Messieurs.
Vous n'êtes pas au bon endroit, inspecteur.
Plats à emporter en bas.
Nous cherchons Sam Rydell.
Jamais entendu parler.
Donc vous ne regardez pas la TV.
Nos fichiers révèlent qu'il a appelé
ce club 20 fois en deux semaines.
Il commande des nems.
Si vous publiez un avis sur "Yelp",
vous gagnez 10% sur votre livraison.
C'est mignon. Donnez-lui.
- C'est quoi ? - Ouvrez.
Ce sont tous les dossiers mentionnant les Tong...
prostitution, racket.
On peut faire ça ici ou à la criminelle.
À vous de voir.
J'ai vu Sam il y a quelques jours.
On sait. Vous l'avez joliment tabassé.
- On a discuté. - Où est-il allé ?
S'il est malin, à mi-chemin de Mexico maintenant.
Pourquoi ?
L'homme sandwich doit trop de légumes.
Donc vous l'avez jeté du pont,
- pour lui faire la leçon ? - J'ai fait que tchi.
Si vous voulez plus d'infos, parlez à mon avocat.
C'est l'ivrogne abruti par-là
chantant des airs de blancs crétins.
Levez-vous. On vous emmène.
Allez, mec !
T'as un problème ?
Inspecteurs.
Un mot, s'il vous plaît.
J'allais juste prendre un en-cas de fin de soirée.
Vous vous joignez à moi ?
Pâté impérial ?
Non ça va.
Recette de ma grand-mère.
Quand j'étais gamin, je la voyais en rouler 100 en une heure.
Elle avait de très petits doigts. Adaptés aux choses délicates.
Je suis désolé.
Mais vous n'êtes pas intéressés par mes histoires culinaires.
Donc comment puis-je vous aider ?
Sam Rydell.
On a trouvé sa voiture, abandonnée sur le pont Richmond.
Votre carte professionnelle était dans la poche de son blouson.
Parfois un client ne rembourse pas son prêt
en temps voulu.
Je trouve que la peur les motive à faire la chose juste.
Oui, vous l'avez effrayé, d'accord.
Il pensait que vous alliez le tuer.
Non.
Effrayer est une chose, la mort une autre.
Je n'ai pas bâti une affaire florissante
en brûlant l'argent.
Rydell est une vache à lait.
Mon peuple était fermier de Canton.
Et tout bon fermier sait
qu'on ne tue pas la vache à lait.
On la trait.
Je serais navré de perde Rydell.
Allez. On y va.
Malheur !
Tant pis.
Donnez-m'en.
Une division.
Allez, bon Dieu.
Sois bon avec moi une fois.
Je t'en prie. Une fois.
Allez.
Oui !
Tout va bien.
S'il te plaît.
S'il te plaît. Oui !
- Merci mon dieu. - Oui !
Allez, plante-toi, rat bâtard.
Ne le prenez pas pour vous.
Allez.
Perds. Allez.
Perds.
Oui !
Oui, je savais que tu pouvais !
Je suis de retour ! Ne m'enterrez pas !
On a la baraka !
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Juste à temps. - Salut.
J'ai pris la boisson du jour.
- Merci. - De rien. Viens.
Que voulais-tu me raconter ailleurs qu'au téléphone ?
J'ai travaillé pendant un temps
sur une enquête à propos de la violence dans la NFL,
hors du terrain.
Et je voulais partager une info d'une source interne
à propos d'un joueur ayant menacé Normandy d'une arme.
C'est crédible ou juste des potins ?
Billy James est ma source, donc oui c'est crédible.
Je crois qu'il en est mort.
Il t'a filé le nom du joueur ?
Luke Wedman, ancien porteur de balle chez les Wildcats.
Oui, c'est un héros local.
Touché gagnant pour USC
dans la dernière année du Rose Bowl.
Eh bien ce héros a pointé un flingue sur Normandy Parker
- dans le vestiaire des Wildcats. - Pourquoi ?
Dernier jeu de la saison, Normandy devait
passer le ballon à Luke pour un touché gratifiant,
il a préféré prendre l'offensive et a couru lui-même.
Luke n'a jamais eu son 10ème touché,
qui lui aurait rapporté un bonus de 2 millions
sur son contrat.
Comment l'équipe a gardé ça secret ?
Lieutenant Koto.
Le footballeur pro pointe une arme sur un fameux quaterback
et personne n'en sait rien ?
Twitter, facebook, rien ?
- Pour qui Luke joue ? - Il ne joue pas.
Il a couru 1000 mètres cette saison,
et il est toujours libre.
Normandy l'a peut-être dit au management.
Luke le fustige de ruiner sa carrière
- 2 dans la tête et ils sont quittes. - Le meurtre de Billy.
- Quelle est la connexion ? - Peut-être aucune.
Merci.
Rydell a été retrouvé. C'était la police de Reno.
Il a fait une crise cardiaque hier soir au casino.
Il est mort ?
Ils ont posé un stent. Il est stable.
Pourquoi ce délai pour appeler ?
Sam est partout aux infos.
Il avait une fausse identité... deux en fait...
et un passeport canadien.
C'est quand une infirmière l'a reconnu
sur une pub qu'elle a pensé à appeler les flics.
On dirait qu'il veut parler.
Pourquoi ne pas y aller et le ramener les gars ?
- Hôpital de Reno. - Entendu.
Vous deux allez questionner Luke.
Mon info indique qu'il est chaque jour
au fitness Metro à se muscler.
Les habitudes ne meurent jamais.
Et comment.
Luke Wedman ?
Terry English, criminelle. Voici l'inspecteur Mulligan.
Pourquoi êtes-vous là ?
Vous avez l'air bien, vieux. Je vois que vous y passez des heures.
Merci. Je dois rester prêt pour un appel éventuel.
Chaque weekend la liste des blessés augmente, comprenez ?
- Ma brosse à dents est prête. - Vous avez des fans énervés,
reprochant aux Wildcats de vous avoir évincé.
Les gens étalent leur amour pour moi. Je le savais.
Ça ne m'aide pas du tout.
Twitter ne vaut pas une équipe.
- J'entends bien. - Vous suivez le football ?
Oui. Mon père et mon frère étaient mordus.
Église et foot chaque dimanche... pas en option.
Vous n'êtes pas venus blablater
sur ma carrière, si ?
Alors allez-y, OK ? Avant que je refroidisse trop.
Ma faute. La nuit où Normandy Parker a été tué...
Ça alors, mec. Sans rire ?
On veut juste savoir où vous étiez.
Pourquoi ? Billy James l'a tué.
- Comment le savez-vous ? - Car c'était pas moi.
Vous avez visé un type dans un vestiaire
- avec un motif à 2 millions... - Qui a parlé d'arme ?
Le type est mort abattu,
les gens se souviennent des débuts.
Vous allez ruiner ma chance d'avoir un futur.
Seulement si tu l'as tué.
Dites-nous juste où vous étiez,
on vous laisse reprendre votre muscu.
J'étais à la maison. Je l'ai vu aux infos.
J'ai ouvert une bouteille pour fêter ça.
Ça ne pouvait pas tomber mieux.
Un connard arrogant.
Vous avez partagé un verre avec un autre
quand la bouteille était ouverte ?
Ma copine.
Votre copine a un nom ?
Oui elle a un nom. Willow.
Je lui dirai que vous venez.
C'est tout bon. J'apprécie la coopération, mec.
- Merci. - Et juste pour fixer nos bases,
vous étiez où quand Billy James a été tué jeudi dernier ?
J'étais proviseur d'un jour au lycée Jefferson.
Vous pouvez voir toutes mes photos sur le net.
Le bénévolat fait partie de mon travail sur la colère.
C'est très profitable.
Merci, retour au boulot.
Un patron de chaine nationale,
gagne de l'argent en dormant,
et arrive à tout foutre en l'air.
Grosse tragédie américaine.
De la richesse aux haillons.
Et... coucou.
Coucou.
J'aime t'avoir à la maison.
Pas maintenant.
N'oublie pas où j'étais.
Je le confie à ma mémoire.
Puis-je vous aider ?
Mario est là ?
- Qui êtes-vous ? - Juste une amie.
Il a laissé un objet dans ma voiture.
- Mario. - Quoi ?
Ton amie est là.
Désolé.
Je vous connais ?
- Mario Siletti ? - Oui.
Vous êtes livré.
Nom de Dieu !
Qu'est-ce que c'est ?
- Je suis poursuivi. - Oui.
Pour 15 millions de dollars.
Attends. Quoi ?
La famille de la femme.
On n'a même pas débuté le procès et voilà ça maintenant ?
Misère.
Que voulais-tu dire avec "ton amie est là" ?
Je t'ai promis d'honorer notre mariage.
Combien de temps avant que tu me croies à nouveau ?
Que puis-je faire de plus, Cass ?
Navrée.
Vieilles cicatrices... j'en souffre encore.
Tu sais, c'est un processus.
Que va-t-on faire ?
On va faire face.
Viens ici.
SFPD.
Même si Willow répond,
tu sais qu'elle mentira pour lui.
Tu vois ? Tu es romantique.
Sûre qu'elle a rebondi dès qu'il l'a appelée.
Que se passe-t-il ?
Vous savez si Willow est chez elle ?
Vous êtes là pour son petit ami ?
Non, on enquête sur un homicide.
Ça alors. Qui a-t-il tué ?
J'ai déjà eu peur que ce soit moi.
Vous connaissez, le voisin
appelle la police et finit par en avoir besoin.
Difficile d'entendre sans rien faire,
ou tu prends part au problème, non ?
Entendre quoi ?
Je ne franchis pas ma porte quand il est dans le couloir.
S'il la frappe et qu'il l'aime,
que me ferait-il à moi ?
Je devrais déménager, mais j'aime mon immeuble.
9-1-1 c'est marrant. Vous pouvez l'aider ?
On va faire suivre.
De quand date votre dernière plainte ?
Du 17 mai.
Quoi ?
Laisse-moi résumer.
L'alibi de Luke pour Normandy
est qu'il battait sa copine au même moment ?
Oui. Envoi d'une patrouille confirmé.
Les rapports indiquent qu'elle avait la joue meurtrie
et un oeil au beurre noir.
Elle affirme avoir heurté une porte.
Les portes sont un danger pour les femmes, non ?
Selon elle, tout le bruit provenait de la TV.
En dehors de ça, après ça, c'était la paix au paradis.
Les policiers l'ont laissé ?
Ils lui ont donné un avertissement.
Ce gars est encore une célébrité.
Ce gars est un con violent,
mais il n'a pas tué nos victimes.
Oui. Regardez qui nous avons là.
Évitez-moi les vacances à Reno.
Promis.
Donc j'ai pris la firme que j'ai bâtie depuis une cahute à sandwich
jusqu'à un empire, et je l'ai saignée.
Il doit y avoir des rapports trimestriels
que vous avez consultés ?
Les balances et grands-livres ?
Vous seriez surpris comme c'est facile de prendre l'argent
de la colonne A pour la mettre en B.
De combien parle-t-on ?
Ça commencé mollement au départ, vous voyez ?
Frais bidons de conseils ici et là.
Mais mec, quand les boules commençaient à rouler,
je ne pouvais plus arrêter.
Dieu sait combien l'entreprise doit.
- Normandy savait ? - Oui.
La saison dernière, je suis venu à lui avec l'idée de truquer un match.
J'avais pas encore pompé beaucoup à la compagnie.
Il me fallait un truc sûr pour sortir des ennuis.
Norm, il faisait quelques mauvais ballons, problème résolu.
Il l'a fait ?
Non, Normandy était trop fier pour un truc comme ça.
Il m'a passé un méchant savon.
Il m'a dit de ramasser ma merde.
Pourquoi Normandy n'a pas vendu ses propres parts ?
C'est pas comme si un autre savait que la compagnie
- était une escroquerie, non ? - Ce... n'est pas le style de Norm.
Les gars comme Norm... ne pensent pas comme vous et moi.
Perdre n'est pas une option.
Donc si Normandy ne vous a pas renfloué, qui ?
Andy Chan.
Les Tong sont devenus ma banque. Je gagne un peu,
je renfloue la compagnie
pour que personne ne remarque, si je perds j'emprunte plus.
Puis les Tongs ont voulu leur argent.
Oui.
Plus facile de frauder votre entreprise
que faire un coup à la mafia chinoise.
- Donc vous avez fui ? - Oui, j'avais besoin de temps.
De temps pour payer mes dettes.
Pour démarrer une nouvelle vie.
Parfois le temps vaut plus que l'argent.
Vous avez pris le temps de stopper à Reno
pour jouer au Blackjack.
Pas le mieux pour se cacher
si vous vouliez rester indétectable ?
C'était pas ma faute les gars, OK ?
Le GPS des joueurs m'a dirigé vers Reno pour aller au Canada.
Donc vous avez fait croire que les Tong vous avaient chopé
pour avoir plus de temps ?
Et votre petite amie ?
Elle était moitié morte de peur. Vous avez pensé à elle
- dans votre plan ? - Elle était dans le coup.
C'est salaud, mec.
Ta copine qui prend pour toi ?
Et ment aux flics ?
Amanda, elle a passé un semestre
à l'académie royale de Londres.
Mec, elle sait te vendre un boniment.
Amanda sait qu'on l'a ?
Je lui ai déjà dit.
Elle pense venir le chercher ?
C'était pas sa faute. Sa seule faute était
- de me croire réglo avec elle. - Oui, vous l'avez utilisée.
- N'embrouillez pas les choses. - Vous savez ? Aucune importance.
Je suis mort, de toute façon.
Dès que les Tong sauront que je vis,
ils vont me choper, me hacher menu,
et me balancer aux tortues qu'ils vendent à Chinatown.
Ça ressemble à votre problème, pas au nôtre.
Ce sera votre problème si je finis rétamé.
Les gars. Pourquoi vous me bouclez pas ?
J'ai déjà confessé ma fraude,
multiples violations des règles.
Allez, foutez-moi au trou.
Vous pensez qu'un Tong comme Chow
ne peut pas vous avoir en prison ?
Pas dans une prison. Je parle d'une bonne prison.
Envoyez-moi dans le nord
où ils ont des courts de tennis et font des spectacles.
C'est ma place, avec les autres criminels financiers.
Bien. Dites-nous pourquoi vous avez engagé Billy
pour tuer Normandy Parker, et je vous y descend moi-même.
Quoi ?
De quoi parlez-vous ?
Vous plaisantez ? C'est pour ça que je suis là ?
Vous pensez que j'ai tué Normandy ?
Vous étiez bénéficiaire d'une assurance décès.
10 millions achètent beaucoup de temps.
Mec, je comprends.
Vous avez demandé un appui à Normandy,
il vous a craché au visage.
Ça ne lui aurait pas trop coûté de truquer un match.
Vous nous dites la vérité,
et on peut essayer d'arranger les choses pour vous.
Vous étiez coincé,
alors vous avez engagé Billy James pour démolir Normandy, exact ?
Écoutez, moi et Norm, on est comme la famille, compris ?
Je sais que j'ai fait des saloperies,
mais je suis une bonne personne.
Je n'aurais jamais, jamais rien fait à Normandy, jamais.
Je laisserais les Tong me buter plutôt qu'en arriver là.
Vous devez me croire.
Bien, c'est un joueur dégénéré,
capable de voler les offrandes à l'église,
mais je ne crois pas qu'il ait tué.
Donc il va au nord pour détournement,
et on est bons pour repartir à zéro dans l'affaire Normandy.
Parfait.
J'ai pas dormi depuis que Sam a disparu.
J'ai ressassé dans ma tête, ce qui pouvait lui être arrivé,
pensant ne jamais le revoir.
Et je voulais juste mourir, voyez ?
Merci à vous les gars, de le ramener chez nous.
Amanda ?
Mon Dieu !
Sammy.
Dieu, regarde-toi.
Que portes-tu ?
Peu importe. Tu es ici et vivant.
- Et j'avais si peur... - Amanda,
tu peux lâcher le rôle, d'accord ?
Je leur ai tout dit.
Reno, Sam ?
J'avais tout emballé.
Je vais avoir des ennuis ?
Non, si tu pars de suite.
- Écoute, Aman... - Pas le moment, Sam.
La commission des fraudes arrive. On y va.
Coups de feu dans la maison d'Alicia.
Le SWAT est en route. On doit y aller.
Les flics ne m'ont pas laissé le temps
d'ouvrir la porte.
Ils l'ont défoncée. M'ont menacé de fusils d'assaut.
Ils m'ont jeté à terre.
- Personne ne m'a dit pourquoi. - Détendez-vous.
- C'est pas facile pour le coup. - Un appel d'urgence
a rapporté des coups de feu dans la maison.
- Où est votre fille ? - En désintox.
Rien ne s'est produit ici. Aucun coup de feu.
Le SWAT sécurise encore la maison.
Pour le moment, ils pensent que c'est un canular.
Ils en font aux célébrités.
- C'est appelé swatting. - Dégénéré.
Vous vivez dans la maison, M. Barnes ?
Une personne responsable doit être là
quand elle reviendra, pas la foule qu'elle fréquente.
Regardez-moi ça. Regardez.
Regardez ça.
- Regardez. - On voit.
J'essaie de préserver la maison pour elle, comprenez ?
Inspecteurs, on a trouvé ça
sous le lit dans la grande chambre.
C'était chargé mais pas utilisé aujourd'hui.
- Un flingue chargé dans sa chambre ? - Merci.
Vous voyez ce que j'affronte ?
Vous devez le virer d'ici, croyez-pas ?
- Je n'en veux pas. - Oui, monsieur.
J'essaie juste de garder ma fille en sûreté, les gars.
Merci.
Il me vient à l'esprit que je te dois la moitié d'un diner.
Car tu ne peux pas parler de rendez-vous galant
si tu en es resté aux entrées.
Oui, être un flic bousille ta vie sociale.
Alors, aimerais-tu
ce demi-diner ce soir ?
Oui, avec plaisir.
Super. Alors...
Je viens pour 7 H 00 ?
7 H 00 c'est bon.
Convenu.
- À plus tard. - À ce soir.
Alors le 22 trouvé sous le lit d'Alicia ?
Enregistré au nom d'Andrew Lippman.
Avocat, manager, amant.
- On dirait. - Un copain polyvalent, non ?
J'ai asticoté la balistique pour qu'ils s'y collent en un jour.
Pour toi.
Merci.
15 millions ?
Ils se foutent de qui ?
La femme était infirmière, exact ?
Combien peut-elle gagner à l'année ? 32000 $ ?
Prends une bonne inspiration.
Tu as trente jours pour répondre.
Et je connais les meilleurs avocats de la ville.
Je ne peux pas m'offrir les meilleurs avocats.
Je n'ai pas dit les plus chers.
À supposer qu'on gagne la procédure criminelle,
tu devrais pouvoir te contenter de 10 cents pour un dollar.
Ça fait 1.5 million.
C'est sous ma limite de dette.
Je suis couvert par une assurance.
Je déteste les mauvaises nouvelles.
Non j'ai cherché, Al.
Une conduite en état d'ivresse, ne change pas la garantie.
Ils doivent toujours payer aux limites de ma police.
Je ne m'expose à rien.
As-tu vérifié la conduite avec un permis expiré ?
Ton assurance peut refuser la demande
parce qu'il était illégal d'utiliser le véhicule
au moment de l'accident.
- Tu es sûr ? - Je le fais pour vivre.
Pourquoi n'as-tu pas renouvelé ton permis
pour une année complète ?
On ne peut même pas arguer qu'il venait d'expirer.
- J'étais occupé. - Bon,
tu as toujours la valeur de ta maison ?
Je ne suis pas en faute. Ma maison ?
L'argent est le dernier problème si tu es en prison.
On doit focaliser sur notre dossier. On a reçu les pièces légales.
Déjà ?
Tu voulais accélérer le procès,
l'état le fait pour toi.
Ce n'est pas une faveur.
Les délais sont les meilleurs amis des avocats.
Tu penses comme un procureur.
Car plus tôt c'est fini,
plus tôt je retournerai du bon côté.
Je n'aurais jamais produit les pièces aussi vite.
J'avais l'habitude de donner de vieilles infos de contact
pour les témoins, pour que la défense travaille plus.
La classe. Très professionnel.
Allons bon, tu sais que la défense fait traîner.
Ne sois pas prude.
Il y a un témoin de l'accident.
- Non, pas que je sache. - Si, elle est sur la liste.
Son nom est Skylar Jennings.
- Laisse-moi voir sa déclaration. - C'est partial.
Elle dit qu'elle était près de la scène.
Elle a vu tous les évènements.
Elle a refusé de compléter sa déclaration
avant d'autres discussions avec le bureau du procureur.
- Témoin de secours de l'état. - Oui j'ai vu son dossier.
Arrestations répétées pour narcotiques, vandalisme, intrusion.
- Charges en attente. - Exact.
Une balance junkie. Elle veut marchander.
Elle ne peut pas nuire.
Je suis plus inquiet pour ta femme.
Je nous croyais d'accord.
Si l'état la fait admettre que vous vous
disputiez au moment de l'accident,
ça aboutit à la négligence.
Tu étais ivre et distrait. Pourquoi prendre ce risque ?
Ce n'est pas un risque.
Cassie témoignera que j'étais sobre en voiture.
Elle établira aussi
que la victime n'était pas visible.
Je ne pouvais pas freiner à temps.
La seule cause de cet accident est la négligence de la victime.
Tu trouveras une voie habile pour le démontrer.
J'ai suivi ton conseil, Al.
Cassie et moi nous entendons
mieux que depuis bien longtemps.
C'est un chemin scabreux pour sauver un mariage, mais...
Elle ne fera rien pour nous nuire.
- Merci beaucoup. - Quoi ?
La balistique a conclu que l'arme d'Andrew Lippman
correspond exactement à celle qui a tué Normandy Parker.
- On a notre arme du crime. - Allons chercher ce gars.
Oui, j'ai donné l'arme à Alicia pour se protéger des harceleurs
au cas où l'un d'eux franchirait la sécurité.
J'ignore totalement comment Billy a mis la main dessus.
Ou comment l'arme du crime a fini chez elle ?
Sous le lit ?
Vous n'essayez pas sérieusement de rejeter le meurtre de Normandy
sur mon client, non ?
Où est-ce pour rendre le nouveau procureur célèbre ?
Elle est trop fragile
pour traverser ces tracas foireux.
Des clous. Ne faites pas ça. C'est insensé.
Ce n'est pas elle qu'on suspecte.
C'est vous.
Quoi ?
Moi ?
Excusez du peu.
Je comprends que vous êtes sous pression maximum
pour identifier quelqu'un.
Tout le monde a l'air d'un suspect
dans un double meurtre ici.
Mais... mais moi ?
Considérez le de notre point de vue.
Vous étiez avec Alicia avant Normandy.
Il vous évince. Il prend les rênes.
Elle n'avait plus besoin de vous.
J'étais énervé. Tu penses. J'ai dit des trucs.
Mais pas de menaces.
Pas de menaces de mort.
Et puis j'ai avancé car les affaires sont ma priorité.
Vous savez quoi ? Normandy était bon pour les affaires.
Il a stabilisé Alicia comme je n'ai jamais pu.
Je lui étais reconnaissant au final.
Vous et Billy étiez en cheville, non ?
Non. Je n'étais pas en cheville...
On était dans les mêmes pièces en même temps.
Il était avec Normandy. J'étais avec Alicia. Ils étaient ensemble.
Avant que les deux se passent de vous,
et vous avez convaincu Billy de résoudre votre problème mutuel.
Arrêtez-moi et lisez-moi mes droits
ou laissez-moi passer cette porte.
Billy a voulu vous soutirer plus d'argent,
mais vous saviez qu'il n'arrêterait plus
tant qu'il respirerait ? C'est ce qui s'est passé ?
Je n'ai rien à voir avec un quelconque meurtre.
Quand Billy a été abattu, je faisais mon vélo-spinning
dans Bernal Height au Spin Spirit Studio.
Je suis couvert.
Vous vérifiez.
Et là... puis-je partir ?
Entendu. On sait où vous trouver.
Il a signé ici dans la classe de Pagan.
Tout le monde aime la classe de Pagan.
Possible qu'un autre ait signé pour lui ?
J'étais là quand il a signé, là quand il est parti.
Il ne manque aucune session.
Spin Spirit n'est pas que l'exercice.
C'est un évènement où l'âme et la sueur se rencontrent
pour une révolution psychique.
Une fois accroché, vous ne vivez plus sans.
Difficile de croire que c'est légal.
- Merci. - Merci.
C'était Koto. Reardon veut accuser Lippman.
Donnez-le moi !
Quel intérêt ? Un alibi pour le meurtre de Billy ne signifie pas
que Lippman ne l'a pas engagé pour tuer Normandy.
Ne soyez pas si linéaires, les gars.
Ces 2 meurtres pourraient ne pas être connectés
sauf par votre désir qu'ils le soient.
C'est une coïncidence énorme.
Les gens meurent pour des tas de raisons.
Billy n'est pas une exception.
Pourquoi pas un achat de drogue tournant mal ?
Ou peut-être un fan de foot dingue ?
Ou peut-être un mari éliminant la compétition ?
Ou il était au mauvais endroit au mauvais moment.
Les gars, pourquoi dois-je vous convaincre ?
Vous avez fait du bon boulot.
Allez fêter ça.
Nous voulons tous le bon coupable.
Je comprends, et si vous prouvez
que Lippman est connecté au second meurtre,
je serai ravi de modifier la plainte.
Mais entre temps, des coupables ont été retenus
pour bien moins que ce qu'on a sur Lippman.
Donc, merci, inspecteurs. Merci, lieutenant.
Parker reçoit la passe. Il la jette derrière la ligne de mêlée.
Oui ?
J'ai déjà fait tous mes devoirs pour demain.
Ce devoir de math était une farce.
Quoi que ça te coûte, c'est trop.
Normandy Parker avec le touché de 40 yards.
- Tu joues Normandy Parker ? - Oui.
Un peu bizarre, non ?
Mais toujours le meilleur joueur du jeu.
Michael, tu peux arrêter ça ?
- Il faut qu'on parle. - Ah, ce n'est jamais bon.
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas comment le dire
autrement que directement.
Je suis poursuivi pour 15 millions
par la famille de la femme morte dans l'accident.
Je vais me défendre, mais pour le moment
le meilleur scénario est le pire scénario.
Ça veut dire quoi au juste ?
Que tu ne peux pas avoir ta voiture.
Et je ne peux garantir ta scolarité hors de l'état.
Il faut que tu fasses de cette prépa
une opération rentable, d'accord ?
Tu dois maximiser tes scores et pousser tes notes,
et on tentera de t'avoir un bon cursus.
Et sinon...
alors un prêt.
- Les emprunts ? - On aborde une nouvelle réalité,
on va tous devoir se surpasser.
J'espère ne pas perdre notre maison.
Tu comprends ?
C'est la dernière chose que je voulais.
Je suis navré, mon beau. Vraiment navré.
- Non ! - Je suis navré. Viens-là.
Ça ira.
Je sais.
Vous auriez pu m'amener par derrière.
Mais les ordres étaient précis. Rien de personnel.
Le procureur voulait alors l'air bon, hein ?
Pas loin.
Andy, Alicia sait que vous avez été arrêté
pour le meurtre de Normandy Parker ?
- Merde, c'est le père d'Alicia. - Son père ! Venez !
Par ici !
M. Barnes !
Comment va Alicia ?
Paul Barnes. Je suis attendu.
M. Barnes, pensez-vous qu'Alicia soit impliquée ?
Normandy serait toujours en vie si ce n'était pas pour moi.
Ce n'est pas ta faute, chérie. Tu dois cesser de t'accuser.
Billy a utilisé mon arme pour le tuer.
Ce n'était pas ton arme, d'accord ? C'était l'arme d'Andrew, bébé.
C'est pourquoi il est en prison.
Tu sais... ce qu'ils disent sur les réseaux sociaux ?
Ils disent que l'avocat et la pop star
ont éliminé un jaloux d'un triangle amoureux bancal.
Tu dois arrêter de lire ces égouts, compris ?
Il faut te concentrer sur le plus important, bébé,
et c'est ta santé.
Tu ne sais pas comment c'est pour moi ici.
La nourriture est infecte.
L'équithérapie est foireuse.
Le site web dit que tous les draps ont une densité de 900 fils,
on dirait plutôt 600.
C'est comme dormir sur du papier de verre, tu vois ?
Je veux rentrer chez moi, papa.
Je sais, bébé.
Mais c'est pas simple pour le moment.
Si, ça l'est.
Je suis entrée volontairement. Je peux sortir volontairement.
Et que se passera-t-il ensuite ?
Es-tu assez forte pour supporter tout ça ?
J'aimais tant Normandy.
Je sais que tu l'aimais, bébé.
Bien, écoute.
Regarde-moi.
Je veux que tu me promettes quelque chose, tu veux ?
Promets-moi que tu vas rester.
Car j'ai besoin de savoir que tu es à l'abri.
Je ne peux pas te reperdre.
Salut, lieutenant.
Que s'est-il passé avec Luke ?
Il n'y avait rien.
Je te donne Luke, tu reviens avec Andrew Lippman ?
- Luke n'est pas notre homme. - Comment le sais-tu ?
C'est... une longue histoire
que j'ai le temps de raconter.
Entendu.
Alors,
à la Taverne Rosewater dans une heure ?
Ça marche.
C'est la nuit des tacos ce soir, tu as faim ?
Pas ce soir. J'ai des plans.
Quoi ? Tu as un rendez-vous ?
Si on veut.
Avec qui ?
Burnside, en fait.
Burnside ? Encore ?
Encore.
Comment va Cassie ? Et Michael ?
Bien. Ça s'appelle un procès pour une raison,
mais on s'en sortira. Pas pour moi, merci.
Janie t'envoie son amitié.
Merci de m'avoir adressé à Al Arkin.
Tu avais raison à son sujet.
On a une chance d’acquittement.
Content de l'entendre, Mario.
Mais toute cette affaire m'a forcé à repenser mon futur.
Tu sais, là où je veux me voir.
Même en gagnant nettement,
je n'aurai plus jamais la confiance du public.
La décision éthique, serait de démissionner.
Mais, quand une porte se ferme,
une autre s'ouvre, pas vrai ?
Alors je pensais que j'aimerais donner suite à ton offre.
Je suppose que tu as appelé pour ça.
Et je voulais te parler face à face.
On sait tous les deux
que les circonstances ont changé.
Tu n'es pas sûr que tu pourras pratiquer le droit.
- Je ne serai pas rayé du barreau. - Tant mieux.
Admettons que tu aies raison. Je l'espère.
J'ai dû batailler ferme pour te faire cette offre
à l'époque. La moitié de mes associés te hait.
Je leur ai botté le cul au tribunal.
Tu leur dis que je leur apprendrai tout ce que je sais.
- Ils aimeront. - Ils m'aimeront moi.
Qui d'autre a ma perspective ?
Un procureur de carrière ayant dû se défendre.
Ça me donne une double acuité, que je n'avais pas avant.
Et tu sais que les procureurs font des erreurs,
mais je sais qui et quand.
Ça fait de moi un putain d'atout,
c'est pourquoi tu es venu diner ce soir.
Le mieux que je puisse faire.
Si tu es acquitté,
je parlerai au comité exécutif.
Merci.
Cependant, vu ce que tu affrontes,
si tu t'en sors, on devrait peut-être engager Arkin à ta place.
Luke Wedman avait les moyens, le motif et l'opportunité...
le tiercé gagnant,
plus une menace directe contre Normandy avec une arme,
et il correspond à la description du tireur.
Que faut-il de plus ?
Il n'avait pas l'opportunité.
Comment ça ?
Ses alibis sont en béton pour les deux meurtres.
Quand Billy James a été tué,
Luke posait pour des photos
avec toute une école de gamins
- en proviseur d'un jour. - C'est pas vrai.
Oui. Et tu vas aimer celle-ci.
Quand Normandy a été tué,
Luke frappait sa petite amie.
Alors le SFPD est son alibi.
Que veux-tu boire ?
Une Indian Pale, je te prie.
Que désirez-vous ?
Deux Indian Pale, s'il vous plaît.
Merci.
Dis-moi que Luke a au moins été arrêté
pour violence domestique.
Un rapport interne de la police a été monté, pas d'arrestation.
Mais ça l'écarte de la liste des suspects pour homicide.
- Et voilà. - Incroyable.
Merci.
Santé.
Je voulais te remercier.
Pourquoi ?
J'ai suivi
ton conseil : "sois une journaliste responsable".
J'ai un entretien la semaine prochaine avec ESPN.
Ils cherchent un journaliste d'investigation,
spécialisé en cas difficiles. Donc...
Bravo.
Ça te ressemble.
J'aime un bon défi. Pas toi ?
Ça dépend.
Félicitations.
Je n'ai pas encore le job.
Tu seras belle en haute définition.
Je suis un expert.
Donc retour au 9ème siècle,
un éleveur de chèvres nommé Kaldi
a remarqué que ses chèvres agissaient un peu bizarrement.
Elles étaient pleines d'énergie
et ne voulaient pas dormir le soir.
Alors il cherche de quoi il retourne, et il a découvert
que son troupeau mangeait le fruit d'un arbre à café.
Je croyais le café issu d'un haricot.
C'est le cas, mais le haricot est la graine du fruit.
Donc kaldi se rend à son monastère,
il leur raconte pour ses animaux,
alors ils prennent le fruit, et en font une boisson.
Tu avances de 1200 ans,
tu as des cafés branchés à chaque coin de rue.
T'en connais des sacrées.
Et comment. Merci.
J'ai le temps à la morgue
et peu de compagnie.
- À part des morts. - Exact.
- Qui ne répondent pas. - Non.
- Alors... - Alors...
C'était sympa. Merci. J'ai passé du bon temps.
Oui, moi aussi.
Merci.
Bon...
Je te vois au boulot.
C'est sûr. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Je pense à toi.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com