Précédemment...
Tu m'écoutes Patras... Woichik va mourir,
et j'aurais le plaisir de le tuer.
J'espérais que vous avanceriez dans la liste des donneurs
avant que la maladie ne progresse à ce point.
TOMMY MORAN : Combien de fois ?
[RIANT] Combien de fois, Dion ?
- Une seule. - Menteur.
Thirio est personnel pour moi,
et je dois tirer ça au clair.
Il y a une grande chance que tu le regrettes.
[REVOLVER QUI TIQUE]
[RESPIRE BRUYAMMENT]
Tu es y presque. Encore une grosse poussée.
[GROGNZ] Ho, mon Dieu !
[BÉBÉ QUI PLEURE]
TOMMY : Tu l'as fait.
Il est ici. Il est ici.
Où est-il ?
[RIRES] Ho, mon Dieu.
Nous l'avons fait. Il est magnifique.
Laisse-moi le voir.
Il est parfait.
[MUSIQUE LENTE]
[RIRES]
Oui.
Wow. C'est le bon.
C'est ton fils mec.
Tu peux croire ça ?
T...
c'est ton garçon.
[RIRES]
[MUSIQUE LENTE]
[PORTABLE VIBRE]
[SOUPIR]
C'est quoi ? Je suis occupé.
Tu es sur le point d'être encore plus occupé.
- C'est en cours. - Quoi ?
Tu sais quoi.
Appelle Tooth Fairy,
dis-lui de te rencontrer en-dessous du pont de Willis Avenue.
11 heures ce soir.
Je ne me rappelle pas d'avoir accepté de faire quelque...
- [LIGNE RACCROCHE] - Merde.
[SOUPIR]
[PAS APPROCHANT]
Je regardais en ligne ligne... des trucs de grossesse.
Pour le moment, le bébé a la taille d'une noix.
Tu as entendu ce que je dis ?
Hein ?
Oui.
Oui, non. C'est...c'est fou.
Je suis désolé.
Je viens d'avoir un truc...
pour la liste de courses pour demain.
[SOUPIR, SE RACLE LA GORGE]
Approximativement...combien de temps va durer
cette querelle entre Tommy et toi ?
Le gars est super fâché.
Je dois lui laisser de l'espace.
C'est pour toi.
Cela fait 3 jours.
C'est beaucoup d'espace.
Et ?
Et avec toi ici,
faisant les tâches ménagères... je le sens pas.
Vraiment ?
Car j'ai entendu des bruits venant de la douche
que nous avons prise ce matin, cela m'a amené à croire
que tu ressentais vraiment quelque chose.
Tu as entendu ce bruit ?
C'est le bruit de moi bâtissant des murs.
Je ne vais pas être à nouveau blessée, Dion.
Trouve un autre endroit.
Tu peux juste me faire une faveur ?
Strictement professionnelle.
Cela prendra juste une seconde.
Ok, c'est sensible au temps.
J'ai enregistré cette conversation.
Dis-moi juste si tu penses que c'est admissible.
GIORDANO : Tu m'écoutes, Patras.
C'est le seul moyen.
Woijchik va mourir,
et j'aurais le plaisir de le tuer.
Il pourrait aller en prison pour ça, non ?
Tu sais, si le procureur entend ça ?
Je ne sais pas.
Tu en as parlé à quelqu'un d'autre ?
Non.
N'en parle pas.
Je vais me l'envoyer.
J'ai un ami au ministère de la Justice...voir ce qu'il en pense.
[MUSIQUE DOUCE]
Viens. On va être en retard.
Teej, tu ne peux pas porter ces chaussettes.
Allez.
D'accord. Peu importe.
Dépêche-toi.
[MUSIQUE MI-TEMPO]
♪ Fever dreams ♪
♪ Or so it seems ♪
♪ All I see is ♪
♪ What used to be ♪
♪ Fever dreams ♪
♪ I've been around, I'm lost and found ♪
♪ I burned it all to the ground ♪
♪ Ashes to ashes, hope that dashes ♪
♪ My own new mystery ♪
♪ And all I see is what I used to be ♪
- Synchro par Caio - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Je pensais quelque part là-dedans
faire une réduction d'échalotes au Madère.
- [RIRES] - Quelque part là-dedans ?
- Oui, quelque part là-dedans. - C'est joli.
Ne te tracasse pas. Je t'expliquerais avant de commencer.
- Salut, les gars. - Bonjour, Tommy.
- Bonjour, toi-même. - Bonjour, T.
Chef, y'a quoi pour ce soir ?
Content que tu demandes.
Je pense faire un beau plat français...
feuilletés à la saucisse.
feuilletés à la saucisse. C'est toujours populaire.
- Qu'en penses-tu ? - D'accord.
Quand tu fais le menu, fais-le moi savoir.
OK. Je le ferais.
- Quoi ? - D'accord.
Ce froid entre toi et Tommy ?
Cela crée une atmosphère merdique ici, mec.
Et faire semblant qu'on ne sait pas ?
Mec, on sait. Et ça craint.
D'accord. Que suis-je supposé faire ?
Lui acheter des fleurs ? Allez.
Il reviendra quand il reviendra.
Faire quelque chose de mieux, ce n'est rien, mec.
Oui.
Bonjour.
[TOUS LES 2 RIENT]
Bonjour.
Ça brille ici, non ?
Heu...
[MUSIQUE SÉDUISANTE]
Bonjour. Bonjour.
[RIRES]
Tout le monde sait que nous n'inspections pas
l'isolation de la serre cette nuit-là.
Donc pourquoi on garde ça secret ?
Je suis toujours ton patron, donc...
J'espère juste que tu ne dis pas que ce truc entre nous
n'est pas vraiment vrai...entre nous.
[RIRES]
Ces murs sont assez fins, juste ?
- Je suppose. - Hey, les gars !
Rien d'inapproprié ne se passe ici.
Juste 2 personnes qui travaillent.
[RIRES]
Est-ce...quand est arrivé le courrier ?
C'est celui d'hier.
J'ai oublié de te le donner. Désolée.
C'est pas grave. D'accord.
Tu ferais mieux de revenir.
[FRAPPE À LA PORTE]
[LA PORTE S'OUVRE]
TOMMY : Prêt ?
Je regarde quoi ? Un test de math ?
B plus.
Allez. On va être en retard.
Ce sont tous des serpents arables,
mais tu dois te méfier d'Arash.
Arash. Compris.
Que se passe-t-il ?
Ce satané marchand de tapis feindra d'être ton ami un jour,
et te coupera la tête le lendemain.
Papa.
J'allais arranger une rencontre avec Arash Sherazi.
Mais tu ne l'as pas fait.
Je me réorganise, Patrick.
Je donne à Gekko plus de responsabilité...
acheter, négocier, représailles.
J'ai fait des représailles.
Le Chef qui a brûlé notre restaurant ?
Il a un petit doigt cassé.
Le flic qui m'a mis à l'ombre intervient toujours dans notre affaire.
- Mais je... - Chuut !
Je réorganise. C'est comme ça.
Je connais quelqu'un qui va s'occuper de ce qui doit être fait.
[MUSIQUE DOUCE]
C'est ma faute pour m'être laissé aller
avant d'avoir pris le petit déjeuner.
Ce n'est pas la cause de votre évanouissement, Aidan.
Vous devez vous attendre à d'autres évanouissements, plus de saignements,
faiblesse, peut-être un gonflement des testicules.
C'est quelque chose que j'attend.
Je dis juste que cela va empirer.
Si vous ne demandez pas à votre fils pour un don de moëlle osseuse
et si vous ne me laissez pas vérifier si votre petit-fils est compatible...
Qu'en est-il de...
du machin, registre national ?
À votre âge ?
Très bas dans la liste.
J'ai lu à propos d'un autre traitement alternatif.
C'est fait par un médecin à Mexico City.
Je n'envoie plus personne dans ces trucs mexicains.
Vous pensez que je suis plein aux as.
Mon Dieu, Bob.
Tout ce que je peux est gérer votre douleur,
et le laisser suivre son cours.
[PORTE S'OUVRE]
Bonjour.
Yo.
Est-ce ce Mendo Chard ? Il est comment ?
Il est bon.
Super. D'accord, écoute.
Une idée folle mais j'ai eu 2 tickets pour aller voir...
attends...
Iggy Pop lundi prochain au Beacon.
Vraiment ? Allez. Cela pourrait être terrible.
Tu as raison. C'est fou.
Les sièges sont super près.
Pas comme quand on les a vus à l'académie.
- Tu t'en rappelles ? - Bien sûr.
D'accord, d'accord.
Tu disais qu'aussi loin que tu puisses te souvenir, tu ne pouvais pas
dire si c'était Iggy Pop ou Patty Smith, tu te rappelles ?
Oui, non merci.
Écoute, Tommy.
Je comprends que tu es contrarié.
Je comprends vraiment mais, c'est...
cela commence à affecter l'équipe.
Ils viennent me voir,
ils disent que cela les met mal à l'aise.
Je ne sais pas ce qui les affecte.
On fait tous les 2 notre travail.
On n'a pas à siffler et bourdonner, d'accord ?
C'est pas une crèche.
D'accord.
As-tu utilisé une protection ?
Quoi ?
Avec ma femme.
As-tu utilisé une protection ?
[TOUSSE]
Bien sûr que non.
Tu sais, j'ai fait le compte.
Tu as dit que tu as couché avec Rie quand vous étiez
au travail à cette réception de Saint-Valentin dans les Hamptons.
D'accord ? Quelle soirée exactement ?
Quand cela s'est-il produit ?
Je ne sais pas mec. On a fait un tas de ces trucs.
Est-ce que cela aurait pu être genre, il y a 11 ans ?
Mec, non.
Non, mec. Tu n'y es pas.
Ha bon ? T.J. est né en novembre ?
Et si on compte 38 semaines depuis la mi-février,
- tu n'as pas... - Tu as fait le calcul aussi.
Oui, quand Rie a dit qu'elle était enceinte.
Cela m'a traversé l'esprit, je lui ai demandé.
Attends...Vous 2...
[TOUSSE] Vous avez parlé de ça.
Oui, je lui ai demandé.
Elle a dit qu'elle ne pas pensait pas que c'était possible.
D'accord, quelques nuits plus tard,
- elle est venue à l'appartement. - Attends.
Vous avez eu une rencontre privée à ce propos ?
Elle a dit qu'elle était sûre à 100 % que c'était le ltien.
100 % ?
Elle a dit qu'une maman savait ce genre de choses.
Si une maman le sait, d'accord.
Juste par curiosité,
comment se termine une rencontre privée comme cella-là ?
Hein ? Un triste mais affectueux adieu ?
Je ne sais pas quoi te dire d'autre.
Je suis venu ici en espérant,
faire amende honorable.
Quand tu seras prête pour ça, fais-le moi savoir.
[MUSIQUE DOUCE]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
T.J., salut.
Comment ça va ?
Écoute.
Je veux juste te rappeler que
le renvoi d'Andre est fini,
donc il sera de retour à l'école demain.
Je suis sûr qu'il se comportera bien,
mais si il t'ennuie à nouveau, fais- le moi savoir, ok ?
D'accord, prends un taco.
Meilleur que le déjeuner de l'école, juste ?
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
[KLAXON]
[PNEUS QUI CRISSENT]
Chéri, regarde où tu vas !
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
GIORDANO : Woijchik va mourir,
et j'aurais le plaisir de le tuer.
Où as-tu ...
je ne peux pas croire que Patras était là et ...
Où vas-tu ?
Trouver ce con et lui apprendre ce qui arrive
quand quelqu'un fait quelque chose comme ça.
Ce con est le père de mon enfant.
Dion Patras ?
Tu te fous de moi, Marisa ?
Comment as-tu pu...
Quand il était mon client, [SOUPIR], on est devenu intime.
Ton client avait-il l'intention de s'impliquer comme père ?
Je ne sais pas et je m'en fiche.
Je t'ai fait écouter cet enregistrement pour que tu te
retires de cette infâme vendetta que tu as
contre Patrick Woijchik, comme tu me l'as promis.
Tu n'aime pas la façon
dont je gère mes affaires, regarde juste ailleurs.
Ok, oui.
C'est un super conseil, Papa.
Je regarderais ailleurs quand tu feras tuer le père de mon enfant.
Je regarderais ailleurs quand Patrick Woijchik
mettra une balle dans ta tête.
Et quand mon enfant demandera ce qui est arrivé à son père
et son grand-père, je ne répondrais pas.
Je regarderais ailleurs.
Marisa, ma chérie...
Non...[SOUPIR] pars.
Tu es...
tu feras ce que tu veux,
et rien ne t'arrêtera,
même si cela détruit ta propre famille.
Donc vas-y...
et sors de ma vie.
[PORTABLE VIBRE]
[SOUPIR]
Je t'ai dit de ne pas m'appeller au travail, d'accord ?
- Je l'appellerais quand je peux. - C'est annulé.
Quoi ?
N'appelle pas Patrick.
Cela n'aura pas lieu.
Que veux-tu dire ?
Quand tu avais 6 mois...
je t'ai tenu dans mes bras
et j'ai regardé ton beau visage,
et j'ai fait un voeux...
Je ne ferais jamais pleurer cette personne.
Et j'ai tout gâché.
Je suis désolé, chérie.
Salut.
Tu ne vas pas totalement ignorer le groupe de deuil ?
Non, de quoi parles-tu ?
En fait, je pensais qu'on pourrait y aller ensemble demain.
C'était aujourd'hui et tu l'as manqué.
On est jeudi ?
Merde.
Toute la journée, j'ai pensé qu'on était mercredi.
Tu sais quoi ?
Peut-être que le groupe de deuil n'est pas quelque chose
dont j'ai besoin en ce moment.
Je ne vois pas le truc.
Tommy, c'est pas possible.
Quoi ?
Comment tu as pensé que T.J. n'était pas ton fils ?
Comment as-tu ... ?
Murs fins.
[SOUPIR]
Ils ont couché ensemble il y a 11 ans, d'accord ?
- Donc ... - Pas possible.
Si, c'est possible. T.J. a juste un peu plus de 10 ans.
Tommy, toi et Dion êtes 2 personnes différentes.
Oui.
Et après tout ce que T.J. a traversé,
il est toujours un gamin aimant et prévenant.
C'est toi.
Cela vient de toi.
Je te dis la vérité.
Comme tu fais et j'apprécie.
Puisque je suis honnête,
il y quelque chose que je dois te dire.
Quoi ?
C'est à propos d'Oscar.
Oui ?
Et la vérité est que ...
[MUSIQUE DOUCE]
je n'ai jamais été un manager de restaurant.
Regarde. [RIRES]
Tu dois apprendre vite,
car tu fais un travail incroyable.
Plus, si tu n'avais pas menti, nous ne serions pas
capable de penser tout ce temps ensemble, non ?
Donc merci d'être une...
menteuse qui ment.
Attends un peu. Il est 16h30 ?
Je dois y aller.
DION : Ok, allons-y.
Fiasco, tu as fini de préparer ce filet ?
- T moins une minute, chef. - Très bien.
C'est quoi le menu du jour ?
Mec, vraiment ?
Maintenant ?
J'ai mis la liste dans ta cave à vin ce matin.
Je sais. J'ai vu mais j'ai...
Si tu ne plaisantais pas si tôt.
Dis moi juste le menu du jour.
Tommy, où es le petit ?
J'ai son goûter juste ici.
Que veux-tu dire ? Tu n'as pas ?
Quoi, moi ?
Tu as aussi oublié que tu m'as dit de ne plus aller chercher T.J. ?
- Hey, le voilà. - Hey Tommy.
Il est ici !
Salut Teej.
Ça va ? Comment es-tu rentré ?
Métro.
Bien. Désolé, mec.
T.J. j'ai ta quesadilla ici.
Voilà.
Écoute.
Je ne peux pas m'empêcher de remarquer
que tu agis étrangement avec T.J.
Dis-moi que cela n'a rien à voir
avec cette folle théorie que tu as déballé ce matin.
Ok. "A" je n'agis pas étrangement avec T.J. ok ?
et "B", chaque théorie est folle jusqu'à ce qu'elle soit prouvée.
[TOUSSE] Qu'est ce que cela veut bien dire ?
- Tu sais exactement... - Tu pense vraiment que je...
Ok, stop.
Cela ne se reproduira plus.
Je le promets.
[MUSIQUE DOUCE]
[MUSIQUE LENTE]
Bonjour.
Tu es sûr que tu ne veux pas de steak ? Je peux t'en griller un vite fait.
Le cognac est parfait. Merci.
Désolé de mentionner que tes paiements sont en retard.
Quoi ?
Le contrat entre ton restaurant et Woijchik Parking
stipule clairement des payements mensuels.
Vraiment ? Tu en as 2 de retard.
[RIRES]
Si je suis en retard, c'est dommage.
Ton père sait que je suis bon pour l'argent.
Super, je vais prendre un chèque maintenant.
Tu sais quoi ?
Tu prendras un chèque quand je le dirais.
[RIRES]
Mon Dieu, Patrick.
Tu veux plus de responsabilité.
Nettoie ce bazar.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Et tu as un truc ici.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[EAU QUI COULE]
[RIRES]
[L'EAU S'ARRÊTE]
[GROGNE, RIRE]
[RESPIRE BRUYAMMENT]
Pars.
[MUSIQUE LENTE]
[RENIFLE]
[MUSIQUE LENTE]
[OISEAUX QUI CHANTENT]
[MUSIQUE ROCK]
Mettons de la vie dans cette cuisine.
- Allez. Tout le monde va bien ? - TOUS : Oui, Chef.
Fiasco, j'aime le look de ton rumsteak.
Merci. Et qu'en est-il de ce j'ai dans mon poêlon ?
Aussi impressionnant.
Quelque chose sent délicieusement bon.
Ho. Woij, Woij, c'est
les champignons porcini sauce blanche.
Tu devrais essayer.
Essaye.
Qu'en penses-tu ?
C'est ...
exquis.
[ACCLAMATIONS]
J'aime ce gars.
Ce gars a le goût du beau.
DION : [SOUPIR]
Bonjour.
Jésus.
Patrick, je préférerais
que tu ne viennes pas comme ça.
Tu sais, comme j'ai dit.
Je t'amènerais les intérêts.
Je t'ai épargné cette peine.
Je voulais te communiquer en personne
un changement dans notre accord.
Qui est ?
On va voir besoin d'un tiers de ce que tu nous dois,
à partir du prochain paiement.
Allons, un tiers ?
Cela fait 200 000.
Un chef et un mathématicien.
[RIRE] Désolé, Patrick. Je ne peux pas.
[GROGNE]
Je ne suis pas ici pour négocier.
Tu es arrivé là tout seul.
Tu as eu une chance d'être délivré de ta dette entièrement.
Je suis désolé ! Ok ?
Tu sais que j'avais d'autres engagements.
Oui un engagement envers ton ami.
Épargne-moi de revivre ce moment sentimental.
Dis-moi qu'est-ce qui fait que
tu aimes tellement ce Tommy Moran ?
Quoi ?
Je ne suis pas amoureux.
Tommy est comme de la famille.
Bien sûr...
la famille peut compter sur toi.
[SOUPIR]
Un tiers pour la semaine prochaine.
[MUSIQUE LENTE]
[SOUPIR]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
- [SE RACLE LA GORGE] - Thirio.
Nous sommes complets à 75 %,
donc soyons au sommet aujourd'hui, ok ?
- Oui, Chef. - Oui, Chef.
Chef ? Aidan.
Yo, M. Moran.
Que voulez-vous dire qu'il est manquant ?
Car je regarde le coffre-fort
où je le garde et il n'est pas là.
C'est une arme de calibre 38.
Je pense que le gamin l'a pris.
Quoi, T.J. ? Pourquoi il aurait pris ça ?
- Il aime mes armes. - Oui, écoutez.
Beaucoup de gamins aiment les armes.
Cela ne veut pas dire que T.J. en volerait une.
D'ailleurs, je doute qu'il sache s'en servir.
Écoutez.
Je lui ai donné quelques cours.
Attendez.
Vous avez fait quoi ?
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
[MUSIQUE DOUCE]
Tommy ! Remonte dans la voiture.
- Pourquoi, que se passe-t-il ? - On a peut-être un problème.
Aidan pense que T.J. a volé une de ses armes.
Quoi ? C'est fou.
Vraiment ?
T.J. va souvent chez ton père.
Ton père a des armes. Une d'entre elles est manquante.
J'ai fouillé la chambre de T.J., pas d'arme.
Donc mon père a tort.
Ou il a raison et T.J. a une arme avec lui à l'école.
Tommy.
Ton père lui a enseigné comment tirer.
[MUSIQUE BLUES]
[MOTEUR QUI DÉMARRE]
[PNEUS QUI CRISSENT]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Pas moyen.
Pas moyen qu'il utilise une arme pour...c'est un bon gamin.
Bien sûr que c'est un bon gamin, T,
il est harcelé, d'accord ?
Il se sent impuissant, il voit un flingue, donc...
J'appelle la police.
- Non ! Non, non, non. - Tommy, c'est sérieux.
Il a assez été traumatisé dans sa vie, non ?
On va pas le faire renvoyer
par la police devant l'école entière.
[MUSIQUE BLUES]
Tommy, on doit faire quelque chose.
Bouge !
[PNEUS QUI CRISSENT]
Appelle l'école.
D'accord, d'accord. Je suis dessus, je suis dessus.
Tommy, tu fais quoi ?
- Stop ! - Trop tard.
- [PNEUS QUI CRISSENT]
[MUSIQUE BLUES]
La réception.
Allez. Que quelqu'un réponde ce foutu téléphone !
- J'aurais su s'il avait une arme dans la maison. - Vraiment.
Non, oui, car tu as été absorbé par d'autres choses,
c'est peut-être toi quittant le ballon de T.J. des yeux.
Tu sais ce que je veux dire ?
Oui, j'ai eu des distractions dernièrement, mais...
Le principal ! N'importe qui !
Je sais si T.J. avait.
Désolé, T. Je dois appeler le 911.
- Je ne peux pas attendre... - C'est quoi ça ? C'est quoi ça ?
- [SIRÈNE HURLANTE] - Ho, non.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
FEMME : Toutes les unités, toutes les unités, répondez...
[RADIO DE LA POLICE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
- D'accord, dans cette direction. - Allez vous connaissez l'exercice.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Que s'est-il passé ?
Ma fille m'a envoyé un texto. Un gamin à l'intérieur a un pistolet.
Ho.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
OFFICIER : Va par là, John.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
T.J. Yo, T.J.
[MUSIQUE DOUCE]
Oui, tout le monde a eu une frousse épouvantable.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
On a trouvé une arme dans le casier d'Andre Walker.
Mon Dieu.
Comment l'avez-vous su ?
Une dénonciation anonyme.
[MUSIQUE DOUCE]
Je vais ramener T.J. à la maison, ok ?
Allez.
[SIRÈNE HURLE]
[MUSIQUE DOUCE CONTINUE]
Hey, ma chérie.
Ton vieux fait de l'exercice.
Je dois être en forme pour chercher ce râleur.
Pas besoin de rappeler.
Je confirme juste notre petit- déjeuner de demain.
Je t'aime ma chérie.
C'est ta façon de jogger ?
Tu rigoles ?
Pour moi, c'est pratiquement un sprint.
Hey.
Écoute Patrick.
[SOUPIR]
Je sais que j'étais sur toi, mais j'en ai fini.
Je n'ai rien de réel sur toi.
Je t'ai frappé dans un ascenseur,
tu fais une peur bleue à ma fille et pourquoi ?
Hein ?
Nous essayons tous les 2 de faire ce qui est juste pour nos familles.
Et on le fait.
Concentrons-nous juste sur nos familles et appelons ça un match nul.
Hein ?
Parfois, tu dois juste passer à autre chose.
Te rendre compte des priorités dans ta vie.
Parfois.
Donc, tu as juste pris l'arme
du coffre sans le savoir ?
[TOUSSE]
AIDAN : Ce gamin dans le casier duquel tu l'as mise,
c'était lui qui te harcelait ?
Mm.
Gamin malin...créatif.
Oui, c'est pas vraiment la morale
de ce petit épisode.
Je ne te vois pas faire quoique ce soit à ce gamin.
T.J. va à l'étage.
Comment peux-tu laisser un gamin de 10 ans proche d'une arme ?
J'ai tiré pour la première fois quand j'avais 8 ans.
Certains gamins n'ont pas peur d'une arme ou de leur propre ombre.
Tu réalises que cela va revenir vers toi
quand la police tracera cette arme ?
Ne sois pas idiot.
Aucune de mes armes n'est enregistrée.
Donen-lui du temps et cela s'estompera.
S'estompera ? [TOUSSE]
Je ne peux pas laisser un gamin aller en détention pour ce que T.J. a fait.
Donc quoi ? Tu vas dénoncer ton propre fils ?
[SE RACLE LA GORGE] Hein T ?
T. Quoi ?
Je sais que ce n'est pas mes affaires...
- Non. - Attends une minute.
Peut-être que le gamin a eu ce qu'il a mérité.
Allez. On sait qu'il a frappé T.J.
Dieu seul sait ce qu'il a fait d'autres ou ce qu'il prévoyait de faire.
Je ne dis pas que T.J. ne devrait pas être puni.
Absolument. Il devra être puni.
Tu dois lui montrer fermement
les conséquences ce qu'il a fait.
Tu crois que je devrais le frapper ou utiliser une ceinture ?
N'importe quoi pour lui faire comprendre.
Ok, assez !
Je déciderais quoi faire avec mon fils.
[SOUPIR]
[MUSIQUE LENTE]
Andre a des ennuis
avec la police...pour quelque chose qu'il n'a pas fait.
Je veux juste que tu saches, je suis vraiment déçu.
Et je vais devoir...faire quelque chose.
[SOUPIR]
Je te l'ai dit. J'en ai fini.
Je laisse tomber.
Je le jure.
Je comprends mais ce n'est pas à propos de toi.
Patrick, s'il te plaît.
Y a pas de raison.
Quelque chose doit être fait.
[RESPIRE BRUYAMMENT]
Tu sais, dans notre monde...
ce n'est jamais assez.
Dans mon monde...
maitenant c'est assez.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[GROGNE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
GIORDANO : Je dois être en forme pour courir après le petit.
Pas besoin de rappeler.
Je confirme juste notre petit- déjeuner de demain.
Je t'aime, ma chérie.
Qu'en penses-tu ?
Bon et mauvais, sang plus épais que l'eau...
tu sais, le truc commun.
[RIRES]
Tu n'as pas besoin de plus d'avis de gens donc je m'abstiendrais.
Mais je dirais que tout le monde a des secrets.
Bonne nuit, chéri.
Bonne nuit.
[SOUPIR]
Hey.
- Ça va ? - Oui.
On se voit demain, T.
Tu sais, heu...
si tu ...
si tu veux rester ici, tu peux.
T'es sûr ?
C'est ta chambre ?
Écoute mec.
Quoi que tu décides avec T.J.
et ce gamin, je te soutiens.
Tu sais à 100 %.
Mec, on est associés.
Donc que penses-tu ?
Tu sais ce que tu vas faire ?
Non.
Je ne sais pas, peut-être...
peut-être parfois
c'est mieux que les gens ne connaissent pas la vérité.
[MUSIQUE DOUCE]
Hey, T.
C'est ton garçon.
T, c'est ton fils.
[MUSIQUE DOUCE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
- Synchro par Caio - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -