ?
Tu enquêtes sur le mari de mon amie.
Je ne voudrais rien compliquer.
Non pas que tu veuilles construire un truc avec moi,
je... précise simplement.
Est-ce qu'il y a quelque chose qu'elle cache ?
Quelque chose qui nous aiderait pour l'enquête ?
Je pense qu'elle t'a tout dit.
Je voulais juste m'assurer que tu étais bien rentrée.
Je sais que tu es partie en colère, et on était tous les deux...
Appelle-moi dès que tu as ce message.
J'ai fait exprès de laisser ce blanc.
Parce que je ne suis pas voyante.
Comment suis-je sensée savoir
combien va demander le projet de premier trimestre ?
Et qu'y a-t-il d'autre que tu n'aimes pas
dans le business plan ?
Tout. Compris.
Ça serait beaucoup plus facile si tu étais là.
En chair et en os.
Parce que j'ai un diplôme en mode
pas sur des chiffres ennuyants qui ne veulent rien dire.
Une seconde.
Je vais devoir te rappeler.
J'ai refusé les graphiques.
On se parle plus tard.
La prochaine fois que vous enterrez quelqu'un, assurez-vous qu'il soit mort.
Ça ressemblait peut-être à la voix de Rollins, mais il est mort.
Il est vraiment mort.
Tu ne te souviens pas ? On pensait aussi qu'Ali était morte.
Et elle a survécu.
Regarde, dans les années 1900,
ils passaient leur temps à brûler des gens vivants tout le temps.
Et ils retrouvaient des griffures dans les cercueils.
Tu dois arrêter d'aller sur Wikipedia.
Jenna ou Mary essayent de te tourmenter
en utilisant une voix qui ressemble à celle de Rollins.
Elles veulent sûrement juste récupérer le portable prépayé
afin d'éviter qu'on ne découvre leur identité.
Et si tu te trompes ?
Tu sais ce qu'il m'a fait.
Et c'était avant que je ne le renverse en voiture.
- On doit le dire à la police. - Leur dire quoi ?
Que tu as reçu un appel sur un portable dont ils ne savent pas qu'il existe ?
Comment vas-tu expliquer ça ?
Je l'ai vu.
J'ai vu ses yeux, et il a vu les miens.
Il sait que c'était moi.
Elliott ne te fera plus de mal.
Il ne peut pas.
Vous êtes sur la messagerie de Aria Montgomery...
Voilà ton thé glacé.
Tout va bien ?
Est-ce qu'Aria t'a dit quelque chose ?
Pourquoi, il se passe un truc entre vous deux ?
Non, rien.
Je suis venu travailler ici.
Quelle est la commande ?
Et le numéro de chambre ?
Chambre 303.
J'envoie ça immédiatement.
Aucune nouvelle de Hanna non plus.
Tu as vu avec Em ?
Aucun signe de Hanna, mais elle vient d'apercevoir Sara
monter dans la chambre de Jenna.
Soit Jenna ou Mary a orchestré
cet appel sur le portable prépayé de Rollins
et dans ce cas tout ça se trouve sur sa carte de crédit.
Alors, si j'arrive à trouver le relevé de sa carte de crédit
au Lost Woods, peut-être que je pourrais convaincre Hanna
que " Le Revenant " n'était qu'un film tordu.
Basé sur une histoire vraie...
Peu importe.
Peut-être que tu devrais attendre
d'avoir des renforts.
Ce n'est pas pour moi que je m'inquiète.
En plus, je suis déjà entrée par effraction dans cet endroit.
Je peux y entrer et en sortir sans être détectée.
- Sois prudente. - Trouve Hanna.
Je croyais que tu étais Elliott.
Tu m'as fichu la frousse ! Rentre.
Il y a plein de flics chez Alison.
Ne te méprends pas, c'est une bonne chose
mais c'est moi qui ai entourloupé ce con.
C'est moi qu'il veut.
Alors vous les croyez ? Les policiers ?
Que Archer Dunhill est toujours dans le coin ?
Vous avez de ses nouvelles ?
Il n'est pas ici.
C'est pour ça que tu es là.
Tu cherches Elliott ?
Oui, j'ai pensé que puisque vous et lui aviez travaillé ensemble
il savait comment entrer et sortir de cet endroit
et que ça serait une belle cachette pour lui.
S'il avait été là, je serai probablement déjà morte.
Cet homme a un tempérament que tu n'as jamais vu.
Et le contrarier...
Disons simplement que ce qu'il a fait à Ali était du pipi de chat
comparé à ce qu'il m'aurait fait.
Alors pourquoi êtes-vous encore là si vous avez si peur ?
J'avais besoin de ramener quelques trucs à Alison.
Il est dangereux.
N'y vas pas les mains vides.
Il n'y a personne ici.
Dis-moi que tu n'as pas...
Ne t'inquiète pas, je n'ai rien dit.
Je le voulais mais je suis restée assise là.
J'ai parlé avec Spencer.
Elle commence à croire l'histoire de Mary.
Alors il ne nous reste plus que Jenna.
C'est comme si nous n'étions jamais parties.
Pourquoi ne pouvons-nous pas faire partie de ces gens ?
Je ne dis pas que leurs vies sont parfaites.
Je n'ai pas besoin que ça le soit.
Je me contenterai d'un truc ennuyeux.
Fonctionnel.
Tu ne pourrais pas t'ennuyer même en essayant.
Ezra m'a demandé en mariage.
Quand ?
Hier soir.
Tu as dit non ?
J'ai dit que j'avais besoin d'y réfléchir.
Je ne peux pas promettre à Ezra " pour toujours "
alors que je pourrais passer mon avenir derrière les barreaux.
On a tué quelqu'un. On ne peut pas sortir indemne de ça.
Et maintenant, AD le sait.
Ezra veut se marier, avoir une femme.
Pas rendre des visites conjugales.
Peut-être que ce n'est pas à toi de décider ça.
Peut-être que c'est à lui.
Ça veut dire que tu as dit à Jordan ce qu'il s'est passé ?
C'est pour ça que je t'ai envoyé un SMS tout à l'heure.
Si vous arrivez à vous en sortir, alors peut-être...
Qu'est-ce que...
- C'est terminé. - C'est un diamant.
J'ai rendu sa bague à Jordan
et j'en ai acheté une fausse
pour ne pas avoir à dire la vérité aux gens.
Nous avons rompu.
Tu ne voulais pas que Spencer sache.
Ou ma mère.
Ou notre traiteur. Ça lui tenait vraiment à cœur.
Écoute-moi...
Jordan et moi n'étions pas... fait pour être ensemble.
Je le sais maintenant.
Mais Ezra et toi, c'est une histoire bien différente.
Ça ne doit pas se terminer comme ça.
Je dérange ?
Assis-toi.
C'est quoi ce sac ?
Tu arrives ou tu pars ?
J'essaye de le découvrir.
J'ai pris ma voiture, pensant retourner à DC ou New-York.
Et tu es de retour à Rosewood.
Drôle d'histoire.
Et Spencer et toi ?
On...
Je ne sais pas ce que nous sommes désormais.
À cause d'Hanna ?
À cause de beaucoup de choses.
Tu sais, parfois, je pense tout savoir
sur cet endroit.
Et d'autres fois, j'ai l'impression que tu pourrais m'écrire un livre
sur tout ce que je ne sais pas.
Je te ferai savoir quand je serais prêt à écrire la suite.
Mais, tu ne ressens pas ça ?
Comme s'il y avait un truc qu'elle ne nous disait pas.
Comme quoi ?
Juste une impression.
Et toi ? Comment avance ton roman ?
Bien, je crois.
J'en suis à la dernière partie de mes notes.
Une fin heureuse ?
J'y travaille.
C'est ouvert.
Vous pouvez poser ça sur la table.
Je lui ai laissé un message.
Que fais-tu là ?
Elle fouillait sur ton ordinateur.
Quelqu'un nous menace encore.
Et je pense que c'est toi.
Et comment ça se fait ?
Car tu es ici, à Rosewood.
Et que tu lui joues un concert.
On ne te menace pas.
Je sais que tu ne me crois pas
mais je tenais vraiment à toi.
Je m'inquiète pour toi.
Tout ce qu'on fait, c'est chercher
la même chose que vous.
Arrête de parler.
Ça suffit.
Ce que Sara voulait dire...
C'est que tu dois te mêler de tes affaires.
Ce sont mes affaires.
Ce que je ne comprends pas c'est en quoi ça te regarde.
Elliott Rollins est un usurpateur.
Et je ne sais comment, tu connaissais sa vraie identité avant les autres.
La police recherche tous les gens ayant des informations.
Je peux leur donner ton nom
ou tu peux m'expliquer ce qu'il se passe.
La vérité ? Charlotte était mon amie.
Alors, tout va pour vous deux ?
Certainement.
On doit te remercier.
Docteur Rollins à l'appareil.
J'arrive.
J'ai bien peur que le devoir m'appelle.
Reste là.
Archie, attends.
Je ne pourrais jamais assez te remercier d'être là.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait si tu...
Mais je suis là maintenant.
Et je t'aime.
- Alors... - Alors...
J'espérais t'apporter plus de bonnes nouvelles.
Au sujet de ma mère biologique, tu l'as trouvée ?
Pas encore, mais je t'ai promis que je la trouverai.
Elle vient aujourd'hui voir le nouveau médecin.
Ce n'est plus la personne dont tu te souviens.
Archie a besoin de gagner sa confiance.
La convaincre que je vais mieux.
Alison est la seule chance que j'ai de sortir d'ici.
C'est un charmeur.
Il devrait lancer quelques compliments.
Ali adore qu'on lui lèche les bottes, elle a toujours adoré.
Archer sait comment faire.
Il sait tout de moi.
Ma famille, mon enfance...
Tout ce que j'ai fait.
Tout.
Et il m'aime.
Il veut me sortir de là autant que je le veux.
Tu as de la chance.
Ce genre d'amour est rare.
J'ai aussi de la chance de t'avoir.
Alors tu as fait entrer Archer à Welby.
Je connaissais quelqu'un...
Qui a aidé Archer à obtenir un passeport, une nouvelle identité
pour qu'ils puissent être ensemble.
Et comment ton amitié avec Charlotte a-t-elle commencé ?
J'ai lu un truc à son sujet.
Elle perdait son temps dans cet hôpital.
Alors j'ai cherché.
Je me suis dit qu'elle accepterait même la visite d'un étranger.
Mais tu vois, je n'étais pas une étrangère.
Mona lui avait tout raconté sur moi.
J'étais... une star.
Mais elle n'est plus là.
Elle a été assassinée.
Quelques semaines après ça, j'ai contacté Archer.
Et devine qui a répondu sur son portable ?
Tu crois que les flics veulent me parler ?
De ce que je sais, toi et ta petite amie
sont les dernières personnes à avoir vu Archer avant qu'il ne...
Il a disparu.
Peut-être qu'ils devraient te demander à toi où il est.
Je n'en sais pas plus que toi.
Tu devrais t'en aller.
- Ne reviens pas ici. - C'est une menace ?
J'essaye de te garder en sécurité.
Je veux que tu sois en sécurité. Ne reviens pas.
Je n'ai pas peur de Jenna.
Je ne parle pas de Jenna.
Je parle de...
J'ai besoin de toi.
Tout de suite.
Tu as besoin de ça ?
Non, ça ira.
Et tu avais raison. Je suis perdu.
Je n'ai jamais voulu...
Nous avons tous les deux fait des erreurs.
Et je ne dis pas que ce n'est rien.
Mais je ne regrette pas d'avoir essayé.
Quand Toby et moi avons rompu...
Je n'ai fréquenté personne pendant très, très longtemps.
Et rien de sérieux surtout,
rien qui me coince.
Rien qui n'était à la hauteur.
C'était comme si mon...
mon cœur avait simplement stoppé.
Et je suis restée comme ça pendant un long moment...
jusqu'à toi.
Ce n'est rien.
C'est une bonne chose.
Parce que je souffre.
Crois-moi, je souffre.
Mais je...
Je me suis souvenue de ce que ça faisait...
D'être de nouveau amoureuse.
Je pense que tu devrais partir.
Heureuse de te revoir.
Tu as fouillé dans mes affaires.
Tu devrais t'y prendre mieux que ça pour piquer les affaires de ma mère.
On connait toutes les deux les conditions de ta sortie
de Welby, mais si tu veux que je m'en aille...
J'aimerai que tu m'expliques quelques trucs.
Les incohérences dans ton histoire.
Tu as dit n'avoir jamais rencontré Charlotte.
Quand je l'ai rencontrée, elle avait un autre nom.
Je me demande comment elle a pensé au nom Drake
si elle ne t'a jamais rencontrée.
Charlotte se faisait appeler Cece Drake ?
Je ne le savais pas.
Honnêtement...
Je ne l'ai jamais rencontrée.
Sincèrement.
Je ne sais pas comment elle a pensé à ce nom.
Sauf, peut-être...
Peut-être qu'elle était au courant pour moi.
Jessica lui a dit.
Ou elle l'a découvert.
Ça me vient de Charlotte.
De sa naissance.
Le médecin s'impatientait.
Après un certain temps, il m'a juste ouverte
pour... sortir le bébé.
Je n'ai même pas pu le tenir.
Jessica m'a pris mon enfant.
Elle m'a prit mon bébé comme elle avait prit tout le reste.
Comme quand elle a prit ce collier quand nous étions petites.
Je m'excuse de ne pas t'avoir rappelé.
Tu es là maintenant.
Je peux dire quelque chose ?
Je croyais qu'on en était à un autre stade,
et ce n'est rien.
On peut reculer. Nous n'avons pas à nous marier.
On peut juste être ensemble...
Je veux t'épouser.
Je veux dire oui, plus que tout.
Mais il s'est passé quelque chose.
Et c'est un truc qui pourrait te donner l'envie
de ne jamais m'avoir posé cette question.
Tu peux tout me dire.
Le truc, c'est que je ne peux pas ne pas te le dire.
On devrait s'asseoir.
Elle m'a menti. Elle a menti sur tout.
Le médecin... Mary Drake...
Son amitié avec Jenna.
Cela ne signifie pas que Charlotte ne t'aimait pas.
M'aimer ?
Je ne savais même pas qu'elle avait un petit-ami.
Et ensuite je l'ai épousé.
Parce que, Ali, c'est allé trop loin.
Il a voulu régler ça lui-même.
Je pensais que nous étions sœurs.
Je n'étais pas sa confidente ou son amie.
J'étais juste cette...
Le tremplin lui permettant de sortir de cet endroit.
Nous avons eu notre premier baiser juste là.
La veille de Noël.
Elliott a je ne sais comment obtenu l'accord de l'hôpital
pour que Charlotte puisse rester ici une nuit.
Il m'a fait penser que c'était mon idée.
Que Charlotte pouvait vivre ici.
Que ensemble nous pourrions convaincre le juge
qu'elle était stable et entre de bonnes mains.
Tu ne dois pas traverser ça seule.
Je sais que tu nous en veux d'avoir donné ta veste à AD
et tu as tous les droits de nous en vouloir...
Spencer m'a déjà tout expliqué.
Elle a oublié quelque chose.
Nous sommes désolées.
Je suis désolée.
Je t'appelle plus tard.
Tu n'avais pas à faire ça.
Tu n'avais pas à faire semblant.
Ça n'allait pas de toute façon.
Tu vas bien ?
Ça ira.
Tu devrais lui dire.
Tu devrais dire à Caleb que Jordan et toi avez rompu.
Je n'ai parlé de ça à personne.
J'ai rêvé de toi.
Quand j'étais dans cet endroit avec AD.
J'avais tellement peur.
Je voulais laisser tomber.
Et soudainement, tu es apparue.
Tu étais intelligente
et BCBG et...
Prête à élaborer un plan pour m'échapper.
J'aurais vraiment aimé être là.
J'aurais vraiment aimé t'aider.
Tu m'as aidée. C'est ce que je dis.
Toi et... tout ce que tu m'as appris au fil des années.
C'est ton portable ?
Celui de Rollins.
D'abord vous la dénoncez et ensuite vous la laissez seule.
Bande d'imbéciles.
Dieu Merci, où es-tu ?
À la maison. Pourquoi ?
Est-ce que la police est toujours devant chez toi ?
Que se passe-t-il ?
On pense que AD va venir te voir.
Il pourrait même déjà être là.
Tu veux dire Jenna et Sara.
Lui, comme dans Elliott Rollins.
Le même homme qui t'a mis une muselière
et t'a filé des médicaments pour te rendre folle.
Il a rampé hors de sa tombe
et il vient pour toi.
C'est Spencer.
Hanna pourrait avoir raison, alors va t'assurer que
ce flic ne te quitte pas d'un œil et nous sommes en route.
Officier.
Pourriez-vous entrer ?
Mes amies pensent que Archer Dunhill pourrait être en route
alors si vous pouviez rester ici jusqu'à ce que les renforts arrivent.
Il est avec moi.
Officier ?
On doit mettre en place un barrage maintenant.
Et quelqu'un ferait mieux de me dire pourquoi
l'officier Sheehan n'était pas à son poste.
Où est-elle ?
- Où est Ali ? - Tout va bien.
Elle va bien. Alison est en haut.
Tu es blessée.
Je vais bien.
Je suis contente que vous soyez là.
Que s'est-il passé ?
Il était habillé comme un flic.
Il avait un autre masque.
Il aurait pu me tuer, mais je crois
que la sirène de police l'a effrayé.
C'était lui, hein ?
C'était Hanna ?
Ali va bien
mais Archer Dunhill pourrait toujours être vivant.
J'adore cette chanson.
Ma mère avait presque toute une collection.
Mary a redescendu un carton du grenier.
Où était-elle quand tout cela s'est passé ?
Elle était avec son entrepreneur.
La police l'a confirmé.
Assis-toi, tu as besoin de te reposer.
Pour quoi ?
Elliott savait que je t'avais repoussée
et que cela m'avait rendue vulnérable.
C'est pour ça qu'il a mis la veste dans ma chambre.
Je suis tombée en plein dedans.
Regarde-moi.
Je vais essayer encore une fois.
Veux-tu m'épouser ?
Attends... c'est un oui ?
Complètement, absolument oui.
C'est une mauvaise idée. On ne devrait pas être là.
Mais on ne peut pas croire AD sur parole.
On a besoin de preuves.
C'est ici.
C'est l'endroit.
Ça a l'air comme avant.
Il aurait pu ramper
et recouvrir le trou.
Il y a une seule façon de s'en assurer.
Je ne me souviens pas avoir creusé autant.
C'est parce que ce n'était pas le cas.
Tu étais sous le choc.
Peut-être que tu as raison.
Peut-être qu'il n'est pas là.
C'est lui.
Tout va bien ?
Synchro par wilson 0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com