J'ai fait ton petit-déj.
Assez petite portion.
Mec.
Tu peux croire tout ce truc de co-op ?
C'est mon courrier, juste pour cette semaine.
Quand j'ai accepté de faire ca, j'avais aucune idée que ce serait si dure.
Au moins, tu peux garder tout la monnaie que tu trouves dans les sèche-linges.
Mr Reynolds veut que le hall soit plus chaud.
Mr Adams pense qu'il devrait être plus froid.
Mme Friedman ? L'hytérique de classe A. Tu sais ce qu'elle veut ?
Un ascenseur spécial pour son chien. Un ascenseur pour chien, Mike.
C'est plutôt mignon.
Je veux dire, comment les petits chiens appuient sur le bouton ?
Les petits chiens devront monter sur les gros chiens.
Au moins ton mandat est presque fini.
Ouais, mais comme d'habitude, personne d'autre ne veut présenter.
Donc je serais probablement coincé à le faire encore une autre année.
Peut-être que tu seras assassiné ou destitué.
- J'aurais dû commencer par destitué. - Ouais.
Attends, tu me quittes ?
Reese, ca n'a pas de sens !
Il est toujours au téléphone avec elle ?
Non, tu n'as pas les idées claires.
Et pour le bonsaï qu'on a acheté ?
On va en faire quoi ?
- Un week-end sur deux ? - On n'élevera pas ce bonsaï.
Ok.
Ouais, super. Maintenant, je mange par stress.
Et tu sais que j'ai des problèmes avec mon corps, Reese.
Je m'occupe de ca.
Traduction par jalawaan
Oui, Mme Pochovitz, il devrait y avoir des fleurs fraîches dans le hall.
Pas de lys, compris.
Ok, ou d'hortensias, ou de chrysanthèmes ou d'orchidées.
Ok. Je n'ai jamais entendu quelqu'un étant raciste envers les tulipes,
mais je suppose que les Néerlandais ont un petit menton.
Tu veux aller mettre des saletés à sa porte ?
Tu as ton propre petit homme de main politique.
- C'est mignon. - Allez, Mike.
On va regarder le match ou pas ?
C'est pour ca que tu viens chez moi
sur ton 31 un samedi, ou tu espérais juste
- rencontrer ma sœur ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis venu regarder du sport. Tu sais que j'adore le hockey sur glace.
Ouais, c'est évident par le fait que tu l'ai appelé "le hockey sur glace".
Donc tout à coup, chaque mec qui montre, sans raison,
de l'intérêt pour quelque chose est suspect ?
Allo ? Bonjour, Mme Miller.
Il y a un oiseau coincé dans votre appartement ?
Oui, ca semble être à moi de résoudre le problème.
Donc Annie s'occcupe toujours de ce truc de co-op, hein ?
Ouais, ca la stresse vraiment.
Je veux dire, elle parle que de ca.
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
Tu peux l'écouter et l'appuyer.
Si tu ne veux pas aider, dis le simplement.
Bonjour, ma chère sœur.
- Tu as l'air splendide, comme toujours. - Pourquoi es-tu si enjoué ?
La dernière fois que je t'ai vu, tu brûlais
une pile de jean de Reese dans la rue.
Bien sûr, les coupes de Reese m'ont vraiment touché,
mais j'ai réalsié qu'elle m'avait fait un cadeau.
Fini les fermetures.
Parce que...
- Non, ouais, j'ai compris. - D'accord.
- Les mots se ressemblent. - Exactement.
Et toute cette merde de relation est juste une distraction de toute façon.
Je ne suis pas un sentimental. Je suis un requin à sang froid.
Et j'ai perdu de vue ce qui est important. Mon métier chez Today's Man.
Un travail à temps-partiel chez un discount de costume ?
Tu sais que le mot "important" signifie, pas vrai ?
Tu sais, tu devrais commencer à penser à
ce que tu vas offrir comme cadeau pour la fête de pères.
Evites les foules.
Quand Today's Man a déjà eu une foule ?
"Jessup et Kristen échangèrent un regard.
était-ce l'étincelle d'une connexion qui passait entre eux ?
ou était-ce une étincelle réelle de la ligne électrique tombée ?"
Donc je fais des lectures de mon roman "Crinière Attirante".
C'est l'histoire romantique d'une fille qui tombe amoureuse d'un garçon
qui se transforme en cheval la nuit. Je sais que ca semble idiot,
mais c'est en fait assez sophistiqué.
"Jessup hénissant, je vous attendrais ".
Salut. Je voulais juste me présenter.
- Je suis Jeremy. - Je suis Leigh. Salut.
Ouais, j'ai trouvé que votre lecture était géniale.
Merci. Je chahutais juste.
Ouais, j'ai vraiment apprécié ca.
Et peut-être que je pourrais vous emmener boire un verre cette semaine.
Votre lecture, a suscité mon intérêt.
- Je suis désolé, quoi ? - Je suis désolé. Je pensais qu'on était...
En fait, peu importe, ca fait rien.
- Vous voulez mon numéro ? - Ouais, voici ma carte.
- Salut, Bill. - Salut.
- A travers mon courrier indésirable. - Ils devraient mettre un bac de recyclage ici.
Ouais, c'est une bonne idée.
J'avais trouvé une sortie élégante de la politique pour Annie.
Avec des idées comme ça et cette tignasse de dynamite,
tu devrais envisager de te présenter comme président de co-pro.
Mais c'est pas Annie la présidente ? Ce serait pas un peu étrange ?
Non, non.
Elle ne peut pas s'en occuper, Bill. Elle n'est pas comme toi.
Peut-être que tu as raison. En plus, il y a... son état.
Histoire drôle.
Une fois j'ai laissé croire Bill qu'Annie était un peu instable.
Et après ca, j'ai promis de plus jamais la ressortir.
Oui, oui, c'est pour ca.
Oui, profitez de l'Imperial.
C'est le meilleur costume qu'on ait à offrir.
Et sans le vanter, mais c'est aussi
le costume préféré de nombreuses pompes funèbres locales.
Alors... d'accord.
Dennis, Ranesh, Je suppose qu'on peut dire,
commission accomplie.
- Désolé, mec, on a de mauvaises nouvelles. - Ouais.
Ce mec était...
- Le retourneur. - Bon sang, Dennis.
- J'allais dire cette partie. - D'accord.
Il retourne chaque costume. Et c'est toujours en parfait état.
Le fait est, pas de commission pour toi.
Attendez, vraiment ? Et il n'y a rien que nous puissions faire à ce sujet ?
Négatif. Les trucs de ce gars sont trop bons.
Laisses moi te dire, c'est un vrai beau...
- parleur. - Bon sang, Dennis !
Je t'avais dit pour Sade.
- C'est bon, on va se battre. - Ca suffit.
Torses nus.
- Vous savez que je n'aime pas faire ca. - Evacuez le magasin !
Annie, chérie j'ai des bonnes nouvelles.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Tu ne devineras jamais qui se présente contre moi.
- Tu ne devineras jamais. - Bill.
- C'est pas une bonne chose ?
Je veux dire, c'est pas ce que tu voulais et tu devrais
être reconnaissante qu'un homme ou une femme l'ai fait ?
Est-ce que j'aimerais que quelqu'un d'autre me remplace ?
Oui, bien sûr que j'aimerais. Je serais ravie.
Mais pas ce mec.
- Ce type est incompétent. - Incompétent !
Donc je suppose que je vais devoir faire campagne encore plus durement.
J'ai fait une affiche pour maman.
"Bill est de la merde !"
- Il est merdique, Mike. - Je ne sais pas.
Je pense que c'est un gars sympa.
Et il pourrait ou pas avoir des idées passionnantes
pour le problème de la salle de courrier.
D'un autre côté... merde.
Si je comprends bien.
Tu as voulu réduire le stress de ta femme,
donc tu l'as jeté dans un combat de chien politique ?
Pas un combat de chien.
Des combats de chien, c'est pour ca que l'ascenseur pour chien ne marchera pas.
- Papa, t'en penses quoi ? - Bill est un non-vu.
"Bill est un non..." Bill est un nazi ?
Non, tu ne peux pas faire ca. Annie, il ne peut pas faire ca.
Mike, je ne peux pas contrôler ce que mes partisans font.
Et est-ce qu'on sait est sûr que Bill n'est pas un nazi ?
Il refuse de le nier.
Et s'il le faisait, ce serait pas suspect ?
- Très suspect. - D'accord.
Je dois travailler sur mon discours de campagne du 5ème étage.
Tu sais ce qu'on dit. Si le 5ème étage va,
- alors le building va. - Je suis sûr que personne ne dit ca.
- Je dois arranger ca. - Alors, qu'est-ce que Eve mijote ?
Personne se soucie de ce qu'Eve mijote.
Admets-le, tu es là pour voir Leigh.
Quoi ? Si je me souciais de Leigh,
tu penses que je serais venu ici, en tenue de gym ?
Pourquoi j'ai l'air bizarre ?
Non, elle à tendance à aimer les hommes
qui ont l'air d'avoir complètement abandonné.
Bonnes nouvelles.
La lecture s'est bien passée, et un gars mignon m'a inventé à sortir !
Désolé, je ne savais pas que tu... serais là.
- c'est étrange, moi parlant de ca ? - Non, ne sois pas idiote.
Je suis content qu'on puisse être ouvert sur ce genre de choses.
Tu sais, j'ai aussi rencontré quelques liens amoureux possibles
dans les librairies récemment. Donc, tu sais, y'a rien de bizarre .
C'est tout à fait normal.
Bien. Sensas.
En fait je dois aller parler à Annie, donc...
Moi aussi, mais vas-y d'abord, peu importe.
Vas-y.
- Tu es tellement mieux que ça. - Je sais.
Alors il m'a même donné une carte de visite,
donc on sait que ce type est vraiment important.
Ca, ou il a 7$ et accès à un kiosque dans un centre commercial.
Hey, tu as au moins lu cette carte ?
Ce type est un agent littéraire.
Chérie, il ne t'a peut-être pas invité à sortir.
Pourquoi, parce que je ne peux pas avoir un rencard avec un agent littéraire ?
Non, parce qu'il pourrait vouloir te représenter toi et ton livre.
Tu me fais des compliments. C'est gentil.
Alors, c'est quoi, un verre ou un rencard ?
- Je ne sais pas, improvises. - J'ai compris.
Costumes d'affaires, pas de sous-vêtements.
Ouais, c'est l'idée pour l'avoir.
On dirait que le requin a pris goût aux gâteaux.
Il s'est passé quoi ?
J'ai fait une grosse vente, mais c'était à ce gars
qui ne porte les costumes qu'une fois puis les retourne.
- C'est vraiment une bonne idée. - J'ai perdu une grosse com aujourd'hui.
Je suppose que ce requin a été mis au rencard.
- Donc t'es à fond sur les animaux maintenant ? - On dirait oui.
Je pensais que me plonger dans le travail me ferait oublier Reese.
Il s'avère que j'avais tort.
Ok, écoutes, je n'aime pas te voir comme ca.
Tu es encore plus pathétique que d'habitude.
Tu dois coincer ce gars.
Mais le retourneur est imbattable.
Notre Ranesh n'arrive même pas l'avoir. Ranesh !
A quel point ca peut être dur ?
Vous ne pouvez pas juste trouver ce type
et renverser quelque chose sur son costume ?
Alors il ne pourra plus le retourner.
Eve ! Si seulement c'était aussi simple.
- Attends, en fait je pense que c'est aussi simple. - Faisons-le alors.
Attends, tu vas réellement m'aider ?
Bien sûr. Tu es mon frère.
En plus, tu as gâché les gâteaux pour moi.
Salut, Mike, quoi de neuf ?
J'étais là pour dissuader Bill,
mais j'ai juste pas pu lui dire.
Je devais trouver un moyen naturel.
Je t'apporte juste ton journal.
Je pensais le livrer en personne.
En fait, c'est pas le mien.
Prends-le quand même, c'est pour la maison.
C'est en coréen. Je suis presque sûr que c'est à Mr Koh.
Alors, comment se passe la campagne pour président de la co-op ?
- C'est pénible ? Un cauchemar ? - Ca va très bien, en fait.
Bien sûr, ca commence très bien, mais tu devrais entendre Annie.
Les gens viennent toujours vers elle avec des exigences ennuyeuses.
Je veux dire, cette Mme Friedman est une hystérique de classe A.
Elle m'a dit que sa couleur préférée était insecte.
C'est ce que je dis... Attends une minute.
Insecte ? Elle a dit insecte, vraiment ?
C'est inquiétant, parce qu'elle est juge.
Quoi qu'il en soit, le fait est que c'est un travail ingrat.
Alors, pourquoi tu m'as suggéré de le faire ?
Par défi.
Mon ami Ricky a dit que tu le ferais pas.
Mais tu l'as fait, alors prends ca, Ricky,
mon ami de Virginie-Occidentale que tu ne rencontreras probablement jamais.
Merci pour l'avertissement, Mike.
- J'ignorais que c'était si horrible. - C'est un enfer vivant.
Les histoires qu'elle pourrait te raconter...
En fait, pourquoi je ne partagerais pas avec toi certaines d'entre elles ?
J'ai écrit quelques notes.
Je t'ai entendu lire, et je pensais, que je devais te connaître mieux.
- J'aime bien cette idée. - Grâce à ton travail.
Aussi bien qu'à cette idée.
Je n'ai pas pu cerner ce gars.
Je veux dire, il m'a vu comme un pair ou il voulait voir ma paire ?
C'est bon. Je vois pourquoi ce type
veut ou ne veut pas me représenter.
Mon Dieu, ces St jacques sont humides. Tu dois essayer ça.
Pardon. Les tapas me font dormir.
J'espère pas trop endormi.
Pourquoi ?
Mme Pochovitz,
c'était un histoire limite sur la fermeture de nos frontières.
Bill a 10 minutes de retard ! Typique de Bill.
Pas le genre de lâche que vous voulez pour président.
- On dirait un Hollandais. - Absolument, Mme Pochovitz.
Peut-être qu'il a complètement changer d'avis spontanément.
Bien, au moins maintenant, on n'a pas à
passer par ce simulacre d'élection.
De quelle couleur c'est ?
- Insecte. - J'aime ca.
Salut, tout le monde, désolé d'être en retard.
Je donnais juste un coup de main à Mr Reynolds ici,
tout comme il l'a donné à notre pays durant la Seconde Guerre mondiale.
Merci pour votre service, Mr Reynolds,
- et bon retour parmi nous tardif. - Merci.
Bill, mon pote, je pensais que tu étais passé à autre chose.
Dégages cette grande et belle tignasse hors d'ici.
J'y ai beaucoup réfléchi, Mike
et j'ai réalisé que cet endroit avait vraiment besoin de moi.
C'est génial, c'est génial.
je n'ai pas peur d'un peu concurrence.
Et bien qu'il n'y ait pas de discours formels,
j'aimerais simplement signaler que j'ai été
à votre service sans relâche depuis trois ans,
à traiter vos préoccupations avec soin et avec respect.
C'est gentil de votre part, Annie,
et probablement techniquement un discours,
mais je sais également que ce n'est pas vrai.
Annie ici présente a beaucoup à dire
sur chacun d'entre vous.
- En réalité... - Très bien, Bill.
Passons au vote.
Pour commencer, elle a appelé Mme Friedman une hystérique de classe A.
Quoi ?
En parlant d'hystérique de classe A, des noix de pécan ?
Tout ca parce qu'elle a demandé un adorable
et totalement réalisable ascenseur pour chiens.
Comment vous savez...
Les murs de ce bâtiment sont mince.
Le prochain président devra faire face à ca.
Les règles indiquent clairement aucun discours.
Elle faisait face aux gens et parlait. Faites les calculs.
Comment as-tu pu lui dire tout ce que j'avais dit, Mike ?
Attends une minute. Comment tu peux être sûr que c'était moi ?
- Mon Dieu. - Graham était là.
Il a tout entendu. Ca valait le coup, Graham, alors ?
- Je sais que c'était toi, Mike. - Nous savons que c'était toi, Mike.
J'essayais juste d'aider.
Je pensais que si je lui disais à quel point
tu pensais que ces gens étaient horrible, il abandonnerait.
Donc vous pensez que nous sommes horribles.
Je suis juste venu pour des noix de pécan et maintenant j'ai perdu l'appétit.
J'espère qu'on peut compter sur votre vote.
- On ne peut pas compter sur son vote. - Ok, j'essaierai de rattraper ca.
Je vais l'aider.
Alors, comment t'as retrouvé la trace de ce type, d'ailleurs ?
Facile. J'ai juste utilisé les informations de sa carte de crédit
pour rechercher ses achats, vu qu'il avait fait
- un dépôt pour une réservation ici. - Pas mal.
Le voilà, le retourneur.
Regardes-le, frimant dans son costume.
Il n'a aucune idée de à quoi il s'oppose.
Tu te moques du requin, tu auras ses cornes.
- Ok, toujours différents animaux. - Dommage qu'ils le soient.
Je vais aller trouver un verre de vin à renverser sur lui.
Bonjour. C'est agréable de vous rencontrer enfin.
Janine m'a beaucoup parlé de vous.
Il rencontrait les parents de sa petite amie pour la première fois.
C'est juste un gars, qui prend sa chance en amour.
Il avait besoin de ce costume plus que j'avais besoin de la commission.
- Salut, le retourneur ... - Non !
Essayez de ramener ca.
Ian, c'est quoi...
Comment ce costume marche pour vous ?
Le suivi, c'est ca Today's Man.
Merci.
Et juste parce que je suis curieux sur les questions fiscales,
vous allez payer ca avec votre propre argent,
ou vous le passer en frais ?
Ok, Leigh, il se passe quoi ici ?
Ce que vous voulez, partenaire.
Associé ? Je ne sais pas. Je...
Vous voulez sortir avec moi ou vous voulez de l'aide pour vendre votre livre ?
J'ai essayé de déterminer ca toute la nuit.
Moi aussi.
Vous êtes celui qui m'a invité à boire un verre, donc vous d'abord.
Au début, j'étais intéressé par vous représenter vous et votre livre.
Et une fois qu'on a commencé à parler,
J'ai pensé que peut-être... ca pourrait devenir romantique.
Vous m'avez vu comme un pair et vous voulez voir ma paire.
- Je veux quoi ? - Désolé, allez-y, continuez à parler.
D'accord, je ne mélange pas les affaires avec ma vie personnelle.
On ne peut pas... On ne peut pas avoir les deux.
Alors vous voulez quoi, Leigh ?
Quelles sont mes options, encore ?
Mme Miller, Annie pense que vous sentez le chili.
C'est un compliment. J'aime le chili.
Mr Powell, Annie pense que vous ressemblez à un pied.
Ellee l'appelle "face de pied". C'est même pas une idée intelligente.
Et elle a vraiment dit que j'étais cinglé ?
C'est quelque chose qui vient d'elle.
Qu'est-ce que je voulais dire ? Je sais pas.
- Confidentialité médecin-patient. - Je n'ai jamais été votre patient !
Et je ne suis pas cinglé, pas qu'il y ait
- quelque chose de mal à être cinglé. - Elle pointe droit vers moi.
Vous pointez tous vers moi.
C'était ma faute.
Je ne pouvais pas rester là et laisser Annie perdre contre Bill.
Arrêtons de nous disputer. Ce n'est pas ce qu'est ce bâtiment.
- Ce bâtiment est une communauté. - Oui.
Il s'agit de coopération. C'est écrit dans le titre, "co-op-ération".
Tout le monde a compris ca, sauf peut-être Bill, qui est trop
occupé à voler les journaux des autres. Désolé, Mr Koh.
C'est scandaleux. Vous me l'avez donné ! Il me l'a donné.
Bill, Bill, Bill, Bill, toujours à rejeter la faute.
Mise à part tout les accusations qui circulent,
il n'y a qu'une seule personne qui incarne véritablement
- l'esprit de ce bâtiment, et c'est... - C'est Mike.
Non, non, ce n'est pas Mike.
- Mike ! - Mike ! Mike !
Mike ! Mike ! Mike !
Mike ! Mike ! Mike ! Mike !
Elle n'a pas perdu contre Bill.
Une chose importante à retenir, j'ai fait un sacré discours.
