IL Y A DEUX ANS
Tessa, chérie ? Tu es rentrée ?
Elle reste chez Kimmy une nuit de plus.
Évidemment.
Les parents, c'est moins cool que Kimmy.
C'est sûr.
Rouge ou blanc ?
Rose.
Raul, le garçon de plage, m'a donné sa recette secrète de cocktail.
Elle est sur mon téléphone.
Raul, Monsieur muscles ?
Quand as-tu fait des cocktails avec lui ?
Juste après que mon mari ait décidé d'abréger nos vacances mexicaines
pour faire une réunion d'affaires.
Tu me crois jaloux, mais non.
- Tu adores ce corps de papa. - Oui.
Va me couper du citron.
Bien, madame.
Tu crois que Raul irait à la cuisine te chercher du citron ?
Merci, chéri.
- Ce sera un citron vert. - Très bien.
DE NOS JOURS
Dieu merci, les miracles existent.
Sans le sang de Banyan sur cette planche,
nous n'ouvririons pas ce procès
et il ne risquerait pas une longue peine pour cambriolage et homicide.
- Liste des témoins ? - Oui.
Rapport du labo confirmant que c'est le sang de Banyan ?
Oui.
Rapport des urgences indiquant que la porte des Hammond était ouverte ?
- Oui. - Mandat de perquisition chez Banyan ?
Oui. Qui n'a servi à rien.
Ni couteau ni émeraudes rouges.
Nina a peut-être une bonne nouvelle de dernière minute.
Désolée. J'ai revérifié les registres des prêteurs sur gage.
Malheureusement, aucune trace des émeraudes rouges volées.
Pas facile de les retrouver après 2 ans,
- mais merci d'avoir appelé. - Merci.
Pas d'arme du meurtre, et sans les bijoux, pas de mobile.
On ne va pas perdre le procès, quand même ?
On a déjà gagné avec moins que de l'A.D.N. Sur une planche.
Heureusement qu'on a ça.
On doit retrouver l'avocat de Banyan à la salle des scellés.
Rizzoli.
Comment ça, disparue ?
J'ignore ce qui s'est passé.
Après votre visite de préparation du procès,
je l'ai remise à sa place.
Personne ne l'a demandée depuis ?
Non. À part vous, elle est au même endroit depuis deux ans.
Quand la défense a demandé l'accès aux preuves,
j'ai noté que je devais la préparer pour ce matin.
Dès que la défense la demande, elle disparaît ?
Oui. C'est là.
B572.
Pas de planche à découper.
- Vous avez vérifié les cartons voisins ? - Oui.
Il faut fouiller chaque carton.
Il y a quatre étages, je n'ai pas la main-d'œuvre requise.
- Vous l'aurez. - Merci.
Il faut prévenir l'avocat de Banyan de sa disparition.
L'avocat va demander un non-lieu.
AUTOPSIE D'UN MEURTRE
II est arrivé, maman ?
Tu as de drôles d'habitudes de shopping.
Tu as ouvert ?
- Et si c'était intime ? - Tu l'as fait livrer dans un bar.
Pour pas que Nina ne le voie.
Elle aime les émissions de magie, alors je vais apprendre des tours.
Tu es si gentil.
Génial.
Rizzoli.
Quoi ?
Très bien, j'arrive.
Désolé, maman. Je dois filer.
- Le boulot. - Évidemment, le boulot.
Mes enfants bossent tout le temps.
- Au revoir. - Au revoir.
Quelqu'un de ton bureau pourrait avoir la planche ?
Je crains que non.
Aucun autre indice n'indique que Banyan était sur place ?
Non. Mais voilà ce qu'on a.
On a le prélèvement utilisé pour vérifier l'A.D.N. De Banyan,
les photos de la planche sur les lieux du crime et au labo,
et l'analyse d'A.D.N. Prouvant qu'il s'agit du sang de Banyan.
La défense ne peut pas contrer la chaîne de traçabilité.
C'est un coup de dé, mais ça peut suffire au procès.
"Coup de dé", drôle d'expression.
- "Coup de dé" remonte à 1878... - Maura.
Jane. Partir. Tribunal. Maintenant. Merci. Ciao.
Avec les photos et le rapport du laboratoire
le témoignage sous serment du Dr Maura Isles, médecin légiste,
devrait suffire pour poursuivre.
Mme la Juge, la défense ne peut se contenter
pour ses propres analyses d'une série de photos.
Si le parquet ne peut produire la planche,
le procès doit être annulé.
Maîtres, approchez-vous.
Jane ?
- Oui ? - Que se passe-t-il ?
Tessa, nous avons un imprévu, mais on cherche une solution. D'accord ?
- Inspectrice Rizzoli. - Sois patiente.
Y a-t-il un problème avec les pièces à conviction ?
Oui, Mme la Juge.
Nous nous efforçons
d'être en mesure de produire la pièce demandée par la défense.
Il nous faut un peu de temps.
Je compatis,
mais sans pièce à conviction, il n'y aura pas de procès.
Nous sommes vendredi, 16 h,
vous avez jusqu'à lundi, 9 h pour la trouver
ou je devrai accorder à la défense sa motion.
Affaire suivante.
C'est un coup de Banyan.
J'ignore comment, mais c'est lui.
Alors, allons-y.
On n'a que 65 heures pour le découvrir.
On a déjà vérifié les rangées un à huit.
Vérifiez les rangées neuf à onze, là-bas.
Alors ?
Aucune planche dans les deux premiers lots.
Il nous reste 10 lots à cet étage.
Des pièces disparues dans d'autres affaires ?
II semble bien que c'était ciblé.
Tu as parlé aux agents qui étaient de service ?
Aucun n'a remarqué quoi que ce soit de suspect.
Banyan a pu payer l'un d'eux.
J'ai vérifié les dossiers des employés ayant accès à cette salle.
Tous sont là depuis longtemps,
aucun mobile financier apparent, pas de lien avec Banyan.
Si ce n'est pas quelqu'un d'ici, alors c'est quelqu'un de l'extérieur.
La seule entrée est celle qu'on a empruntée.
Alors ?
Un complice de Banyan a volé la planche.
On essaie de voir comment il est entré.
- C'est le seul accès ? - Oui.
Pour avoir l'accès, il faut saisir un code à six chiffres
qui change chaque semaine.
Le système doit enregistrer la date et l'heure de chaque visite.
Oui. J'ai demandé le registre.
D'accord.
Et le système de sécurité.
L'agent que nous avons vu a dit qu'il a été modernisé récemment.
Outre le digicode, un système de climatisation
a été installé, et de nouvelles caméras.
Obtient les bandes de la semaine passée, pour un examen.
Si la planche a disparu récemment,
ce sera peut-être dessus.
Heureusement que Ming's Palace est ouvert toute la nuit.
Bon, c'est quoi, tout ça ?
À gauche, la liste des dates et heures d'accès à la salle des scellés.
À droite, les bandes des caméras de l'entrepôt.
On visionne pour voir si on peut identifier le voleur.
Là. En bas à droite. Agrandis.
Reviens en arrière.
Zoome.
Voilà le code.
Nina, c'est un système en circuit fermé ?
Oui. Mais parfois, on peut accéder
à ces systèmes à distance pour un contrôle du superviseur.
En accédant à distance, le voleur peut obtenir le code.
Attendez.
La plupart sont les superviseurs de l'entrepôt.
Celui-ci est anonyme.
Ils ont eu le code comme ça.
On peut savoir qui c'est ?
Oui. Mais ça peut prendre du temps.
Bon. On sait quand ils ont eu le code,
alors cherchons quand il a été utilisé.
Je peux avoir les crevettes au miel et aux noix ?
Oui.
Merci.
- Il n'y a pas de crevettes. - Mais plein de miel et de noix.
Attendez. On a caché la caméra
qui couvre l'entrée de la salle des scellés.
Est-il possible d'entrer par une autre salle ?
Les seules salles sont l'entretien
et les scellés. Les deux en béton.
Impossible d'entrer.
Il faut examiner les complices de Banyan
pour voir qui est assez malin pour ça.
POLICE DE BOSTON
La police scientifique n'a rien trouvé à l'entrepôt.
Le voleur n'a laissé aucune trace ?
Aucune empreinte sur le carton, mais on va faire des tests.
Merci.
- Kent, que faites-vous ? - Je...
Je l'ai trouvée dans la mare près de chez moi ce matin.
- Elle est malade ? - Oui.
Elle ne veut pas d'eau, ni même
ce truc sophistiqué avec des électrolytes et vitamines.
J'en ai pris pour vous. Sur votre bureau.
Merci.
Toutes deux en convalescence, vous méritez le meilleur.
La mare était sale ?
Comme toutes les mares, non ?
Avec une eau polluée, le canard peut attraper le botulisme.
Bien sûr. Bravo.
Ma tante avait une maison au lac Winnipesaukee.
Je donnais à manger aux canards.
On doit avoir de l'antitoxine.
Ou bien de l'eau et du sel d'Epsom.
Oui. Remède de grand-mère.
C'est la grand-mère qui me donnait du pain pour les canards.
Vous vous ressemblez, tous les deux.
Vous aimez les animaux.
Non, je ne crois pas.
Moi non plus.
Appelez-moi.
Je veux l'appeler Mary, comme Mary Stuart.
Mary, la reine des Écossais ?
Elle mérite un nom royal, non ?
Une créature si majestueuse.
Sauf que Mary Stuart a été exécutée par sa cousine, la reine Elizabeth.
Elle devrait porter le nom d'une reine non décapitée.
Je ne l'appellerai pas Elizabeth.
Une reine anglaise n'est pas reine à mes yeux.
Billy Mags, arrêté avec Banyan dans les années 90.
Il purge 20 ans à Walpole.
Whitey McCormick est à Souza-Baranowski depuis un an.
Jones a eu des ennuis avec la police au Mexique.
Finch est mort depuis deux ans.
Frankie, alors, ces registres de prison ?
Et la balle fond comme par magie à travers la tasse...
Frankie !
Quoi ? J'attends.
Ils mettent un temps fou à trouver.
De vrais escargots.
Non. J'ai vu la seconde balle toucher la table avant la tasse.
Ce n'est pas vrai.
Oui, je suis là.
Vous êtes sûr ?
Bien, merci beaucoup.
Apparemment, la seule personne
qui est allée voir Banyan en prison est sa mère de 82 ans.
Pas d'amis, très peu de famille.
Mais qui aide Banyan, bon sang ?
Pizza et chinois ?
La nuit a été longue.
Et il y a eu une pénurie de crevettes.
J'ai analysé les particules sur le carton vide
et j'ai trouvé des traces de mousse d'urée-formol.
Qui sert à ?
Un isolant couramment utilisé dans les vieux locaux commerciaux.
- Comme la salle des scellés. - Oui.
Sauf que le seul endroit où on en a trouvé est le carton.
C'est donc que le voleur a laissé ces traces
en ouvrant le carton pour prendre la planche.
Tu n'as pas parlé du système de climatisation ?
Oui, installé il y a six mois.
Pour mieux contrôler la température et l'humidité.
Il ne faut pas faire un trou pour installer ça ?
- Si. - Si.
Merci.
Je vous en prie.
Tous ces conduits ont nécessité de percer le mur
ainsi que l'isolation intérieure.
Korsak, regarde.
Tu vois l'isolant ?
Ce conduit semble plus gros que l'autre, non ?
Oui.
Il est aimanté.
Voilà comment ils sont entrés.
Le voleur a fait un tunnel de l'extérieur vers la salle d'entretien,
est passé dans le couloir,
a saisi le code pour entrer dans la salle des scellés
et dérober la planche.
On se croirait dans Ocean's Eleven.
Ou bien Twelve. Ou Thirteen.
Ce vol a été préparé depuis longtemps.
Au moins six mois.
Depuis l'installation du système de climatisation.
Le complice de Banyan y a participé.
J'ai déjà la liste des ouvriers.
Cinquante en tout.
Il va falloir creuser.
Il ne nous reste que 41 heures.
Creusons vite.
J'ai eu ton texto. Tu as quelque chose ?
Oui. On a trouvé des cheveux dans ce tunnel.
L'analyse A.D.N. Montre qu'il s'agit d'une femme blanche.
Bien, ça réduit notre recherche parmi les ouvriers des travaux.
- Merci, Maura. - Tu as l'air fatigué.
Jane, tu ne veux pas t'allonger
pour une petite sieste de 20 minutes ?
- Je n'ai pas 20 minutes. - Sérieusement.
Le manque de sommeil peut provoquer
un dysfonctionnement cognitif, de la mémoire, voire des hallucinations.
Ça va.
Mais dis à la pieuvre là-bas de cesser de m'appeler.
LE DIRTY ROBBER - SNACK
Oui.
C'est bien.
Voilà la chose la plus bizarre que j'aie vue cette semaine.
Désolé. Elle est malade.
Je ne vais pas la laisser au labo, si ?
II faut la ramener.
Quelqu'un pourrait appeler les services d'hygiène.
Le droit d'une mère allaitante
ne doit pas être nié dans le Commonwealth.
Quoi ?
Ce n'est pas pareil, mais le principe s'applique.
Là, je m'inquiète plus pour vous que pour le canard.
Même si elle est mignonne.
N'est-ce pas ?
Bonjour. Oui, dis bonjour, Cléopâtre.
Tu es une bonne fille.
Nom sophistiqué.
Oui. La reine égyptienne du désert.
Adorée de tous.
J'ai appris en cours que son frère avait tenté de la renverser,
et qu'elle l'avait fait tuer.
Oui. Peut-être pas Cléopâtre, alors.
Quoi ?
Bien. Le repas est prêt,
c'est très gentil à vous de le leur apporter. Merci.
On a moins de pression dans le bureau du coroner
qu'à l'étage.
Au fait, voyez-vous Frankie et Nina de temps en temps ?
Comment ça se passe ?
II faudra le leur demander.
On reste très professionnels au boulot.
Je vois ça.
C'est vrai.
Je peux en casser un bout pour voir si elle a faim ?
Non, pas celui-ci.
Pourquoi ?
Canard à l'orange.
Salut. Ce n'est rien.
Oui...
Seulement quatre femmes blanches dans l'équipe d'ouvriers
qui a installé le système de climatisation.
L'une d'elle, Ashley Marks, a été recrutée deux semaines avant
et a démissionné juste après.
C'est plutôt suspect.
C'est une technicienne chauffage et climatisation,
mais à Chicago.
Elle travaillait peut-être par ici ?
Oui, si elle n'avait pas été gravement blessée dans un accident.
Son dossier indique qu'elle est inactive depuis.
On a aussi trouvé ça.
Qui est Donna Marks ?
La sœur d'Ashley.
Elle a eu plusieurs ennuis judiciaires à Chicago.
Elle a pu utiliser les papiers de sa sœur
puisqu'elle vit là-bas depuis trois mois.
C'est peut-être elle qui aide Banyan.
Ont-ils des liens ? E-mails, appels téléphoniques, lettres d'amour ?
Je cherche, mais pour l'instant, rien.
Bien.
Tu m'envoies son adresse ?
Elle est déjà sur ton téléphone.
On dirait qu'elle est là.
Elle s'enfuit.
Police de Boston.
Descendez.
Vous êtes en état d'arrestation.
Qu'avez-vous fait de la planche, Donna ?
Je l'ai.
Vous avez détruit la preuve qui aurait confondu un meurtrier.
Savez-vous ce que vous risquez ?
On ne comprend pas pourquoi vous avez fait ça.
Vous ne semblez pas connaître Steve Banyan.
Il n'y a aucune correspondance entre vous.
Pas d'e-mails, de textos, d'appels... Rien.
Vous n'êtes à Boston que depuis six mois.
Banyan est en prison depuis deux ans.
Pourquoi feriez-vous ça pour un inconnu ?
Peut-être une envie d'adrénaline.
Oui, vous traînez un sacré casier judiciaire de Chicago.
- Coups et blessures, prostitution... - Je sais. J'y étais.
Je ne vois aucunes études supérieures
- ni formation technique. - Et alors ?
Vous n'avez pas les compétences pour contourner le système de sécurité.
Si vous pensez que c'est pas moi, libérez-moi.
Non. On sait que c'est vous. On a votre A.D.N.
On veut savoir qui a planifié ça.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Si vous nous donnez un nom,
on pourra parler d'une réduction de peine au procureur.
Comprenez bien, Donna,
que celui qui a planifié ça a risqué votre peau, pas la sienne.
Vous voulez vraiment protéger ce genre de type ?
Jolie bague.
Oui.
Dis-moi que tu as de bonnes nouvelles.
Elle semble l'avoir brûlée,
aspergée d'essence et brûlée à nouveau.
Aucune trace d'A.D.N.
Impossible de confirmer que c'est la planche
de la cuisine des victimes.
Tu me dis que la seule preuve
qu'on a contre Banyan...
N'est que sur des photos et des résultats de labo.
Mais tu sais qu'elle l'a volée,
tu ne peux pas t'appuyer sur ça ?
Non. Pas sans lien entre Banyan et Donna.
Ce qu'on ne peut pas prouver.
Que vas-tu faire ?
Continuer de chercher.
J'ai une tenue de rechange dans mon bureau
si tu veux un polo propre.
Ce serait un vrai service public.
Cette bague appartenait à Donna.
C'est quel genre de pierre ?
Trop claire pour un saphir ou une topaze bleue.
À première vue, je dirais une tanzanite.
Extrêmement rare.
Comme les émeraudes rouges
volées au domicile des Hammond ?
Selon la clarté et la couleur,
ce genre de gemme peut se vendre 20000 $ pièce.
Tu crois que Donna et Banyan ont fait un autre coup ?
Peut-être.
Ou c'est peut-être Donna et son boss.
Qui est-ce ?
Je ne le sais pas encore.
Voilà.
Franchement.
On dirait une crotte de nez radioactive.
C'est citrine. Très à la mode.
Et ça se voit de l'espace.
Ça ne se voit pas de l'espace.
Du moins, je ne crois pas.
Bonjour, Holiday.
C'est le matin ? Je ne sais plus trop.
Viens avec moi.
Donna portait une pierre précieuse rare.
Une tanzanite.
- Cherche les vols de cette pierre. - D'accord.
J'étendrais la recherche au-delà de Boston.
On veut le complice de Donna.
Celui qu'elle protège nous ramènera à Banyan.
Je me concentre sur des villes particulières ?
Chicago, ville de Donna.
- Ce sera utile ? - Peut-être pas.
Mais si on trouve le complice de Banyan,
on pourra le faire parler sur lui contre un traitement de faveur.
- Vu. - On se voit au BRIC.
Je dois porter ceci à Kent.
- Il ne peut pas aller chercher son café ? - Ce n'est pas du café.
Je dois halluciner par manque de sommeil.
- Ça bouge. - Des petits vers. Pour le petit canard.
- "Des petits vers"? - Tu appelles ça comment ?
"Dégoûtant"?
À plus au BRIC.
- Salut. - Ça va ?
Je viens d'en refaire. Il sera bientôt prêt.
Je tente le tour de la pièce qui passe à travers la main.
Mais non.
Bon, donne-moi la pièce.
- Quoi ? - Donne-moi la pièce.
Tu le fais mal. Il faut que ça semble facile.
- Je sais. - D'accord ? Invisible.
Mets tes mains en creux.
- Comme ça ? - Oui. Prêt ?
Un, deux, trois.
Quoi ?
- C'était super. - Oui, je sais.
Tu as appris ça comment ?
Tu te souviens, quand on était gamins,
j'allais toujours au lit une heure après toi ?
Oui...
Parce que maman, papa et moi faisions plein de tours de magie.
Je savais que vous faisiez des trucs super sans moi !
Oui.
Ils me filaient aussi 100 $ pour chaque tour.
- Tu plaisantes. - Pas du tout.
Tu rigoles.
Viens, Nina tient quelque chose.
- Sérieux, tu blagues ? - Non.
Comment ça ? Tu plaisantais...
Alors ?
Trois vols de gemmes non résolus dans la région de Chicago.
Des résidences privées dans des quartiers chics.
Aucune arrestation.
Jadéite et musgravite à Glencoe,
painite à Lake Forest, et votre tanzanite à Highland Park.
Le boss de Donna doit être mêlé à tous ces coups.
La police de Chicago a relié tous ces vols ?
Non, mais j'ai appelé pour les prévenir.
Ce n'est peut-être pas qu'à Chicago.
Tu penses à d'autres villes ?
II a Donna à Chicago, Banyan à Boston...
- Je vais chercher au niveau national. - Oui.
- Je sais. - C'est vraiment flashy.
Mes pupilles ne s'y sont pas encore faites.
C'est citrine.
Techniquement, c'est un ton de bijou.
Techniquement, tu es la fille de maman.
Voilà.
- Cinq villes de plus. - Huit autres endroits en tout.
Il nous faut les dossiers pour chacun.
Et deux semaines de plus pour les étudier.
On a parlé aux enquêteurs de ces vols.
Même mode opératoire que le nôtre.
Les voleurs ont dérobé des gemmes uniques
à de riches collectionneurs
en contournant un système de sécurité sophistiqué.
Canton, Ohio est le seul autre cas où les victimes étaient chez elles.
Également assassinées. Amy et Sam Reichart.
Huit vols et deux autres meurtres.
Comment a-t-on pu rater ça il y a deux ans ?
Rien n'y faisait penser.
C'était hors de notre district. L'affaire était simple.
La police de Cleveland appelle ça l'affaire Houdini.
Pourquoi ?
Ils ignorent comment les voleurs sont entrés et sortis.
Et ailleurs ?
L'accès n'est pas net dans les autres cas.
Sauf pour Canton. La porte était ouverte.
On ignore comment ils sont entrés et sortis,
mais la porte était ouverte pour les meurtres ?
Et si Banyan était déjà dans la maison quand les Hammond sont rentrés ?
Leur meurtre l'a forcé à partir par la porte ?
Exactement. Il a changé son plan initial.
Qui était ?
Repartir comme il était entré.
C'est-à-dire ?
J'en sais rien, mais pour la salle des scellés,
ils sont entrés par le conduit.
On a peut-être raté un truc.
Kent.
Et votre amie. Toujours là.
Oui.
Rihanna et moi avons fait des courses.
- "Rihanna"? - Oui. La reine de la Barbade.
D'où la laisse bling-bling.
J'ai aussi quelque chose pour vous.
Ça brille ?
Très drôle.
Un centre de rééducation par le yoga
qui s'est ouvert à côté de l'animalerie.
Rihanna s'est sentie bien mieux après un peu d'exercice,
alors j'ai pensé que vous pourriez...
Merci. J'irai voir.
Elle est donc totalement guérie ?
Oui. Elle se porte comme un charme.
Pas vrai, Rihanna ?
Vous savez ce que ça signifie...
Oui, je suis celui qui parle à l'oreille des canards.
A, il vous faut des amis humains.
Et B, elle est prête à rentrer chez elle.
Oui.
Vous devez avoir raison.
Mais je m'y suis attaché.
Je sais que c'est dur.
Mais tôt ou tard, il faut se détacher.
Au revoir, Rihanna.
Qu'en sait-elle ?
Exactement ce que je me disais. Viens.
Salut, Nina.
Angela.
Jane et Frankie sont sur une enquête.
Pas grave. J'apportais de quoi revigorer les troupes.
Merci. On a dévoré le dernier lot.
- La cuisine italienne est ma préférée. - C'est vrai ?
Frankie m'apprend à cuisiner.
On a fait du poulet au parmesan.
C'est une première.
Vraiment ?
II ne cuisine pour moi que le jour de la fête des mères.
Je vais le pousser à faire des efforts.
Vous avez beaucoup de points communs, non ?
On a quelques différences.
J'adore l'opéra.
L'opéra, zéro.
Il a été élevé à la musique de Motown.
Non.
C'est pour ça qu'il ne veut jamais m'accompagner à un spectacle.
Oui, il préfère n'importe quel match.
- Je le lui laisse. - C'est sûr.
Son père nous obtenait des places pour voir les Bruins.
Premier rang, ligne bleue.
Frankie applaudissait à chaque joueur bousculé dans la bande.
Moi, je criais.
Des places au premier rang ?
Son père disait : "Je connais un type qui connaît un type..."
D'accord.
- Je peux te dire un secret ? - Oui.
Je ne crois pas que Frankie te dépassera en cuisine.
- Il le croit ? - Il s'imagine être tout près.
À part qu'il se fait des illusions,
c'est un fils super.
