Ici Jacob Barnes, en direct pour AMT News
depuis St Louis,
où les proches ont été autorisés
à présenter leurs respects au défunt président.
Alors qu'on attend plus de détails
sur le suicide de Jeffrey Michener,
AMT News a confirmé
que les otages américains en Asie ont été sauvés.
Il est difficile de dire si le Président était averti
de cette bonne nouvelle au moment de sa mort.
En l’absence d'une note ou d'un message,
on ne peut que spéculer.
Il semble que les pressions de son agenda,
couplées avec les révélations de cette chaine
sur sa culpabilité dans le désastre du Stade Doak,
ont sûrement été trop lourds à porter pour le Président.
Le Vice-Président Oliver vient de prendre un C-130 à Panama.
Il devrait atterrir à St Louis dans 4 h 30.
Le juge Watkins est à bord ?
Elle gère le Serment au moment où l'on parle.
Bien. C'est bien.
Rassemblez tout les renseignements que l'on a
sur Peng et nos copains asiatiques.
Le Président Oliver doit tout savoir
avant de parler aux gouverneurs.
Oui, madame.
J'ai servi sous six présidents.
Jeffrey Michener est le seul à qui...
j'ai serré la main.
Le peuple de la Nouvelle Chine envoie son plus profond respect
et ses condoléances à nos frères et sœurs
en Amérique.
C'est avec une grande peine que nous avons appris
la mort du Président Jeffrey Michener.
Le Président Michener était un allié important.
Il est toujours dans la résidence.
On ne peut y retourner
si vous y pensez.
On est à portée de missile.
Tom, on ne sait même pas s'il y est.
Il a probablement réalisé cette vidéo pour qu'on l'attaque.
Heureux d'appeler ça du bluff.
Tu mets Peng hors-jeu, son second prendra le relais
et quelque soit leur programme, on débutera une guerre explosive
sans connaitre leurs plans,
pourquoi ces bateaux sont importants, il trafique quoi.
Elle a raison.
Même si j'aimerais mettre Peng hors d'état de nuire,
on doit trouver Wu Ming d'abord, c'est notre priorité.
Ce fils de pute a dix tours d'avance,
je ne suis pas d'humeur à attendre son coup de grâce.
Et les personnes innocentes
de la résidence quand le tomahawk frappera ?
On ne peut pas assassiner un chef étranger
sans en parler avec le commandant en chef.
Trouve-moi quand vous serez proche de Shanzhai.
Il se blâme lui-même.
Pour quoi ?
Pour avoir poussé Michener...
avant qu'il ne soit prêt.
Il l'a fait ?
Le pays avait besoin d'un président.
On devrait trouver un avion et envoyer Tom à St Louis.
Il pourrait aider Oliver à trouver ses repères,
lui donner un peu de crédibilité.
Tu as vu.
Il ne va nulle part,
pas avant qu'on ait fini.
Synchro par LittleDuck Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Épisode 3x08 Sea change
Évidemment, Jeffrey Michener a mis la barre haute,
mais Howard Oliver est apprécié ici à St Louis,
où, comme maire, il a supervisé
la quarantaine la plus efficace du pays,
sauvant plus de 100 000 personnes durant le fléau.
Ce n'était pas la première fois.
Il a essayé de se suicider sur le Nathan James.
Il s'est coupé les poignets.
Quand le commandant l'a trouvé, il était presque mort.
Je n'avais aucune idée. Je...
J'étais sur le navire. Je...
Ils ont gardé le secret.
Seule la haute direction savait.
Jeffrey me l'a dit quand il a senti...
qu'il pouvait enfin me croire.
Je vous dis ça
parce que vous devez arrêter de vous blâmer.
S'il y a quelque chose, j'en suis responsable.
Je savais qu'il souffrait.
Je le savais et je l'ai laissé seul.
Étiez-vous... ?
Je suis si désolé, Allison.
C'est aussi un coup dur.
Bon sang.
Vous voulez quelque chose ?
C'est...
Je ne sais même pas ce que c'est.
Le Dr Scott ne m'a jamais laissé la toucher.
Mais est-ce que je chauffe ?
Certainement.
On dirait qu'on a un clandestin ici, camarade.
C'est très, très bon.
C'est un très bon début.
Vous pouvez commencer à installer ça ici ?
- Vous l'avez eu. - Merci.
Vous vouliez me voir ?
Kyoko a quelque chose à vous dire.
Elle m'a demandé de traduire.
Elle dit que vous avez sauvé sa vie,
mais plus important, vous avez sauvé son fils.
C'était Logan et Rios.
Je n'ai pas fait grand chose.
Elle dit qu'elle n'a pas prié depuis qu'elle était enfant,
maintenant elle le fera, chaque jour, pour les docteurs et pour vous.
S'il vous plaît, ne vous levez pas. C'est bon.
Madame... C'est...
Elle dit que vous êtes doué.
Il semble que le temps colle à notre humeur.
Bienvenue, M. le Président.
Merci.
Le monde a perdu un grand chef, mais nous dans cette pièce...
avons perdu un collègue et un ami.
Vous l'avez tous bien servi,
et je veillerai à continuer le travail que vous avez commencé ensemble,
en frayant notre chemin à travers ces temps difficiles.
J'aurais besoin de votre aide pour nous relever, mais
je dois d'abord parler au commandant Chandler.
St Louis connecté, monsieur.
Ici le commandant Chandler.
En attente pour le Président.
Commandant Chandler.
Monsieur le Président.
Je suis vraiment désolé.
Je sais comment vous et Jeffrey étiez proche.
J'espère qu'au fil du temps,
je mériterais la confiance
que vous et lui partagiez.
Oui, monsieur.
J'ai beaucoup à vous rapporter.
Nous approchons la base pirate de Shanzhai,
où on pense trouver un trafiquant
qui se fait appeler Wu Ming.
On pense qu'il pourrait nous aider à comprendre
pourquoi nos hommes ont été kidnappés,
sur les navires peints avec des cercles noirs,
et sur ce que le Président Peng planifie en Asie.
Monsieur, je compte finir la mission
qui m'a été confié par le Président Michener...
avec votre permission.
Vous avez ma permission et ma gratitude.
Merci, M. le Président.
Nous sommes à 27 nautiques au sud-ouest de Shanzhai, monsieur.
Vautour est en attente pour le commandant Chandler.
Prêt pour l'infiltration dès que Nomad a la cible en vue.
Très bien. Écoutez !
On a une cible de haute importance à capturer.
On arrive par la plage, puis on continue jusqu'à la cible,
on pénètre dans le périmètre,
et on capture ce fils de pute de Wu Ming.
On aura une exfiltration immédiate par hélico.
La dernière fois qu'on était à Shanzhai, ça a rapidement chauffé,
donc surveillez vos arrières.
Nathan James, ici Nomad.
Nous survolons la terre ferme à 6 km de Shanzai.
- Sonar. - Rien sous la surface.
Le radar détecte un contact de surface
position 2-5-8 se déplaçant au 0-1-4 à 18 nœuds.
L'AIS le classifie comme un crevettier, monsieur.
Nous ne prenons aucun risque.
À tous continuez de pister et de surveiller ce navire.
Chef d'état major sur la passerelle.
Vous avez le feu vert de POTUS ?
Il comprend l'importance de ce qu'on fait
mais demande des vidéos de preuves.
C'est un coup de pouce pour rentrer.
L'équipe à terre vous attend.
Nathan James, ici Nomad.
On arrête tout.
Shanzhai est un fiasco.
L'endroit est un brasier.
La ville entière ?
Anéantie.
Rien d'autre que des cendres.
Nomad retourne au navire.
Il a bombardé tout le monde pour un seul homme ?
Peng a nivelé Shanzhai.
Il a carbonisé l'endroit sans faire de détails.
On suppose que Wu Ming est mort,
mais on doit découvrir
comment il a suivi tous ces navires,
surtout ceux qu'il ne voulait pas que vous approchiez.
Aucune idée qu'il ait pu se sauver de Shanzhai ?
C'est un proverbe chinois.
Wu Ming m'a dis ça quand j'ai demandé...
pourquoi il n'a jamais piraté les navires lui-même.
Ça veut dire...
" Quand des enfants voyagent loin de la maison,
les mères n'arrêtent jamais de s'inquiéter".
Donc, c'était un fils à maman.
Il l'a soutenue...
sa sœur, sa grand-mère.
Il peut avoir caché des renseignements avec elles ?
Ainsi, ils pourraient continuer de faire leurs affaires.
Il pourrait prévoir pour eux, même mort.
C'est la seule chose bien que j'ai entendu sur lui.
Il a pris soin de sa famille.
Où pourrions-nous trouver Maman Ming ?
Le Nathan James sera au niveau de l'horizon
pendant qu'une équipe prendra un véhicule
près de Beng Mu Cun
et se dirigera ensuite vers Yunma pour trouver la famille de Wu Ming.
Ils attendent votre autorisation, monsieur.
Allez-y !
Lieutenant Green... comment on fait
ces vidéos prouvant que les otages sont sauvés ?
L'équipage du Nathan James y travaille, monsieur.
mais on a quelques problèmes
avec la vidéo de notre coté.
Je peux vous avoir l'audio tout de suite.
L'audio ne suffit pas. On doit voir les visages.
Le peuple américain doit voir que nous avons gagné.
Résolvez ce problème technique
le plus rapidement possible.
Oui, monsieur.
Très bien, Miller.
C'est pour ceux au pays,
qu'ils sachent que vous êtes toujours en vie.
C'est parti, tu peux parler.
Salut, maman. Maintenant, n’aie pas peur.
Ma figure est un peu amochée,
mais le doc dit que ça va guérir
et que je vais redevenir aussi beau qu'avant.
Comme le monstre dans Spider Man à peu près.
Un peu de respect.
C'est pour ma mère.
Salut, maman. N'aie pas peur.
Mon visage est un peu abîmé,
- mais le doc a promis... - Vous voyez quoi que ce soit ?
- Aussi beau qu'avant. - Toujours rien.
Un peu de respect.
Encore une fois.
Tu me manques, maman. Je t'aime.
C'est le problème sur lequel vous travailliez avec Val ?
Oui, mais il y a des centaines d'heures de données à analyser,
on n'a pas pu découvrir ce qui le causait.
Avec elle disparue...
Merde. Le système vient de crasher.
Je dois aller à la salle de communication.
Dépêche, Dennis.
On doit le réparer.
S'il vous plaît.
Comment tu tiens le coup ?
Alisha...
Je suis celle qui a trouvé Michener.
Mon...
Je suis désolée.
Vous êtes là-bas risquant vos vies. Je suis assise à un bureau.
- Je ne devrais... - Non.
Nous avons besoin de toi ici plus que jamais.
Vautour a atteint Yunma.
Temps de la cible ?
Moins de cinq minutes, monsieur.
Dégagé.
Allez-y.
Les services secrets chinois.
Peng veut aussi parler à maman Ming.
Bien...
il est toujours en vie.
Au rapport, terminé.
Cooper, en position.
Green, en position.
Taylor, va à l'entrée.
Burk a la cible supérieure en vue.
J'ai en joue l'inférieure.
Burk, vas-y.
Taylor, en position.
L'équipe à l'entrée fixée.
Toutes les équipes, à mon compte.
Trois, deux, un... Exécutez.
Comment vous sentez-vous, Wu Ming ?
Reconnaissant qu'on vous ait sauvé ?
Il dit que vous les avez mené à sa porte.
Vous avez tué tout le monde à Shanzhai.
Je n'ai pas débuté ceci.
C'est Peng et vous.
Pourquoi Lau Hu vous a torturé ?
Tickets de loterie !
La loterie existe encore ?
Alors qu'il y a si peu d'argent?
J'ai vu ça à Hong Kong, camarade.
Des gens mettant tout ce qu'ils ont...
un poulet, un sac de riz.
Ils prennent un ticket, une fois les numéro tirés.
Celui qui gagne remporte le tout.
Quand l'organisateur a pris sa part, bien sûr.
Parlez-moi des cercles noirs sur les bateaux.
Il cache quelque chose.
Qu'est-ce qui est si précieux, sur ces bateaux ?
Pourquoi Peng se donne autant de mal ?
Pourquoi vous protégez encore Peng ?
Après tout ce qu'il vous a fait.
Je ne sais rien.
Rien du tout !
Ça ressemble à une numéro de coque ?
Oui, ça y ressemble.
Ces chiffres ici.
Ce sont les coordonnées...
du détroit de Malacca, la plus grande route maritime du coin.
Ce sont ces infos que Wu Ming vend aux pirates.
Si chacun de ces tickets
représente un bateau et ses coordonnées...
Bingo !
Monsieur.
Tout va bien ?
J'aurais pu faire sans l'éloge public de Rivera.
On dirait qu'il quémande déjà des faveurs
J'ai noté que notre sénateur solitaire
était le grand absent de ces obsèques.
J'ai parlé à Beatty.
Une imprimerie de cartes de rationnement a été attaquée
à Bellingham.
La situation y est très explosive.
il n'a pas pu se libérer.
Peut-être qu'il envoie un message
qu'il ne soutient pas notre gouvernement.
Le sénateur n'était pas particulièrement attaché
à la manière dont l'ancien président l'a utilisé.
- Ce qui veut dire ? - Vous n’étiez pas là.
Je ne pense pas que vous réalisez le désordre dans ce pays.
Il faudrait leur rappeler le bordel qu'on avait il y a cinq mois,
avant que Michener et le James ne soient revenus avec le vaccin.
Ils s'en rappellent, monsieur.
Ils en sont reconnaissants.
Mais ça ne donne pas
au gouvernement un total laissez-passer,
surtout que les gens pensent que les décisions
venues d'ici ont été désastreuses.
Vous ne pouvez pas prouver que vous avez secourus vos marins.
Les pirates diffusent leurs visages
depuis la jungle à toute la terre,
et vous ne pouvez pas Skyper depuis un navire à 3 milliards.
On travaille sur ce problème, M. le Président.
Je suis confiante, on va résoudre ça rapidement.
Ne perdons pas de vue l'essentiel.
On est tous content que les otages soient sains et saufs,
et on est sûrs que vous allez régler ça.
Le problème le plus important est notre politique intérieure.
Je pense que nous pouvons tous dire que Michener est allé trop vite
en centralisant tout.
Si on peut restreindre certaines de ses mesures,
je suis sûre que ça ne serait pas très long pour arranger les choses
avec le sénateur Beatty et le peuple américain.
Le programme de rationnement est la cause de tous les problèmes,
ainsi que la limite de retrait dans les banques...
Le peuple ne veut pas que le gouvernement
interfère sur comment ils dépensent leur argent.
Allons, Alex. C'est un tout.
Les revendications territoriales sont tout aussi litigieuses.
Que voulez-vous ?
Revenir aux forts mangeant les faibles ?
C'est attrayant quand on est au sommet de la chaine,
mais les gens ont faim alors qu'on produit
plus qu'on doit pour tous les nourrir.
C'est pourquoi le Président Michener a mis en place ces cartes,
pour que tout puissent avoir leur part qui leur revient
ou ce qu'ils ont besoin pour...
Lieutenant Green,
Si on a besoin de vos conseils en ce qui concerne notre armée,
on vous demandera.
Monsieur, je sais que vous étiez hésitant
à mettre en place ces mesures au début.
Ce que j'ai pensé à ce moment n'a pas d'importance
ou si ce n'est pas populaire.
Elles fonctionnent ou non ?
Il est juste de dire que ces mesures
font plus de mal que de bien, monsieur.
Il s'est passé quoi ?
Tout ce pourquoi on travaillait,
tout ce que le Président Michener défendait.
Nous sommes en crise.
C'est notre boulot de maintenir ce pays uni.
Vous étiez avec le Président et vous avez écrit ces mesures.
Vous ne vous êtes pas battu pour elles.
Si le Président ne pouvait pas le faire,
alors Howard Oliver ne pourra pas.
Vous allez laisser Oliver
capituler devant les gouverneurs.
Il leur a donné autorité sur les milices locales
sans en parler à Chandler.
Chandler est le chef par intérim de nos militaires,
et il ne l'aurait jamais permis.
Le commandant Chandler est à 20 000 km.
Les gouverneurs devraient prendre leurs décisions.
S'ils ne peuvent contrôler leurs régions, qui pourrait ?
Ce sont eux qui l'entretiennent. Le Président Michener...
Le Président Michener n'est plus là !
Il a choisi la facilité !
S'ils s'assoient dans ce bureau
et qu'ils cassent chaque décision qu'il a prit comme Président,
il n'y aura personne à blâmer à part lui.
Monsieur.
Merci d'être descendu.
J'ai fait quelques progrès, monsieur.
Mais j'ai toujours plus de questions que de réponses.
C'est une image de notre vaccin venant des notes du Dr Scott.
J'ai isolé les composants dans le sang de Takehaya et de Kyoko.
C'est le même que les nôtres.
De ce que je peux dire, la structure n'est pas compromise.
C'est une image de la grippe rouge venant des dossiers du Dr Scott,
et ça...
c'est le virus dans le sang de Kyoko.
C'est différent.
- C'est plus gros. - Exactement.
Cette épaisseur est présente dans le virus de Takehaya, également.
Le virus dans leur sang est assez similaire à l'original
comme mes tests préliminaires l'ont identifié,
- mais il est un peu altéré. - Une mutation.
Je n'en suis pas sûr,
mais qu'importe ce qui cause cette épaisseur
ça empêche le vaccin de fonctionner.
Donc chaque personne sur ce navire
qui est entré en contact avec Takehaya pourrait être infecté.
C'était mon inquiétude,
mais aucun des otages n'a de symptômes.
J'ai croisé le virus de Takehaya
avec un échantillon du mien
et de plusieurs marins sans contact
avec Takehaya, Kyoko ou les prisonniers.
Le plus gros virus ne nous rend pas malade.
D'une certaine manière, notre vaccin se défend.
Si Takehaya et Kyoko ont tous les deux le même vaccin,
pourquoi le virus les attaque ?
Si seulement je savais, monsieur.
Je vais continuer de creuser.
Nous sommes à 19.83 degrés nord par 112.5 est.
Direction au 1-0-0, à 20 nœuds, monsieur.
Il y a une petite île ici, qui devrait nous fournir une couverture
empêchant la détection par un radar
tout en nous donnant un point d'observation sur la route maritime
indiqué sur ce ticket.
L'hélico est prêt à survoler les environs.
On s'attend à ce que beaucoup de bateaux aient désactivé leur SIA
à cause des pirates.
Numéro de coque : Alpha Charlie Foxtrot 79831396.
Présence du marquage ?
Quelques égratignures provenant d'un mauvais remorquage.
Pas de point noir.
Pas de cube.
Est-il possible que le bateau soit déjà passé ?
D'après Wu Ming,
sa dernière localisation était à l'extérieur du port de Hainan
hier à 22 heures.
Même un catamaran brise-vague
ne peut traverser cette voie aussi rapidement.
Commandant, le radar suit un navire de petite taille
approchant notre point de contact sur la route maritime.
Nomad, le navire approche par le sud au 0-2-5.
Commencez le survol.
Bien reçu, Nathan James.
Je rejoins la zone.
Je ne sais pas à propos de celui-là, commandant.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Il n'y a rien qui cloche chez lui,
si vous faites le spring break à Ibiza.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est un bateau de plaisance de 36 m.
- Sans cargaison. - Attendez une seconde.
Alpha Zulu Bravo 79863 Lima 309.
C'est celui-ci !
Nous voyons la face cachée de la lune.
Navire faisant cap au 0-1-4 à 22 nœuds,
Ici le navire de guerre 151 de la marine américaine,
demandons la permission de monter pour inspection
conformément au droit maritime international.
Navire suivant le cap 0-1-4 à 22 nœuds,
Je répète, ici le navire de guerre 151 de la marine américaine,
demande la permission de monter pour inspection
conformément au droit maritime international.
Officier tactique, le point 728711 augmente sa vitesse à 25 nœuds.
Commandant... Officier tactique.
Le contact essaye de fuir.
Second, pointons notre nez, prévenez-le.
Officier de pont, vitesse à 25 nœuds.
Approchez-vous à 900 mètres.
Officier tactique, le point 72871, prend le cap 045,
- accélérant à 35 nœuds. - Ils essaient de s'échapper.
Tour à tribord et accélération, monsieur.
Canon de tribord... feu avec le mark 38.
Un tir de sommation devant le bateau.
Préparez les contremesures,
mais en aucun cas ne coulez ce bateau,
- pas qu'on sache ce qu'il y a à bord. - Bien reçu.
À tous les postes, prêts à réengager.
Monsieur, il a changé son cap au 2-5-0.
Il se dirige vers l'atoll de Yanshi.
- Officier de pont, en avant toute. - On ne peut pas le dépasser.
Il voyage à 36 nœuds.
On ne peut pas aller dans l'atoll.
Les fonds ne sont pas assez profonds.
- Second, refermez le piège. - Nomad, autorisation d'approcher.
Très bien, c'est parti pour un tour !
Officier tactique, le radar le détecte à 900 mètres.
Commandant, officier tactique... contact de surface à 10 degrés.
Ne le fais pas, mon pote !
Pas un bon mouvement !
Ne faite rien de stupide !
- Coupez votre moteur. - Mec.
C'est la Navy.
Baissez vos armes !
Nous ne voulons pas vous blesser, mais on abordera votre bateau.
Nathan James, le bateau a renoncé.
La partie est finie, connard.
C'est vraiment utile, mec ?
Dis-nous où est le cargaison de Peng et on arrêtera maintenant.
Ça ressemble à un navire de fret pour vous ?
On a retourné tout le bateau.
Tout ce qu'on a trouvé ce sont quelques M16s
et une caisse de Cristal.
- Je vous l'avais dit ? - Si vous n'avez rien à cacher,
alors pourquoi fuir un navire de la Navy ?
C'est l'apocalypse, mec.
Toute sorte de personne vont dans tout genre de bateaux
disant toutes sortes de merde.
Vous pourriez être des pirates, pour autant que je sache.
C'est mon bateau !
Vous ne pouvez pas me l'enlever !
Vous avez des factures pour ces armes ?
Alors vous violez les lois maritimes internationales.
La Navy a le droit de vous arrêter
et de prendre le commandement de ce navire.
Bon sang non ! C'est mon bébé !
Vous ne pouvez pas faire ça !
Bien sûr qu'on peut, mec !
Vous voulez garder votre précieux navire,
commencez à parler.
Les américains.
Tellement moralisateur.
Bouge.
C'est de la cocaïne.
De l'héroïne.
Combien en avez-vous en plus ?
Cinq boîtes.
Aller, mec ! Ça ne peut plus être illégal.
Les gens ont assez souffert.
- Je réponds juste à des besoins. - Où tu te fournis ?
Une île au large de Hainan.
Ce sont les services secrets chinois qui ont chargé ma cargaison.
Je ne veux pas foirer avec eux.
Peng ne s'embête pas avec des drogues.
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Vous savez ce que mes fournisseurs me feront
si une seule manque ?
Ferme-la.
Merde !
Le missile a clairement été modifié
depuis sa fabrication.
Ça doit être une sorte d'arme chimique.
Il a récupéré ces caisses à 160 km au sud-est de Hainan.
L'ile Paraiso.
Tu es sûre qu'il ne savait pas ce qu'il contenait ?
Il était très heureux comme simple trafiquant de drogue.
Mais il a failli se pisser dessus quand on a trouvé ça.
Ces bombes ont été conçus en 60 pour transporter le gaz Sarin.
La portée de ce missile ?
En fonction de son poids, je dirais,
que ça pourrait couvrir un rayon de 32 km.
Vous vouliez me voir ?
À Hong Kong, vous avez dit que vous vu des missiles.
Jaune, avec des inscriptions rouges.
Ce sont les mêmes que Peng déplaçaient à Guanzhou.
Le jour où mon frère est mort.
La brume verte.
Kyoko, dans sa fièvre...
Elle parlait d'une brume verte qui venait la nuit.
J'ai envoyé Lau Hu...
pour éliminer Wu Ming,
Et c'est lui qui meurt ?
Oui, M. le Président.
Monsieur...
On est toujours à sa recherche.
Mais jusque là, le Nathan James,
- n'a pas encore été trouvé... - Vous avez eu l'occasion...
de vous en occuper.
Le temps est venu de...
d'en finir avec ça.
Accélérer la mission.
Commencez la mission sur la Corée immédiatement.
et trouvez-moi le Nathan James.
Oui, M. le Président.
Le principe actif dans la poudre verte
est une lectine spécialement conçue.
Elle se lie aux glycoprotéines présentes dans la grippe rouge.
C'est pourquoi le virus semble plus volumineux.
Il n'a pas muté.
La lectine peut créer un enrobage qui protège le virus
des effets des anti-corps que le vaccin produit.
Je ne pouvais pas le voir, j'ignorais ce que je cherchais.
- Mais si quelqu'un a déjà le remède ? - Alors, il est sauvé.
Vous devez d'abord avoir la lectine
pour rendre le remède...
inopérant.
C'est ce que cachait Peng.
Il pourrait lancer ces missiles sur une population non vaccinée.
Et quand le remède arrive...
il ne marche pas.
Ce bateau se dirigeait vers Taïwan.
Jesse a vu les missiles près du Vietnam.
Et ma femme a vu le brouillard au Japon.
Mais le temps qu'on aille aux ports pour recevoir le remède,
il était déjà trop tard.
C'est exact.
J'aimerais voir ma femme...
mon fils.
Bonsoir, M. le Président.
Lieutenant Green.
Le Président voudrait garder ce briefing
seulement pour ses principaux conseillers.
On vous appellera si on a besoin de vous.
On a été accueilli comme des héros au Vietnam.
Tout le monde est sorti pour avoir le remède.
Mais s'ils ont été exposé à ça...
ils ont répandu le mauvais remède à travers tout le pays,
et s'ils sont exposés à la grippe rouge...
ils vont le répandre.
C'était il y a 10 jours.
Et on ne sait pas combien de ces missiles ils ont.
Maintenant nous connaissons le plan de Peng.
C'est un génocide.
Synchro par LittleDuck Traduit par la communauté www.addic7ed.com