Ce diagramme représente la répartition typique des actifs
d'une valeur nette élevée.
60% en actions,
25% en titres municipaux,
10% en immobilier, 5% en obligations d'entreprises.
C'est équilibré. C'est diversifié.
Une approche prudente qui peut supporter les fluctuations
sur le marché boursier, prix des maisons, taux d'intérêts.
Et voici le diagramme de Normandy.
90% de ses actifs sont ancrés sur un investissement.
Pains au levain.
Les seules personnes moins diversifiées
sont les dealers de drogue
qui planquent leur cash sous un matelas.
Monsieur, on a deux homicides.
Un cours de maths est nécessaire ?
Continuez.
Six mois avant le tir sur Normandy,
quelqu'un bâtissait une forte position courte
dans Pains au Levain.
- C'est quoi une position courte ? - Quand tu paries
que les actions vont baisser au lieu d'augmenter.
Normandy est abattu,
et les actions perdent 20% en ligne droite.
Quelqu'un a fait fortune.
Donc tu spécules, tu écartes Normandy,
et tu ramasses le cash avant qu'on le remarque.
- C'est une idée futée. - Oui.
Sam pouvait-il spéculer sur ses propres actions ?
Incertain. Sam était l'actionnaire majoritaire.
Il aurait gagné 10 millions en position courte
et perdu 20 millions en actions.
Je crois plutôt que Sam a été victime de la position courte.
Si tu es mécontent avec ton Pain au levain,
tu peux laisser un commentaire,
le service client te contactera
aussi vite que possible.
Écoute...
Oui. J'aurai ton argent.
Il me faut juste plus de temps.
"Il me faut plus de temps."
Il leur faut toujours plus de temps.
Je double ton pourcentage. 20%.
Oui ?
Quoi ?
Non, pas plus.
S'il vous plaît.
Plus.
Maintenant.
Tu n'apprends jamais, Sam.
Non !
Chow. Réfléchis à ceci.
Je ne te sers à rien mort.
S'il te plaît.
Tu as 48 heures pour me payer.
Ou la prochaine fois,
ce ne seront pas des sandwichs miteux dans ta bouche.
On se comprend ?
- Oui ? - Oui.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Sors de ma...
Elle a bondi devant ma voiture.
Ç'aurait pu arriver à n'importe qui.
N'importe qui ayant bu.
Ce qui sera soutenu par l'accusation.
Et c'est ton boulot de laminer
leurs arguments merdiques.
Je ne peux pas si tu n'es pas honnête.
- J'ai été honnête. - Pourquoi Cassie est partie ?
Ça ne te concerne pas.
Tu m'as caché des informations
en rapport avec le cas,
et je ne peux pas défendre quelqu'un
les mains attachées dans le dos.
Cassie et moi avons pensé que vivre séparés serait mieux
après l'accident, dans l'intérêt de Michael.
Baratin.
Personne ne déménage parce que son mari
- a eu un accident. - On s'est querellés.
OK ? Tu es content ?
Cassie s'en prenait à moi.
- À quel sujet ? - Juste...
À me cueillir et me provoquer...
Dis-moi ce qui s'est passé.
Elle pensait que je la trompais.
Bien, quand comptais-tu
me dire qu'elle peut nous démolir ?
Elle n'ira pas contre moi.
La femme dédaignée qui peut planter le clou final
sur la croix de son époux infidèle
choisit de témoigner en sa faveur ?
- Tu dois arranger ça. - J'ai essayé.
Essaie encore !
Salut Justin.
Qu'est-ce qui t'amène avec les vivants ?
Le dossier complet de l'autopsie de Normandie
et le rapport toxicologique,
rien d'illégal dans son système
au moment de sa mort.
Sympa. Merci.
Autre chose ?
Oui...
Un dîner. Demain ? Nous ?
Moi et toi ?
Mais, on travaille ensemble donc...
C'est où la plupart se rencontrent, statistiquement parlant...
Oui, c'est... différent pour les flics, non ?
Heureusement pour nous. Je suis docteur. Pas flic.
Alors 8 H 00 ?
J'ai l'habitude des femmes muettes.
D'ordinaire étendues sur un bloc froid,
attendant que je les découpe, mais...
Un truc comique ? Quoi de neuf, Burn ?
Je dois redescendre.
- Les morts attendent. - Oui.
- D'accord à plus tard. - Salut.
Que voulait Burn ?
- Rien, juste... - Ohé, une info.
Dans mon bureau.
On a trouvé le vélo utilisé sur le meurtre de Billy.
- Où ? - Abandonné dans Crissy Field.
Même marque et modèle que les traces trouvées sur la scène.
- Empreintes ? - J'en doute.
Vélo jeté dans un lac.
Mais je l'ai envoyé au labo pour analyse, au cas où.
Marques identifiables sur le vélo ?
C'est une location d'une cahute à vélo dans Crissy Field.
On y va.
Adler a déterré le nom
du courtier qui a spéculé sur les actions Pains au Levain.
Un rapport avec Normandy ?
Elle n'a pas trouvé. Allez prouver qu'elle a tort.
- Compris. - Oui.
Écoutez, je veux que vous vendiez 50000 parts à 32 1/2. D'accord ?
32 1/2. Et ne foirez pas cette fois !
Nous y voilà. Merci.
Ne reste pas là avec ta queue dans les mains.
On doit consulter vos comptes.
T'as un mandat pour ça, chérie ?
Son nom est Inspecteur Mulligan.
Je ne vous connais pas ?
Pas que je sache.
Oui, oui.
Vous êtes le flic qui a tiré sur un black désarmé.
Oui. Ça fait comment de dessouder quelqu'un ?
- T'as pris ton pied ? - Un peu.
- Super. Amusons-nous. - Oui, il y a une chambre noire.
C'est très privé si tu veux de la tendresse.
Qu'avez-vous dit ?
Je pensais plutôt à discuter
de votre implication dans... un délit d'initié.
Désolée, j'ai touché un nerf ?
je n'ai jamais été impliqué dans un délit d'initié.
Vous avez récemment ouvert un compte avec quelqu'un
- il y a quelques mois. - J'ouvre des comptes sans cesse...
Laissez-moi finir.
Celui-ci était constitué de nombreuses actions Pains au Levain.
Pains au levain. Oui.
C'est un bon magasin, grande réussite dans son secteur.
Avant que la poule aux oeufs d'or
en prenne 2 dans la calebasse.
J'ai fait une...
Une fortune pour mon client avec ça.
On doit connaître le nom associé à ce compte.
On peut faire ça officiellement,
vous traîner pour interrogatoire.
D'accord.
Voilà. Otto Brooks.
- Vous vous êtes vus ? - On a parlé au téléphone.
Je connais juste son adresse, où envoyer ses relevés mensuels.
- 1310 Hickey Road. - Où est-ce ?
Club de golf DeBell.
- Je peux vous aider ? - Non.
Tu l'as fait.
Tu vois quand tu finis ton swing ?
Excusez-nous.
Otto Brooks ?
J'imagine que ça dépend pour qui.
Depuis quand est-ce un crime d'être veinard avec les actions ?
Pas ça, mais complice de meurtre si.
Normady meurt, votre compte grossit.
Ce... n'est pas de la chance, Otto.
Profiter de la chute des autres fait partie du rêve américain.
Ne haïssez pas le joueur, mais le jeu.
Deux ans professeur de ski à Vail,
un été pro de tennis à Miami.
Pas exactement le profil d'un investisseur averti.
Comment un gars comme vous
a eu assez pour jouer en bourse ?
Peut-être une divorcée a aimé mon allure sans chemise,
et m'a fait un gros chèque.
Fini ? J'ai une autre leçon dans dix minutes.
Éloignez ce type de moi !
Et si je trainais vos fesses dehors
devant vos amis riches ? Qu'en dites-vous ?
D'accord. Arrêtez ! Vous allez me casser le bras.
Je sais. C'est conscient.
D'accord. Laissez-moi partir.
Il y a six mois,
j'ai reçu un appel de mon vieux copain de collège.
Continuez.
On n'avait pas parlé depuis un bail.
Il m'a demandé si je voulais faire du fric.
J'ai dit, "Oui, quel est le piège ?"
Il a répondu, "Pas de piège.
"Tiens ta langue, fais ce que je dis,
je te garantis un million."
J'ai joué le jeu.
Quel est son nom ?
Nick.
Rosenthal. Nick Rosenthal.
Directeur commercial de Normandy.
Aucun ne travaille ?
Ils sont tous en IUT. Esprits libres et longs repas.
- Appréciez votre balade. - Merci.
Et prenez des photos.
Belle journée pour les souvenirs.
Un tour à vélo pour le beau couple ?
Quel dommage.
On doit vous parler d'un vélo volé ici
- il y a 3 jours. - J'ai dit à l'officier l'autre jour,
les gens volent des vélos sans arrêt.
J'ai cessé de signaler, aucun n'est jamais pris.
La marque et le numéro.
On veut le nom de la personne,
qui a loué ce vélo précis,
parmi ceux qui furent volés.
- Je consulte l'ordinateur. - Merci.
Devin et Sarah Steckler.
- Steckler. Compris. - Merci.
Tu l'as eu.
Donc...
vous avez loué le vélo au kiosque.
Et puis...
On est allés vers ce café mignon sur le trottoir de Stanyan Street.
Ils ont le meilleur crabe Bénédicte jamais goûté.
Ils mettent trop de Hollandaise.
Pas du tout.
Si on peut s'en tenir au vélo,
ce serait très utile.
Un range-vélos était dehors...
on a attaché nos vélos et on n'y a plus pensé.
J'ai attaché le mien, mais pas Sarah.
Si, moi aussi.
Alors comment a-t-il été volé ?
Je l'ignore, Devin. Pourquoi ne le dis-tu pas ?
Tu as l'air de tout savoir.
Car tu ne l'as pas attaché.
On doit vraiment faire ça devant la police ?
Je suis sûr qu'ils ont vu pire.
C'est vrai.
Quand on a fini le repas,
on est sortis terminer la balade et...
L'un des vélos était manquant.
Vous avez le nom du restaurant ?
Café Fruits de Mer. Demandez André.
Dites que Devin vous a envoyé.
Ou Sarah.
C'est un ami personnel.
Devin et Sarah ? Connais pas.
Ils ont dit qu'ils étaient vos amis.
C'est mon job de les convaincre qu'ils sont spéciaux.
Je suis très bon dans mon job.
Nous essayons de traquer un vélo volé
devant votre restaurant.
Si ce n'est pas sur mes locaux, ce n'est pas mon problème.
Avez-vous des caméras de sécurité ?
On n'est pas une épicerie bon-marché
avec une caméra fixée aux murs.
Écoutez, voici notre carte.
Une chose vous revient, un rien,
vous nous appelez ?
Notre happy hour est de 5 à 7. Revenez quand vous voulez.
Demandez André.
Merci.
Donc tu voles un vélo en plein jour
pour t'enfuir d'un meurtre.
Ça n'a pas de sens.
Il nous faut des yeux.
Il doit y avoir une caméra quelque part
qui aura vu quelque chose.
Là. Juste là.
Bingo, bébé.
C'est votre vélo à gauche.
Zut ! On est aveugles.
Lecture rapide.
La lecture rapide n'enlèvera pas le bus.
S'il vous plaît.
- Trois vélos. - Vous vous moquez ?
Il l'a pris pile-poil quand on ne peut pas le voir ?
Vous pensez que c'est de la chance ?
Ce bus passe toutes les 30 minutes, comme une horloge.
Il savait que ce bus nous bloquerait.
Je lui ai dit,
genre, "Vous êtes un mauvais prof."
Elle ne m'a pas cru, comme si...
Pourquoi j'ai voulu le prendre...
- Je dois partir. - D'accord, salut.
À plus, à plus les gars.
- Salut. - Oui.
Me faire bûcher mes examens d'entrée pendant l'été
ne me punit pas assez ?
Tu dois venir et m'embarrasser devant mes amis ?
Viens, monte en voiture.
Que veux-tu, papa ?
Je m'excuse.
Tu m'as entendu, Michael ?
Tu t'excuses de quoi ?
Gâcher ma dernière année de lycée ?
Me laisser m'occuper de maman ?
Pour tout ça.
J'ai besoin que ma famille revienne.
On n'a peut-être pas besoin de toi.
Attends un peu. Attends.
Très bien.
Laisse-moi te le dire ouvertement.
Si ta mère et moi divorçons,
je devrai financer deux ménages.
Je ne peux pas faire ça et t'envoyer étudier hors de l'état.
On est dans ce chaos par ta faute.
Pourquoi dois-je souffrir de tes actes ?
Pas besoin.
Tout ce que tu as à faire, c'est m'aider à recoller notre famille.
Tu fais ça,
et je paierai pour toute école que tu veux.
Sinon, tu vas à l'université publique
juste là sur la baie.
C'est toujours un marchandage avec toi.
C'est ridicule.
Explique-moi ça.
Mon expert en reconstitution a réexaminé les traces de pneu
sur la scène du délit.
1000 $ pour lorgner les indices ?
Si tu veux un prix pour ta liberté,
tu devrais chercher un autre avocat.
C'est une menace ?
Je dis juste qu'il vaut mieux être pauvre et libre
que riche et enfermé.
Oui.
Et ça ?
On doit se concentrer sur ton cas,
pas se chamailler sur mes honoraires.
As-tu oublié qui travaille pour qui ?
Ce n'est pas une salle d'audience,
tu ne peux pas me persécuter comme tu fais avec les jurés.
J'ai abordé la justice avec honneur et intégrité.
J'étais loin d'un juriste à la noix, avide de son prochain chèque.
Ce juriste à la noix
est la seule chose entre toi et la prison.
Souviens-t'en.
Tu me fous dehors ?
Tu vas devoir t'habituer
à ne plus être aux commandes.
Ces jours sont derrière-toi, Mario.
J'ai entendu ce que M. Arkin a dit.
Vous n'avez pas à vivre comme ça.
Manifestez votre destin.
Que le futur soit ce vous désirez.
Que dois-je faire avec ça ?
Placez-le où vous regardez chaque jour.
Laissez-le être un guide pour récupérer votre pouvoir.
C'est moitié fini.
C'est exprès.
Vous pouvez le finir avec votre femme. Ensemble.
D'accord, on y sera.
Bien.
Nick est en chemin.
- Tu dois le prendre ? - Non.
Quoi ?
Tu viens au café avec moi un moment ?
Quoi de neuf ?
Burnside insiste pour me sortir.
Burnside ?
Oui.
Tu crois que je dois faire quoi ?
Burnside.
J'ignorais qu'il avait ça en lui.
Eh bien il l'a.
Il se lance, Burnside.
Donc... que dois-je faire ?
Je ne vais pas être ton guide.
Non, je ne te le demande pas.
C'est juste... tu sais.
Je pense que Burnside est sympa.
C'est un gars gentil.
Et je crois que si tu veux sortir avec lui,
tu devrais y aller.
Tu sais ?
Je dis cela uniquement,
pour être adulte et dépasser ce...
qui s'est produit entre nous
- de manière responsable. - Oui, je comprends.
C'est ma seule façon de l'envisager.
Bien.
Donc tu as ta réponse. Passe un bon moment.
Je peux t'aider ?
Elle dit avoir une information
sur l'accident de Siletti.
Vous êtes suspectée de possession criminelle de drogue.
Ce n'est pas comme être pincée avec un gramme d'herbe.
Héroïne, ça plaisante pas.
- Pensez à votre futur. - C'est le cas.
C'est pourquoi je ne parle pas à d'autres qu'aux flics.
On ne peut rien promettre,
c'est hors de notre juridiction...
Peu m'importe.
Laissez-moi rentrer chez moi, et je vous dirai ce qui vous intéresse.
Je déposerai personnellement au bureau de l'A.G.
et leur dirai combien vous avez été coopérative.
A.G. ? C'est quoi un A.G. ?
Ce cas relève
du bureau du procureur général, pas de la police.
Ça rime à quoi pour moi ?
Ça signifie que vous nous dites tout ce que vous savez,
et on s'efforcera d'être sûrs
que vos charges soient abandonnées.
Vous promettez ?
Vous avez ma parole.
Bien.
Que voulez-vous savoir ?
- Dites-nous ce que vous avez vu. - J'ai tout vu.
La voiture heurte la femme, le corps vole dans les airs.
Où étiez-vous ?
J'étais sur le toit, je taguais un panneau.
J'entends cette femme bruyante au téléphone,
j'ai regardé en bas pour voir ce qui se passait,
une voiture déboule de nulle part et...
La fauche pour de bon.
J'aurais dû appeler les flics,
mais je venais de pécho, vous savez ce que c'est.
Donc...
votre ami Otto vous a vite balancé.
Balancé pour quoi ?
Vous avez spéculé sur Pains au Levain et tué Normandy, correct ?
Voilà comment les flics traitent les déposants volontaires ?
Juste ceux qui profitent de la mort de Normandy.
Si vous me questionnez sur les finances de Normandy,
je réponds volontiers à toute question.
Mais ce type de questions
ne me va pas vraiment.
On a les relevés de compte d'Otto.
L'argent passe de son compte au vôtre.
Ce n'est qu'affaire de temps pour qu'on vous connecte à Billy.
Pourquoi aurais-je poussé Billy à tuer Normandy pour 2 millions,
quand je pouvais attendre que Sam
plante sa compagnie pour 20 ?
Merde.
N'arrêtez pas. Continuez.
Ou tentez votre chance avec un jury de vos pairs. À vous de voir.
Quelques mois avant que Normandy soit tué,
Sam m'a demandé de transférer 4 millions
depuis le 401k de Normandy
vers le compte de Pains au Levain.
Il a dit que la compagnie, avait besoin de trésorerie
pour son expansion côte Est.
Mais je savais que c'était un bobard.
Alors qu'avez-vous fait ?
Je n'aurais jamais fait ça à Normandy.
Nous étions amis.
Vous avez préféré réduire ses actions.
C'est très amical de votre part.
J'ai tiré avantage de la situation.
Sam siphonnait les fonds depuis des années.
J'ai vu ses comptes.
Ils sont... complètement bidons.
En un rien de temps les actions allaient être à zéro.
Déshabiller Pierre pour habiller Paul est une affaire foireuse.
Qui est Paul dans cette combine ?
Je ne sais pas.
Mais qui qu'il soit, Sam lui doit beaucoup d'argent.
Sam Rydel est le futur Bernie Madoff ?
Je m'en fous un peu.
Vous n'avez pas dit pourquoi il a voulu tuer Normandy.
Pour 10 millions de raisons ?
Donnez-en une.
L'un de vous a-t-il entendu parler
d'une police d'assurance décès ?
Rydell avait 10 millions de police d'assurance
sur Normandy Parker.
Comment placer sur quelqu'un
si vous n'êtes pas de sa famille ?
Vous devenez PDG d'une compagnie cotée
et vous prenez une assurance décès
sur son porte-parole.
Sam avait besoin de cash ou sa combine s'écroulait.
Sa seule carte, éliminer Normandy
puis réclamer son dû.
Si Sam pillait la compagnie,
les actions de Normandy sont presque sans-valeur ?
C'est pourquoi Normandy continuait à jouer
avec cet anévrisme. Il devait gagner de l'argent.
Donc Normandy savait ce que Sam faisait.
Encore un athlète entubé par ceux
auxquels il se fie le plus. Longue liste, non ?
Bien, amenez Sam.
On n'a que
des implications dans des exactions financières, exact ?
C'est la meilleure piste qu'on ait.
La SCC et le FBI se chargent des fraudes.
On a deux morts. Ramenez ses fesses ici.
Entendu.
Allo ?
Amanda.
Non, calmez-vous.
Où êtes-vous maintenant ?
Bien, on arrive.
Le coffre est vide.
Mon dieu. Ils savaient où il gardait son argent.
Qui sont-ils ?
Ils lui ont fait ouvrir le coffre. Vous ne voyez pas ?
De qui parlez-vous ?
Ces chinois déjà venus l'autre semaine.
Ils hurlaient sur Sam,
disant qu'ils allaient lui casser le bras
s'il ne revenait pas avec leur fric.
Sam est un nanti.
Pourquoi emprunter à des voyous chinois ?
Il joue, et pas comme les gens normaux.
Il n'arrête pas. La dernière fois qu'il m'a emmenée à Vegas,
on n'est même pas sortis du casino.
Il s'assied à la table de jeu
et leur distribue son argent.
En résumé, vous êtes venue pour manger avec Sam.
Et ensuite ?
Je suis entrée dans le salon et j'ai vu ça.
J'ai cru qu'on avait été cambriolés.
Quelque chose d'autre manque ?
Sa voiture. Je sais qu'ils l'ont pris. Je le sais.
- Madame, essayez de vous calmer. - Vous ne m'écoutez pas.
Son téléphone est encore là.
Il ne s'en sépare jamais.
Vous pouvez vérifier vous-même.
Je comprends.
Hildy ?
Tu pourrais vouloir venir par ici une seconde.
- Qu'y a-t-il ? - Rien, madame.
C'est du sang ?
Mon dieu. Il est mort. Ils l'ont pris. Je le sais.
C'est bizarre.
On n'a plus l'habitude.
Ne t'inquiète pas. On chipotera bientôt pour choisir
porc ou poulet au citron, pour un dîner à pas d'heure.
Bien dit.
Incroyables, les évènements du cas Normandy.
Michael.
Tout le monde en parle à l'école.
Tu crois que ton père veut parler d'un dossier
- qu'il aurait dû... - Ça m'est égal.
- D'accord.
C'est le grand sujet sur ESPN chaque soir.
Ils ont des experts légaux
qui ne savent pas de quoi ils parlent,
analysant chaque détail de l'affaire.
Si j'étais encore procureur, j'aurais chargé Billy James.
Il serait encore vivant et on aurait des réponses.
L'équipe va porter des écussons sur ses maillots
pour honorer Normandy.
Numéro 8. Parti, mais pas oublié.
Je trouve tout ça si triste.
Le rôti est exquis. Il est moelleux.
Merci.
T'aurais dû voir les 3 brûlés que j'ai jetés à la poubelle.
Je m'améliore.
C'est bien, d'être tous ensemble.
Merci.
Tu sais quoi ?
Tu as bien fait, de convaincre ta mère de venir.
C'est mieux pour tout le monde.
Tu ignores ce qui est mieux pour moi.
Le rouge me va bien.
Donc...
Où tu vas ?
Dehors.
Je pars pour deux semaines, et tu deviens hippie.
C'est supposé me donner le pouvoir.
De faire quoi ?
Contrôler mon futur.
Content que tu sois venue.
C'est important qu'on affronte cet aléa ensemble
dans un front uni.
Je sais pour la conversation que tu as eue avec Michael,
le marché que tu as passé.
Il n'était pas censé le dire.
Il est moitié toi, moitié moi.
La bonne moitié ne pouvait pas mentir à sa mère.
Je ne voulais pas te duper
- avec un genre de... - Je le sais.
Tu sais, si ça tourne mal, Cass,
il n'y aura pas de retour.
Pour aucun de nous.
J'ai compris combien c'est sérieux, c'est pourquoi je suis venue.
Car tu as besoin de moi, et je serai là pour toi.
Merci.
Mais... j'y mets des conditions.
Conditions ?
En fait, plutôt des clauses.
- Quoi, on négocie ? - Non.
C'est à prendre ou à laisser.
D'accord.
J'écoute.
Je veux que tu sois 100% honnête avec moi dorénavant.
Plus de demi-vérités.
Plus jamais.
Je veux être traitée en égale,
comme une vraie partenaire.
Je le promets.
Je suis la seule.
Je ne peux pas être une parmi d'autres.
Tu surclasses tout.
Supplie-moi.
Quoi ?
Je veux que
tu supplies pour ça.
Je ferai tout ce que tu veux.
Tu le sais.
Je crois que je t'aime comme ça.
Comme quoi ?
À moi.
N'y pense même pas.
C'est injuste. Toutes mes amies à l'école sont maquillées.
- Tu as 11 ans. - Presque 12.
Quand tu auras presque 16, on pourra en parler.
Ça ne va pas. Les tresses sont trop lâches.
- Chérie, je n'ai pas le temps. - Tu as promis.
D'accord viens là. Vite.
Avec qui sors-tu ce soir ?
Juste un ami.
- Terry ? - Non.
- Alors qui ? - Tu ne le connais pas.
Reste immobile ou je n'y arrive pas.
Un autre policier ?
Non, pas policier.
- Tu ne bosses qu'avec des policiers. - C'est vrai.
Je ne comprends pas.
- Il nous aide à résoudre des crimes. - Comment ?
Pourquoi ces questions ?
Dis-moi ce qu'il fait et je te laisse tranquille.
D'accord, ça marche.
Il coupe des corps morts.
Dégueu.
J'arrive !
- Entre. - Merci. Coucou !
J'ai su que tu coupes des morts.
Tu dois être Louise ?
Ils reviennent à la vie comme les zombis à la TV ?
Jamais jusqu'ici. J'attends.
Et quand ça viendra, je t'appelle, d'accord ?
D'accord.
- Tu es belle. - Merci. Toi aussi.
Merci. Tu conduis ?
Non, pas depuis que je suis ado.
Ne fais pas ta poule mouillée, maman.
Belle moto.
Merci.
Es-tu d'accord si on prend deux véhicules ?
Oui, bien sûr.
Elle adorerait un tour sur ta moto.
Deux contre un. Vous gagnez.
Je le fais, ça vous va ? Ne te fais pas des idées, Louise.
Pas de moto avant 30 ans. C'est convenu ?
- Prête ? - Oui.
- Au-revoir. - Heureux de te connaître.
- Heureuse aussi. - Je t'aime.
- Tu es bien ? - Oui je suis bien.
- Le bras. - Merci.
Je ne vais pas glisser.
- Tu es jolie. - Merci.
Tu l'as déjà dit, mais...
C'est mieux de le dire deux fois.
Voilà le tien.
- Prête ? - J'imagine.
Si je vais trop vite pour toi, dis-le moi.
Sans faute.
Tu es bien ?
Je suis bien.
Non, mon père m'a appris à rouler.
Quand j'étais gamin,
on montait des motos ensemble dans le garage
puis on les décapait et...
En fait c'était mon prologue
à pratiquer les autopsies.
Tu conduis super bien... pour un docteur, en fait.
- Pour un docteur ? - Oui.
Je conduis super bien, point.
- En effet. - Merci.
Un groupe de mes copains et moi,
montons vers Sturgis chaque année.
Sturgis ?
- Tu ne connais pas Sturgis ? - Non.
C'est une ville dans le Dakota du sud,
mais tous les ans en Août,
ils ont le plus important rallye de motos national.
Mais c'est à 1400 miles d'ici.
D'accord.
Hildy, tu n'as pas vécu avant d'avoir parcouru 1400 miles
sur une route grande ouverte à moto.
- Sans rire ? - Oui.
T'es un fondu de motos.
Disons qu'il a un peu plus pour moi
que disséquer des corps morts.
Non, j'aime ça.
Mon ex n'aimait pas, mais merci.
Navrée que vous n'ayez pas pu arranger les choses.
- J'aurais pas dû sortir ça. - Pourquoi ?
Tu n'es pas supposé ramener tes ex aventures
à un 1er rendez-vous. Règle numéro 1.
Selon qui ?
Selon un article lu dans "Cosmo".
"Cosmo" ?
Ne crache pas sur "Cosmo".
Une riche source d'information
pour récents divorcés
désireux d'initier un second acte.
Alors...
C'est donc ça ? Un second acte ?
Je l'espère.
Santé.
L'action Pains au Levain perd 15% en quelques heures, exploitant
la supposée recherche par le SFPD
du PDG et fondateur disparu Sam Rydell.
Je voulais te donner des nouvelles de Sam.
Oui, disparu. J'entends.
Bien. On va le retrouver.
On le retrouvera, monsieur.
Si vous n'avez besoin de rien, j'allais rentrer.
À chaque fois qu'on progresse dans ce dossier,
on rencontre une impasse.
Sam réapparaîtra, monsieur.
C'est très difficile de nos jours, de disparaître.
Sitôt qu'il respirera, on l'aura.
Assieds-toi.
Je ne dirai rien si toi non plus.
On dit que vous allez partir
pour le boulot de procureur.
C'est vrai ?
Nan.
C'est juste une rumeur.
C'est bon.
Je ne devrais probablement pas te le dire, mais...
On m'a fait une offre l'an dernier.
Je l'ai refusée.
Pour de bon ? Pourquoi ?
Quitter cette place pour pratiquer le droit ?
Je ne pourrais pas.
Mon vieux.
Tu t'es fait secouer les bretelles récemment.
Mais tu le surmonteras.
Tu te sentiras un flic à nouveau.
Je l'espère bien.
Les bagages viennent avec le job.
Parfois c'est personnel, parfois professionnel.
La plupart du temps, les deux.
Mais ça vaut la peine.
Seuls ceux qui portent le badge le savent.
Tu ne peux pas l'expliquer à quelqu'un.
Tu ne peux pas leur dire ce que signifie être un flic.
Comment va Hildy avec tout ça ?
Elle me hait maintenant ?
Koto.
Où ?
Oui, on arrive.
Laisse-les. On va bouger.
Alors, qu'est-ce qu'on a ?
L'immatriculation, détective.
La vache.
Merci.
- Bien, à plus. - Oui.
La voiture de Sam ?
Oui.
Pas de dégâts.
Il n'a pas été poussé hors de la route.
La personne avec lui avait ses clés.
Cherchez autre chose à l'intérieur.
J'ai quelque chose ici. Un blouson.
C'est quoi ?
- S.R. - Sam Rydell.
Wang Fun Karaoke Bar.
Les Tongs possèdent ce bar.
Il devait de l'argent aux Tongs, il n'a pas pu payer,
ils l'ont jeté du pont.
Ou ils ont voulu l'effrayer et quelque chose a mal tourné.
Dans les deux cas, c'est une lourde chute.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com