Précédemment...
Quand le gouvernement vous forcera à réparer,
ça vous coûtera bien plus qu'Ogden.
Gardez Ogden, s'il n'y a que ça pour en finir.
Êtes-vous impliqués dans le meurtre de Chang ?
Ne sors pas d'ici jusqu'à que je revienne.
Je t'aime, Cullen.
Grant vous a nommé secrétaire d'état pour rendre des jugements, pas pour...
Vous serez jugés, M. Durant... mais pas aujourd'hui.
Ne me dites pas que vous l'avez refondu pour le vendre.
L'Union Pacific fournit le dernier clou,
la Central Pacific le plante, comme convenu.
Je vous ai juste laissé choisir le lieu de la cérémonie.
Collis, vous ne pourriez même pas soulever une cuillère à dessert.
Vous me prenez pour une lopette, monsieur ?
Je pense que vous n’apprécieriez pas la réponse
devant 200 pontes de Washington.
M. Lee ?
Réveille-toi. Traduis-ça.
Il faut que je dorme, patron.
Traduis.
Adresse.
À Ningpo.
Une adresse ?
En Chine ?
Forgé en acier, plaqué argent et couronné d'or,
ce clou va réunir les océans.
Les télégraphes
de toutes les grandes villes vont annoncer
l'achèvement des travaux du chemin de fer transcontinental.
À mon coup de masse, l'opérateur va envoyer un télégramme.
Le message ? Un mot...
Fini.
Whisky.
Tu as assez bu, vieux.
Le mal par le mal.
- Sers-lui à boire ! - Ferme-la, traître.
Tu as dit quoi ?
Pour l'amour de Joséphine, on peut dormir ici ?
- Whisky putain. - Tu es un traître.
On ne sert pas la C.P. ici.
Traite-moi encore de traître.
Ça suffit, il n'y a pas de camp.
Sauf le camp du whisky.
Sers-le, pour l'amour du Dieu, Mick.
Tais-toi, Patrick.
Je viens de vous dire qu'il n'y avait ni U.P.
ni C.P., bordel de merde.
Putain si, boulot ou pas, je suis de l'Union Pacific.
Ton petit cul serait toujours dans un puits de mine sans moi.
Traite-moi encore de traître.
Baissez d'un ton.
Je ne travaille pas pour toi, Bohannon.
Tu veux dire pour les gagnants ?
Ma parole, le prochain qui demande un verre,
je l'étrangle.
Whisky.
Merci, merci.
Que se passe-t-il, bordel ?
M. Bohannon ?
Mick ?
Putain, si on le savait.
Le Congrès vous convoque à Washington
pour témoigner contre Thomas Durant pour subornation, fraude et corruption.
Merde.
Synchro par Arkan Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je n'irai pas à Washington.
Vous êtes convoqué par le Congrès.
Vous direz au Congrès que j'ai une voie ferrée à inspecter.
- Envoyer des marchandises à l'ouest... - La voie ferrée est terminée.
Le président Grant est déterminé
à punir tous ces corrompus
avec toute la rigueur de la loi.
M. Bohannon, vous n'êtes pas encore vieux, mais vous n'êtes plus tout jeune.
Je vous conseille de bien réfléchir à la suite,
avec quelle compagnie vous restez.
Votre prochaine aventure façonnera surement votre vie.
Une citation à comparaitre n'est pas une demande.
Je peux mandater une escorte de cavalerie, si besoin est.
Je rachète vos parts du chemin de fer.
Mais je ne vends pas.
On m'a inculpé.
Ça paraîtra demain dans les journaux.
Je ne veux pas de traces de votre implication dans Union Pacific.
J'ai participé au développement d'Union Pacific.
Vous étiez associés avec les Dead Rabbits.
Je dois rompre les liens.
Demain La valeur de vos actions va s'effondrer.
Restez et vous serez en faillite ou en prison, ou les deux.
J'ai enterré des types pour vous.
J'espère que vous ne voulez pas un baisé d'adieu, McGinnes.
Je ne suis pas votre père.
J'espère que vous paierez.
Eva, enfin je vous trouve.
Les draps ne se lavent pas tout seuls, Mlle Ellison.
J'ai besoin de toutes les filles.
Tout sera sec dès que les travailleurs seront partis.
Vous voulez une passe, vous attendez votre tour.
Eva, Ce n'est pas un client.
C'est mon éditeur du Chicago Tribune. Il s’intéresse beaucoup à vous.
- Je ne suis pas au menu. - Non, il s’intéresse à votre histoire.
Il veut que je vous aide à l'écrire, dans un livre.
Les gens ne voudront rien lire sur une putain.
Ce sera l'histoire d'une survivante et les gens adoreront ça.
Les gens vous aimeront.
- Pas d'après mon expérience. - Ce serait un moyen pour vous.
- Un moyen de quoi ? - La société.
Si c'est ce que vous voulez.
Ou ce que vous voulez, vraiment
L'auteur d'un best seller peut écrire sa propre histoire.
Attendez M. Bohannon, voyagez léger.
J'ai besoin que vous retourniez à San Francisco
dès que vous aurez fini à Washington.
C'est plus profond que vous ne le pensez.
Attention de ne pas tomber dedans.
Ils en ont après Durant, pas après moi.
Non, ils suivent une piste.
Quand ils en auront fini avec Durant, ils viendront fouiner de notre côté.
J'ai anticipé ce problème.
C'est vous qui avez allumé ce feu au dépôt de le C.P. la nuit dernière ?
J'ai quelque chose pour vous.
Pour commémorer le clou doré.
Il n'y en a que quatre exemplaires au monde.
Allez-y, mettez-la, M. Bohannon, vous l'avez bien méritée.
Quand vous reviendrez à San Francisco, nous lancerons la Southern Pacific.
Une ligne courte ?
Elle n'a pas le charme du transcontinental,
mais ne faites pas une croix dessus.
Elle commence à peine.
Il reste beaucoup de routes à construire.
Vous voyez ça ?
Le train dans la peau !
En voiture !
Merci, monsieur.
LE CHEMIN DE FER TRANSCONTINENTAL BÂTI SUR LES POTS-DE-VINS ET LA CORRUPTION
M. Bohannon ?
Archibald Romans, de la Maison Blanche.
Je suis ici pour vous inviter au gala du Président Grant ce soir.
Les galas c'est pas mon truc.
Pour célébrer l'achèvement du chemin de fer.
Je viens pour témoigner, M. Romans, pas pour rencontrer des gens.
Le Président vous a demandé personnellement, M. Bohannon.
Grant sait que je suis en ville ?
Votre chambre à l'hôtel Willard a été payée.
Puis-je vous suggérer de vous enregistrer
et de faire un brin de toilette avant la soirée ?
Je suppose que vous avez été appelé à témoigner
pour cette farce demain ?
Je n'ai pas le droit de parler de l'audition, Thomas.
Félicitations pour le clou doré.
Je suis accusé d'avoir soudoyé des fonctionnaires.
Des fonctionnaires comme vous.
Je vous conseille de ne rien dire,
on est tous dans le même bain, Stephen.
Vous étiez loin, alors laissez-moi vous expliquer.
Vous êtes toxique dans cette ville.
Et très seul.
Si vous voulez bien m'excuser.
Ces mains...
ont construit des choses.
Vous êtes Cullen Bohannon, n'est-ce pas ?
L'homme du moment.
Une belle réussite, votre chemin de fer.
Merci madame.
Vous êtes plus beau que je ne l'avais imaginé.
Vous devez tout me raconter sur l'Ouest Sauvage.
On dit que ce n'est pas très sûr
pour une gente dame.
Je suis désolé.
Je ne suis pas à ma place.
Margaret, votre mari vous demande.
George, il est si ennuyeux.
Et désemparé sans vous, ma chère.
On ne peut pas reprocher à la pauvre Margaret ses nombreux flirts.
Voici son mari.
Colonel George Armstrong Custer.
Impressionné par votre achèvement du chemin de fer, M. Bohannon.
Dix miles en un seul jour, c'est ça ?
Nous avions une sacré équipe.
Vous avez le cran et le visage d'un bon soldat, monsieur.
Qui avez-vous servi ?
J'étais sous les ordres du Général Nathan Bedford Forrest.
Confédéré.
C'est ça.
Merde, je dirigeais l'attaque contre vos gars à Bull Run.
Vous étiez moins nombreux et moins armés,
Mais bon sang, vous nous avez fait faire de sacrés sauts d'obstacles.
D'où je viens, on dit des montagnes russes
bien plus qu'une course d'obstacles, Colonel.
Venez par ici, les gars.
Laissez-moi vous présenter le fils de pute sudiste
qui a construit dix miles de voie ferrée en un seul jour.
À M. Cullen Bohannon...
Le plus gros dur-à-cuire du chemin de fer transcontinental.
Merci.
Il me regarde et dit, " C'est quoi un caniche ?"
- Maintenant. - Tranquille, messieurs.
M. Bohannon.
Je vois que vous avez rencontré le Colonel.
Bohannon nous expliquait la différence
entre un limier et un caniche.
C'est bien ça, Capitaine ?
Bien assez pour un Yankee.
Vos gars savent-ils faire la différence entre un bon et un mauvais Yankee ?
M. Bohannon ?
Pourquoi, c'est simple M. le Président.
Tous les bons Yankees retournent chez eux.
Allons manger de la vraie nourriture.
Oui, Monsieur. Enchanté de tous vous avoir rencontrés.
Allez-y, mangez.
Ces amuse-gueules qu'ils servent ne sont pas dignes de nourrir un homme.
Café ?
Maintenant,
si vous m'avez amené ici pour parler de Thomas Durant...
J'ai un sénateur qui va témoigner avoir touché des pots-de-vin de Doc Durant.
Mauvaise graine laissée par le gouvernement précédent.
Je n'ai pas besoin de vous pour faire le ménage.
On est juste là pour le café alors ?
J'aimerai vous nommer colonel de la quatrième de cavalerie.
Vous seriez sous-secrétaire d'état des territoires de l'ouest pour l'armée.
Votre mission serait de protéger votre chemin de fer
de toutes les menaces actuelles.
- Vous parlez des Indiens. - De toutes les menaces, M. Bohannon.
Assassins et pilleurs de trains.
Voleurs de bétail le long de la frontière du Texas.
Et, oui, les Indiens hors-la-loi.
je ne suis pas un tueur d'Indiens.
Vous êtes assez malin pour éviter les effusions de sang autant que possible,
et vous ne craignez pas de vous salir les mains si nécessaire.
Vous rendriez compte au secrétaire de l'intérieur.
On dirait que vous me demandez de porter l'uniforme nordiste.
Je vous demande de porter un uniforme américain.
Votre pays a besoin de vous, M. Bohannon.
Ne reniez pas qui vous êtes.
Je suis un homme du chemin de fer.
C'est des conneries !
Vous êtes un soldat.
Perdu sans un combat à mener.
Ah mince.
J'ai un discours à faire.
Réfléchissez-y.
Oui, monsieur.
Une forte tête rurale complètement à sa place dans la capitale,
je n'aurais jamais cru voir ça un jour.
Je suis le premier surpris, Doc.
Surpris de voir que prendre le train retour pour Hell on Wheels vous démange.
Ils ont retournés un sénateur.
Probablement plusieurs.
Je ne sais pas qui, mais n'importe lequel des porcs qu'ils ont coincé
va balancer sans vergogne.
Vous vous êtes sorti de situations plus serrées.
Grant a besoin d'un bouc émissaire.
Je n'ai plus d'alliés.
Maggie Palmer était honnête.
C'était une femme bien.
Je l'aimais.
Ils m'ont fait venir pour témoigner.
Dites tout ce que vous voulez.
Appréciez vos nouvelles faveurs
car elles pourraient disparaitre n'importe quand.
Ces types avec qui vous rigoliez,
ne sont pas vos amis.
Ils vont vous sucer jusqu'à la moelle,
et vous jeter comme une merde.
Je viens encaisser mes 10%.
J'ai un gros contrat sur les docks à San Francisco.
Je pensais que tu suivrais.
Je ne suis pas un bureau de placement.
Nous allons donc garder les putains.
On en fera venir d'autres de France.
J'ai de grands projets, Eva.
Nous ne faisons que nous agrandir.
Nous avons lancé une bonne affaire.
Je serai toujours reconnaissante pour ça.
Mais on est pas bon l'un pour l'autre, Mickey.
Josie...
- Shea... - C'était le business.
Viens à San Fransisco.
Ça colle entre nous, c'est une question de temps
avant que l'un de nous ne dévore l'autre,
et tu le sais.
On en est là, alors.
Bonne chance à toi.
Mon départ est ce qui ressemble le plus à une fin heureuse.
On dirait que tu as tout réglé.
Ne sois pas sarcastique.
Va voir ailleurs.
Le Président va vous recevoir.
... propriété et libre opinion politique...
Vous avez pris une décision.
C'est parfait.
Autre chose, monsieur ?
Non, merci.
Votre nom et titre pour l'enregistrement.
Cullen Bohannon.
Actionnaire et chef ingénieur, de la Central Pacific.
Votre titre actuel, monsieur.
Colonel, 4e cavalerie, Armée des Etats Unis.
Je vais être direct, monsieur.
Avez-vous été témoin de pots-de-vin offerts par Thomas Durant à des élus,
sous orme de biens ou d'argent en échange d'une législation favorable ?
Le chemin de fer transcontinental
n'aurait pas pu être construit sans Thomas Durant.
Ce n'est pas une réponse.
Je vous le redemande.
En tant qu'ancien employé de l'Union Pacific,
Thomas Durant a-t-il dit son intention
ou offert un quelconque pot-de-vin à un élu ?
Le chemin de fer n'aurait pas pu être construit sans Thomas Durant.
Mr Bohannon, vous avez prêté serment.
avant ce comité sous peine de parjure.
Une douzaine de sénateurs ont attesté que Durant a tenté de les soudoyer,
Contestez-vous leur version des faits ?
Le fait est
que le transcontinental
n'aurait pas pu être construit sans Thomas Durant.
Ce comité à l'autorité pour vous porter en disgrâce, Colonel.
Vous avez le droit de m'enfermer, Gouverneur,
Mais ça ne changera pas le fait
que le chemin de fer transcontinental n'aurait pas pu être construit
- sans ... - Thomas Durant.
Merci Colonel. Ce sera tout.
Le monde littéraire ne saura pas à quoi s'attendre.
Premier arrêt : Council Bluffs, après-demain.
Mais le livre n'est pas encore écrit.
Le livre viendra, ne vous inquiétez pas pour ça.
Entre temps, votre visage raconte l'histoire mieux que le livre.
Peut-être devrions-nous revoir les détails.
Oui. Racontez-nous, Mme Toole.
vous alliez vers l'Ouest avec votre famille
Quand vous avez été attaqués par des Mojave sauvages...
- Yavapai. - Pardon ?
c'était...
On a été attaqués par des Yavapai.
Apache.
Ensuite ils m'ont vendue aux Mojave pour 3 couvertures et un cheval.
Trois couvertures et un cheval.
Le prix d'une âme humaine.
Détail important. Titre possible.
Souvenez vous-en, Mme Ellison.
Donc, les Mojave ont marqué votre visage et fait de vous leur esclave.
Non, Pas exactement.
Comment le décririez-vous?
Ils...
Tout le monde avait des marques mais...
Le but est de laisser Mme Toole
raconter son histoire avec ses propres mots.
Continuez, Eva.
On ne vous interrompra pas.
C'était dur au début
parce que ma mère me manquait.
Mais j'ai ensuite eu une Mojave..
J'ai eu une soeur Mojave et ...
Je suis désolée, cette robe ne va pas.
mais, la robe fait partie de l'histoire,
elle signifie que... Vous avez été sauvée.
Sauvée de quoi ?
D'une vie de sauvagerie, bien sûr.
Le visage marqué et la robe, on ne peut pas avoir l'un sans l'autre.
Pas maintenant, Ed.
Je ne peux pas faire ça.
Eva, on trouvera une autre robe.
Non, ce n'est pas la robe.
La voie ferrée est terminée, Eva.
Qu'allez vous faire d'autre ?
C'est la meilleure chose que vous puissiez espérer.
Mon Dieu, je...
Je suis désolée, je...
Je t'aime, Louise.
Mais je me suis promis
d'en finir avec la prostitution.
Bonne chance à Chicago.
Sacré coup de fusil.
Beaucoup de pratique.
Dommage pour les apaches.
C'est là-bas que vous allez, n'est-ce pas ?
En Arizona ?
J'embarque demain.
Les femmes apaches sont excitées par le sang.
Elles baisent comme des lapins après les tueries,
vous avez à peine besoin de les forcer.
J'ai moi-même quelques trophées d'Arizona,
cousus dans un coin de porte-monnaie.
Ce n'est pas ce genre de mission.
Juste pour ramener quelques renégats, c'est tout.
Grant vous a raconté ça ?
C'est un politicien, c'est ce qu'il devait faire.
Vous êtes un tueur.
Vous savez ce qui se passe dans le brouillard de la guerre.
Je vais passer voir ma femme avant de partir.
Accomplir mon devoir conjugal,
avant qu'elle ne se tourne vers le facteur
Vous avez une femme ?
Tant mieux. Vous resterez concentré.
Ne vous inquiétez pas des conneries de Grant.
Vous embarquez, tuez quelques peaux-rouges,
et vous revenez à Washington en héros.
Rien de mieux.
Sois béni, mon fils.
Combien de temps depuis ta dernière confession ?
Es-tu un soldat ?
C'est bon, mon fils.
Aucun homme n'est sans péché, mais tu peux être pardonné.
Cherches-tu la rédemption ?
Veux-tu être sauvé ?
Merci.
Thomas Durant va invoquer le cinquième amendement
comme l'autorise la constitution des États-Unis.
M. Durant, nous avons des témoignages corroborant les charges contre vous,
sommes-nous d'accord sur le fait que vous refusez de répondre aujourd'hui ?
C'est votre droit constitutionnel,
mais sachez que le rapport d'histoire
se souviendra de Thomas Durant comme d'un criminel.
Le rapport d'histoire ?
C'est cela, M. Durant.
Mon client va invoquer son droit...
Dans le rapport d'histoire on découvrira aussi,
la poignée de sénateurs trop nourris de cette pièce
qui ont choisi de l'écrire.
Le rapport d'histoire ne m'intéresse pas...
M. Durant, s'il vous plait.
Ce qui m'intéresse, c'est la réalité.
Pas celle dont on parle dans les couloirs du Congrès,
mais celle dont j'ai été témoin de mes propres yeux, dans l'Ouest.
Il y a cinq ans,
le peuple américain, déchiré par la guerre,
a hurlé dans les ténèbres et a tendu vers le néant une oreille pleine d'espoir
en attente d'une réponse.
Les Américains avaient besoin d'un rêve
et je leur en ai donné un.
Un chemin de fer transcontinental qui unirait ce pays et son peuple.
Les rêves n'arrivent pas tous jolis,
ils n'arrivent pas proprement
et n'arrivent sûrement pas simplement...
Ils doivent se réaliser.
La vérité livrée par des mensonges n'en est pas moins vraie,
et les rêves réalisés par le mensonge n'en sont pas moins réels.
1776 miles de voie ferrée,
voilà ce que j'ai livré !
Voie sur laquelle des milliers de roues vont maintenant tourner
transportant sur leurs axes la richesse de la moitié du monde.
Destination finale, San Francisco !
Dessiné par le Cheval de Fer, parlant au paysage avec sa respiration de vapeur,
annonçant au monde avec son cri perçant
que nous sommes un grand peuple capable d'accomplir de grandes choses.
Cependant le peuple Américain,
conduit par ses lâches représentants de Washington,
a toujours besoin d'un méchant.
Et voilà, je suis assis là,
choisi par vous,
pour jouer le rôle...
Le rôle du bouc-émissaire.
le pigeon. Envoyé dans les contrées lointaines
pour que ces hommes assis dans cette pièce
puissent m'imputer leur péchés,
et puissent se sentir propres.
Des hommes jouissant d'une totale immunité, s'enrichissant sur le dos
de ceux qui ont tout sacrifié
pour le destin de l'Amérique.
Des hommes sont morts.
D'autres ont été ruinés.
Je l'ai vu, et j'ai survécu.
Et je ne vais pas revenir en ayant fait du rêve Américain une réalité
pour que six bureaucrates coincés jugent
la manière dont j'ai réalisé ce rêve.
Faites-moi un procès, enfermez-moi,
effacez-moi du rapport.
L'histoire est écrite au stylo...
Mais la vérité est gravée dans l'acier partout dans le pays.
Et une des vérités bien au-dessus des autres, c'est que...
Sans moi et des hommes comme moi,
votre glorieux chemin de fer
n'aurait jamais été construit.
Synchro par Arkan Traduit par la communauté www.addic7ed.com
À ceux qui ont fait Hell on Wheels...
À tous ceux qui l'aiment,
AMC dit merci pour ce putain de voyage.