Oui, c'est un gars chouette.
Je ne suis pas revenue ici depuis que papa et maman...
Tessa, rentre chez ta tante, d'accord ?
On fermera en partant.
- Je voulais vous aider. - Tu nous as bien aidés.
L'inspecteur Rizzoli est dehors.
Il va te ramener chez toi.
D'accord.
Merci.
Le conduit de la climatisation.
Il ne fait pas plus de 25 cm de large.
- Personne ne passe là-dedans. - Non.
Fouillons le reste de la maison.
Le procès reprend demain matin.
Tu as vu sa tête ?
On ne partira pas sans avoir de quoi coffrer ce voyou.
Korsak.
Regarde ça.
Le cadre est un peu égratigné.
Il ne semble pas y avoir d'autres traces d'effraction.
Toutes les vis sont intactes.
Merci.
Son ami était méticuleux,
il a pu lui faire tout remettre au fur et à mesure.
Sauf ici.
Le revêtement dépasse.
Ça a été cassé. Ce qui expliquerait
les marques sur la table et le tapis.
Quand on a fait les photos, elles n'y étaient pas,
mais avec deux ans de pluie et de neige, les voilà.
J'ai eu Nina au téléphone.
Toutes les maisons avaient une fenêtre de toit.
Sans ouverture,
donc non reliée au système de sécurité.
Je sais que je n'ai pas fait de sport depuis un moment,
mais c'est impossible de soulever ça tout seul.
Quelqu'un devait l'accompagner.
Banyan et son associé ont fait ça ensemble.
Et c'est le sang de qui ?
Vous êtes sûr que c'est du sang ?
Un peu érodé et oxydé, mais c'en est.
On a toujours cru que Banyan s'était coupé sur la planche.
Il a pu se couper là.
Si c'est le sang de Banyan, on peut l'avoir.
Si c'est celui de son associé, il sera libre aujourd'hui.
Combien de temps pour le test A.D.N.?
Dès que le prélèvement est au labo, une heure.
Il est 8 h 02. Le procès ouvre à 9 h.
C'est juste.
Bonjour, ici l'inspectrice Rizzoli.
J'aimerais parler au procureur.
Oui, tout de suite. Merci.
Le parquet demande-t-il vraiment
un autre délai ?
Mme la Juge, la police
a besoin d'un peu plus de temps.
C'est un scandale. On avait un accord.
Désolée, Mme Stanwick.
M. Dayton a raison.
La motion de la défense est accordée.
Ordonnance de non-lieu.
M. Banyan, vous êtes libre.
Que se passe-t-il, bon sang ?
Mon client voudrait rentrer chez lui.
Je croyais que j'étais libre.
Oui, on a voulu vous le faire croire.
M. Banyan avait un associé.
Il a orchestré cambriolages et meurtres dans le pays.
Il a ordonné à Donna Marks de pénétrer en salle des scellés
pour voler et détruire la planche.
Qui est ce mystérieux associé ?
C'est ce qu'on aimerait savoir.
Vous deviez être libéré pour faire sortir votre associé du bois.
Les charges sont abandonnées.
À ce propos. On a de nouvelles preuves qui vous enverront en prison.
Votre A.D.N. Était sur la fenêtre de toit des Hammond.
Vous ne pouvez pas m'accuser. Double incrimination.
J'ai prononcé un non-lieu sans préjudice.
Je peux réutiliser les charges.
Dites-nous qui c'est,
et le parquet tentera de vous obtenir la conditionnelle.
Allez, Steve.
Vous vous êtes tu, car il pouvait vous faire sortir.
Il ne détruira pas les preuves deux fois.
On le coincera avec ou sans vous.
Vous n'avez pas le choix, si vous voulez être libre un jour.
Je t'avais dit que je t'aiderais.
Et moi, que je me tairais.
Va voir dans le coffre.
Police de Boston. Descendez.
Maintenant.
Merde.
Police de Boston.
Ne bougez plus !
- Restez à terre ! - Pas un geste.
Restez à terre. Pas un geste. Les mains dans le dos.
Vous voulez en parler ?
Ça va.
J'ai du vin.
Alors ça change tout, non ?
Asseyez-vous.
J'ignore pourquoi je me mets dans cet état pour un canard.
Un adorable canard.
Quand je l'ai remise dans la mare, elle est partie,
sans même un coin-coin pour me remercier.
On pense connaître les gens.
C'est ça. Moquez-vous de moi !
C'était pour vous faire rire.
Ça, ça m'aidera.
- Santé. - Santé.
Vous devriez être fier
d'avoir remis ce canard sur pied.
J'espère que le canard est d'accord.
Je sais que c'est ridicule,
mais je souffre, car elle n'a plus besoin de moi.
Quand elle est partie,
j'ai même appelé son nom.
Elle ne s'est même pas retournée.
Elle n'a peut-être pas répondu, car c'était un mâle.
Comment ça ? Les femelles sont marron.
Et les mâles à cette période de l'année. Ils muent.
Leur plumage coloré n'apparaît qu'à la saison des amours.
Laissez-moi parler au nom de Rihanna.
Merci de l'avoir aidée dans ce moment difficile.
Elle n'aurait pas pu s'en sortir sans vous.
Vous avez bien pris soin d'elle.
Et elle aurait dû vous le dire plus tôt.
"Rihanna" semble un peu ridicule tout compte fait.
Merci d'avoir dit ça.
Le canard aurait également ajouté que j'étais un homme superbe.
Ne poussez pas.
Hé !
Tu ressembles à grand-mère avec ces cernes sous les yeux.
Je suis trop fatiguée pour me vexer.
Et ce soir, je vais dormir pour une semaine.
Le record sans sommeil est de 19 jours, je crois.
Attends. Tu n'as pas les faits exacts ?
Vous manquez toutes les deux de sommeil.
Le Livre Guinness des records n'a plus de statistiques là-dessus
par crainte des effets secondaires sur les concurrents.
Parfois, j'ai l'impression que tu es un vrai robot.
Je sais faire le robot.
Non.
Si. Tu m'as montré comment.
Pas comme ça.
- Tu aimes ? - Non. C'est douloureux.
- J'ai une surprise pour toi. - Ah oui ?
Ta mère m'a dit combien tu aimais les Bruins...
Bien sûr.
Des places ? Premier rang ? Comment tu as fait ?
Je connais un type qui connaît un type.
Merci.
Moi aussi, j'ai une petite surprise pour toi.
- D'accord. - Oui.
Il y a quelque chose... C'est quoi ?
Une pièce.
Regarde. Boum.
Regarde-le. Il lui fait la totale.
C'est du sérieux, alors, non ?
Absolument.
C'est ça. Premier regard, premier baiser, première étreinte et tour de magie.
Arrête.
Je veux que tu tendes la main.
- D'accord. - Voilà.
Très bien. Ferme le poing.
Bien.
- Voilà. - Bon.
Nous y sommes. Prête ?
Ouvre la main.
Tu as réussi !
Tu es le Fabuleux Frankie !
J'ai appris tout ce que je sais de Jazzy Jane.
C'est vrai ?
- Où as-tu appris, Jane ? - Elle ne veut pas me dire.
Avec mon petit copain du lycée, Johnny.
Il était mignon ?
Très mignon.
Tu m'as montré sa photo.
Vous étiez à la plage tous les deux,
et il n'avait pas l'air d'être habillé.
- Vraiment ? - Non.
Qu'est-il devenu, ce Johnny ?
II a fait un numéro de disparition.
Tu as dit : "Un numéro de disparition"?
- Non. - Je connais ce tour.
- Pas du tout. - Tu me tiens ça ?
Bien.
Bon.
Vous me voyez,
et là...
Vous me voyez encore.
Il devait y avoir plus de fumée.
Pour que tu sortes en courant par la porte ?
II n'y a pas de trappe ici.
- C'est bon. Tu sais quoi ? Refais-le. - D'accord.
Cette fois, sors vraiment par la porte et disparais. Nina, les places.
Non, tu n'auras pas ces places.
Tu ne vas pas les avoir...
- Refais ton tour. - Sûrement pas.
Tu es si doué. S'il te plaît.
Traduction : Aude Di Paolantonio
French
Ripped & Corrected By mstoll January 2017
Ripped & Corrected By mstoll Released on www.Addic7ed.com