Le trouduc qui a acheté cette Triumph devrait faire de la muscu
au lieu de te demander de débrider le moteur.
Je modifie rien. Je la démonte puis je la remonte.
Pour 400 dollars.
Jolies roues dentées.
La courroie est lisse aussi.
Il faudrait qu'il y renonce et qu'il te la revende pas cher.
Mon neveu a besoin d'une nouvelle moto.
Espèce de...
Ah oui, la moutarde forte.
J'ai cru qu'Angela allait s'étouffer.
C'était où ?
À une fête foraine à Newton.
Et moi, j'étais où ?
Tu travaillais ?
- Tu as parlé à l'agent Davies ? - Non, pas encore.
C'est une belle photo de Frankie. Regarde.
- C'était où ? - On voulait voir un match des Celtics.
On n'a pas eu de billets donc on a pris une pizza.
Je n'étais pas là.
Tu travaillais sur l'identification d'un témoin.
Les courses de yachts !
J'étais pas là ?
Je te savais occupée.
On devait trouver des photos pour mon chez-moi.
Des photos qui, en théorie,
reflètent mon expérience personnelle.
Oui. J'ai trouvé cette photo de notre voyage à Los Angeles.
Une photo.
Je suis convaincue...
Je continue à chercher.
Angela va regarder dans ses photos, elle va en apporter.
Quoi ?
Tu veux que je continue à lire ça ?
C'est si terrible ?
Non, c'est super.
Tu dis ça car tu es mon amie.
Non, je lirais ce livre.
Enfin s'il y en avait plus à lire. Il y a d'autres pages ?
Non, c'est tout. Un chapitre.
Ça te plaît ?
Oui, j'aime bien.
C'était en quel honneur ?
Je fais une photo de nous en lisant le premier chapitre de ton best-seller.
Une photo avec moi dessus.
Saison 7 Épisode 8 2M7258-100
Mon side-car a besoin d'une révision.
Je devrais l'amener ici.
Attends qu'ils aient de nouveaux mécanos.
On dirait une exécution.
C'était un tir à bout portant.
Lui s'est pris une balle dans la poitrine.
L'autre a tenté de fuir et a été touché dans le dos.
Il y avait une arme chargée sur cette étagère.
Ils l'ont pas utilisée.
Donc ou ils connaissaient le tueur et ne se sentaient pas en danger,
ou il est entré discrètement et les a surpris.
D'un pas léger.
Ou il a volé.
Ça serait une fée ?
C'est l'ennemi juré du motard.
Vous avez raison pour la cause de la mort,
mais je ne crois pas à la théorie de la fée Clochette.
- Trop petite pour porter une arme ? - On n'a pas trouvé de paillettes.
On dirait une trace de rouge à lèvres.
Si le tueur était une petite amie, ça expliquerait leur manque de méfiance.
Je suis pas prête à laisser tomber ma théorie de la fée.
Pourquoi des empreintes ici ?
D'accord, je suis prête.
Les autres armes sont en route. Le premier lot est prêt à être examiné.
Merci.
Si les numéros de série ont été effacés,
on pourrait les faire réapparaître.
Il faut vérifier le métal des crêtes.
Je leur dirai.
Bonjour, Monsieur...
Leo.
D'après son pectoral droit, sa mère s'appelait Gladys.
Ces tatouages sont comme une mort anticipée.
Apparemment, les premiers tatouages avaient un effet thérapeutique.
C'était un moyen de soulager la douleur.
Celui-ci a dû le réconforter : "S'il rugit pas, il s'envole pas."
Ce n'était pas l'idée de tout le monde.
Je vais commencer l'autopsie,
et allez examiner le rouge à lèvres.
Il peut y avoir un ADN étranger dans cet échantillon.
Sauf si c'était son rouge à lèvres et qu'il n'aimait pas la couleur.
Un homme qui promenait son chien hier soir
dit avoir vu une femme s'enfuir du garage
au moment des meurtres.
- Il l'a bien vue ? - Non, il faisait nuit.
Il pense à une femme à cause de sa démarche.
- Il a vu une arme ? - Non.
C'était peut-être une joggeuse.
Et de votre côté ?
C'était des motards des Lords of Thunder.
Léo était le boss et Grimm son second.
Ils faisaient à priori affaire avec des Albanais.
- Les Albanais vendaient ou achetaient ? - Ils vendaient les armes.
Nos motards ont peut-être trouvé moins cher ailleurs.
Kelly Wagner.
On a trouvé son ADN sur le rouge à lèvres.
Elle était en famille d'accueil.
Assez stable niveau boulot.
Associée des Lords of Thunder.
Petit casier, pas de violence.
Un double homicide est improbable.
- Elle a peut-être été témoin. - Une adresse ?
Rien de récent, mais elle a une carte de crédit.
Elle l'utilise surtout à Dorchester,
comme il y a 20 minutes.
Je vais voir Jane.
Allez à la voiture et envoyez sa photo à tout le monde.
Si elle a vu le double homicide, on doit la retrouver avant le tueur.
D'accord, merci.
J'ai rien. Jane et Korsak ont fini. Ils vont un peu plus loin.
Excusez-moi.
Police de Boston. On cherche cette femme.
Vous la connaissez ? Vous l'avez vue ?
Regardez bien, c'est important.
Je la connais pas. Désolée.
Lâchez ça !
Merci.
Blush corail.
Le même rouge à lèvres que la tache sur Leo Danner.
Une tache avec votre ADN.
Et un témoin a vu une femme s'enfuir de la scène de crime.
C'est assez pour vous arrêter
si le témoin vous identifie.
Je comprends votre silence,
mais si vous êtes coupable, on le prouvera.
Le juge sera plus clément si vous coopérez.
Si vous êtes un témoin innocent,
votre vie est en danger.
On peut l'empêcher.
Être complice des Lords of Thunder annule votre liberté conditionnelle.
On va vous envoyer en prison jusqu'à ce que vous parliez.
- Vous avez pas le droit. - Alors parlez.
J'ai rien à dire.
Appelez si vous changez d'avis.
Si je mélangeais tout ça, tu mettrais longtemps à tout ranger ?
Peu importe,
car celles sans valeur de preuve vont être détruites.
Il y en a donc au moins une qui est une preuve.
Oui, mais une seule.
Comme tu t'en doutais, les numéros de série ont été limés.
Toutes ont été essuyées, ce qui est inhabituel,
mais on a pu relever une empreinte partielle.
- Ça ne suffira pas au tribunal. - Mais pour identifier un suspect, oui.
Endrit Amiti.
D'origine albanaise.
Il a été souvent arrêté, mais aucune charge n'a été retenue.
Voilà une bonne histoire pour ton livre.
- Vous écrivez un livre ? - Tout à fait.
Je n'ai écrit qu'un chapitre.
Il parle de moi ?
Je pourrais être un fringant assistant de médecin légiste.
Si ça, ça sent pas le best-seller !
Je vous citerai dans les remerciements.
Bien.
Ne faites pas de moi un Anglais, je n'y survivrai pas.
S'il te plaît, fais-en un Anglais.
S'il te plaît, s'il te plaît !
Lâchez ça !
- Ça va, ta tête ? - Le toubib a dit que ça allait.
On va déjeuner ? Je mangerais bien indien.
Ça va ?
Je suis perturbée
par l'arrestation de Kelly Wagner.
J'ai l'impression
d'avoir mal maîtrisé la situation.
- C'est inexact. - J'avais le doigt sur la gâchette.
Je n'en avais pas besoin.
- J'aurais dû... - Tu as rien fait de mal.
- Et si j'avais tiré ? - Tu l'as pas fait.
On devrait pas opérer ensemble.
Tu exagères.
Me dire que je me trompe ne me rassure pas pour autant.
Désolé, je ne...
On se voit plus tard.
Selon le FBI, vous et vos amis
êtes les pires malfrats de la côte Est.
C'est censé être un compliment ?
Vous obéiriez à de nouvelles règles. En fait, à aucune règle.
Du genre : "Donnez-nous ce qu'on veut ou mourez."
Il aurait bien peu d'amis, celui qui agirait ainsi.
Des amis à vous ?
Qui est-ce ?
Il y avait vos empreintes sur une arme trouvée chez eux.
Ne dites pas que vous les connaissez pas.
Vous insinuez que je suis impliqué dans des affaires illégales ?
Non, on dit plutôt
que vous avez tué ces deux hommes
parce qu'ils vous ont déplu ou bien...
ils vous ont doublé dans la file au café.
J'ai fait...
que dalle.
On va vous coffrer pour port d'arme illégal
pendant qu'on vérifie.
Vous feriez bien...
La ferme.
On se reparle après votre incarcération.
On a interrogé la plupart des motards qui sont pas en prison.
Aucun n'a desserré les dents.
"La règle" prévaut.
S'il doit y avoir une vengeance, ils s'en chargeront eux-mêmes.
Et les Albanais ?
Ils sont plus durs à pister, mais on y travaille.
Le mandat d'Endrit Amiti devrait être prêt d'ici une heure.
Bien que pour moi, c'est un connard de première,
je le crois quand il nie avoir tué Leo et Grimm.
Et Kelly Wagner ?
On a trouvé quelque chose dans son passé ?
Sa dernière adresse était près du garage.
Elle aurait déménagé il y a six mois.
Sa carte de crédit le corrobore,
ainsi que son nouvel emploi dans un bar à Dorchester.
Et que penses-tu de ça ?
Boulot, quartier, elle change de vie. Leo est pas d'accord.
Elle aurait pu partir plus loin.
Le tuer paraît excessif.
Tu as raison. Ma version craint.
J'ai eu la prison du Suffolk County.
On s'en est déjà pris à Kelly ?
Non, selon un indic, Kelly essaie d'engager un tueur.
Elle est arrivée il y a six heures.
Elle est prête à tout, elle est donc probablement notre témoin.
Elle craint pour sa vie et essaie d'avoir le tueur avant qu'il ne la tue.
Si on sait qui elle vise, on boucle l'enquête.
Elle nous parlera pas.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je peux me faire arrêter.
Les prisons sont dangereuses.
Les détenus sont très attentifs aux signes de menace.
Un air farouche renvoie une menace de violence,
et tout monde se tient à carreau.
Tu crois donc que je dois prendre un air farouche ?
Tu as un air farouche. Tu dois même l'être sous ton air.
- Ne parle pas du dessous de mon air. - Je te conseille de le garder.
À quelle distance du cou dois-je rester ?
J'en sais rien. Ce truc de fruit tient longtemps ?
C'est pas vraiment du fruit, mais une encre faite à partir de fruit.
C'est la genipa americana.
Une semaine ou deux en fonction de ta faculté d'exfoliation.
J'ignore si j'exfolie vite.
Disons deux semaines.
Pas sur la figure.
Tout est en place.
On a des faux noms prêts pour ce genre de mission.
Tu es Lisa Caro.
Tu es incarcérée pour une audience d'extradition.
Je déteste Lisa.
C'est que pour quelques jours. Je ne t'y laisserai pas davantage.
Je peux y rester autant que nécessaire.
Non, c'est pas prudent. Très joli tatouage !
La direction déplace des détenues qui ont pu déjà te rencontrer.
Des filles, ou leurs proches, arrêtées par nous,
qui ont été dans ta fac ou ton quartier.
Ça peut faire beaucoup.
Arrête !
Et les membres des familles de policiers ?
Bonne question, je vérifierai.
On transfère aussi notre indic.
Ton arrivée si rapide pourrait l'alerter
et l'info pourrait valoir un paquet de cigarettes.
Très bien.
Tu ne croiras pas les photos que j'ai trouvées.
- Salut, maman. - Que se passe-t-il ?
Pourquoi as-tu un tatouage géant ?
Tu sais quoi ? Je peux te parler ?
On peut s'isoler, une minute ?
Tout va bien, d'accord ?
Que se passe-t-il ?
Je vais en infiltration.
- Où ? - Dans la prison du comté.
- Seigneur ! - C'est juste pour obtenir une info.
Tu es malade ou quoi ?
On a un double meurtre, j'essaie d'en éviter un troisième.
J'adhère complètement, mais là, c'est trop.
- C'est mon... - Ne le dis pas.
Ne dis pas "travail".
Tu peux dire "Noël" ou "crapaud".
- Ça voudrait rien dire. - Tais-toi.
D'abord le mariage de Korsak,
ma rupture avec Ron.
Ce n'est pas sans conséquences
sur nous autres.
- Maman... - Être flic, ça suffit pas ?
Maintenant, il faut que tu ailles t'enfermer
avec un tas de criminelles ?
- On laissera rien m'arriver. - Je le sais.
Et tout ira bien, sûrement.
Et tu rentreras à la maison,
on fera semblant que c'est normal,
d'imaginer de quoi tu aurais l'air dans un cercueil.
Je parie que ça t'irait très bien.
Un indice sur les habits de chez Endrit ?
Oui, j'ai quelque chose.
Des gouttes de sang d'une fusillade, et une paire de chaussures.
Mais le sang n'appartient à aucune de nos victimes.
Ça, je l'avais pas vu venir.
Les chaussures sont imprégnées de savon et de lessive.
J'ai pensé à un meurtre dans une laverie automatique.
Je vais vérifier.
J'ai gagné à une tombola,
et j'ai des repas gratuits dans un restaurant de l'East Side.
On pourrait y aller tous les trois ?
D'accord.
Vous formez un beau couple, et tirez le meilleur l'un de l'autre.
Je vais voir et...
Vous êtes dans le dortoir de Wagner,
à quelques lits du sien, pour être discret.
Seuls deux gardes sont au courant.
On sera là pendant tout votre séjour.
- Deux jours, pas plus. - C'est judicieux.
Bien, les tatouages,
mais quelqu'un sentira vite
que vous êtes flic, et foutra tout en l'air.
Votre vision de la prison est pas bien tentante.
On a besoin d'un code secret pour savoir qu'on doit vous exfiltrer.
Un mot que vous oublierez pas dans la peur ou le stress.
Pas un truc qu'on pourrait utiliser en discutant en prison.
- "Wall Street Journal". - Vous seriez surpris.
Morse.
- Le nom de mon chat. - Tu détestes les chats.
À cause de Morse.
C'est tout ce qu'on peut faire sans attirer l'attention sur vous.
Essaie juste de savoir de qui Kelly Wagner veut la mort.
On veut pas plus.
- Tu t'occuperas de ma mère ? - Bien sûr.
Fais attention,
ou ta mère sera pas la seule à vouloir te gifler.
Merci.
Que des oeufs.
Prends un biscuit.
Ils sont bons.
Très bons.
Non merci.
Je rigole pas, eux seuls valent le coup.
Ne le prends pas mal.
Je prends le sien.
Merci.
Il vaut mieux pas fixer les gens.
J'approuve.
Tu es là pour longtemps ?
Il me reste trois mois sur six.
Vol aggravé.
Des bijoux.
De toute ma carrière,
c'est la première fois qu'on m'arrête.
Tu as fait quoi ?
J'aurais tué quelqu'un.
Peut-être que oui, ou non,
mais je suis prête à tuer si ça te fait taire !
Korsak et Frankie ont bien cherché.
Ils ont trouvé un homicide non résolu
dont la victime a été enfermée dans le sèche-linge d'une laverie.
Les produits correspondent à ceux trouvés sur les chaussures ?
Exactement les mêmes.
Voilà une erreur d'Endrit.
Il a pu en faire d'autres.
Demandez les dossiers des meurtres qui correspondent à ce profil.
Quel profil ?
On vous fourgue dans un sèche-linge pour envoyer un message.
Pas à la victime, elle est déjà morte.
Mais à ses connaissances ou aux vôtres.
Donc un meurtre théâtral ?
Disons ça comme ça.
Je m'en occupe.
- Salut, Angela. - Des nouvelles ?
Non, mais je ne suis pas sûre qu'on en aie.
- Sauf en cas de problème. - Il n'y aura pas de problème.
Nous devons faire confiance à Jane pour se protéger.
Oui, d'accord.
Quand elle avait près de cinq ans,
je regardais
par la fenêtre de la cuisine.
Elle grimpait à ce ridicule petit arbre
qui supportait à peine un oiseau.
C'était dur,
mais je me suis forcée à rester là,
dans l'espoir qu'elle réalise que c'était dangereux.
Qu'est-il arrivé ?
Elle a glissé et est tombée de 3 mètres.
Le temps que je sorte dans le jardin,
elle courait après Frankie et Tommy
le long de la maison.
Est-ce que j'aurai toujours aussi peur ?
Je cherchais juste quelqu'un à qui parler.
Autant aller ailleurs.
Le prends pas mal.
Cet endroit craint.
- Quel genre de bijoux ? - Pardon ?
Tu volais quoi comme bijoux ?
Du genre brillants.
Je te le dis pour ton bien,
ne t'occupe pas des affaires des autres.
- Tu veux des clopes ? - Je suis à sec.
Tu veux quoi ?
C'est quoi ton problème, connasse ?
Tu dis ça à tout le monde ?
- Regarde-moi. - Dégage !
Un problème ?
Tout va bien.
Aucun problème.
- Quoi, toi aussi ? - Petite pute.
Merci.
Elle aime pas parler.
Merci de m'avoir aidée.
Je repars demain et j'ai pas fait ça pour t'aider.
On a trois meurtres non résolus depuis deux ans
à la mise en scène intéressante.
Pendu à un lampadaire, attaché à un camion,
coupé en deux dans une voiture.
Tout ça est théâtral.
Les gars d'Endrit y sont peut-être liés.
Du nouveau sur les motards ?
Les Albanais n'y sont peut-être pour rien.
Il est trop tôt pour en être sûrs.
Cependant, le pendu a été tué avec un fusil à pompe.
Tout comme nos motards.
Qu'y a-t-il ?
Sur ces deux victimes,
on trouve des résidus sur leurs habits. Pas de la lessive...
Mais plutôt des acides, des alcalins, des solvants.
Les criminels en utilisent pour fabriquer des drogues, des bombes.
Et si c'était le lien entre les différents meurtres ?
Les produits chimiques ? Le vol, le recel.
On va y réfléchir. Merci.
Korsak, des nouvelles de Jane ?
- Dîtes-moi dès vous en aurez. - Bien sûr.
J'ai une question, par rapport à ce que tu m'as dit.
Si Jane avait été à ma place, qu'aurais-tu fait ?
- Je sais pas. - Laisse-moi te le dire, la même chose.
Tu as pas tiré, tu m'as protégé,
comme tu l'aurais voulu pour Marcus.
Tu faisais juste ton travail, et tu as réalisé que...
tu peux avoir des sentiments,
après en avoir été effrayée très longtemps.
Tu as pas tiré,
je suis en vie,
alors, ne t'éloigne pas.
Va pisser ailleurs.
- Allez, dégage. - Toi, dégage.
Tu sais quoi ? J'aimerais pas abîmer ce minois.
- Et si on devenait amies ? - Dégage.
Tu regardes quoi, toi ?
Un problème ?
Elles ont glissé.
Emmenez-les à l'infirmerie. On te prend avec.
Quoi ? Non, ça va.
Et elle ?
Elle m'énerve, je sais pas pourquoi.
Debout, on les emmène.
Une détenue de la prison du Comté tente de vous joindre.
Pour prendre l'appel, tapez 1.
Salut. J'ai pas pu parler à Vince.
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
Tu n'as besoin de rien ?
- Tu reviens ? - Des nouvelles de l'audience ?
- Quoi ? - Désolée.
Juste, tu vois,
je voudrais juste me casser.
Compris, c'est comme à la télé, tu ne peux pas me parler.
Je vais te dire ce qu'on sait.
Parfait.
Il semble que les Albanais soient liés à plusieurs enquêtes non résolues.
Mais on n'a rien par rapport au meurtre des motards.
- Comment va ma fille ? - Kelly ?
On n'a rien de neuf.
Je vais devoir m'en occuper de mon côté.
Fais attention, Jane, très attention. On est tous...
Le temps de communication est écoulé, veuillez raccrocher.
... vraiment inquiets pour toi.
Tu as dit que tu pars bientôt ?
Mon audience est demain.
Ils abandonnent les charges, l'affaire s'écroule, je suis libre.
Tu veux un boulot ?
- Je cherche toujours à m'améliorer. - J'ai quelque chose pour toi.
Crache le morceau.
Il faut régler...
un problème.
Tu te fous de moi ?
J'ai 10 000 $. Tu les auras dès que ce sera fait.
La cible est facile ?
On l'appelle Snake.
Son vrai nom est Jeff Morgan.
- Il est des Lords of Thunder. - Il a fait quoi ?
Tu t'en occupes ou non ?
J'y réfléchirai.
Vous savez, j'aimais beaucoup mon chat.
Vraiment ?
Il s'appelait Morse.
J'ai eu ton message.
Je ne voulais pas vous réveiller.
Et j'avais très,
mais alors très envie d'une douche.
J'ai essayé d'appeler ma mère.
Elle m'a pas encore répondu.
Il est tôt.
Sacré bleu.
C'est rien.
Peut-être dans deux semaines, mais pour l'instant c'est un beau bleu.
C'est vrai.
Ta mère te rappellera, elle est sûrement
soulagée que tu ailles bien, et elle a juste besoin de temps.
Oui, c'est sûrement ça.
Tu sais, c'est dur de s'inquiéter pour ceux qu'on aime.
On veut toujours les protéger.
Toi-même, tu l'as déjà fait.
Oui, c'est sûr.
Tu as eu ce que tu voulais ?
Oui, oui...
- Faut que j'y aille. - Mais on n'a pas fini notre café.
- Je sais, allez, allez ! - Mon Dieu.
Prend ta veste. Allez ! Dépêche-toi !
Ça, c'est un gros tatouage.
Je commence à l'apprécier.
Tu as quelque chose sur la famille de Kelly ?
Ses parents sont morts durant son enfance.
Elle était en foyer jusqu'à l'âge limite.
On a dû manquer un truc, tu vérifies ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
Tu veux le tuer. Dis-moi juste pourquoi.
Bon sang.
- Tout ça, c'était pour... - On veut juste vous aider.
Merde. Vous vous rendez pas compte.
Alors, racontez-nous.
Un contrat sur Snake ?
Vous aviez aucune chance de réussir.
Si vous vouliez vous protéger, vous l'auriez dénoncé avant.
Ce n'est pas vous que vous protégez.
C'est votre demi-soeur, Marley.
On ferait tout pour protéger sa famille.
Surtout les plus faibles.
Elle était là-bas, hein ?
C'est elle qui a vu Snake tuer Leo et Grimm.
Et à cause de moi, elle est sûrement morte.
Vous l'avez trouvée ?
Je l'ai retirée de cet horrible foyer.
Vous savez, je...
On aurait dû quitter Boston.
Elle est sûre pour Snake ?
Elle a bien dit : "Snake a fait du mal à Leo."
Je lui ai dit de me rejoindre dans notre planque.
J'allais chercher à manger quand vous m'avez chopée.
- Pourquoi aviez-vous une planque ? - Pour ce genre de choses.
J'étais responsable.
Que doit-elle faire si vous revenez pas ?
Après trois jours, voir la police.
Elle a pas appelé et elle est pas à la planque.
Donc, soit Snake l'a attrapée
soit elle s'est crue obligée de partir.
- Pourquoi croirait-elle ça ? - Oh, Seigneur.
Mon téléphone était chez moi ?
Snake a dû le trouver pendant qu'il la cherchait.
Il va trouver son numéro même si j'ai pas mis son nom.
Écrivez son numéro, d'accord ?
Avec un peu de chance, on va la trouver.
Elle va bien ?
Salut, le chien. Comment tu t'appelles ?
- Elle s'appelle Daisy. - Salut, Daisy.
Merci de m'avoir prêté votre chien.
C'est très simple.
On vous trouve une maison en dehors de Boston,
on vous fournit un travail et une nouvelle vie.
En échange, vous nous aidez dans notre enquête
et respectez les lois du Commonwealth.
Grâce à vous, on va arrêter de très mauvaises personnes.
Attends-moi dans le hall.
J'arrive de suite.
Je voulais quitter Leo, et tout ça,
mais je savais pas comment faire.
J'étais pas assez forte pour y arriver seule.
Alors, merci.
Merci beaucoup.
Pour m'avoir aidée à protéger ma seule famille.
Merci.
Ça va aller.
Merci.
De rien.
On a pu arrêter Endrit et trois de ses complices.
Snake est inculpé.
Plusieurs membres du gang tombent pour trafic d'armes.
Une belle journée pour les gentils.
C'est super.
À plus.
Excusez-moi.
Je cherche l'inspecteur "Rizilli" ?
Merci.
Inspecteur "Rizilli" ?
C'est Rizzoli.
Jane.
Grâce à vous, le procureur a abandonné les charges.
Celles pour fraude.
Les gens sont davantage impressionnés par le vol de bijoux, hein ?
Et ces charges pour fraude étaient bidons.
Vous êtes sortie parce que vous m'avez aidée.
Je serai pas là la prochaine fois, alors...
évitez les chèques sans provision.
Ces deux années ont été dures.
Voici ma carte.
Appelez si vous avez besoin de moi.
Je savais que vous étiez pas à votre place.
Et comment ?
Cette flamme dans vos yeux,
qui ressemblait à de l'espoir.
Merci de m'avoir aidée.
Je vous en prie.
Merci du tuyau pour les biscuits.
Ils étaient bons, hein ?
Je t'ai appelée.
Je sais.
Ravie que tu ailles bien.
À peu près.
Ça fait pas mal. Promis.
J'ai dit des choses...
Je ne prétends pas que j'avais tort, mais...
J'ai juste pas envie d'en parler maintenant.
Ça me va.
Je t'aime, maman.
Je ne crois pas qu'elle soit fâchée.
Elle est effrayée et triste.
Pourquoi j'ai l'impression que tout change ?
Tu écris des livres.
Frankie a une petite amie.
Korsak est marié et presque retraité.
- Pourquoi je change pas, moi ? - Mais tu changes.
Qu'aurais-tu dit il y a 5 ans si ta mère t'avait enguirlandée ?
"Je suis adulte, c'est ma vie", etc.
- Exactement. Et cette fois ? - "Je t'aime."
Dit comme ça, ce n'est pas vraiment magique.
Mais vraiment, tu as l'air très différente
depuis ton retour du Suffolk.
La vie m'a ouvert une fenêtre dans un endroit sans vue.
La définition même de l'ironie.
Il est tard.
Tu veux que je crie "Extinction des feux !"
ou que je cogne une boîte de conserve contre les barreaux ?
- En fait, ils font pas ça en prison. - C'est bon à savoir.
- Mais un peu décevant. - Je suis d'accord.
Bon, je te vois demain.
Merci, Maura.
Agent Davies.
C'est Jane Rizzoli.
Je suis désolée.
Je voulais appeler plus tôt, et vous remercier pour le verre.
Mais j'ai été très occupée.
En fait, je vous appelle...
à propos du travail que vous m'avez proposé.
Instructeur à Quantico ?
Oui, d'accord.
J'aurais quelques questions.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu