Tessa, tu es rentrée ?
Elle voulait rester encore chez Kimmy.
Forcément, c'est plus cool chez Kimmy que chez les parents.
Certainement pas.
Tu veux du rouge ou du blanc ?
Du rosé.
Raul, le serveur, m'a donné sa recette de cocktail.
- Elle est sur mon téléphone. - Raul le musclé ?
Quand as-tu fait des cocktails avec lui ?
Juste après que mon mari
a décidé d'écourter nos vacances au Mexique
pour une réunion professionnelle.
Je suis pas jaloux.
Je sais que tu aimes mon corps de papa.
C'est vrai. Coupe-moi du citron.
Oui, madame.
Raul irait jusqu'à la cuisine te chercher du citron ?
Merci, chéri.
Ça sera du citron vert.
Ça ira.
DE NOS JOURS
C'est un miracle.
Grâce à son sang trouvé sur cette planche,
on a pu amener Banyan au tribunal
et il aura droit à une lourde peine pour vol et homicide.
La liste des témoins ?
Le rapport identifiant le sang de Banyan sur la planche ?
Le rapport disant que la porte arrière des Hammonds était ouverte ?
Le mandat de perquisition de l'appart de Banyan ?
Ça nous a pas apporté grand-chose. Pas de couteau, ni de rubis.
Nina nous amène une bonne nouvelle de dernière minute ?
J'ai vérifié auprès du bureau central et de tous les prêteurs sur gages.
Malheureusement, les rubis volés n'ont pas refait surface.
Les retrouver après deux ans, c'était pas gagné, mais merci.
Merci.
On a pas l'arme du crime,
et sans les rubis, on a pas de mobile.
Mais on peut pas perdre, si ?
On a gagné des procès avec moins que ça.
On a son ADN.
On doit voir l'avocat de Banyan au local des preuves dans cinq minutes.
Elle a disparu ?
Je comprends pas.
La semaine dernière, vous avez vérifié sa présence,
puis j'ai remis la planche à sa place.
Et personne ne l'a sortie depuis ?
À part vous, personne ne l'a déplacée depuis deux ans.
Quand la défense a demandé à voir la preuve,
je me suis noté de penser à la préparer pour ce matin.
Elle a disparu juste après leur demande ?
Voici la boîte.
La B572.
Pas de planche.
- Et les boîtes voisines ? - Rien.
Il faut fouiller toutes les boîtes.
Il y a quatre étages de preuves. Je ne peux pas.
Faites-le.
Merci.
Il faut prévenir l'avocat de Banyan.
L'avocat va demander à classer l'affaire.
Saison 7 Épisode 9 65 Hours
Salut.
C'est arrivé ?
Tu fais de drôles d'achats.
Tu l'as ouvert ? Et si c'était privé ?
Tu l'as fait livrer dans un bar !
Pour que Nina ne le voit pas. Elle aime la magie.
- Je veux la surprendre avec des tours. - Tu es adorable.
Super.
Quoi ?
D'accord, j'arrive.
Désolé, je dois y aller.
- Le boulot. - C'est toujours le boulot.
Mes enfants travaillent dur.
À plus !
Un de tes collègues a pris la planche ?
Malheureusement non.
Il y a pas d'autre preuve qui relie Banyan au crime ?
Non, mais voici ce que l'on a.
On a le prélèvement qui identifie l'ADN de Banyan,
des photos de la planche prises sur la scène de crime et au labo
et les documents prouvant qu'il s'agit du sang de Banyan.
La défense ne pourra pas contester les preuves.
Ce qu'à Dieu ne plaise, ça suffira peut-être au juge.
"À Dieu ne plaise", cette expression est étrange.
Elle a été inventée en 1975.
Maura, Jane, tribunal, maintenant. Merci. À plus.
Les photos, le rapport du labo,
ainsi que le témoignage du légiste, le Dr Maura Isles,
sont largement suffisants pour poursuivre.
Votre Honneur,
la défense ne peut pas faire ses propres analyses sur des photos.
S'ils n'ont pas la planche à découper,
l'affaire doit être classée.
Approchez-vous.
- Que se passe-t-il ? - Il y a eu un problème.
On y travaille. D'accord ?
- Inspecteur Rizzoli. - Tiens bon.
Il y aurait un problème avec la preuve.
Oui, Votre Honneur.
On travaille dur
pour présenter à la défense la preuve demandée.
Il nous faut du temps.
Je compatis, inspecteur,
mais sans cette preuve, cette affaire ne peut être jugée.
On est vendredi 16 h,
vous avez jusqu'à lundi 9 h pour présenter cette preuve,
sinon je serais forcée de classer l'affaire.
Affaire suivante.
C'est Banyan.
J'ignore comment, mais il l'a fait.
On ferait mieux de s'y mettre, on a que 65 heures pour arranger ça.
On a déjà fait les rangs 1 à 8.
Vous pouvez vérifier les rangs 9 à 11 en bas.
Du nouveau ?
Pas de planche dans les deux premières sections.
Il reste 10 sections à cet étage.
- Des preuves manquantes ailleurs ? - Non, seule la planche les intéressait.
Tu as parlé aux agents qui étaient en poste ?
Ils n'ont rien vu de suspect.
Banyan a pu payer l'un d'entre eux.
J'ai lu le dossier de tous les employés ayant accès à la salle des preuves.
Ils travaillent tous là depuis longtemps.
Aucun mobile financier ni de lien avec Banyan.
Si c'est pas en interne, quelqu'un est entré par effraction.
La seule porte est celle qu'on a empruntée.
Du nouveau ?
Quelqu'un a volé la planche pour Banyan. On cherche comment il est entré.
C'est la seule issue ?
Pour entrer, il faut un code à six chiffres,
changé chaque semaine.
Le système enregistre la date et l'heure de tous les passages.
On attend la liste.
Et le système de sécurité ?
D'après l'un des officiers, ils ont récemment changé l'équipement.
En plus du clavier, il y a un nouveau système de contrôle
et des caméras supplémentaires.
Il nous faut les images de la semaine dernière.
La planche est peut-être encore dans le coin.
Heureusement que le Ming's Palace est ouvert toute la nuit.
Qu'est-ce que c'est ?
À gauche,
une liste de chaque moment où quelqu'un est entré dans la pièce.
À droite, les vidéos des caméras de l'entrepôt.
On cherche à identifier le voleur.
Là, en bas à droite ! Agrandis.
Reviens en arrière.
Zoome.
Voilà le code. Facile comme bonjour.
Ces caméras sont en circuit fermé ?
Les responsables peuvent aussi se connecter à distance pour vérifier.
S'il a pu se connecter à distance, le voleur a eu le code.
Attendez.
Tous les identifiants sont ceux des superviseurs.
- Mais celui-ci est anonyme. - C'est comme ça qu'ils ont eu le code.
Peut-on tracer cet identifiant ?
On a pas assez de temps.
On sait quand ils ont obtenu le code,
voyons chaque fois où il a été entré.
Je peux avoir le miel-noix-crevettes ?
Merci.
- Il n'y a pas de crevettes. - Mais beaucoup de miel et de noix.
Quelqu'un vient de désactiver la caméra
de l'entrée de la salle des preuves.
Peut-on entrer dans l'immeuble depuis une autre pièce du bas ?
Il n'y a que la salle de maintenance et la salle des preuves.
Elles sont en béton. Il n'y a pas d'accès.
On doit trouver qui est assez malin dans la bande de Banyan pour y arriver.
Aucune preuve n'a été trouvée à l'entrepôt.
Le voleur n'a laissé aucune trace ?
Pas d'empreintes non plus sur la boîte, mais on fera d'autres tests.
Kent, que faites-vous ?
Je l'ai trouvé dans une mare près de chez moi ce matin.
Il est malade ?
Il refuse de boire,
même pas ce truc sophistiqué avec des électrolytes et vitamines.
Je vous en ai déposé sur votre bureau.
Merci.
Vous deux devez guérir. Vous méritez le meilleur.
La mare était-elle sale ?
Elles ne le sont pas toutes ?
Il a pu contracter le botulisme.
Bien sûr. Bien vu, sergent.
Ma tante habitait près d'un lac. Enfant, je nourrissais les canards.
On doit avoir de l'antitoxine.
De l'eau et du sel d'Epsom suffisent.
Exact ! Remède de grand-mère.
C'est elle qui me donnait le pain pour les canards.
Vous êtes pareils.
Deux amis des animaux.
- Je ne pense pas qu'on soit pareils. - Moi non plus.
Appelez si vous avez quelque chose.
Je pense l'appeler Mary, comme Mary Stuart.
Comme Mary, Reine d'Écosse ?
Elle mérite un nom de reine. C'est une créature royale.
Mais Mary Stuart a été exécutée par sa cousine, la reine Elizabeth.
Une reine non décapitée serait préférable.
Je ne vais pas l'appeler Elizabeth.
Une reine anglaise n'est pas une reine.
Billy Mags a été arrêté avec Banyan,
mais il est à Walpole pour 20 ans.
Whitey McCormick est enfermé à Souza-Baranowski depuis un an.
Jones a eu des problèmes avec la police à Mexico.
Finch est mort depuis deux ans.
Que disent les registres de la prison ?
Et, comme par magie, la balle fusionne avec le gobelet.
Quoi ?
Je suis en attente. Ça leur prend un temps fou.
Ils avancent à une vitesse d'escargot.
J'ai vu la deuxième balle avant que le gobelet tombe.
Mais non.
Oui, je suis encore là.
Vous êtes sûr ?
D'accord, merci.
La seule personne qui a rendu visite à Banyan en prison,
c'est sa mère de 82 ans.
Ni amis, ni famille. Mais qui diable aide Banyan ?
Pizza et chinois ?
Oui, c'était une longue nuit. Et on a manqué de crevettes.
J'ai analysé la boîte de preuves vide.
- J'ai trouvé de la mousse formaldéhyde. - Et en français ?
C'est un isolant qu'on trouve dans les vieux bâtiments commerciaux.
Tel que l'entrepôt des preuves.
Sauf qu'on en a trouvé que sur cette boîte.
Donc, c'est le voleur qui l'a déposée en volant la planche.
Tu n'avais pas parlé de la climatisation ?
Ils l'ont installée il y a six mois
pour contrôler la température et l'humidité.
Pour l'installer, il faut traverser les murs ?
Oui, bien sûr.
Bien sûr. Merci.
De rien.
Pour tous ces conduits,
on a eu besoin de couper le mur et l'isolant.
Regarde ça.
Tu vois l'isolant ?
Ce conduit est plus gros que les autres.
Il est aimanté.
On sait comment ils sont entrés.
Le voleur a creusé un tunnel de l'extérieur à la salle,
a traversé le hall,
a entré le code de la salle des preuves,
et a volé la planche à découper.
- On se croirait dans Ocean's 11. - Ou 12. Ou 13.
Il a planifié ça bien avant.
Au moins six mois,
quand ils ont installé la climatisation.
Celui qui aide Banyan faisait partie de l'équipe.
L'entrepreneur m'a donné une liste.
50 personnes.
Alors on s'y met.
Il nous reste 41 heures.
Dépêchons-nous.
J'ai reçu ton SMS. Tu as du nouveau ?
Oui. Des cheveux ont été trouvés dans le tunnel.
D'après le test ADN, ils appartiennent à une femme blanche.
Ça va nous aider à affiner notre recherche.
- Merci. - Tu as l'air fatiguée.
Tu es sûre de ne pas vouloir t'allonger et faire une sieste de 20 minutes ?
- Pas le temps. - Écoute.
Le manque de sommeil peut entraîner des problèmes cognitifs,
des problèmes de mémoire, même des hallucinations.
Ça va.
Dis à la pieuvre derrière toi d'arrêter de me faire des signes.
Bonne fille.
C'est la chose la plus tordue que j'ai vue de la semaine.
Désolé.
Elle est malade. Je ne peux pas la laisser.
Vous devez la ramener ! On va m'envoyer les services d'hygiène.
Les droits des mères allaitantes ne devraient pas être transgressés.
Pardon ?
Je sais, ce n'est pas la même chose, mais ce sont les mêmes principes.
Maintenant je m'inquiète plus pour vous que pour le canard.
Même si elle est mignonne.
N'est-ce pas ?
Salut. Dis bonjour, Cléopâtre.
Tu es une bonne fille.
- Joli nom. - La reine égyptienne du désert.
Aimée par tous.
J'ai appris dans mes études secondaires
qu'elle a tué son frère qui voulait lui prendre la couronne.
Peut-être pas Cléopâtre, alors.
Quoi ?
La nourriture est prête
et c'est gentil de leur apporter.
Merci.
Les légistes sont moins débordés que les étages supérieurs.
Vous voyez un peu Frankie et Nina ?
Comment ça se passe ?
Il vaut mieux leur demander. Au travail, on reste professionnel.
Je vois ça.
Bon, d'accord.
Je lui en donne un peu, pour voir si elle a faim ?
Pas celui-là.
Pourquoi pas ?
Canard à l'orange.
Il y avait quatre femmes blanches
dans l'équipe qui a installé la climatisation.
L'une d'elles, Ashley Marks,
a été embauchée deux semaines avant et a démissionné juste après.
C'est suspect.
Elle a un diplôme dans le nettoyage et le chauffage,
mais à Chicago.
Elle a pu travailler ici ?
Si elle avait pas eu un grave accident il y a trois ans.
Elle n'a pas travaillé depuis selon ces dossiers d'invalidité.
J'ai aussi trouvé ça.
- Qui est Donna Marks ? - Sa soeur.
Elle a eu des problèmes avec la loi à Chicago.
Elle a pu utiliser l'identité de sa soeur puisqu'elle vit ici depuis six mois.
Elle a pu aider Banyan.
A-t-on trouvé un lien entre eux ? Mails, appels, lettres d'amour ?
Rien pour l'instant.
- Tu m'enverras son adresse ? - Elle est déjà dans ton téléphone.
On dirait qu'elle est là.
Elle s'enfuit !
Police de Boston !
Police ! Descendez de là !
Vous êtes en état d'arrestation.
Qu'avez-vous fait de la planche ?
Elle est là.
Vous avez détruit une preuve qui pouvait condamner un meurtrier.
Vous êtes dans un sacré pétrin.
Je ne comprends pas pourquoi vous l'avez fait.
Vous ne connaissez pas Banyan.
Il n'y a aucun lien entre vous.
Ni mails, ni SMS, ni appels, rien.
Vous êtes à Boston depuis six mois. Il est enfermé depuis deux ans.
Pourquoi faire ça pour un inconnu ?
Pour le frisson.
Vous avez un sacré casier à Chicago.
- Coups et blessures, prostitution... - Je sais, j'y étais.
Par contre, je ne vois rien sur une formation technique.
Et alors ?
Alors vous n'avez pas appris
comment déjouer un système de sécurité.
Si vous pensez que je l'ai pas fait, laissez-moi partir.
Votre ADN montre que vous l'avez fait.
Ce qu'on veut savoir, c'est qui en a eu l'idée.
Je comprends rien.
Si vous nous donnez un nom, on peut faire réduire votre peine.
Comprenez bien, Donna,
que celui qui a préparé ça vous a laissé tous les risques.
Et vous couvrez quelqu'un comme ça ?
C'est une belle bague.
C'est vrai.
Donne-moi de bonnes nouvelles.
Il semble qu'elle l'a brûlée,
trempée dans du butane, puis brûlée à nouveau.
Pas de trace d'ADN.
Je ne peux même pas confirmer que c'est la nôtre.
Tu veux me dire
que notre seule preuve contre Banyan...
N'existe qu'en photo et en analyses.
Mais on sait qu'elle l'a volée, ça ne suffit pas ?
Non, pas sans un lien entre Banyan et Donna,
ce que nous n'avons pas.
Alors que vas-tu faire ?
Continuer à creuser.
J'ai des vêtements propres ici si tu veux te changer.
Ce serait un service d'utilité publique.
Cette bague appartenait à Donna.
C'est quoi, comme pierre ?
Elle est trop claire pour un saphir ou un topaze bleu.
À première vue,
je penche pour une bénitoïte bleue.
C'est extrêmement rare.
Autant que les émeraudes rouges
volées chez les Hammond ?
En fonction de la clarté et de la couleur,
de telles pierres peuvent valoir 20 000 $ pièce.
Banyan et Donna auraient fait d'autres coups ?
Peut-être.
Ou Donna et son employeur.
- Qui est-ce ? - Je sais pas encore.
Et voilà.
Sérieusement ?
C'est une crotte de nez radioactive.
C'est couleur citrine, c'est très tendance.
Et elle a l'avantage d'être visible de l'espace.
Elle n'est pas visible depuis l'espace.
Je ne crois pas.
Bonjour, Holiday.
C'est le matin ? J'ai perdu le fil.
Viens faire un tour.
Donna portait une pierre rare, de la bénitoïte bleue.
Cherche des vols de ce type de pierre.
Élargis la recherche hors de Boston. On veut le complice de Donna.
La personne qu'elle protège est liée à Banyan.
Des villes en particulier ?
- Donna vient de Chicago. - Ça doit m'aider ?
Peut-être pas, mais si on a le complice de Banyan,
on peut essayer de le retourner contre lui.
- Compris. - J'apporte ça à Kent et je reviens.
- Il peut pas s'acheter son café ? - C'est pas du café.
Je dois avoir des hallucinations dues au manque de sommeil.
- Ça bouge, là-dedans. - C'est des asticots pour le canard.
Des asticots ?
- Comment tu les qualifierais ? - Dégoûtants ?
Je te rejoins.
- Salut. - Quoi de neuf ?
Je viens d'en faire, il sera bientôt prêt.
J'essaie le tour avec la pièce qui traverse la main.
C'est pas vrai.
Donne-moi la pièce.
- Quoi ? - Donne-moi la pièce.
Tu le fais pas bien. Ça doit sembler facile, d'accord ?
Fluide. Mets tes mains dessous.
- Comme ça ? - Exactement. Prêt ? Un, deux, trois.
Quoi ? C'est dingue !
- Je sais. - Où as-tu appris ça ?
Tu te souviens
que petite, je me couchais toujours une heure après toi ?
Parce qu'avec maman et papa, on se faisait des tours de magie.
Je savais que vous faisiez des trucs sans moi.
C'était ça.
Et je gagnais 100 $ pour chaque tour réussi.
- Tu rigoles. - Non, pas du tout.
C'est une blague.
Nina a quelque chose pour nous.
Sérieux, tu rigoles, hein ?
Que veux-tu dire ? C'est une blague.
Bien, on a quoi ?
Trois vols de pierres non résolus à Chicago.
À chaque fois dans des quartiers huppés.
Personne n'a été arrêté.
Jadéite et musgravite à Glencoe,
painite à Lake Forest,
et bénitoïte bleue à Highland Park.
L'employeur de Donna est sûrement impliqué dans tout ça.
- La police de Chicago a lié ces vols ? - Pas avant que je les en informe.
Il y en a sûrement d'autres.
Dans d'autres villes ?
Il a Donna à Chicago, Banyan à Boston.
Il faut vérifier tout le territoire.
Je sais.
C'est plutôt...
flashy.
Mes pupilles s'ajustent encore.
C'est couleur citrine.
Techniquement, c'est une couleur de bijoux.
Techniquement, tu dois être la fille de maman.
On y est.
- Cinq villes. - Et huit affaires de plus.
- On aura besoin de tous les dossiers. - Et de bien plus de temps.
D'après la police, à chaque fois, on a le même mode opératoire.
Que des vols de pierres très rares à de riches collectionneurs.
Le tout en déjouant des systèmes de sécurité high-tech.
Il n'y a qu'une autre affaire où les victimes étaient là.
Ils ont aussi été assassinés, Amy et Sam Reichart.
Huit vols plus deux meurtres.
Comment avons-nous raté ça ?
Notre vol était résolu, les autres ne nous concernaient pas.
À Cleveland, ils appellent ce dossier "l'affaire Houdini".
Pourquoi ça ?
Ils ne savent pas par où les voleurs sont passés.
Et pour les autres vols ?
On sait pas comment ils sont passés, sauf à Canton où la porte était ouverte.
Ils ne laissent aucune trace,
mais la porte reste ouverte après un meurtre ?
Et si Banyan était déjà là quand les Hammonds sont rentrés ?
Les tuer l'a forcé à partir par la porte.
Il a pas pu suivre son plan initial.
- Qui était ? - Entrer et sortir de la même manière.
- Et comment ? - Je sais pas.
Au local des preuves, c'était par la ventilation.
On a sûrement raté quelque chose.
Toujours accompagné de votre amie.
J'ai fait des courses avec Rihanna.
Rihanna ?
La reine de la Barbade.
D'où l'achat de tout ce bling-bling.
Et pour vous...
Ça brille ?
Ha ha, hilarant.
Une clinique de relaxation a ouvert près de l'animalerie.
Rihanna avait besoin d'un peu d'exercice.
J'ai pensé que vous aussi, peut-être.
Merci, j'y jetterai un oeil.
Ça veut dire qu'elle est totalement guérie ?
Mieux que jamais.
N'est-ce pas, Rihanna ?
Vous savez ce que ça veut dire.
Je suis l'homme qui murmure à l'oreille des canards.
Vous avez besoin d'amis humains, et elle peut rentrer chez elle.
Vous avez sûrement raison.
Je m'y suis un peu attaché.
C'est dur, je sais.
Mais tôt ou tard, vous devrez vous en séparer.
Qu'en sait-elle ?
Exactement ce que je pensais, on y va.
Jane et Frankie sont sortis sur une affaire.
J'apporte juste de quoi vous garder en forme.
On vient de finir le dernier plat, j'adore manger italien.
Ah bon ?
Frankie m'a appris à cuisiner le poulet au parmesan.
- C'est une première. - Ah bon ?
Il cuisine pour moi qu'à la fête des Mères.
Je devrais pouvoir y remédier.
Vous semblez avoir beaucoup en commun, vous deux.
On a nos différences.
J'aime l'opéra.
Non, pas l'opéra.
- Petit, il écoutait du Motown. - Sans blague ?
Ça expliquerait pourquoi il ne vient jamais avec moi.
Il préfère aller voir des matchs, qu'importe le sport.
Si tu savais.
Son père nous trouvait des billets pour des matchs de hockey.
Tout devant, aux premières loges.
À chaque mise en échec,
Frankie applaudissait !
Je criais.
Des billets tout devant ?
Son père disait toujours :
"Je connais un ami qui connaît un ami."
J'ai un secret pour vous.
Je crois que Frankie ne cuisinera jamais comme vous.
- Il pense y arriver ? - Il croit presque y être.
À part le fait qu'il se fasse des idées,
c'est un bon fils.
C'est vraiment quelqu'un de bien.
Je ne suis jamais revenue depuis que maman et papa...
Pourquoi tu retournes pas chez ta tante ?
On fermera en partant.
- Je veux aider. - Tu l'as déjà fait.
L'inspecteur Rizzoli attend dehors, laisse-le te raccompagner.
Merci.
Voilà la ventilation.
C'est très étroit.
Personne ne peut passer par là.
Vérifions le reste de la maison.
- L'audience a lieu demain matin. - Tu as vu son visage ?
On reste tant qu'on a pas de quoi inculper ce type.
Regarde ça.
Le cadre est égratigné,
mais rien d'autre ne laisse penser à une effraction.
Toutes les vis sont intactes.
Merci. Son complice était méticuleux.
Il a pu tout remettre en place en repartant.
Sauf ici, regardez.
Le revêtement s'en va.
Si on a détérioré le joint, ça expliquerait la condensation,
l'eau sur le tapis.
C'était pas là au moment des photos.
Mais après deux ans de pluie, voilà.
Je viens d'avoir Nina au téléphone, il y avait des verrières à chaque fois.
N'étant pas faites pour être ouvertes, elle étaient pas sécurisées.
Je manque d'entraînement, je sais,
mais on ne peut pas bouger ça tout seul.
Vous avez raison, il était pas seul.
Banyan et son complice ont agi ensemble.
Voilà du sang.
Vous en êtes sûr ?
Il est un peu érodé et oxydé, mais oui.
Banyan s'est peut-être coupé ici, pas sur la planche.
Si c'est le sien, il est fini.
Si c'est celui de son complice, on le libérera.
- Combien de temps pour l'analyser ? - Une heure au mieux.
- 8 h 02, l'audience commence à 9 h. - C'est serré.
Ici l'inspecteur Jane Rizzoli. Puis-je parler au procureur ?
Oui, immédiatement. Merci.
L'accusation me demande vraiment un autre délai ?
Votre Honneur, la police a besoin d'un peu plus de temps.
C'est scandaleux, Votre Honneur. Nous avions un marché.
Désolée, sergent. Mme Stanwick, M. Dayton a raison.
Sa motion est acceptée.
J'accorde un non-lieu sans préjudice.
M. Banyan, vous êtes libre.
Que se passe-t-il ?
- Mon client voudrait rentrer. - Je suis un homme libre, non ?
On voulait que vous le pensiez.
M. Banyan avait un complice.
Responsable de nombreux homicides lors de vols.
Il a aussi forcé Donna Marks à cambrioler la salle des preuves
et détruire la planche à découper.
Et qui est ce mystérieux partenaire ?
On voudrait le savoir.
Vous deviez être libre pour le faire se montrer.
- Mes charges ont été abandonnées. - À ce propos...
Nous avons contre vous de nouvelles preuves accablantes.
On a retrouvé votre ADN dans la maison des Hammond.
Je peux pas être inculpé de nouveau.
C'était un non-lieu.
Donc, je peux lancer une nouvelle accusation.
Dîtes-nous qui il est,
on envisagera la conditionnelle sur votre perpétuité.
Allons, Steve.
On comprend. Il avait promis de vous sortir de taule.
Mais il ne détruira pas deux fois vos preuves.
On l'aura,
avec ou sans vous.
Vous n'avez qu'un choix à faire si vous voulez revoir le soleil.
Je t'avais dit que je t'en sortirais.
Je t'avais dit que je la fermerais.
Regarde dans le coffre.
Police de Boston ! Sortez de la voiture !
Maintenant !
Merde !
Police de Boston !
Ne bougez plus !
À terre !
Ne bougez plus !
Mains dans le dos.
On en parle ?
Je vais bien.
J'ai du vin.
Alors ça change tout.
Asseyez-vous.
J'ignore pourquoi ce fichu canard me manque tant.
Ce mignon canard.
Quand je l'ai relâchée, elle est partie,
sans même un coin-coin reconnaissant.
On croit qu'on connaît les gens.
C'est ça, fichez-vous de moi.
- J'essayais de vous faire rire. - Ceci va bien m'aider.
Santé.
Vous savez, vous pouvez être fier
d'avoir ramené ce canard sain et sauf chez lui.
J'espère qu'elle le pense aussi.
Je sais que c'est ridicule, mais...
je voudrais lui manquer.
Quand elle s'est éloignée,
j'ai même appelé son nom.
Même pas un regard.
Peut-être parce que c'était un mâle.
Comment ? Seules les femelles sont marron.
Et les mâles, à cette saison. Ils muent.
Ils n'ont leur beau plumage qu'en période d'accouplement.
Je vais vous dire ce que Rihanna aurait dû vous dire.
Merci de l'avoir aidée pendant cette période difficile.
Elle n'aurait pas réussi sans vous.
Vous vous êtes très bien occupé d'elle.
Elle aurait dû vous le dire avant.
Rihanna me parait un peu ridicule, maintenant.
Merci d'avoir dit tout ça.
Le canard aurait ajouté que je suis un beau gosse.
N'exagérez pas.
Tu ressembles à ta grand-mère avec tes cernes sous les yeux.
Je suis trop fatiguée pour être vexée.
Et ce soir, je dors pendant une semaine.
Je crois que le record de privation de sommeil est de 19 jours.
Une minute. Tu crois ?
Tu n'as pas tous les chiffres en tête ?
Vous êtes toutes les deux en manque de sommeil.
Le livre des Records
ne comptabilise plus ceux de ce type,
par peur des risques encourus par les participants.
Parfois, je pense que tu es un robot.
Je sais faire le robot.
Non, tu sais pas.
- Si, tu m'as appris. - Pas comme ça.
- Comme ça ? - Non, tu me fais du mal.
J'ai une surprise pour toi.
Ta mère m'a parlé de ta passion pour les Bruins.
Ben voyons.
Au premier rang ? Comment t'as fait ?
L'ami d'un ami.
Merci.
Moi aussi, j'ai une surprise.
Tu as un truc ici. Qu'est-ce que c'est ?
Une pièce.
Regarde, boum.
Regardez-le.
Il lui fait un spectacle.
Ça veut dire que ça devient sérieux ?
Absolument.
Tu vois, d'abord la première base, puis la seconde, la troisième,
et la magie.
Stop !
C'est un très mauvais magicien.
Serre le poing maintenant.
Attention, ça vient.
On y est, tu es prête ?
Ouvre ta main.
Tu as réussi ! Tu es Frankie le Fabuleux !
J'ai tout appris de...
Jazzy Jane.
C'est vrai ?
- Où as-tu appris ? - Elle veut rien dire.
De mon petit-ami du lycée, Johnny.
Il était mignon ?
Très mignon.
Tu m'as montré sa photo.
Vous deux sur la plage, tu te souviens ? Il avait l'air très déshabillé.
- C'est vrai ? - Non.
- Qu'est-il arrivé à Johnny ? - Il a disparu du tableau.
Tu as bien parlé de disparition ?
- Pas du tout. - Je connais ce tour.
- Non, j'en ai pas parlé. - Tiens ceci.
Tu me vois.
Et maintenant...
tu me vois toujours.
Pas assez de fumée.
Et si tu prenais la porte pour disparaître ?
Il n'y a pas de trappe ici.
Tu sais quoi ? Recommence.
Mais franchis vraiment la porte et disparais,
et Nina, les billets.
Tu ne prendras pas ces billets.
Non, tu les auras pas.
Refais ton tour, s'il te plaît.
Tu es trop bon. S'il te plaît ?
www.u-sub.net www.sous-titres.eu