Tu veux dire celui que tu as fait pour rattraper
tu avais présenter Bill en premier lieu ?
N'oublies pas la partie où j'ai fait porté le chapeau à Graham.
Ecoute, je pensais que je pouvais t'aider à sortir de ca.
Je pensais qu'être la présidente du Conseil te rendait folle.
- C'est tout le problème, Mike ! - J'ai compris maintenant.
Non, en fait.
Il y a des choses dans ma vie que je ne peux pas arranger.
Comme l'avenir de Ian ou le fait que
Graham mange dans la gamelle du chien ou avec qui sort Eve.
Attends une minute. Eve sort avec quelqu'un ?
Qui sait ?
Et, tu sais, pour être honnête, la maladie de Parkinson n'est pas géniale.
Attends une minute.
C'est le premier fois que j'entends parler de ca.
Mais comment je peux être en colère contre une maladie ?
J'y peux rien, donc je canalise ma frustration
- au conseil de la co-op. - Je comprends. Tu deviens fou là-bas,
- donc, tu ne deviens pas fou ici. - Exactement.
Dans ce cas, pourquoi je ne reste pas président ?
Et tu pourrais être la marionnettiste.
On sera comme une république bananière.
Donc, je mènerais la danse,
- mais tout le monde se plaindra à toi ? - Exactement.
- Je te soutiens sur là-dessus. - Ouais, tu vas le faire.
Le retourneur a encore frappé !
- Il a ramené le costume ce matin. - Ca arrive aux meilleurs d'entre nous.
Pour ta gouverne, Dennis, tu n'es pas l'un des meilleurs d'entre nous.
Je suis d'accord sur le fait de perdre la commission.
Je pensais que j'étais un requin
et je peine moi-même à me jeter dans les affaires.
Je pensais que c'était le rêve, mais c'est pas le cas.
Tu sais quel est le plus grand rêve ?
Celui avec Scarlett Johansson portant un soutien-gorge en pizza.
Non, c'est l'amour, messieurs.
Je pensais pouvoir laisser derrière moi Reese et vivre la vie sans amour.
Mais même si ca fait mal parfois, je vais continuer à le chercher.
Attends, attends. Qui est Reese ? Et elle est canon ?
Non, non. Mec, je vais l'appeller !
Aucun de vous les gars ne pourra l'avoir.
- Croyez-moi. - C'est Reese ?
- Je vais t'appeller. - Dégoûtant.
Tu fais quoi ici ?
- J'essaye juste d'éviter la ruée de la fête des pères. - Merci.
Ils disent qu'il s'agit du voyage et pas de la destination.
Pour vous, Mr le Président.
- Merci. - C'est trop mignon.
La loyauté ne signifie rien pour toi ?
Parfois, le voyage vous emmène loin de votre chemin.
Bonjour les gars. je suis juste venu ici récupérer Mike pour le travail.
On est samedi, Harris.
Parfois, ca conduit à un endroit totalement différent de ce que vous attendiez.
- Salut. - Salut.
Donc j'ai eu mon rendez-vous avec Jeremy.
Jeremy, on dirait à une nourrice.
Il s'avère qu'il est intéressé par moi et par mon livre.
J'ai dû faire un choix difficile. Mais à la fin, j'ai choisi le livre.
Il va m'aider à vendre "Crinière Attirante".
- C'est tellement génial ! - Je sais.
Bonne décision, très futé.
Tu sais, peut-être que j'irais pas au travail aujourd'hui.
Encore une fois, on est samedi.
- Qui veut des céréales ? - Je vais chercher l'apirateur.
Pas nécessaire, j'ai compris. Le secret est juste plus de bols.
Mais si j'ai appris une chose de mon voyage,
c'est que j'aime les filles qui sont aussi à l'aise
sur une piste de danse qu'elles le sont sur un sentier de randonnée.
Tu ne peut pas mettre tout ca dans ton profil de rencontre.
C'est la toute première fois que j'en écrit un.
Au moins, enlèves la photo de toi en planche à voile.
J'a l'air sportif dessus, pas vrai ?
Bong sang, tu sais que j'ai des problèmes avec mon corps !
Traduction par jalawaan