S'il vous plaît ! Laissez-moi une autre chance !
Coupez !
Génial, Cole ! J'adore.
C'est la bonne ? Dis-moi, Lena !
On dirait un chiot.
- Aussi mignon ? - Collant et soûlant !
Dave va adorer !
- Au bout de 22 prises, j'espère ! - C'est bien.
Mais le bien est l'ennemi du parfait.
J'ai remanié la fin, cette nuit.
On va pas jeter 3 niveaux et 6 scènes à la poubelle !
C'est un truc de malade !
On balance 2 mois de boulot pour son idée ?
On a dit que j'avais le contrôle artistique.
Réalise ton super projet tout seul.
Je démissionne.
Ça craint ! Elle est sérieuse, cette fois.
Elle reviendra.
Heather. Regarde-moi ça !
Je l'ai trouvée dans un vide-grenier pour 1 dollar.
Elle est sympa, James.
Ça te plaît pas.
Si, c'est juste que ça commence à tourner à l'obsession.
Pourquoi ces petites voitures ?
Un souvenir d'enfance ou un truc comme ça ?
Un truc comme ça.
James ?
Ça ne se reproduira plus, chef.
Tu sais que tu peux me parler de tout.
Je sais. C'est justement ce qui me plaît chez toi.
Comment tu écris "Aryen" ?
- A.S.P.I.R.I.N.E. - Tu es un ange !
D'où vient toute cette paperasse ?
Jack avait un avion à prendre. Alors je m'en charge.
Vraiment ?
- Tu la boucles ! - Je dirai pas un mot.
- Un vol qui tombait mal ? - Non, à pic.
- Donc, rien de sérieux ? - Il vit à l'autre bout du monde.
Il a dû se tromper d'escale.
Lt Flynn, comment ça va ?
- Agent Stoker, ravi de vous revoir. - Ravi également.
- Problème d'avion ? - Nouvelle affectation.
Interpol a besoin d'un agent de liaison dans votre région.
Je vois. Et ce sera vous.
Le temps qu'on me trouve un remplaçant.
- Vous restez longtemps ? - Quelques mois.
Peut-être un peu plus.
- Vous êtes ici chez vous. - Merci.
Lieutenant Flynn.
- Ça pose un problème ? - Pas pour moi.
"L'examen des blessures perimortem antemortem et postmortem
"n'ont révélé aucun résidu de papilles dermiques.
"Avec la prise de dactylogramme à l'aide de polyvinyl siloxane,
"applicable même sur un derme en décomposition,
"j'ai procédé à un relevé sur tissus humains,
"comme défini par le code de l'institut médico-légal."
J'ai été hyper attentive.
Et je crois savoir de quoi tu parles.
- Donc, c'est trop technique ? - Légèrement.
D'accord. C'est bon à savoir.
Si toi, tu ne captes pas, comment le jury comprendrait ?
Quel bazar !
Où est le corps ?
Lucas m'a dit qu'il y en avait un.
Plus ou moins, en fait.
Veuillez m'excuser.
- James ? - Oui, bonjour.
Salut ! Je croyais que tu allais à la vente aux enchères, ce matin.
Oui, c'est vrai...
Je vais y aller. J'ai oublié quelque chose.
Où étais-tu cette nuit ?
Ben, je n'arrivais pas à dormir. Je suis allé faire un tour.
J'aurais dû te laisser un mot.
Oui. Tu aurais dû le faire.
Ce client a une sculpture sur os de baleine.
- Viens vérifier son authenticité. - Dis-lui de la laisser.
Ça prendra une minute.
Je suis déjà à la bourre.
Bien. Rapporte des trucs sympas.
Je vais dénicher des trésors. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
La victime portait un costume de capture de mouvement.
Allez-y.
D'après les métadonnées du fichier,
ça a été enregistré vers minuit. On voit tous ses mouvements.
Voilà qui explique tout ce sang.
Et regardez la suite.
Tu as quelque chose ?
Hormis que la victime est morte, non.
On a déjà vu des simulations de morts.
Mais tout ce sang est du même groupe.
A priori, de la même personne.
Bien, alors, il y a eu agression ici...
décapitation ici.
Un fragment d'os.
L'arme du crime était assez affûtée pour trancher un os.
On a peut-être identifié la victime : Dave Briggs Junior.
Je comparerai avec son dossier médical.
Prête pour le procès ?
Je le serai.
Tu vas assurer.
Vous comprenez pas ! Laissez-moi faire un backup.
Le contenu du serveur est une preuve potentielle.
Et 2 ans de boulot !
Plus vite on aura fini, plus vite vous le récupérerez.
Répondez à ma question, s'il vous plaît.
J'ai rencontré Briggs dans une école d'art.
Mêmes hobbies :
jeux vidéo, films d'horreur, surréalisme.
On a développé un jeu horrifique
- qu'on a mis sur le Net. - "La Guerre des faucheurs" !
Quoi ? Un flic peut pas jouer aux jeux vidéo ?
On a décidé de créer un autre jeu. Briggs au design, moi, au code.
Et l'autre collaborateur ?
- Cole ? - En gros, il fait ce qu'on lui dit.
Briggs a lancé un financement participatif.
2 ans plus tard, on n'a encore rien bouclé.
- Pourquoi ? - Briggs a déraillé.
Il est devenu ultra-perfectionniste.
Il n'arrêtait pas de tout repenser.
"Le bien est l'ennemi du parfait." Bla bla bla !
À quoi bon faire un jeu parfait s'il ne sort pas ?
Il avait complètement changé.
Une explication à ce revirement ?
La drogue. Ça expliquerait où est passé le fric.
Vous l'avez vu se droguer ?
Non. Mais le pauvre était devenu parano.
À un moment, il se croyait suivi.
Où étiez-vous cette nuit ?
J'étais avec Lena. Toute la nuit.
Quand avez-vous connu Briggs ?
Briggs et Lena m'ont engagé il y a 2 ans pour ce jeu.
Ce mec était un génie.
C'était l'enfer de bosser pour lui,
mais il avait toujours une vision.
Alors je suis resté malgré le manque de fric.
2 ans ? Pas trop dur de joindre les 2 bouts ?
On doit bosser à côté.
Je travaille à la télé, Lena, dans une boîte de post-prod.
Et Briggs ?
Probablement un gosse de riches.
Vous n'êtes pas sûr ?
Je le côtoyais sans vraiment le connaître.
Lena pense qu'il vivait sur l'argent du financement.
Impossible.
- Vu tout le blé qu'il claquait. - Comment ?
Un gars est passé plusieurs fois ici.
J'ai vu Briggs lui filer des liasses de billets.
- Vous avez son nom ? - Darnell je sais pas quoi.
Pouvez-vous le décrire ?
On est à la recherche d'un type louche,
en âge d'être père, taille normale, poids normal...
- Cole n'est pas observateur ? - Le portrait-robot le confirme.
Betty a confirmé l'identité de la victime ?
Elle ne va pas tarder.
Je crois que je vais aller fouiller l'appartement de Briggs.
Dès que je serai passé voir Vega.
- Comment se passe l'installation ? - Impec'.
J'ai même mon nouveau badge et les avantages qui vont avec.
Autorisé à porter une arme de poing ?
Merci de me le rappeler ! Je vais de ce pas au stand de tir.
- Amuse-toi bien. - J'y manquerai pas.
Écoute...
Pour ce matin, je suis désolé de t'avoir surprise.
Je n'ai reçu mon ordre de mission qu'une fois à l'aéroport.
Aucun problème.
- Sûre ? - Oui.
À plus tard.
Bon, la proc a rejeté le témoin que tu avais trouvé.
Quoi ?
Allô ?
Sans lui, Kelly sera acquitté !
Betty fera ce qu'il faut à la barre.
Pas si sûr !
Tu échappes à une accusation de présentation de faux témoignage.
Tu en es conscient ?
Si Kelly est libéré à cause de ça...
Je ne le répéterai pas.
Ton supérieur, mais surtout ton ami
te déconseille de réparer une erreur par une autre.
Laisse tomber.
Le fragment d'os provient d'un des foramen intervertébraux
situés entre les cervicales.
Le cou a été tranché net à l'aide d'un objet très effilé.
Donc la vidéo montrait la réalité. Tu as identifié la victime ?
L'ADN du sang correspond à celui de Dave Briggs.
M. Briggs était un fervent partisan du don de sang autologue.
Il stockait son propre sang, en cas d'urgence.
Ses collègues le trouvaient parano.
Ça se confirme. Merci.
- Attends ! - Oui ?
- Avant que tu partes... - Oui, vas-y !
"Afin de pouvoir relever les empreintes,
"j'ai utilisé une technique pour les décoller des tissus
"et identifier l'assaillant."
- C'est tout. - Oh ?
- C'est plus clair. - Mais ?
Ça n'explique pas grand-chose.
Bon sang !
Il va être acquitté à cause de moi !
Écoute, tu vas y arriver, ne t'en fais pas.
Merci.
Tu devais pas aller chez Briggs ?
Si, mais j'ai reçu un truc de l'équipe technique.
J'ai envoyé Stoker.
- Pourquoi ? - Il s'est proposé.
C'est gentil.
Jette un œil là-dessus.
Ce qui est bien, dans ce studio, c'est qu'ils ont 50 caméras.
Ça aurait été encore mieux s'il l'une d'elles avait filmé.
L'équipe technique a extrait les données brutes.
- On dirait un bug. - Ça n'en est pas un.
C'est le reflet d'un objet brillant.
L'arme du crime ?
J'ai demandé à faire relier les points.
C'est une épée.
Cool, cet accessoire !
En fait, c'est une pièce d'origine.
Épée des Highlands écossaises du 16e s.
Attention ! La lame est encore affûtée.
C'est pas exactement ce que je cherche.
D'accord, que cherchez-vous ?
L'inspiration, surtout.
Je développe un jeu vidéo.
J'aimerais trouver une arme à part pour le combat final.
Sans délirer, où vous trouvez tout ça ?
J'ai toujours adoré collectionner des souvenirs.
C'est dur à expliquer.
- Je comprends. C'est une passion. - Exactement, oui.
Mon associé, James, est comme moi.
Il adore les vieux modèles de petites voitures.
Moi aussi.
- Ça me rappelle mon enfance. - Pas de taxes si vous payez cash.
Ça marche !
On renouvelle les stocks régulièrement.
Tenez.
Je peux vous appeler si je vous trouve un truc original.
Prenez ma carte.
Appelez-moi si un truc peut me plaire.
D'accord. Tenez.
- Bonsoir ! - Bonsoir.
Je prends la suite. Merci.
- Ne te sens pas obligé. - Si je peux aider.
Tu as trouvé quelque chose ?
À part la portion de nouilles chinoises ?
Si Briggs vivait bien sur l'argent du jeu,
il ne menait pas grand train.
Il avait l'air de consacrer tout son temps à son jeu.
Et que penses-tu de ça ?
On dirait un mix entre un jeu vidéo et un tableau d'enquête de police.
Dave Briggs Senior était journaliste.
Une lettre de rupture.
Il a abandonné femme et enfant, il y a 20 ans.
Depuis, le pauvre petit Junior recherchait son papa chéri.
Tiens, bonjour, Darnell !
Je me disais...
puisque je suis de retour en ville, on pourrait aller dîner.
Ouais ?
Je ne crois pas que ce soit une super idée.
Ah bon ?
Bien, je ne te retiens pas plus longtemps, lieutenant.
À demain, au poste.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'attends l'été.
Tu as l'air sérieux en disant ça !
Le beau temps va revenir.
On pourrait louer le même cottage qu'il y a quelques années.
Celui à Tofino ?
Ça devait être avec une autre. Nous, c'était à Pemberton.
Est-ce que tu vas bien ?
Ça viendra.
Tu n'as pas l'air dans ton assiette depuis plusieurs mois.
Comment ça ?
Tu es distant, préoccupé, tu sors en douce la nuit.
Je suis allé faire un tour !
Je me suis pas remis à boire.
Je te le promets.
Cette nuit, je suis allé parler à mon parrain.
Il suffisait de me le dire !
Je t'avais prévenue...
Je ne te contaminerai pas avec mon passé.
J'ai du travail.
J'ai identifié le proprio du numéro. Il s'agit de Darnell Murphy.
Il fait du télémarketing. Il bossait au Vancouver Chronicle.
C'est là que Briggs Senior travaillait.
Logique : Junior cherchait son père,
il a contacté ses anciens collègues.
Allons l'interroger.
C'est pas bon signe.
Vous avez fait écarter le témoin oculaire dans l'affaire Tim Kelly ?
En apprenant son existence, j'ai fait des recherches sur lui.
Et j'ai prévenu Maître Benoit que ses antécédents criminels
pourraient porter préjudice à la crédibilité de son témoignage.
Kelly s'est introduit ici, et a agressé une collègue.
Je sais ce qu'il a fait.
Pourquoi empêcher sa condamnation ?
Si le témoin est discrédité, le dossier en pâtira.
Le Dr Rogers est un témoin avenant...
Elle semblera partial.
- Seule l'opinion des jurés importe. - Je suis moins optimiste.
Vous avez l'air très intéressée par ce procès.
Après l'incident avec le journaliste, ceci !
J'en ai assez de venir ici.
Le sentiment est partagé.
Je pense aller voir Betty au tribunal.
C'est là.
Darnell Murphy, police !
Parle-lui avant. Elle veut pas de comité de soutien.
- Lâchez votre arme ! - C'est ça !
Montrez-moi votre plaque !
Bon, d'accord.
Désolé.
- Comment j'aurais pu savoir ? - On s'était présentés !
J'étais censé vous croire ?
Un tueur ne débarque pas en disant : "Je viens te buter !"
Pourquoi quelqu'un vous tuerait ?
Briggs a été tué. Les mêmes gars pourraient s'en prendre à moi.
Pourquoi à vous ?
J'aidais Briggs à prouver qu'on avait tué son père.
Rien ne prouve que Dave Briggs Senior ait été tué.
Ils ont fait disparaître le corps.
Écoutez, il va falloir être plus précis que ça.
D'accord. Briggs Senior s'était fait un nom dans le métier
en se penchant sur les affaires dont personne ne voulait.
Mafia, corruption. Tout ce que vous voulez.
Bien. Nous avons retrouvé une lettre écrite à sa femme et son fils
- avant de les abandonner. - Un faux !
- Vous pouvez le prouver ? - Non ! Mais vous, vous le pourriez.
Parlez-moi un peu de Briggs Junior.
Lui non plus ne croyait pas au départ de son père.
Il voulait retrouver sa piste. Et j'essayais de l'aider.
- Contre rémunération ? - J'ai des factures à payer.
Quel genre d'aide lui apportiez-vous ?
Je lui ai dit sur quoi son père enquêtait.
Et je l'ai mis en contact avec Cal Sifton, le rédacteur en chef.
Dave Briggs était un super journaliste.
Premier arrivé, dernier parti. Tous les jours.
Un employé modèle.
J'avais une devise :
"Le bien est l'ennemi du parfait". Il se l'était appropriée.
Il aurait pu se faire tuer en raison d'un sujet d'article ?
Rien n'a jamais étayé cette hypothèse.
- L'avez-vous dit à son fils ? - Pauvre gosse !
Il le cherchait depuis des années.
Je lui avais proposé les notes de son père.
- Vous les lui avez données ? - J'allais le faire. Avec l'article.
Sa publication a dû faire flipper.
On n'a pas publié.
On ne sort pas ce qu'on ne peut pas confirmer.
C'était basé sur des infos fournies par une source de Briggs.
Il ne nous a jamais dit qui c'était.
On a passé au crible la liste des gens cités par Senior.
Un véritable annuaire d'élus, de PDG, de promoteurs.
Certains sont morts, d'autres en prison.
Si quelqu'un a des trucs à cacher, et que Briggs Junior fouinait...
Rien ne prouve qu'il fouinait.
Et rien ne prouve que Senior soit parti de son plein gré,
à part la lettre de rupture.
Mais tu peux envoyer l'échantillon de son écriture au labo.
C'est déjà fait.
Alors que fais-tu ici ?
J'attends le retour du labo.
Fais-le de chez toi. On t'a tiré dessus !
Arrête de dramatiser ! On a tiré près de moi...
- Rentre chez toi, tout de suite. - On a tiré dans ma zone.
À côté de là où je me trouvais.
- Bonne soirée. - À proximité.
Menu thaï.
C'est une très gentille attention. J'apprécie le geste.
Merci, mais je...
Écoute, tu as été très claire. C'est seulement pour toi.
Quand on me tirait dessus, j'avais juste envie de manger.
Ça t'arrivait souvent ?
Je me suis fait tirer dessus un tas de fois !
Ça ne m'arrive plus trop. Inconvénient du travail de bureau.
- Merci. - Ça me fait plaisir.
Bon appétit.
Une dernière chose. Est-ce que je te trouve attirante ?
C'est évident.
Est-ce que je vais être source de problème ?
Absolument pas.
Tu vas t'en aller ?
Tant que je le peux encore.
- Essaie de te reposer. - C'est promis.
- Summer... - Bonsoir.
- Je ne peux plus attendre. - Attendre quoi ?
J'ai ton alliance.
- Quoi ? - Viens par ici.
Tu me demandes en mariage ?
Je l'ai déjà fait.
Pourquoi vous me suivez ?
Arrête de fouiner !
Ne pose plus de questions.
Si je te revois lui tourner autour, je te tue.
Le labo a conclu que la lettre de rupture
était un faux. C'est irréfutable.
C'est pour toi.
"L'écriture est hésitante et empruntée.
"Avec des traces de crayon en dessous."
On a imité l'écriture de Briggs Senior.
Je crois que Darnell a raison à propos du père.
Je me demande ce que Junior a sorti du placard de Senior.
C'est le même principe que la pâte à modeler.
Peu importe la couleur, on a toujours la même empreinte.
Excellent. Vous êtes prête ?
Oh oui. Je suis prête.
- On ne va pas chez toi ? - Impossible. Mon père est de nuit.
Avec Blair, on a trouvé une cabane.
On n'a plus 4 ans !
Je t'oblige pas ! Si tu préfères, opte pour les équations du 2e degré.
- C'est loin ? - On y est presque.
Est-ce que ça va ?
Ouais.
Quelqu'un a enterré un sac.
Enfin un corps sur lequel travailler.
Dave Briggs Junior, j'imagine.
Décapité.
Sa tête et son portefeuille retrouvés dans un sac.
Un fragment d'os de cervicale correspondant à celui du studio.
Et cette petite voiture était posée sur son torse.
Et le 2e cadavre ?
Décapité, lui aussi.
Un homme, environ 30-35 ans.
Également enveloppé dans de la toile en tissu.
Cette petite voiture rouillée était sur son torse.
- Tué par décapitation ? - Je ne sais pas encore.
- J'ai peu d'éléments. - Il est là depuis quand ?
Plus un corps est enfoui longtemps, plus c'est dur à dire.
Compare cette mâchoire avec le dossier de Briggs Senior.
- Père et fils ? - C'est l'idée.
Et ton témoignage ?
Ça s'est bien passé. Kelly m'a paru plus petit.
- Je parie que tu l'as démoli. - Oui.
James, je suis rentrée !
Où étais-tu passée ? Briggs t'a mise en danger.
Quoi ? Briggs ? Qui est Briggs ?
Mon cœur, concentre-toi.
As-tu vu quelqu'un te tourner autour ou te suivre ?
- As-tu reçu des appels bizarres ? - Tu me fais peur.
Quelqu'un veut s'en prendre à toi. Nous devons quitter la ville.
- Quoi ? - Oui.
Ça a rapport avec ton passé ?
Je sais pas ce que je ferais s'il t'arrivait quelque chose.
Il ne m'arrivera rien.
Le labo s'est occupé du squelette inconnu ?
Oui. Angie avait raison.
D'après le dossier dentaire, la 2e victime est Briggs Senior.
Et ils ont été tués de la même façon.
Un coup porté par-derrière, décapitation à la base du crâne.
- Arme du crime identique ? - Similaire.
La lame utilisée pour Dave Briggs Junior
était plus aiguisée que celle qui a servi pour son père.
C'est probablement le même tueur.
Et on a relevé un détail important
sur la toile enveloppant le corps de Briggs Junior.
Il avait des spores d'ulocladium en abondance sur le corps.
D'habitude, ça pousse sur du papier dans des endroits humides.
Donc, ni son appart ni la scène de crime.
Ça peut venir d'un endroit où il est passé avant qu'on le tue.
Ou bien c'était sur la toile dans laquelle on l'a emballé.
Un instant.
Docteur Rogers.
Ils ont fait vite.
Je vois.
Merci.
Quand ça va vite, c'est bon signe.
Verdict à l'unanimité : coupable de tous les chefs d'accusation.
Alors, c'est... fini ?
L'avocat de Kelly a claironné qu'il ferait appel.
Donc il peut être libéré.
C'est comme ça. On est policiers, pas juges.
- Merci. - Pour quoi ?
Je suis allé trop loin.
Tu m'as ramené.
Moi, j'ai une raison d'être là.
Téléconférence avec le bureau de Paris.
Je préfère ne pas dormir.
Tu as une seconde ?
J'aurais besoin d'un regard extérieur.
Les 2 meurtres doivent être liés à une enquête de Briggs Senior.
Mais on a éliminé tous les gens incriminés.
- Qui était sa source ? - Il ne l'a jamais dit.
Peut-être que Junior l'avait deviné, et qu'on l'a fait taire.
On a tout vérifié sur sa dernière semaine.
À part son portefeuille, qu'on a récupéré avec le corps.
200 dollars, cartes de crédit, permis de conduire.
"R.T.B.S".
- Qu'est-ce que c'est ? - Un ticket de caisse.
"Le Repaire des Très Beaux Souvenirs".
- Magasin d'antiquités. - Parfait pour les moisissures !
- Merci. - J'en t'en prie. Tu as tout fait.
Non, il y a eu interaction.
Je peux vous aider ?
Vous avez un bel œil d'expert !
Le mérite revient aussi à mon associé, James.
Il achète beaucoup.
Je connais ces voitures.
J'ai un ami qui possède le même modèle que ça.
Oui, c'est très à la mode.
- Des livres anciens ? - Oui.
- Édition originale. - Vraiment ?
Bon, allez ! On ne vit qu'une seule fois.
Vous pouvez me l'emballer ?
Bien sûr.
Comment nous avez-vous trouvés ?
Mon ami, Dave Briggs, m'a parlé de vous.
- Vous le connaissez ? - Non, non. Ça ne me dit rien.
Ce sera tout ?
Combien vaut le katana ?
On a le rapport sur les objets rapportés du magasin.
Il y a des traces de sang sur la lame de l'épée.
Celui de Briggs ?
Même groupe, mais trop peu de sang pour confirmer son ADN.
Et savoir depuis quand il est là.
Quant aux spores, les mêmes que sur le corps.
Et dans tous les magasins d'antiquités.
- Que des preuves indirectes. - Oui. C'est vrai.
Tu peux lier le personnel aux Briggs ?
Je sais juste que Junior est passé là-bas.
Des agents ramènent les propriétaires.
J'ai vu que Wells était passée. Tout va bien ?
Sûr ?
- Tu mens pas ? - Jamais.
- C'est pas vrai. - Je mens jamais.
C'est Dave Briggs ?
Vous avez l'air surprise.
Il est venu au magasin, il y a environ 2 semaines.
Je l'ai trouvé gentil.
Il a acheté quelque chose.
Une petite voiture.
Ça ressemblait à un achat impulsif.
Vous disiez ne pas le connaître.
Parce que c'est vrai. On voit beaucoup de clients.
Qu'a-t-il fait ?
Pourquoi demandez-vous ça ?
James, mon fiancé, était agité et inquiet, hier.
Il a dit que Briggs nous mettait en danger.
Comment ça ?
Aucune idée. Je ne le connais même pas.
J'ignore ce qui inquiétait autant James.
Je ne sais pas ce qui lui arrive en ce moment.
Non, je ne le connais pas.
On enquête sur ce qui lui est arrivé.
Quels liens entretenez-vous ?
Comment j'aurais des liens avec un inconnu ?
Il s'appelle Dave Briggs.
Un créateur de jeux vidéo.
On me soupçonne de quelque chose ?
- À votre avis ? - Ne jouez pas à ça avec moi.
Si vous m'accusez d'un truc,
- dites-le. - C'est une simple conversation.
Sûrement pas.
Il lui est arrivé un truc, ou on s'en est pris à lui.
Je peux pas vous aider.
On a terminé ?
Je crois qu'il s'est remis à boire.
Il erre dans la maison
comme s'il ne savait plus où il était.
Vous lui en avez parlé ?
Oui. Il a nié. Mais à part ça, je ne vois pas ce que ça peut être.
Il est tellement lunatique.
Parfois, il ne parle que de l'été et de notre mariage.
L'instant d'après, il est convaincu qu'on est en danger.
Heather semble sincèrement effrayée.
Ça reporte les soupçons sur James.
James semble plus contrarié qu'autre chose.
Il a demandé un avocat. Il est agressif et confiant.
Heather... je ne crois pas qu'elle joue la comédie.
- Et l'agressivité... - Un signe de culpabilité.
Vous pouvez essayer de lui soutirer un alibi
- avant l'arrivée de son avocat ? - Je peux essayer.
Notre ami James...
Il est vraiment bizarre.
Quand Lucas aura fini, je les relâcherai tous les deux.
Tu as fait quelque chose ?
Qu'as-tu fait ?
Mon amour, je ne sais pas de quoi tu parles.
La police vient de nous interroger.
Tu files en douce la nuit,
tu fais des secrets, tu mens. Et je crois...
Je crois que j'ai le droit de savoir.
Je ne peux pas continuer.
James Lenathan et David Briggs. Il y a forcément un lien.
Le casier de James est vierge.
Et il n'a pas bossé dans les boîtes sur lesquelles Briggs enquêtait.
Et ces petites voitures ?
Elles ont une signification.
L'assassin en a laissé une sur chaque corps.
Le même modèle en vrai. Dave Briggs Senior pose devant.
Je peux vous aider ?
Lt Brian Lucas.
J'enquête sur un meurtre.
Quelqu'un dit avoir passé la soirée ici,
il y a quelques jours, au restau Chez Nouri.
Chez Nourri ? Le restau a brûlé il y a au moins 10 ou 12 ans.
Il a réouvert ailleurs ?
Non. Le proprio a touché l'assurance et est parti au Costa Rica.
- Merci pour votre aide. - De rien.
Angie, le restau où James affirme avoir mangé
le jour où Briggs s'est fait tuer n'existe plus.
Nul, comme alibi.
Sur l'une des photos du père de Junior,
on voit une voiture ressemblant aux jouets posés sur les cadavres.
Immatriculée aux noms de James Lenathan et Summer Evans.
Summer était la fiancée de James. C'est elle, le lien entre eux.
C'est une petite voiture. Et alors ?
Elle vient de votre magasin.
Elle pourrait venir de n'importe où.
Cette épée porte des traces de sang
correspondant à celui de Dave Briggs.
Ce livre contient les mêmes moisissures
que la toile dans laquelle vous avez enveloppé son corps.
Écoutez, j'ai dit où j'étais le soir où Briggs a disparu.
Il n'a pas disparu, il a été tué. On a retrouvé son corps.
Et on a vérifié votre alibi. Ce restaurant n'existe plus.
Vous essayez de m'embrouiller.
Vous vous êtes remis à boire ? Heather a raison ?
Heather ?
Est-ce que je peux m'en aller ?
Pas avant qu'on ait éclairci tout ça, James.
S'il vous plaît.
Je dois m'en aller. Il commence à être tard.
Parlons de Summer.
Elle aidait Briggs sur une enquête, n'est-ce pas ?
Briggs s'est servi d'elle.
On renouvelle les stocks régulièrement.
Tenez.
Je peux vous appeler si je vous trouve un truc original.
Prenez ma carte.
Appelez-moi si un truc peut me plaire.
D'accord. Tenez.
Vous avez réfléchi à ma proposition ?
Je ne peux pas vous aider, désolée.
C'est à l'endroit où vous travaillez que ces types se retrouvent.
Quelques verres, et les langues se délient.
Surtout devant une jolie fille.
Ne fais pas ça, Summer.
Ils tuent des innocents.
Ils continueront si vous n'intervenez pas.
Ne te mêle pas à ça.
- Je dirai ce que j'entends. - Ne citez pas mon nom.
Ne vous en faites pas. Je vous protégerai.
Je vous le promets.
Elle a disparu peu après.
Et vous avez tué Briggs.
Il ne méritait pas de vivre.
Alors je l'ai traqué. Je l'ai suivi.
Ne m'approchez pas !
Et Dave Briggs Junior ?
Pourquoi l'avoir tué ?
Je ne...
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous ne vous rappelez pas ?
Le grand studio. Briggs et son costume.
Tout ce sang.
Vous avez transporté son corps.
La corde ? La toile ?
Ne vous en faites pas. Je vous protégerai.
Je vous le promets.
Vous aviez enterré Senior comme vous avez enterré Junior.
Pensant creuser une nouvelle tombe, vous avez déterré Senior.
Vous avez tout laissé en plan, car vous avez paniqué ?
Je n'ai tué personne.
Faites venir un psychologue, s'il vous plaît.
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
Vous avez commis 2 meurtres.
Je suis allé dîner au restau Chez Nouri.
Le serveur peut le confirmer.
Laissez-moi partir. Je dois y aller.
Peu importe, ça attendra.
Summer est partie faire des courses il y a des heures.
Elle aurait dû rentrer depuis longtemps.
Je dois la retrouver.
Aidez-moi à la retrouver.
D'accord.
D'après les médecins,
ses symptômes correspondent à un début d'Alzheimer.
C'est triste.
Les derniers souvenirs s'effacent.
Et les plus marquants durent le plus longtemps.
Comme un meurtre.
Ou la perte d'une fiancée.
Des pistes pour retrouver son corps ?
Non. La pauvre.
Et James revit sans arrêt ce souvenir horrible.
Je conçois mal qu'on commette le même meurtre 2 fois.
C'est le problème quand on garde un secret.
Il ne disparaît jamais.
Tu parles en connaissance de cause ?
Je n'ai qu'un secret.
Tu as demandé à Interpol d'être temporairement nommé ici ?
Très drôle ! Mais non.
Je n'ai pas eu le temps de demander l'accréditation pour mon arme.
- Je pourrais t'arranger ça. - C'est vrai ?
Oui. Et après, on pourrait peut-être... aller dîner.
À vrai dire, je ne crois pas que ce soit une super idée.
D'accord, comme tu veux.
Je plaisante !