Précédemment...
Tu m'as dit être rentré à Seattle.
Pour être honnête, je ne suis jamais parti.
Tu m'as humiliée devant ces types horribles.
- C'était le travail. - Et il est prioritaire.
Je commence à comprendre.
C'est bien que tu y ailles. J'ai besoin de temps.
Tu pars combien de temps ?
J'ai une chose à faire.
Je vais trouver mon vrai père.
Même toi, tu ne me trouves plus sexy !
Tu es la plus belle femme
au monde.
- Je n'en reviens pas. - Moi non plus.
Tu devais choisir
entre la vie d'un bébé et ma vie,
et tu as fait le mauvais.
Si tu ne peux pas tenir tête à ta mère, c'est fini.
Va au diable, Mère.
J'ai rompu avec ma mère, je peux rester ?
Avec moi ?
Je n'ai nulle part où aller.
Vous êtes le révérend ?
Accepteriez-vous de dîner avec moi demain ?
Utilisez cet argent
pour engager le meilleur avocat en divorce
et partir loin de lui pour de bon.
Je suis Shannon, la sœur de Peri.
Ne laisse pas cette femme élever mon fils !
Peri faisait partie du Cercle.
J'aimerais pouvoir y entrer, mais ils ne veulent que des riches.
Vous voulez que moi, j'y entre ?
Si Peri avait un secret, ça l'a peut-être tuée.
Quelqu'un pose des questions sur le meurtre de Peri.
- Rosie. - On sera bientôt à la maison.
Tu vas bien ? Où est Tucker ?
On va tous les deux bien.
C'était un avertissement. Je dois me rapprocher de la vérité.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Tucker Westmore est la clé de tout.
Je ne peux pas y croire.
Quelqu'un a poussé ta voiture hors de la route ?
C'était Le Cercle.
Chérie, tu dois éviter les ronds-points.
Ils sont déroutants, même pour les bons conducteurs.
Pas un rond-point, Le Cercle.
C'est une secte pour les riches et les célébrités.
Peri était un membre.
Une secte hollywoodienne ?
Ils aident les chanteurs à entrer dans le monde de la musique ?
Ils ne veulent que des riches.
C'est pourquoi j'ai demandé à Genevieve d'y entrer
afin d'espionner pour moi.
Quoi ? Tu as impliqué la plus impressionnable
et naïve du monde
à rejoindre un groupe spécialisé dans le contrôle de l'esprit ?
Ça semble être une mauvaise idée.
Sors-la de là !
Tout va bien ici, mesdames ?
Je sais que tout va bien pour toi, ma belle.
Quoi ?
Normalement ce pobrecito peut à peine aligner deux mots.
Et s'il y arrive,
il parle soit à ses pieds, soit à tes seins.
Oh, mon Dieu. Tu as couché avec Doug.
Oui, d'accord ?
J'étais en mauvaise posture et j'avais besoin de quelqu'un.
C'est pourquoi je l'ai fait...
la première fois.
Il y a eu plus d'une fois ?
Oui. Et ça va paraître étrange,
mais il est incroyable au lit.
Tout se passe bien ?
Lui ?
Je vous assure.
Il fait ce massage des mains ici...
C'est le meilleur coup que j'ai jamais eu.
Je suis vraiment, vraiment désolé.
- Lui ? - Lui ?
- Synchro par Zac - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Mon mari, un cul de cheval qui s'appelle Adrian Powell,
a engagé les meilleurs avocats en divorce de Beverly Hills,
c'est pourquoi je me retrouve ici
cherchant une représentation légale dans... La Vallée.
Mme Powell,
je suis l'avocat en divorce le plus respecté à Encino.
Mais connaissez-vous les lois de Beverly Hills ?
J'ai du mal à croire que ce soient les mêmes ici, dans la Vallée
où rien ne vaut la peine de se battre.
Vous dites "la Vallée"
comme si c'était un pays du tiers-monde.
C'est Encino. C'est luxueux.
Si vous le dites.
Enfin bref, j'aimerais avancer ce divorce
pour pouvoir ajuster mon mode de vie.
Et quel est-il ?
J'habite chez mon amie Marisol
et c'est loin du grand luxe.
Vous avez quitté votre manoir.
Est-ce un problème ?
La cour verra ça comme si
c'était vous qui aviez abandonné votre foyer et votre mariage,
ça peut avoir un impact négatif sur la sentence.
Mais c'est absurde. Je n'ai rien fait de mal.
De plus, même si je pouvais supporter de retourner vivre avec Adrian,
il ne me facilite pas la tâche pour y retourner.
Des millions de dollars sont en jeu.
Vous devez retourner chez vous immédiatement.
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
Très... impressionnant.
Enfin ce que tu fais est très impressionnant.
Qu'est-ce qui t'a poussé à devenir entraîneur ?
Le fitness a toujours été une passion
et je ne ferai pas le ménage toute ma vie.
Regarde-toi, lançant ton propre business.
Danni doit être ravie.
Je ne sais pas.
Je ne lui ai pas parlé
depuis qu'elle est rentrée à Puerto Rico.
Alors, comment ça se passe entre toi et Peter ?
Ça va.
Quoi ? J'ai dit : "Ça va."
Non, tu as dit : "Ça... va."
Que s'est-il passé ?
On s'est disputés juste avant son voyage d'affaire.
Franchement, j'ignore où on en est maintenant.
La bonne nouvelle,
c'est que tu es disponible pour dîner avec moi.
Dîner ?
Je ne pense pas pouvoir...
Allez ! C'est moi qui paie.
J'ai besoin de ton cerveau pour m'aider avec tout ça.
On est amis, non ?
Très bien. C'est un rencard.
Je viens de rejoindre Le Cercle.
Vous voulez que je m'en aille ?
C'est trop dangereux.
Je trouverai un autre moyen d'aider Spence.
En plus, Zoila n'aura plus à s'inquiéter pour vous.
Zoila s'inquiète pour moi ?
Je lui ai dit que vous aviez rejoint Le Cercle
et ça ne l'a pas réjouie.
Vous auriez dû voir son visage.
Elle a fait le visage aigri ?
J'imagine toutes ses petites rides d'énervement.
Vous avez été amies pendant 20 ans.
Elle s'inquiète toujours pour vous.
Je pensais qu'elle avait fait une croix sur moi.
Elle vous en veut peut-être,
mais je pense que si vous aviez des ennuis,
elle accourrait quand même.
C'est bon à savoir.
Je suppose que tu n'es pas matinal ?
Je n'avais pas de raison de l'être jusqu'à maintenant.
Je veux... Allez. Je veux commencer ma journée.
Aide-moi à faire le lit.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais le lit ?
Oh, mon Dieu.
Tu ne sais pas faire un lit.
Ma mère l'a toujours fait pour moi.
Si on te le proposait tous les jours,
tu accepterais.
D'accord, je t'accorde celle-là.
Je pensais aller courir.
Ça te dérange ?
Seulement si tu me fais venir avec toi.
Vert et vert ?
Tu cours avec des elfes magiques ?
Ce sont mes seuls vêtements assortis.
Sauf que ça n'est pas assorti.
Ta mère préparait aussi tes fringues chaque matin ?
Parfois elle les préparait la veille.
D'accord.
Je vais faire des toasts. Tu en veux ?
Oui merci. Tu peux enlever la croûte ?
C'est comme ça que ta mère fait ?
Mieux vaut que je ne réponde pas.
Je suis désolée. J'ai tout gâché.
Tu veux bien réfléchir à me reprendre ?
Et le généreux révérend Hamilton ?
Il a rompu avec moi.
Mais franchement, j'en suis ravie. Il n'y avait aucun défi.
Il n'a jamais vraiment cerné mon cœur comme toi.
Je me demandais
quand tu reprendrais tes esprits.
J'ai juste envie de m'allonger dans tes bras.
Quelque chose ne va pas ?
Evelyn, tu es sûre
d'avoir pardonné toutes mes transgressions ?
Toutes.
Les innombrables liaisons,
la fausse paralysie ?
De l'eau a coulé sous les ponts.
Tu mens.
Tu ne m'as pas du tout pardonné.
Pourquoi dis-tu ça ?
Parce que tu as un tic.
Je l'ai remarqué depuis des années.
À chacun de tes mensonges...
tu bois une gorgée de vin.
Ça ne prouve rien.
Je bois comme un trou, tu le sais.
Alors convainc-moi.
Embrasse-moi
et dis-moi que tu m'aimes.
Très bien.
Voilà.
Et je t'aime.
Evelyn, j'ignore à quoi tu joues,
mais je ne joue pas.
Je ne me sens pas bien.
Tu t'es encore mis à tourner, chiquito ?
Il ne faut pas.
Va jouer avec tes Legos. Je parle avec Jesse.
Désolée. Tu disais ?
Que tu es folle de continuer ton enquête sur le Cercle.
Tu as de la chance d'avoir survécu à cet accident.
Mais je me rapproche de la vérité.
Je sais que Peri a confessé tous ses secrets au Cercle...
et qu'ils les ont enregistrés.
Je dois trouver cette vidéo.
Jesse, je n'arrive toujours pas à joindre Ben.
Vous êtes sûr qu'il n'est pas passé ?
Non, madame, je ne l'ai pas vu.
Je ne comprends pas.
On devait se voir aujourd'hui pour parler de ma carrière.
C'est mon manager maintenant.
C'était aussi celui de Peri, non ?
Oui, il est très doué.
Sauf quand il ne répond pas à mes appels.
Je vais à son bureau.
Gardez un oeil sur Tucker, il est difficile ce matin.
Oui, Mlle Shannon.
C'est bizarre.
Pourquoi Ben l'ignore ?
Aucune idée.
Tu as dit qu'ils font partie du Cercle.
Si tu veux savoir où ils se retrouvent,
suis l'un d'eux.
Tucker ? Oh, mon Dieu !
Tu vas bien ?
Appelle les urgences !
Tucker est courageux, Mlle Greene.
- Il ira bien. - Merci, docteur.
Je suis inquiète pour lui.
Je vous préviendrai quand vous pourrez le voir.
Qu'a dit le médecin ?
Tucker va bien ?
Il est stable.
Il aurait eu des blessures internes lors de l'accident,
mais ils ne l'ont pas remarqué à son arrivée.
Oh, mon Dieu.
Ils appellent ça une "tamponnade cardiaque."
C'est une blessure au niveau du cœur.
Ça a l'air sérieux. Ils peuvent arranger ça ?
Il doit se faire opérer dans quelques jours,
mais ils prévoient un rétablissement total.
Est-ce que le médecin me regarde ?
Je ne pense pas.
Mlle Shannon, pourquoi attendent-ils pour opérer ?
Il y a un souci avec... la banque du sang.
Le groupe sanguin de Tucker n'est pas très compatible.
Et Spence ?
C'est son père, il peut donner son sang.
Non, pas de ça.
Je ne veux pas que Spence ou son sang s'approche de mon neveu.
Pour quelqu'un qui aime le Seigneur des Anneaux,
t'es vraiment doué.
Je prends ça pour un compliment.
En fait, j'aime tous les films de ce genre...
"Le Seigneur des Anneaux", "Sa majesté des mouches", "Lords of Dance".
Tu n'es qu'un gros geek.
Salut, Danni.
Elle me rend folle depuis Porto Rico.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ma tía Yolanda m'a envoyé un email
disant que Danni pose des questions
pour trouver qui est son père.
Ça serait grave ?
Oui.
Lucas était mon amour de lycée,
je ne lui ai pas dit que j'étais enceinte.
Donc s'il le découvre maintenant...
Pourquoi es-tu aussi doué ?
Mes doigts sont entraînés
à force de jouer à "Sorcerers of the Mist."
Je peux lui répondre avec ton ordinateur ?
Je n'ai plus de batterie.
Bien sûr. Prends ton temps.
On pourra commander à manger.
Oh, mon Dieu.
Il m'a coupé la tête ?
Pizza ou Thaï ? Choisis.
Tu sais quoi ?
Je n'ai plus faim.
Je vais juste...
Tu déménages ?
J'essaie, mais Adrian a changé le code du portail,
et je ne sais pas comment m'y prendre...
Formidable. Tu veux que je te dise ?
On devrait sortir pour fêter ça.
Je ne sais même pas comment rentrer dans la maison.
Mais tu penses à déménager,
et ça vaut bien un bon dîner,
seulement toi et moi... et Jesse.
Qui ça ?
Mon ex.
Il m'a invitée et j'ai besoin de toi...
demain soir.
J'ai des projets avec James.
Amène-le aussi.
Je t'en prie.
Jesse et moi avons un passé, Peter n'est pas là...
Je ne veux pas que personne ne fasse de fausses idées.
Tu as peur que ton ex soit encore intéressé ?
Peut-être bien.
Et puis...
Voilà Jesse.
Bon sang !
Je n'aurais pas non plus confiance près de ce beau morceau.
Donc tu viendras ?
Pourquoi pas ?
James dit toujours que mes amis sont un peu trop élitistes.
Il veut dire blancs.
Quoi qu'il en soit, on serait ravis de se joindre à vous.
Et... on doit...
Désolée.
J'étais... J'étais distraite par ses...
Abdos, ses bras, ses petits muscles de dingue au dessus de sa taille ?
Marisol, je vais devoir confisquer ça
avant de le retrouver caché sous ton matelas.
Pourquoi attendent-ils pour opérer Tucker ?
Il a besoin d'un don de sang.
- Je peux le faire. - Je sais.
Je l'ai dit à Mlle Shannon, mais elle ne veut pas.
Elle refuse que j'aide mon fils
car elle pense que j'ai tué Peri ?
Ou elle suit peut-être les ordres du Cercle.
Je pensais que si je suivais Mlle Shannon,
je découvrirais où se retrouve le Cercle.
C'est trop dangereux.
Combien de fois dois-je le dire ?
Ne te fâche pas.
J'essaie d'aider.
Désolé. Tout ça m'énerve.
Je parlerai au directeur,
voir s'il m'autorise à donner mon sang.
En attendant, promets
de ne pas approcher de la secte.
Je t'aime.
Tu n'as pas promis.
Je sais.
J'étais au supermarché,
et j'ai vu un truc appelé a pastelito.
J'ai pensé que vous pourriez aimer.
Vous devez être vraiment seul
pour chercher de telles excuses pour me voir.
Je me suis dit que comme ça n'a pas marché avec Kyle,
vous auriez apprécié un peu de compagnie.
En fait, l'histoire avec Kyle a eu un retournement de situation,
il vit ici.
Vous devez être ravie.
Genevieve - Rejeter l'appel
Pas vraiment.
Il ne sait pas s'occuper de lui.
Sexuellement ?
Beurk, non !
J'ai déjà du mal à traîner avec vous.
Peut-on se mettre d'accord pour ne jamais parler de sexe ?
Dommage pour vous. Je suis un expert.
Arrêtez !
Bref, je commence à comprendre
à quel point leur relation mère-fils était étrange.
Elle faisait tout pour lui.
Vous devez répondre ?
Ce n'est pas important.
Alors, quoi de neuf ?
Evelyn a tenté de faire marche arrière,
mais malheureusement, tout ça n'était qu'une ruse.
Je dois y aller donc vous pouvez répondre.
Assurons-nous de finir cette discussion autour d'un verre plus tard ?
Je ne sais pas.
Si vous préfèrez, vous pouvez toujours rester à la maison
et faire à manger au gamin.
18 h 30, c'est bon ?
À plus tard.
Geneviève, c'est quoi ça ?
Quoi ?
Oh, mon Dieu.
Ce n'est pas merveilleux ?
Tu te maries ?
Oui, et tu dois rencontrer mon fiancé, Fabian.
Il est absolument adorable.
Et même s'il est gay ?
Il est gay ?
Tu n'as pas tiré de leçon avec le mari numéro 5 ?
Cette fois-ci sera différente.
Et je ne peux pas faire marche arrière.
J'ai déjà donné beaucoup d'argent à Fabian.
Combien d'argent ?
Juste quelques centaines de milliers.
Il en a besoin pour le club dans lequel nous sommes.
Ça s'appelle Le Cercle.
Ce n'est pas un club !
C'est une secte !
C'est vrai ?
Ils n'ont jamais mentionné que c'était une secte.
Une secte ne crie pas sur tous les toits que c'en est une !
Écoute-moi. Tu ne peux pas épouser cet homme.
Mais que devrais-je faire de ce nouveau testament qu'il veut que je signe ?
Non. Je ne peux pas le croire.
Même toi, tu ne peux pas être aussi... stupide.
Mais je le suis.
Comment ça ?
Je suis en grand danger. J'ai besoin de ton aide.
Tu as monté ça
pour essayer de me faire revenir travailler pour toi.
Tu allais vraiment épouser cet homme ?
Si je le faisais, tu reviendrais travailler ici ?
Ok, c'est bon. Je m'en vais.
S'il te plaît ! Ça fait des mois.
Ne peux-tu pas me pardonner maintenant pour tout ce qui est arrivé au bébé ?
Non !
Je ne te pardonne pas.
Et je ne te pardonnerai jamais.
Zoila.
Et tu sais quoi ?
La prochaine fois que tu as des soucis, de vrais soucis,
ne t'attends pas à ce que je vienne en courant !
J'ai trouvé des photos de moi dans l'ordinateur de Doug.
C'est mignon.
- Des photos de moi en train de dormir. - C'est moins mignon.
L'une d'entre elles avec ma tête coupée.
Peut-être qu'il est temps d'en finir avec Doug.
Je ne peux pas.
Il pourrait flipper et me couper la tête pour de vrai.
Ça m'arrive toujours à moi.
Tu sais, je rends les hommes fous, Marisol.
Je les largue et... Pracata !...
ils deviennent fous.
Ouais. Ok.
J'ai besoin qu'il rompe avec moi,
parce que si ça vient de lui, il ne deviendra pas fou.
C'est pourquoi je suis là. Comment tu vas faire ça ?
Repousser les hommes.
Pourquoi crois-tu que je suis douée ?
Nick, Jesse, maintenant Peter... Tu sembles assez douée.
Allez, Marisol ! Donne-moi ton secret.
C'est ta coupe de cheveux ? Tes fringues ?
Ce haut est horrible. Je peux te l'emprunter ?
Carmen, j'ai du boulot.
Carmen !
Mon Dieu, comme tu m'as manquée.
Puis-je dire que tu es absolument stupéfiante.
Oui, et ?
Pourquoi vous le mentionnez maintenant ?
Maintenant que tu ne travailles plus pour moi au manoir,
on ne discute jamais ensemble.
On n'a jamais fait ça.
En parlant du manoir,
je dois aller là-bas pour récupérer quelques affaires.
Mais Adrian, ce monstrueux petit chacal, ne me laissera pas entrer.
Peut-être que tu pourrais m'aider.
Le chacal n'aimerait pas que je vous aide.
Il n'a pas besoin de savoir.
Tout ce qu'il faut c'est le nouveau mot de passe pour la grille
et ton message me disant quand il n'est pas là.
Je n'en aurai pas pour plus de 10 minutes.
Vous savez comment ça marche.
Je te demande pardon ?
Vous demandez quelque chose,
je demande ce que j'en tire, bla bla bla.
On peut sauter tout ça.
Très bien.
Je n'ai pas grand-chose à offrir.
Mais Marisol a des coupons de 20 % de réduction pour Bed Bth & Beyond.
C'est beau.
Mon collier ?
Le bracelet n'est pas mal, non plus.
Donc c'est ton plan,
de me dépouiller de mes objets comme un vautour ?
Pourquoi ne pas aller dans ma chambre piller mon dressing tant qu'on y est ?
Bien. Allons-y.
Chérie. Comment était ta...
Crève ! Crève, gros nul !
Comment était ta journée ?
Ce n'était pas fameux.
Allons. T'es mort.
Je t'ai eu.
Kyle, la règle "Pas de chaussures sur le canapé"
s'applique que tes pieds y soient ou non.
Désolé, chérie.
Pourquoi tes vêtements sont éparpillés ?
J'aime les enlever après un jogging.
Je vais les ramasser.
Kyle...
après une journée comme ça,
j'ai besoin de rentrer dans une maison décente.
Ne t'avais-je pas demandé de ramasser ce bol ce matin ?
Non, je viens de l'utiliser.
Tu m'as demandé de ramasser celui-là.
Qui d'ailleurs est encore là.
Je vois le problème.
Si tu cherches une autre mère,
alors tu devrais retourner chez elle.
Non. Je veux être avec toi.
Alors fais des efforts, car je ne veux pas être ta boniche.
On veut tous les deux la même chose.
Une table pour deux.
Peut-être dans un coin, où c'est intime.
Ou bien n'importe quelle table.
Marisol ?
Evelyn ? James ?
Quelle surprise !
Oui, parmi tous les restaurants Italiens dans Beverly Hills.
Quelles étaient les chances ?
Pourquoi tu as mis si longtemps ?
James nourrissait les sans-abris. Ils n'ont pas conscience du temps !
James, tu connais Marisol.
Et... c'est notre cher ami Jesse.
Je... ne pense pas qu'on se connaisse.
J'ai sûrement l'impression de vous connaître
puisque Marisol n'arrête pas de me parler de vous.
Mais pas trop.
Elle parle d'une quantité normale.
C'est un plaisir de vous connaître, Jesse.
Et quelle bénédiction de rencontrer des amis par hasard.
Vous savez quoi ?
Vous devriez vous joindre à nous pour dîner.
- Ça ne dérangera pas Jesse. - En fait, nous...
Bien ! Plus on est de fous plus on rit !
Une table pour quatre.
Vous avez des tickets pour la saison pour les Dodgers ?
L'un de mes paroissiens est le médecin de l'équipe.
Vous devriez venir à un match.
J'adorerais.
Ils ont l'air de bien s'entendre.
Je savais qu'ils s'entendraient bien.
Parce qu'ils sont tous les deux noirs ?
Marisol, ça doit toujours avoir un lien avec la couleur de peau avec toi ?
En tout cas, merci d'avoir fait ça.
Je ne voulais pas que ça soit une soirée bizarre.
Bien sûr.
Je suis toujours là pour toi si besoin.
M. Powell est sorti. Venez ! Désolée, je dois y aller.
Adrian a quitté la maison.
Ça peut être ma seule chance de retourner là-bas.
Tu ne peux pas partir.
Marisol, ce n'est pas grave.
On avait prévu de dîner seuls de toute façon.
Mais James, vous pouvez rester, non ?
Jesse et toi avez tellement de choses en commun.
Parce que nous sommes noirs ?
Je suis tellement désolée pour elle.
On dirait bien qu'on est plus que tous les deux.
Mademoiselle Shannon.
Comment ça va ?
Ça va bien.
Ce médecin enrobé m'a donné son numéro.
"Pour les urgences seulement." Ouais, bien sûr.
Je voulais dire, comment ça va avec Tucker ?
Il va bien... endormi pour la nuit.
Ce qui signifie que je peux rentrer.
Mlle Shannon, j'allais oublier.
J'ai quelque chose pour vous.
Qui vous a donné ça ?
Quelqu'un l'a laissé devant votre porte.
J'ai pensé que ça pouvait être Ben. Vous lui avez laissé tous ces messages.
Pourquoi ne m'aurait-il pas simplement appelée ?
Je ne sais pas.
Vous devez lui demander quand vous le verrez.
Merci, Rosie.
C'est... C'est très utile.
Je ne t'ai pas vu au dîner.
Tout va bien ?
Mon enfant a besoin d'une transfusion.
J'étais avec le directeur pour voir s'il me laisserait faire le don.
- Pas moyen. - Désolé, mec.
Et j'étais à l'hôpital.
Je donnerais tout pour y retourner.
Tu veux que je te surine ?
Quoi ?
Tu as dit vouloir retourner à l'hôpital.
Laisse-moi te taillader.
Tu sais, c'est... c'est très généreux,
mais, non, je ne peux pas te demander de faire ça.
Ça ne me dérange pas.
Et je m'assurerai qu'il te reste assez de sang dans le corps
pour aider ton gosse.
Tu te balades toujours avec ça ?
Ouais, mec. C'est la prison.
Où veux-tu être poignardé ?
Le ventre, le dos...
... la jambe ?
Je suis pas sûr là...
Je vois que t'es nerveux,
donc on peut tout oublier.
Bien.
Et je te le ferai quand tu t'y attendras le moins...
tu ne le verras même pas venir.
C'est supposé me faire sentir mieux ?
Tu vois ? Je t'avais dit que tu ne le verrais pas venir.
Je ne suis pas sûr que la photo de mon flyer soit le bon choix.
Peut-être que je devrais choisir un truc comme ça.
Tu sais, je pense que j'ai vu assez de photos de toi nu.
Elles ne sont pas nues. Elles sont un plan de remise en forme.
Ça ne va pas ?
Rien. Je vais bien.
Je vais bien.
Je parle couramment le Marisol. Tu ne vas pas bien.
Tu as été étrange toute la soirée.
À vrai dire, je ne veux pas que tu te fasses une mauvaise idée.
Attends.
Tu crois que j'ai inventé cette entreprise d’entraîneur,
que j'ai pris des photos sexy, et que j'ai fait des brochures
- tout ça pour que être seul avec toi ? - Peut-être ?
Tu sautes toujours sur les conclusions les plus folles.
Non !
Voilà comment tu gardes les gens loin de toi. Tu as peur d'être trop intime.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Bon, que s'est-il passé avec Peter ?
Attends, laisse-moi réfléchir.
Tu t'es accrochée à quelques petits soucis et tu en as fait une montagne
jusqu'à ce que, en gros, il parte.
Maintenant attends.
Tu n'as pas à me traiter de folle.
Tu es celui qui a menti sur le départ à Seattle afin de m'éviter.
C'est fou !
Marisol...
Sais-tu à quel point j'ai été humiliée ?
Tu sais à quel point ça m'a blessée ?
Non. Tu sais quoi ?
J'avais tort. On ne peut pas être amis.
Attends, ne pars pas. Allons parler de ça dehors.
J'ai fini de parler, mais tu parles couramment le Marisol.
Traduis ça.
Carmen !
Quelle bonne surprise !
J'ai pensé venir après la gym.
Je suis toute moche. J'espère que ça ne te dérange pas.
Tu es toujours aussi belle pour moi.
Non... pas de maquillage, pas de laque, pas de jambes épilées.
Carmen, au naturel. Bien.
J'adore te voir réellement comme tu es.
Ok, et bien tu vois, la réelle moi porte des lunettes !
C'est un peu moche, non ? J'ai de gros yeux de bestiole !
Je suppose que maintenant tu veux rompre avec moi.
Pourquoi voudrais-je rompre avec toi ?
Je porte des lunettes.
Oh. Bien.
Je pense que je n'ai jamais réellement admiré ton visage.
Et là, je te regarde,
tu ressembles à la libraire la plus sexy du monde.
¡Ay bendito!
Je suis sexy un point c'est tout.
Et si tu me punissais pour un livre en retard ?
Ok, Doug, Je dois être honnête.
- À propos de quoi ? - Ok, toi et moi.
On est des gens différents, donc c'est...
Oh, oui, oui. Juste là.
Si tu aimes ça,
attends de voir ce que je peux faire à tes pieds.
Je n'aime pas vraiment les gens qui touchent mes pieds, mais...
Donc, que disais-tu ?
Je ne me rappelle pas.
J'en reviens pas qu'Adrian a changé toutes les serrures
et Carmen n'a vu aucune raison de le mentionner.
Au moins, j'ai une bonne visite des terrains.
C'est comme le Château de Versailles...
seulement un peu plus grand.
Non ! Non !
Bon sang.
Pourquoi n'ai-je pas le droit à une seule victoire ?
Je suis toujours la seule à souffrir.
Il n'y a pas de Dieu.
As-tu juste...
Je ne peux pas te laisser ne pas croire en Dieu, non ?
Tu es tellement formidable.
Vu que je suis un homme noir à côté d'une fenêtre brisée
à Beverly Hills, peut-être qu'on devrait entrer.
Je prendrai un verre de Sancerrois, s'il vous plaît.
Je pensais que vous m'aviez invitée pour boire.
Whisky, sec.
Encore des ennuis avec le beau nouveau colocataire ?
Vous avez vu juste.
Il ne nettoierait même pas après lui.
Et donc ? La bonne ramassera après lui.
Oh ! Oui ! Vous êtes la bonne.
De toute façon, je ne peux pas prendre soin de lui comme si c'était un enfant.
J'ai fait ça pendant des années avec Genevieve.
Vous ne m'avez pas jamais dit
ce qui s'est passé entre vous et Geneviève.
C'est... compliqué.
Je peux supporter le compliqué.
Dis-moi.
J'ai perdu un bébé à cause d'elle.
Comment est-ce arrivé ?
Elle a fait un mauvais choix,
et je lui en veux.
Ne me regardez pas comme ça.
Je sais que ça n'a pas de sens, et je sais que vous ne comprendrez pas.
À vrai dire, je comprends.
Quand nous avons perdu notre fils, Barret, j'ai rejeté la faute sur Evelyn.
Bien sûr, elle ne conduisait pas la voiture qui l'a renversé,
mais elle l'a quitté des yeux, juste un instant,
et c'était assez.
Je suis désolée.
J'ai gardé ma colère pendant des années... des décennies...
pour qu'elle n'oublie jamais.
Mais cela n'a pas ramené Barrett.
Tout ça n'a fait que nous rendre malheureux.
Récemment, j'ai commencé à me demander...
Quoi ?
Si je ne lui avais pardonné plus tôt,
peut-être qu'à l'heure actuelle nous ne serions pas dans ce merdier.
Peut-être aurions-nous été... heureux.
Puis-je vous aider ?
Est-ce que Zoila est à la maison ?
Non. Elle est sortie. Je suis Kyle.
J'ai entendu parler de vous.
Je suis son amie Rosie.
Rosie.
Vous savez, j'ai aussi entendu parler de vous.
Est-ce votre maison à côté ?
C'est la maison de ma mère. J'y vivais avant.
Eh bien, ça a été un plaisir de vous rencontrer.
Dites à Zoila que je la verrai plus tard.
Bonsoir, Adrian.
Evelyn ? Comment es-tu entrée ?
Je vis ici.
Depuis quand ?
Depuis toujours.
J'avais pris de courtes vacances.
Je n'ai jamais déménagé.
Du moins, pas aux yeux de la cour.
Donc c'est à propos de la procédure de divorce.
Ce n'est pas exactement ainsi que j'espérais ton retour,
mais, peut-être que ça sera bénéfique pour nous.
Être sous le même toit va littéralement nous rapprocher.
Peut-être qu'on se rappellera ce qu'on avait avant.
Je doute réellement de cela.
Comment allez-vous, Adrian ?
Révérend.
J'espère que cela ne te dérange pas,
mais James va passer la nuit ici.
Va-t-il rester avec toi toutes les nuits ?
Probablement que non.
Spence, tu vas bien ?
Ils m'ont dit que tu étais impliqué dans une bagarre ?
Oui... je... je me suis fait poignarder exprès.
Quoi ?
Donc ils m'ont ramené à l'hôpital.
Du coup, je peux donner du sang pour l'opération de Tucker.
Tu aurais pu avoir très mal.
Tucker avait besoin de moi. Je n'allais pas ne rien faire.
Tu es énervée ?
Non.
Parfois on fait des trucs fous pour les gens qu'on aime.
Mais maintenant tu sais pourquoi
je dois continuer à chercher ce qui est arrivé à Peri.
Je sais que c'est dangereux,
mais tu es toute ma vie.
Mais, Rosie...
Il n'y a pas de "Mais, Rosie."
Je vais te sortir de prison, et c'est comme ça.
Entrez.
Zoila, je ne pensais pas que tu avais encore des choses à me dire.
Peut-être que oui.
Écoute...
Non, tu écoutes. C'est mon tour.
C'est injuste de me rendre coupable
pour ce qui s'est passé à l'hôpital.
Ouais.
Tu as perdu ce bébé ce jour-là, mais moi, j'ai perdu ma meilleure amie.
Et je sais que ce n'est pas pareil, mais ça me fait encore mal.
Je suis sûre que oui.
Je suis encore restée là-dessus.
Si je devais faire face au même choix encore une fois,
prendrais-je la même décision ?
- Et ? - Oui.
Je ne choisirais jamais de te perdre, Zoila.
Particulièrement maintenant que je sais comment ma vie est vide sans toi.
Je te pardonne.
Quoi ?
Ce n'était pas ta faute.
J'avais besoin de rejeter la faute sur quelqu'un.
Je suis navrée que ça m'ait pris tant de temps pour le voir.
Donc tu reviendras travailler pour moi ?
J'espérais que nous puissions juste... être amies.
Et une amie pourrait
faire la lessive de l'autre et cuisiner pour elle ?
Geneviève.
Bien. Amies.
Juste amies.
Zoila.
Tu m'as tellement manquée.
Toi aussi, tu m'as manquée.
Jesse, je ne suis pas d'humeur.
Je veux juste m'excuser.
Puis-je entrer ?
Écoute...
Je suis désolé de t'avoir blessée.
C'était mal de ma part de mentir sur mon déménagement.
Si tu ne voulais pas me voir, tu n'avais qu'à me le dire.
J'avais dit non, mais tu as continué à rôder de toute façon.
J'avais besoin d'une vraie rupture
parce que j'avais peur d'être blessé.
Tu étais effrayé ?
Je pouvais dire que tu n'as jamais été sérieuse avec moi.
Nous n'étions pas une relation. À vrai dire pas dans ta tête.
Je n'ai jamais dit ça.
Tu n'avais pas à le dire.
Premièrement on ne pouvait pas être ensemble parce que j'étais ton employé,
et puis c'était mon âge, puis tu m'as pris pour un tueur.
On va pouvoir oublier ça ?
La raison est que,
tu as continué à me donner des raisons de m'éloigner de toi.
Je n'étais jamais assez bien pour toi.
Jesse...
C'est bon. Non, je comprends.
Tu es cette femme intelligente, sexy qui a réussi.
Pourquoi voudrais-tu d'un mec comme moi ?
Carmen. Salut !
Je romps avec toi.
Attends, quoi ?
On est en train de rompre.
Mais pitié, ne me tue pas, ni personne d'autre.
Te tuer ?
Tu me prends pour un meurtrier ?
Je sais que tu es un harceleur.
J'ai vu toutes ces images de moi sur ton ordinateur.
Je ne suis pas un harceleur.
Je voulais juste te surprendre.
Je faisais une pochette pour ton prochain album.
Tu m'as photographiée pendant mon sommeil
et tu as coupé ma tête comme un psychopathe.
Tu as dit que tu appelais l'album "Rêves".
Cette tête décapitée est un travail en cours.
Je ne suis pas si bon avec Photoshop.
Donc, tu es juste un gentil garçon ?
Ouais.
Les gars, vous travaillez tous sur ça, n'est-ce pas ?
Non, non. Pas de massage sexy avec les mains.
Doug, c'était très bien.
Le sexe était étonnamment bien,
et mes mains n'ont jamais été aussi détendues.
Mais je n'ai pas de sentiments pour toi.
C'était juste un flirt.
Je ne signifie rien pour toi ?
Bien sûr que si.
Tu es gentil. Tu sais écouter.
Tu as mémorisé ma commande de café.
Je vois.
Sans rancune ?
- Aucun. - Super.
Je n'avais vraiment pas envie de devoir trouver un autre café.
Est-ce Daniela Mercado ?
J'ai des informations pour vous au sujet de votre père, Lucas.
Pour toi, ma chère.
Que se passe-t-il ?
La maison est...
Impeccable ?
Je sais. J'ai nettoyé pendant des heures.
Tu peux manger sur ces sols, mais pitié, ne le fais pas.
Je viens de les récurer.
Oh, mon Dieu.
Ça a l'air fantastique.
Merci.
Ton amie Rosie est passée.
Vraiment ? Que voulait-elle ?
Elle ne l'a pas dit.
Mais n'est-elle pas une domestique ?
Comment la connais-tu ?
Elle travaille pour mon amie Genevieve.
Je ne peux pas tourner la page.
Rien n'en indique la possibilité.
Je te dois des excuses.
En vivant en permanence avec ma mère, j'ai développé de mauvaises habitudes.
Je veux être un homme meilleur pour toi.
Cela me fait plaisir.
Tu n'as pas encore vu ma plus grosse surprise.
Tu as fait le lit ?
- Mais comment ? - J'ai cherché sur Google.
Et si c'est foiré, je le referai.
C'est la chose la plus sexy que tu aies jamais faite.
Attends.
C'est la chose la plus sexy que tu aies jamais faite.
Ça semble bien.
Je suis heureuse que tu l'aimes.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Je vais prendre une douche...
pour les 10 prochaines années.
L'opération s'est bien passée.
Tucker s'en remettra.
Dieu merci.
Tucker est en salle de réveil.
Vous pouvez le voir maintenant, mais une à la fois.
Allez-y, mademoiselle Shannon. Je peux attendre.
Avez-vous d'autres questions ?
Non.
Je suis juste heureuse que Spence ait pu donner du sang
pour l'opération de Tucker.
En fait, nous avons fini par utiliser du sang de la banque.
Pourquoi vous n'avez pas utilisé le sang de Spence ?
Laissez-moi voir.
Ah, voilà.
Le sang donné était du AB.
Tucker est O négatif. Ce n'est pas compatible.
Mais Spence est le père de Tucker.
Son père adoptif ?
Non, son vrai père.
Je ne devrais probablement pas en parler.
Attendez. Qu'insinuez-vous ?
Que Spence n'est pas le père de Tucker ?
Ce n'est pas moi qui vous l'ai dit.
- Synchro par Zac - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -