Le con qui a acheté cette Triumph devrait se muscler à la gym
au lieu de te demander d'augmenter la puissance.
Je modifie rien du tout.
Je la démonte et la remonte.
Et je lui facture 400 dollars.
Jolie boîte de vitesses.
Et la courroie est pas mal non plus.
Tu devrais le convaincre que c'est pas son style de moto.
Il te la revendrait à un bon prix.
Mon neveu a besoin d'une nouvelle bécane.
Espèce de...
La moutarde forte.
J'ai cru qu'Angela allait s'étouffer.
Vous étiez où ?
À la braderie de Newton.
J'étais où, moi ?
Tu faisais de la surveillance.
Tu as parlé à l'agent Davies ?
Non. Pas encore.
Voilà une super photo de Frankie. Regarde ça.
C'était où ?
On voulait voir un match des Celtics,
mais c'était plein, donc on s'est fait une pizza.
- Je n'y étais pas. - Non, je crois que tu épluchais
des reçus pour identifier un témoin.
La course de voiliers.
Je n'y suis pas, si ?
- Je ne t'avais pas invitée. - Maura ?
Je...
On devait trouver des photos pour mettre chez moi.
Théoriquement, des photos de ma vie.
Et j'en ai une, celle de notre voyage à L.A.
- Une ? - Bon, je suis sûre...
Je continue de chercher.
Angela va regarder les siennes.
Elle en apportera, c'est sûr.
Quoi ?
Ça ? Tu veux que je continue à lire ?
J'en sais rien. C'est si affreux ?
Non. C'est super.
Tu dis ça pour être sympa.
Non, je lirais ça sans problème.
Je le lirais s'il y en avait plus. Il y en a plus ?
Non, c'est tout. Un chapitre.
Mais ça te plaît ?
Oui. Vraiment.
Isles.
Rizzoli.
C'était quoi, ça ?
Quoi ? Je prends une photo de nous
lisant le premier chapitre de ton best-seller.
Une photo dans laquelle je suis.
Oui.
AUTOPSIE D'UN MEURTRE
La barre antiroulis de mon side-car doit être révisée.
Je devrais l'amener ici.
Attends qu'ils aient de nouveaux mécaniciens.
On dirait une exécution.
Le tueur était proche, avec un fusil.
Celui-ci a pris une balle dans le torse.
Celui-là a voulu fuir et a été touché dans le dos.
On a trouvé un pistolet chargé sur cette étagère.
Mais personne n'a tenté de le saisir.
Ils connaissaient donc le tueur et ne se sont pas sentis en danger
ou bien il est arrivé en douce et les a surpris.
- Quelqu'un au pas léger. - Ou qui vole.
Une fée, par exemple ?
Ennemies naturelles du motard.
Tu as raison pour la cause du décès.
Mais je ne penche pas pour la théorie de la fée Clochette.
Trop petite pour un fusil ?
Non. Mais aucune trace de poudre de Perlimpinpin.
On dirait une trace de rouge à lèvres.
Si le tueur était une petite amie,
elle a pu s'approcher sans qu'ils réagissent.
Je ne suis pas prête à abandonner mon idée de la fée.
NÉ POUR VOLER ENTRETIEN - RÉPARATIONS
Drôle d'endroit pour des empreintes.
Là, je suis prête.
POLICE DE BOSTON
Le reste des armes va arriver.
Le premier chargement est prêt à être examiné.
Merci.
Si les numéros de série ont été enlevés,
on pourra peut-être récupérer des traces.
Veillez à ce que les techniciens vérifient le métal.
Très bien.
Bonjour, M. Leo.
Selon son muscle pectoral droit, sa mère s'appelait Gladys.
Ces tatouages sont une sorte de notice nécrologique prématurée.
Selon des archéologues,
les 1ers tatouages auraient un but thérapeutique.
Pour soulager la douleur.
Celui-ci a dû le réconforter.
"Pour jaillir, il faut rugir."
Je n'ai pas dit que c'était la théorie actuelle.
Je commence l'autopsie. Occupez-vous du rouge à lèvres.
Il pourrait y avoir un A.D.N. Étranger dans l'échantillon.
Sauf si c'est lui qui le portait et qu'il n'aimait pas la couleur.
Un type qui promenait son chien hier soir
a dit avoir vu une femme sortir en courant du garage
au moment des meurtres.
- Il l'a vue distinctement ? - Non.
Il faisait sombre, il a vu quelqu'un courir.
Une femme, parce qu'elle courait "comme une fille".
- Il a vu une arme ? - Non.
Il a pu voir quelqu'un faire son jogging.
Oui.
Vous avez quelque chose ?
Les victimes appartenaient aux Lords of Thunder.
Leo était un chef, et Grimm, son lieutenant.
Selon la Crime,
les L.O.T. Font affaire avec des Albanais.
Les Albanais achètent ou vendent les armes ?
Ils pensent qu'ils vendent.
Les motards ont peut-être trouvé moins cher ailleurs ?
- "Kelly Wagner." - D'accord.
L'A.D.N. Du rouge à lèvres trouvé sur le motard.
Elle était en foyer.
A travaillé régulièrement. Elle fréquente les Lords of Thunder.
Un casier, rien que des petits délits.
Un double homicide semble un peu beaucoup.
C'est peut-être le témoin.
- Tu as une adresse ? - Pas actuelle.
Mais elle a une carte électronique de prestations.
Elle l'utilise surtout à Dorchester.
Notamment il y a 20 minutes.
Je vais chercher Jane. Prenez une voiture.
Envoyez sa photo aux agents du coin.
Si elle a vu un double meurtre,
il faut la trouver avant le tueur.
D'accord, merci.
Je n'ai rien.
Jane et Korsak ont fini, ils changent de rue.
Excusez-moi.
Police. On recherche cette femme.
Vous la connaissez, l'avez vue ?
- Non. - Vous pouvez bien regarder ?
C'est important.
Je ne la connais pas. Désolée.
Hé !
Lâchez ça !
Merci, Nina.
Viens.
Corail.
Le même rouge à lèvres que celui retrouvé sur Leo Tanner.
Une tache qui contient votre A.D.N.
On a également un témoin
qui a vu une femme quitter le lieu des meurtres.
On peut facilement demander au témoin de vous identifier.
Je comprends votre silence.
Mais si c'est vous qui avez tiré, on le prouvera.
Le procureur sera plus clément si vous coopérez.
Si vous êtes un témoin innocent, quelqu'un voudra vous tuer.
On peut l'en empêcher.
Fréquenter les Lords of Thunder
est une violation de votre conditionnelle.
On vous renvoie en prison
jusqu'à ce que vous ayez envie de parler.
- Vous ne pouvez pas. - Alors, parlez.
Je n'ai rien à dire.
Appelez-nous si vous changez d'avis.
Si je les démontais toutes,
il te faudrait combien de temps pour les remonter ?
Inutile.
Celles qui ne sont pas des indices ont vocation à être détruites.
Ce qui signifie que l'une d'elles en est un.
Oui, rien qu'une.
Les numéros de série ont évidemment été limés.
Mais toutes ont été essuyées, ce qui est inhabituel.
On a quand même réussi à sortir une empreinte partielle.
Insuffisant pour un procès.
Mais assez pour identifier un suspect.
"Endrit Amiti."
Américano-albanais.
Il a été arrêté plusieurs fois, mais aucune charge n'a été retenue.
Ce serait super pour ton livre.
- Vous écrivez un livre ? - Oui.
Je n'ai écrit qu'un chapitre.
Je suis dedans ?
Le bel assistant écossais du coroner.
Oui.
Si ça fait pas un best-seller, ça...
Vous figurerez dans les remerciements.
Oui.
Ne me faites pas Anglais. Je ne le supporterais pas.
Je t'en supplie, fais-le Anglais.
Je t'en supplie. Fais-le Anglais.
Lâchez ça !
- Alors, ta tête ? - Le médecin dit que tout va bien.
On va déjeuner ? J'ai envie de manger indien.
Non.
Dis.
Ça va ?
Je suis préoccupée par l'arrestation de Kelly Wagner.
J'ai l'impression d'avoir perdu mon sang-froid.
- Ce n'est pas vrai. - J'avais le doigt sur la gâchette.
Ce n'était pas nécessaire.
- Je n'aurais... - Tu n'as rien fait de mal.
- Et si j'avais tiré ? - Tu ne l'as pas fait.
On ne devrait pas faire de terrain ensemble.
Tu exagères.
Me dire que ce que je ressens est erroné ne m'aide pas.
- Désolé... - À plus tard.
Les fédéraux disent que vos amis et vous
êtes les voyous les plus dangereux de la côte.
Dois-je prendre ça pour un compliment ?
Ils disent que vous appliquez de nouvelles règles : Aucune règle.
En gros, "donnez-nous ce qu'on veut ou mourrez".
Si on vit comme ça, on n'a pas beaucoup d'amis.
C'est vos amis ?
Qui sont ces gens ?
Vos empreintes sont sur une arme trouvée dans leur garage.
Vous les connaissez forcément.
Insinuez-vous que je fais partie d'une entreprise criminelle ?
Non, ce qu'on dit,
c'est que vous avez tué ces hommes par colère
ou parce qu'ils vous ont doublé chez Starbucks.
Je n'ai rien fait.
On va vous garder pour détention illégale d'arme à feu
et vérifier tout ça.
- Vous devriez... - La ferme.
On vous revoit une fois que vous serez enregistré.
On a interrogé la plupart des motards en prison.
Personne ne parle.
Le "code" tient bon.
Si une vengeance est prévue,
ils s'en chargeront eux-mêmes.
D'accord. Et les Albanais ?
Plus difficile à pister, mais on étudie une liste.
Le mandat pour Endrit Amiti sera accordé dans l'heure.
Même si je le prends pour un immense enfoiré,
je crois qu'il n'a pas tué Leo et Grimm.
Et Kelly Wagner ?
On a trouvé autre chose sur elle ?
Sa dernière adresse était proche du garage.
Elle en serait partie il y a six mois.
Sa carte semble le corroborer.
Comme le boulot trouvé dans un bar de Dorchester.
D'accord, pourquoi pas ça ?
Nouveau boulot, meilleur quartier. Elle veut changer de vie.
Leo ne l'aura pas laissée partir ?
Elle aurait pu s'installer plus loin. Le tuer me semble excessif.
Je sais, tu as raison. Mon idée est nulle.
J'ai eu le directeur de la prison de Suffolk.
On a déjà tué Kelly ?
Non. Un indic dit que Kelly tente de recruter un tueur.
Elle vient d'y entrer il y a six heures.
Elle est aux abois.
C'est sûrement notre témoin, et elle craint pour sa sécurité.
Elle tente de descendre le tueur en premier.
Si on découvre sa cible, l'enquête est finie.
Elle ne nous dira rien. Que faire ?
Je me fais arrêter.
Les prisons sont dangereuses,
les études montrent que les détenus font très attention aux signes de menace.
Une allure de caïd est menaçante,
donc les détenus gardent leur distance.
Je devrais me donner une allure de caïd ?
Tu as une allure de caïd.
- Peut-être même une attitude. - Ne parle pas de mon attitude.
Je te suggère de la garder.
Tu veux que je monte jusqu'où dans le cou ?
J'en sais rien, ça dure combien de temps, ce fruit ?
Ce n'est pas un fruit.
C'est l'encre obtenue par l'extrait d'un fruit.
La Genipa americana.
Une ou deux semaines, selon ta vitesse de desquamation.
Je ne connais pas ma vitesse de desquamation.
Alors, disons deux semaines.
Pas sur le visage.
- Bon, tout est prêt. - Salut.
Les prisons ont une liste d'alias pour ce genre d'opérations.
Tu t'appelles Lisa Caro, tu attends ton audience pour extradition.
Je déteste le nom Lisa.
Tu ne le porteras que deux jours.
Je ne t'y laisserai pas plus longtemps.
Je peux rester le temps qu'il faut.
Non. Tu ne seras pas en sécurité.
- Beau tatouage. - Merci.
Le directeur déplace toute détenue
qui pourrait t'avoir déjà vue.
Arrêtée ou dont les proches ont été arrêtés par la Crime de Boston,
toutes les camarades de ton lycée
- ou de ton quartier. - Ça fait beaucoup.
Arrête !
Et les proches du personnel de la police ?
Bonne question. Je confirmerai ça.
L'indic sera aussi déplacée.
Elle pourrait avoir des soupçons en te voyant arriver
et balancer l'info pour un paquet de clopes.
D'accord.
Salut !
Tu n'imagines pas les photos que j'ai trouvées.
- Salut, maman. - Que se passe-t-il ?
Pourquoi tu te fais faire cet énorme tatouage ?
- Jane ? - Oui.
Bon.
Maman, je peux te parler ?
Viens une minute, d'accord ? S'il te plaît.
Tout va bien.
- Que se passe-t-il, Janey ? - Bon sang.
J'ai une mission d'infiltration.
- Où ça ? - En prison.
Seigneur...
C'est juste pour obtenir des infos.
Qu'est-ce qui te prend ?
On a un double homicide, je veux empêcher une troisième victime.
C'est très bien, mais là, c'est trop.
- Maman, c'est mon... - Ne le dis pas.
Ne dis pas "boulot".
- Dis "Noël", "grenouille". - Ça n'a pas de sens, maman.
- C'est ma grenouille... - Jane, tais-toi.
D'abord, le mariage de Korsak.
Ron et ma rupture. Il y a des conséquences.
Pour nous autres.
- Maman ? - Être flic ne te suffit pas ?
II faut que tu fasses le flic qui se mêle à des criminels.
- Korsak et Maura ne me laisseront pas... - Je sais.
Et tu seras sûrement en sécurité.
Tu rentreras, et on fera tous comme si c'était normal
de t'imaginer dans un cercueil.
Je parie que tu serais superbe.
Maman...
Tu as du neuf sur les vêtements de chez Endrit ?
Oui.
Des gouttes de sang sur des chaussures, correspondant à un tir.
Mais le sang n'est pas celui des victimes.
Tu m'étonnes.
Les semelles avaient aussi des traces de savon et de détergent.
J'ai pensé à un meurtre et à un lavomatique...
- Merci. Je vais voir. - Oui.
J'ai gagné une loterie l'autre jour.
J'ai un chèque-cadeau pour un restau de l'East Side.
On pourrait y aller tous les trois.
Oui.
Vous formez un super couple. Vous êtes bons l'un pour l'autre.
Je vais voir...
D'accord.
On vous a mise avec Wagner,
à deux lits du sien, pour rester discrets.
Seuls deux gardiens sont au courant.
Services de 12 heures tant que vous serez là.
- Ça prendra pas plus de deux jours. - C'est bien.
Le tatouage est pas mal,
mais il faudra peu de temps pour voir que vous êtes flic
et vous tomber dessus.
Aller en prison semble être une sinécure.
Il nous faut un code si on doit vous sortir de là.
Dont vous vous souviendrez même apeurée ou stressée,
mais pas trop commun pour le dire dans une conversation normale.
- Le Wall Street Journal. - Vous seriez surpris.
Morse.
- Mon chat s'appelait Morse. - Tu détestes les chats.
À cause de Morse.
On ne pourra pas grand-chose
sans attirer l'attention sur vous.
Oui. D'accord.
Essaie juste de voir qui Kelly Wagner veut tuer
pour résoudre le meurtre. C'est tout ce qu'on veut.
D'accord.
- Va voir maman, d'accord ? - Oui.
Sois prudente,
sinon ta mère ne sera pas seule à vouloir te corriger.
Merci.
Juste des œufs.
Prends un biscuit.
Ils sont bons.
Très bons.
Non merci.
Je ne plaisante pas, c'est le seul truc valable.
Rien de personnel.
Je prendrai le sien.
Merci.
C'est mieux de ne pas observer les gens.
Je suis d'accord.
Tu es là pour longtemps ?
II me reste trois mois sur six.
Vol.
Des bijoux.
Première fois que je me fais prendre de toute ma carrière.
- Et toi, tu as fait quoi ? - Tu vois ?
On dit que j'ai tué quelqu'un.
Peut-être que oui, peut-être que non.
Mais pour te faire taire, je veux bien te tuer et rester là !
Korsak et Frankie ont vérifié.
Il y a un homicide non résolu
impliquant une victime enfermée dans un sèche-linge de lavomatique.
Mêmes produits chimiques que sur les chaussures d'Endrit ?
Exactement les mêmes.
Endrit a fait cette erreur. Et peut-être d'autres.
Appelez là-haut et obtenez les dossiers
des meurtres non résolus du même profil.
Quel profil ?
Enfermer un type dans un sèche-linge, c'est une déclaration.
Pas destinée à la victime, déjà morte.
Mais à ceux qui la connaissent ou vous connaissent.
Une mise en scène ?
- On peut dire ça comme ça. - D'accord.
- Salut, Angela. - Vous avez des nouvelles ?
Non. Mais je ne suis pas sûre qu'on en aura.
- Oui, sauf s'il y a un problème. - Il n'y aura pas de problème.
Ayons confiance en Jane, elle sera prudente.
Oui.
Je me rappelle, elle était petite, vers l'âge de cinq ans,
je regardais par la fenêtre de la cuisine,
pendant qu'elle grimpait à un tout petit arbre
qui supportait à peine un oiseau.
C'était dur, mais je me suis forcée à rester là
en espérant qu'elle se rendrait compte du danger.
Que s'est-il passé ?
Elle a glissé et a fait une chute de trois mètres.
Quand je suis arrivée dans le jardin,
elle courait après Frankie et Tommy le long de la maison.
Est-ce que j'aurai toujours aussi peur ?
Je voulais juste parler à quelqu'un.
Oui. D'accord.
Tu préfères que ce soit pas toi.
Sans vouloir te vexer.
C'est nul, ici.
Quel genre de bijoux ?
Pardon ?
Quel genre de bijoux as-tu volés ?
Des bijoux qui brillent.
Je te le dis pour ton bien,
ne t'occupe pas des affaires des autres.
Hé !
- J'ai du chewing-gum. - J'ai pas d'argent.
Des cigarettes. Tu auras bien besoin d'un truc.
T'as un problème, espèce de connasse ?
Tu dis ça à tout le monde.
Ne pars pas quand je te parle.
- Lâche-moi ! - Hé !
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Absolument rien.
- Toi aussi ? - Sale maigrichonne.
- Merci. - Elle aime pas parler.
C'est sympa de m'avoir aidée.
Je reste qu'un jour. Et c'était pas pour aider.
Trois meurtres non résolus en deux ans
avec des méthodes d'élimination intéressantes.
Pendu à un réverbère, attaché à un camion,
deux moitiés à l'avant et à l'arrière d'une voiture.
Ça, c'est de la mise en scène.
On voit si on peut lier ça aux hommes d'Endrit.
Un lien avec le meurtre des motards ?
Non.
Les Albanais n'ont peut-être rien à voir.
Il est trop tôt pour le dire.
Mais le "pendu au réverbère" avait été tué par un fusil,
comme nos motards.
Qu'y a-t-il ?
Ces deux victimes.
Elles avaient des produits chimiques sur leurs habits.
Pas des détergents, mais...
Des acides, des alcalins. Des solvants.
Ce qui sert dans des activités illicites.
- Pour faire de la drogue, des bombes. - Oui.
Et si le lien entre ces meurtres était les produits chimiques ?
Leur vente ou leur vol.
On va tenter le coup. Merci.
Korsak, des nouvelles de Jane ?
Non.
- Préviens-moi quand tu en auras. - Promis.
Frankie...
J'ai réfléchi à ce que tu as dit et j'ai une question.
Si cela avait été Jane dans la même situation,
qu'aurais-tu fait ?
- Je n'en sais rien. - Moi, si.
La même chose.
Tu n'as tiré sur personne. Tu m'as protégé.
Comme tu aurais aimé protéger Marcus.
Tu faisais ton boulot.
Et peut-être que dans l'action, tu as compris...
Que tu pouvais ressentir à nouveau.
Après une longue période où tu avais trop peur pour ça.
Tu n'as tiré sur personne.
Je ne suis pas mort.
Alors, ne te renferme pas. D'accord ?
Si tu veux pisser, va ailleurs.
- Arrête. - Non, à toi d'arrêter.
Tu sais quoi ?
Tu es trop jolie pour que je t'abîme.
- Si on était amies ? - Lâche-moi.
Y a rien à voir, cow-boy.
On a un problème ?
Non.
Il y avait de l'eau. Elles ont glissé.
Emmenez-les à l'infirmerie.
- Vous aussi. - Moi ? Non, ça va.
Et elle ?
J'en sais rien, merde.
Relevez-les. Sortons-les de là.
Dr. Isles.
Un appel d'une détenue de la prison de Suffolk.
Faites un si vous acceptez l'appel.
- Jane. - Je n'ai pas réussi à avoir Vince.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Tu as besoin d'une chose ? Tu peux rentrer ?
Où en est mon audience ?
- Quoi ? - Désolée.
Non. Et non.
- D'accord. - Donc, tu vois...
J'aimerais être disculpée et me tirer d'ici.
Ce n'est pas la joie. Je comprends, tu ne peux pas parler.
Je vais donc te dire où on en est.
Très bien.
On devrait pouvoir lier les Albanais à plusieurs enquêtes en cours,
mais on n'a pas de lien avec le meurtre des motards.
D'accord. Et la fille ?
- Kelly ? - Oui.
On n'a rien trouvé de neuf.
Bon, il faudra que je me débrouille.
Sois prudente. Très prudente. On est tous...
Votre appel a atteint sa durée limite, et la ligne va être coupée.
...très inquiets pour toi.
Tu as dit que tu restais pas longtemps.
Mon audience est demain.
Si les charges sont abandonnées, non-lieu. Je suis libre.
Tu cherches du travail ?
- Je cherche toujours à m'améliorer. - Parce que j'ai un truc.
Crache, ma chérie.
J'ai besoin qu'on s'occupe...
de quelqu'un.
- Tu déconnes ? - Non.
J'ai 10000 $.
Je peux te les filer quand ce sera fait.
C'est dur ?
II se fait appeler "le Serpent". Il s'appelle Jeff Morgan.
Il est avec les Lords of Thunder.
- Il a fait quoi ? - Tu veux le boulot ou non ?
Je vais réfléchir.
J'aimais beaucoup mon chat.
Vraiment ?
II s'appelait Morse.
J'ai reçu ton texto.
Salut. Je n'ai pas voulu vous réveiller tous.
Et j'avais bien besoin d'une douche.
J'ai appelé maman plusieurs fois.
- Elle ne répond pas. - Il est tôt.
Sacré bleu.
C'est rien.
Dans 15 jours, ça sera rien. Pour l'instant, c'est un sacré bleu.
Oui.
Ta mère te rappellera. Elle est sûrement juste
soulagée que tu ailles bien et a besoin de temps.
Ça doit être ça.
C'est dur de s'en faire pour ses proches. On a toujours envie de les protéger.
Tu as certainement fait ta part.
Oui.
Tu as obtenu ce que tu voulais ?
Oui.
- Il faut que j'aille au travail. - On n'a pas fini le café.
- Je sais. Viens. - Mince.
Prends ta veste. Ta veste.
Allez.
- Gros tatouage, dis donc. - Je commence à l'apprécier.
Alors, tes recherches sur la famille de Kelly ?
Rien. Ses parents sont morts quand elle était ado.
Elle est allée de foyer en foyer jusqu'à sa majorité.
On a raté quelque chose. Tu peux vérifier ?
D'accord.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Vous essayez de le tuer. Je veux savoir pourquoi.
Qu'est-ce que...?
Vous avez fait tout ça pour...
- Kelly, on veut vous aider. - Merde.
- Vous ignorez ce que vous avez fait. - Alors dites-le-nous.
Vous mettez un contrat sur le Serpent qui est voué à l'échec.
Vous le savez.
Si c'était pour vous protéger,
vous auriez pu le balancer plus tôt.
Mais vous ne cherchiez pas à vous protéger.
Vous vouliez protéger votre demi-sœur, Marley.
On ferait tout pour protéger sa famille, non ?
Surtout quand elle ne peut pas le faire.
Elle y était, n'est-ce pas ?
C'est elle qui a vu le Serpent tuer Leo et Grimm.
Oui.
Et à cause de moi, elle aussi doit être morte.
- Vous l'avez trouvée ? - Non.
Je l'ai enlevée de cette terrible famille d'accueil.
J'aurais dû l'emmener loin de Boston.
Marley est sûre que c'était le Serpent ?
Elle a dit : "Le Serpent a fait du mal à Leo."
Je lui ai dit de me retrouver en lieu sûr.
J'allais chercher des vivres quand vous m'avez pincée.
Pourquoi cette stratégie de fuite ?
Au cas où il arriverait un truc pareil. Je suis responsable d'elle.
Que doit-elle faire si vous n'arrivez pas ?
Après trois jours, aller à la police.
Elle n'a pas appelé et n'est pas au rendez-vous.
Ce qui signifie que le Serpent l'a trouvée
ou qu'elle est partie, pensant qu'il le fallait.
Pourquoi penserait-elle ça ?
Mon portable était chez moi ?
- Non. - Non.
Le Serpent l'a sûrement trouvé en la cherchant.
Son nom n'y est pas,
mais il finira par deviner son numéro.
Écrivez son numéro. Bien.
Avec de la chance, on le trouvera peut-être.
D'accord.
Jane.
Elle va bien ?
Salut, le chien. Tu t'appelles comment ?
- Elle s'appelle Daisy. - Salut, Daisy.
Kelly !
Je suis contente de te voir.
Merci de m'avoir prêté votre chien.
Je vais bien. Et toi ?
C'est assez simple.
On vous fournira un nouveau logement hors de Boston,
on vous aidera à trouver du travail et commencer une nouvelle vie.
Vous n'avez qu'à coopérer pour notre enquête
et suivre les lois du Commonwealth.
D'accord.
Grâce à vous, de mauvaises personnes seront en prison.
Attends-moi dans l'entrée, d'accord ?
J'arrive.
Je voulais quitter Leo, tout ça, mais je ne savais pas comment.
Peut-être que je n'en avais pas la force.
Alors... Merci.
Merci beaucoup
de m'avoir aidée à prendre soin de ma seule famille.
Merci.
Vous allez y arriver. D'accord ?
- Merci. - Vous y arriverez.
On a de quoi arrêter Endrit et trois de ses associés.
Le Serpent est arrêté.
Plusieurs L.O.T. Ont été coffrés pour trafic d'armes.
En tout, belle journée pour les bons.
C'est bien.
À plus.
Pardon, je cherche l'inspectrice Rizilli.
Merci.
Inspectrice Rizilli.
C'est Rizzoli.
- Jane. - Jane.
Grâce à vous, le procureur a abandonné la plainte.
Pour fraude.
Le vol de bijoux est plus impressionnant.
Et les accusations de fraude étaient fausses.
Vous vous en seriez sortie, car vous m'avez aidée.
Et je ne serai pas là la prochaine fois, alors...
Finis les chèques en bois.
Ces dernières années ont été dures.
Voici ma carte.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Je savais que vous n'aviez rien d'une détenue.
Comment ?
Un truc dans votre regard.
Comme si vous aviez encore de l'espoir.
Merci de m'avoir aidée.
Je vous en prie.
Et merci du conseil sur les biscuits.
- Ils étaient bons ? - Oui.
Je t'ai appelée.
Je sais.
Je suis contente que tu ailles bien.
Pour l'essentiel.
Ça ne fait pas mal. Promis.
- J'ai dit des choses... - Oui.
Je ne dis pas que j'ai eu tort, mais...
Peut-être que je ne suis pas encore prête à en parler.
Ça me va.
Je t'aime, maman.
Je ne crois pas qu'elle soit en colère.
Elle a peur. Elle est triste.
Pourquoi j'ai l'impression que tout change ?
Tu écris des livres. Frankie est en couple.
Korsak est marié, il va prendre sa retraite.
Et moi, je ne devrais pas changer ?
Tu changes. Regarde, il y a cinq ans,
si ta mère t'avait crié dessus,
que lui aurais-tu dit ?
"Je suis adulte. C'est ma vie."
Exactement. Et qu'as-tu dit, cette fois ?
"Je t'aime."
Dit comme ça, ça tue la magie.
Mais vraiment, tu...
Tu sembles différente depuis que tu es revenue de Suffolk.
La vie a élargi mon horizon en m'envoyant dans un lieu fermé.
C'est la définition de l'ironie.
Il est tard.
Tu veux que je crie : "Extinction des feux !"
Et que je secoue une boîte de conserve contre la fenêtre.
On ne fait pas ça en prison.
C'est bon à savoir, mais un peu décevant.
C'est vrai.
Bon, alors à demain.
Merci, Maura.
Agent Davies.
Bonjour, c'est Jane Rizzoli.
Oui. Je suis désolée.
Je voulais vous appeler plus tôt pour vous remercier du verre.
J'ai été très prise.
Mais en fait...
J'appelle pour la proposition de boulot.
Instructeur à Quantico ?
Oui. D'accord.
J'ai juste quelques questions.
Traduction : Aude Di Paolantonio
French
Ripped & Corrected By mstoll January 2017
Ripped & Corrected By mstoll Released on www.Addic7ed.com