Ces bégonias poussent pas tout seuls, abruti !
Il y a un garçon en face.
Oui, il va bouger.
- Il a pas l'air de vouloir bouger. - Merci, mère.
Merci pour le colis. J'ai dû rester à la clinique hier soir.
De rien.
À propos, travailler avec les vivants te plaît ?
C'est incroyable. J'ai aidé à une césarienne.
Pas un jour sans ouvrir quelqu'un ?
C'était la décision de l'obstétricien.
Tu as mis un enfant au monde, j'ai réceptionné un colis.
Que ne peut-on faire ?
C'est quoi ?
Tu ne me reconnais jamais à mes tournois d'escrime.
Avec votre air de tampon géant masqué ?
Grâce à la garde que j'ai achetée, tu me reconnaîtras parmi toutes.
Je suis sûre que ces dames du club ne vont pas apprécier.
Ça les distrait, je prends l'avantage.
En garde.
Tu as fait ta césarienne comme ça ?
Exactement.
Ton carrosse est avancé.
Déjà l'heure du dép...
Bien, je vais chercher mes affaires.
On dirait que je l'emmène en prison.
Tu n'as pas idée de la difficulté
pour qu'elle accepte d'enseigner à Quantico.
Première classe pour Washington ? Enseigner à des élèves du FBI ?
Quel est le problème ?
Classe économique et siège du milieu.
Et ce sera sûrement le clou du voyage.
Tu vas pouvoir partager toute ton expérience
avec une classe d'élèves du FBI.
Et d'après mon expérience,
les mots "FBI" et "partager" ne vont pas ensemble.
Ce n'est pas pour une affaire.
Vas-y dans un esprit pédagogue et coopératif.
Et de réciprocité, aussi, le FBI m'en devra une pour ça.
Ça fait bizarre.
C'est pas normal.
Saison 7 Épisode 7 Dead Weight
- Collision fatale ? - Le vélo arrivait en face d'un 4x4.
La conductrice s'est arrêtée à temps, mais d'un coup, le cycliste a explosé.
- Pardon ? - C'est ce qu'elles racontent.
Parfois, avec le choc de l'accident,
on s'invente des histoires pour se déculpabiliser.
Deux autres témoins disent la même chose.
Ils vont faire un portrait-robot au poste.
Ils ont vu le suspect ?
Personne n'en a vu, ils vont décrire la victime.
Pourquoi un portrait de...
C'est bon.
Impossible d'identifier ses empreintes avec ces brûlures.
Aucune pièce d'identité dans son sac.
Il est moins amoché que la victime.
- La bombe y est pas, j'imagine ? - Pas sûr que c'en soit une.
Mon équipe doit d'abord trouver des traces
que laisse nécessairement un explosif conventionnel.
Rien dans le sac. Le labo peut le récupérer.
Merci.
Pourrait-il avoir été foudroyé ?
Ses brûlures sont toutes thermiques,
donc non causées par de l'électricité.
Ni suspect, ni bombe, ni acte divin.
Combustion humaine spontanée, peut-être ?
Je suis plutôt sûr que le corps humain n'explose pas sans raison.
Désolée, Frankie.
Chaque enquête sur une combustion humaine spontanée
a trouvé une autre cause, d'abord ignorée.
On doit trouver celle-ci.
Une combustion spontanée, et je rate ça ?
Maura dit que ça n'existe pas,
mais elle pourrait avoir tort, cette fois.
La première erreur de Maura, et je rate ça ?
Je dois y aller.
Inspecteur Rizzoli. Ravi d'enfin vous rencontrer.
Bonjour, agent Davies. Merci de me recevoir.
Merci à vous, on a parié sur votre absence.
Vous m'avez bien vendu la chose.
J'ai promis de ne pas vous garder trop longtemps.
Il faut s'y mettre tout de suite, alors.
Oui, madame.
Il se passe quoi là ?
Je sais pas. Elle y est depuis ce matin.
Tu cherches du travail ?
Je feuillette l'actualité.
Avec un stabilo ? On va t'interroger dessus ?
D'accord.
Je cherche un appartement.
- Pour qui ? - Moi.
Il s'est passé quelque chose avec Maura ?
Non, tout va toujours aussi bien.
Depuis que j'ai eu mon examen, je vois la vie d'une autre manière.
Je suis une adulte, je veux pas être hébergée.
- Maura n'y voit pas d'inconvénient. - Moi si.
S'il te plaît, n'en parle pas tant que j'ai rien trouvé.
Je veux pas qu'elle m'en dissuade.
D'accord, c'est toi l'adulte.
Les meilleurs apparts sont sur Internet.
Personne n'a reconnu la victime avec le portrait-robot.
Sur place non plus, rien n'a permis de l'identifier.
Le feu a fait trop de dégâts.
Dossier dentaire ?
Aucune correspondance avec des personnes disparues.
J'ai juste pu déterminer
que c'est un homme blanc, entre 20 et 25 ans,
et que la mort a été causée par une forte explosion.
Je viens de recevoir les analyses d'ADN de la victime.
Ça va nous aider à l'identifier ?
Difficile à dire, en fait.
Le prélèvement proviendrait de l'intérieur de la cage thoracique,
derrière le sternum.
Parce que c'est là que je l'ai fait.
C'est l'intérieur de la cage thoracique, derrière le sternum.
- Vous avez utilisé un écouvillon ? - Comme toutes les fois précédentes.
Kent, essayez-vous de me dire que le test n'a rien donné ?
- Il l'a même été trop. - Que voulez-vous dire ?
Que l'analyse n'a pas détecté un ADN sur le corps de la victime.
Elle en a détecté cinq.
J'ai passé le portrait-robot à la reconnaissance faciale,
mais ça m'a donné 10 000 résultats possibles.
- Tous pourraient être notre gars. - Ou nos gars.
Le corps de la victime recelait cinq ADN différents, non ?
Il a pu avoir été transfusé... quatre fois.
Ou alors notre cycliste
était en fait cinq Hobbits dissimulés sous un manteau.
Alors espérons que l'un d'eux soit un criminel.
J'ai interrogé le fichier national,
la victime ou le coupable peuvent y être.
Ne conclus pas trop vite au meurtre.
Tu la ramènes avec la combustion spontanée ?
- Je parle juste de possibilité. - Heureusement, ça va te passer.
À en croire Wikipedia, la question reste posée.
L'honnêteté de ce site est impossible à prouver.
Une analyse poussée des blessures
indique que l'explosion est survenue en dessous du corps.
Attends un peu.
Voici le modèle du vélo de la victime. Et regardez sous le siège.
Un porte-bouteille.
Si un explosif s'y trouvait, on aurait pu l'y placer
bien avant que la victime ne prenne le vélo.
Donc pas de combustion spontanée ?
Un meurtre.
Kent va analyser la bouteille pour chercher des résidus d'explosif.
La reconnaissance faciale a donné tous ces résultats ?
Le portrait peut paraître ressemblant,
mais il suffit de quelques millimètres pour que le logiciel passe à côté.
Le portrait est trop imprécis.
Je pense pouvoir aider.
Ça donne quoi ?
Passez encore une fois sur la gauche.
Bravo de connaître ce genre de technique.
Pas de quoi.
Mais mon copain du musée était curieux
de savoir ce que le médecin légiste allait faire d'un scanner 3D.
J'ai dit que nous devions adapter des prothèses sur un cadavre.
Vous lui avez dit la vraie raison ?
Et mettre en péril mon image mystérieuse et farfelue ?
C'est mal me connaître.
C'est comment là ?
On dirait le porte-perruque de ma grand-mère.
Bien. Superposons le portrait-robot.
Mettez les yeux dans l'orbite.
- Remontez la bouche. - Comme ça ?
J'ajoute de la couleur.
Et des cheveux.
Et voilà notre...
... inconnu.
Envoyez-le à Nina. Bravo.
Voilà l'instructrice la plus recherchée par le FBI.
- Comment est Quantico ? - Très bien. Montre-moi le guidon.
- Tu as parlé à Frankie. - Les bras y sont encore attachés ?
Je trouve ton intérêt pour tout cela un brin grotesque.
Montre !
C'est dégueulasse !
Comment je peux rater ça ?
Et comment...
Tu as emporté un uniforme ?
Pas du tout, j'ai...
Pour l'agent Davies, je devrais porter la même tenue que les recrues, alors...
Tu envisages l'idée ? Il est mignon ?
Parle-moi de cet agent Davies.
Non, il a juste...
de grands, grands yeux bleus, et...
Non, il est du FBI.
Et je m'habillerais en clown si ça pouvait m'aider.
Écoute la liste des élèves à qui je dois enseigner.
Prête ? Un major de promo.
Un docteur en psychologie, un boursier d'Oxford.
Tu chasses des tueurs tous les jours.
Je pense que quelques élèves modèles ne devraient pas t'effrayer.
J'ai pas peur, je suis juste...
Comment vais-je créer un lien avec une bande de surdoués ?
Toi aussi, tu es douée.
Tu en as les moyens. Pas besoin de costume de clown.
Merci.
Je vais écrire mon cours, ou mon exposé, je sais pas trop.
Et Kent t'attend, on dirait.
Je ne voulais pas interrompre, ce serait impoli.
D'accord. Salut !
Salut, Jane !
Alors ?
Oui, Nina.
Elle a déjà identifié le cycliste grâce à notre dessin.
On n'a rien à envier à Pixar.
Et toc.
Me lâchez pas.
Bizarre.
Il y a un projecteur et des enceintes dans la salle si besoin.
- Je suis censée en avoir besoin ? - C'est totalement optionnel.
John Edgar Hoover ne s'en servait pas.
Mais il avait une superbe collection de robes.
- On évite ce genre de blagues. - Pardon.
Ce sont ses talons hauts qui font parler.
Excusez-moi un moment, inspecteur.
Davies.
Tu as vu ses affaires ? C'est une super flic.
À Boston.
Ils ont pas trouvé un mec d'une agence fédérale pour ce cours ?
Encore désolé.
Allons-y.
Je comprends qu'on puisse vouloir tuer Robert Hall pour son loft.
- De quoi vivait ce type ? - Nina lui a pas trouvé d'employeur.
Il a un casque de réalité virtuelle.
Ses parents lui donnent de l'argent ?
Au contraire.
On l'a arrêté pour usage de drogue, ils ont tenté de lui faire arrêter.
Quand il a fui sa deuxième cure de désintox,
ils lui ont coupé les vivres.
Il essaie peut-être de se reprendre.
C'est possible, on l'a pas arrêté depuis un an.
Même comme ça,
comment un gamin sans travail et coupé de sa famille
peut se payer ça ?
- C'était un entrepreneur. - Pourquoi tu dis ça ?
À cause de son laboratoire de drogue.
En tout, on a saisi presque 20 000 dollars
et deux kilos de méthamphétamine chez Robert Hall.
Si quelqu'un l'a tué pour ça, pourquoi ne rien emporter ?
J'ai contacté l'inspecteur O'Connell.
Les Stups ont noté un afflux d'amphétamines cette année.
Ce laboratoire en serait la source.
Le seul souci, c'est qu'on l'a à peine utilisé.
Il a pas fini le lycée, comment aurait-il monté un laboratoire ?
Le professeur de chimie de Hall est irréprochable.
Mais Hall a pu recevoir de l'aide
de l'un des Hobbits cachés sous le manteau.
L'ADN de l'un d'eux correspond à un de ceux trouvés sur le corps.
David Yao, alias Big Yao.
Le meneur d'une bande de voyous.
Agression à main armée, vol à main armée,
trafic de drogue.
Hall avait peut-être un associé calé en chimie ?
Qui a été mécontent d'apprendre qu'il se lançait en solo.
Je vais demander aux Stups de nous faire rencontrer Big Yao.
Bien sûr, si un site Internet
peut vous dire qu'on ment quand on cligne trop des yeux,
votre suspect peut le savoir aussi.
Mais vous êtes tous très intelligents, vous le savez sûrement déjà.
La raison pour laquelle
je n'ai pas été à l'université,
c'est que je détestais l'idée de devoir écouter un professeur
radoter des heures durant.
Je voulais être sur le terrain, me lancer.
Essayons ça.
Plutôt que de parler d'interrogatoire,
pourquoi ne pas en faire un ?
Vous.
- Kyle Price. - Même pas eu besoin de demander.
Venez, asseyez-vous.
Je ne vais pas vous manger.
Alors, parlez-moi de vos loisirs.
J'aime regarder des films.
Des films de gros bras ?
Soyez honnête,
quand avez-vous pour la dernière fois pris une fausse arme
pour rejouer Taxi Driver dans le miroir de la salle de bain ?
Je l'ai jamais fait.
Ça vous gêne ?
- Donc vous n'êtes pas gêné ? - C'est pas ce que j'ai dit.
Agent Davies, allumez le projecteur, je vous prie.
Que faites-vous ?
Cet endroit grouille de caméras. Vous croyez pas...
Et il n'y en aurait pas dans la salle de bain ?
Je vous crois pas.
Plus important, Kyle, moi, je ne vous crois pas.
Alors, que va-t-on voir ?
Très bien, arrêtez. Faites pas ça.
J'ai pas fait Taxi Driver.
J'ai joué Dirty Harry.
Quand vous établissez un lien avec votre suspect,
ça ouvre la porte à des techniques comme la tromperie.
Sérieux ? Une caméra aux toilettes ?
On débute.
Vous savez, le mieux avec l'uniforme,
c'est qu'on peut le porter plusieurs jours sans que ça se voie.
- Pas vrai ? - Je fais toujours ma lessive.
- Parlons de ce qui vous fait peur. - Rien.
Il est impossible
que vous respectiez tous la règle arbitraire du couvre-feu.
Il faut des règles.
Mon frère est un adulte responsable, et il a peur des araignées.
Vous n'avez pas à en être gêné.
On a tous dormi un jour ou l'autre avec nos vêtements.
C'est pas un mensonge.
Je me suis tirée dessus,
et je n'ai pas honte de dire que je n'ai pas envie de recommencer.
Pas peur des balles.
J'ai dû le faire une ou deux fois.
Vraiment ? Sans changer de sous-vêtements ?
Voici la minimisation.
Convainquez quelqu'un que ce n'est pas un crime,
il admettra l'avoir fait.
Donc c'était...
juste après minuit,
ou pas avant le matin suivant ?
- Juste après. - Donc après le couvre-feu ?
La question alternative.
Quelle que soit la réponse, c'est un aveu de culpabilité.
- Jamais de lumière allumée la nuit ? - Une ou deux fois, bien sûr.
Comme une veilleuse.
Qui n'a pas peur du noir,
de temps en temps ?
Très bien, merci.
Merci beaucoup, à tous.
Au revoir, merci.
- Mon soutien-gorge a dix ans. - Mes culottes sont toujours propres.
Je vous crois.
Merci d'avoir subi cette pression.
Pas de problème, inspecteur.
- Je ne voulais pas vous affecter. - Je le suis pas.
Votre cours était vraiment...
mignon.
Je m'en occupe.
La bouteille d'eau qui a explosé
contenait des traces de glycérine et de permanga...
Permanganate de potassium.
J'aurai juste à l'écrire.
C'est un agent oxydant pour le traitement de l'eau.
La glycérine est un alcool d'usage courant,
de l'édulcorant à l'antigel.
Bénins séparément, mais très combustibles ensemble.
Espérons qu'un des hommes de Big Yao soit lié à ces substances
parce que je n'ai pas pu les lier à notre victime.
Robert Hall n'est dans aucune des photos de surveillance des Stups ?
Donc sauf si Big Yao nous raconte comment son ADN a fini là,
Frankie et Korsak n'ont rien pour le cuisiner.
Attendez, c'est Big Yao ?
Vendant de l'herbe il y a trois mois.
- Et cette photo date de quand ? - Vendredi dernier.
Je sais, il pourra au moins nous donner son régime secret.
Aucun régime ni entraînement ne peut agir si rapidement.
Quand Big Yao sera là,
demandez-lui où et quand il a fait sa liposuccion.
Sa liposuccion ?
Comment ça s'est passé ?
C'était pas facile, mais on a eu un aveu.
- Sur le meurtre ? - La liposuccion.
Big Yao est un patient du Dr Verusca Vela.
Une chirurgienne esthétique.
À part montrer que Big Yao est très superficiel,
quel est le lien avec l'affaire ?
J'ai une hypothèse sur l'arme du crime.
La glycérine, qu'on a trouvée dans la bouteille,
s'achète couramment.
Mais si quelqu'un voulait ne pas être repéré,
il pourrait la fabriquer,
en faisant fondre de la graisse,
comme celle d'une liposuccion.
Jusqu'au suif, mélangé à de la soude et du sel,
et voilà de la glycérine maison.
Ça vient d'un être humain ?
D'une vache.
Je préfère.
Ça sent bon.
Si on y a accès,
la graisse de liposuccion se trouve en grande quantité et discrètement.
Vous n'imaginez pas la tête du boucher quand j'ai demandé 4 kg de graisse.
Je l'imagine.
Notre tueur aurait eu besoin de bien plus,
mon expérience n'est qu'au dixième.
- Une expérience ? - Je dois tester mon hypothèse.
Regardez bien.
En bas, il y a la glycérine maison.
En haut, le permanganate de potassium.
Mélangez le tout ensemble, et boum !
Des questions ?
Au milieu,
cette couche de graisse est assez dure pour les séparer,
mais assez faible pour casser si on secoue.
Comme sur un vélo.
Donc tu crois que cette bombe est faite
de graisse de liposuccion ?
Si l'expérience se montre concluante,
cela expliquerait les autres ADN
et l'absence de détonateur sur la scène de crime.
Je comprends que Jane vienne souvent ici.
Vous vous éclatez, ici.
Elle va être déçue d'avoir raté la bombe à graisse.
C'est un système comburant exothermique accéléré par les lipides, en fait.
Moins cool que la bombe à graisse.
Je n'écrirai pas "bombe à graisse" dans le rapport médico-légal.
C'est une bombe, faite de graisse.
- Vous aussi ? - Si ça rentre...
S'il vous plaît, messieurs, laissons la science parler ?
Je vais vous demander de regarder dans cette boîte,
regarder dans vos coeurs
et me dire...
Comment appelleriez-vous ceci ?
Désolé, Maura, j'approuve la bombe à graisse.
Enfin !
J'ai deux opérations cet après-midi,
et je préférerais vraiment n'en rater aucune.
Qui peut avoir tellement besoin de botox ?
Je ne mets pas de poison dans le corps.
Je le libère de ses excès.
Avec une grande créativité, semble-t-il.
Qu'insinuez-vous, monsieur l'agent ?
C'est sergent, et je n'insinue rien, Dr Vela.
Je sais déjà ce qu'est devenue la graisse de David Yao.
Je ne sais pas qui c'est.
Vous devez le connaître en tant que Big Yao,
ou un peu moins Big Yao, grâce à vous.
Arrêtez de mentir.
C'est ça, le secret médical.
Mes excuses.
Expliquez-moi comment la graisse de Big Yao et trois autres patients
a été synthétisée en une bombe qui a tué un jeune homme ?
J'ai les photos avant et après, une chose dont vous avez l'habitude.
Une bombe ?
Je ne sais que dire.
Alors on va vérifier vos livres,
et contrôler les produits achetés grâce à votre statut médical.
Bien sûr, il n'y a pas de problème.
La graisse va dans des bidons,
et je ne la revois jamais.
Ils sont ramassés par Sunland Medical Waste.
Qui est censé les incinérer.
Je vais prendre leurs cordonnées.
Bien.
Mauvaise visite ?
Je parie que la plupart des studios sont loués à l'heure.
Il y a plus simple.
Je sais, Internet.
Non, chez Maura.
C'est génial, votre cohabitation. Pourquoi changer ?
Tu te rappelles quand tu avais 15 ans
et que tu m'as demandé de ne plus te couper les cheveux ?
- Un peu. - Un peu ?
C'était une grande décision pour toi.
Tu m'a fait asseoir, comme si tu allais déménager.
On t'évitait tout changement.
Souviens-toi quand je t'ai demandé d'arrêter l'origan dans mes pâtes.
- Je veux pas en parler. - Tu vois ?
Tu voulais aller chez le coiffeur, comme tous les garçons du quartier.
Tu as même payé toi-même, pour te sentir un homme.
Compris.
Je vais te rendre la vie plus facile.
- Qui appelles-tu ? - Personne.
On va te trouver un appartement.
Tiens, regarde.
- Tu peux agrandir ? - Quoi, l'appartement ?
Non, l'écran.
Sergent, entrez.
J'attends les dossiers du personnel de Sunland Medical.
Vous avez un lien entre le Dr Vela et le trafic de Robert Hall ?
Je n'ai trouvé ni pseudoéphédrine ni aucun composé suspect
dans ses commandes.
- Mais ? - J'ai remarqué autre chose.
D'après ses dossiers,
Dr Vela a fait assez de liposuccions
pour aspirer environ 450 kilos de graisse par mois.
Ce qui correspondrait
à environ 300 de ces bidons.
Sunland lui en facture seulement le ramassage d'une centaine par mois.
Elle écoule sa graisse.
Les lois sur le traitement des déchets médicaux sont strictes.
Payer Sunland un tant soit peu
ferait croire qu'elle s'y plie.
Elle écoule le reste à moindre frais.
Et contourne la réglementation.
Elle n'avouera jamais où va finir la graisse,
mais elle peut le montrer.
Merci, docteur.
Bien sûr, c'est la dernière voiture.
J'espère qu'on va pas l'attendre toute la nuit.
C'est une belle nuit, au moins, regarde la lune.
Je t'ai jamais vu aussi joyeux en planque.
Je viens de passer trois heures sur Internet avec ma mère.
Compris, bon retour parmi nous.
C'est dégueulasse.
Elle transporte la graisse dans son coffre ?
J'en voudrais pas sur mes sièges en cuir.
Attends.
Peut-être elle l'emmène nulle part.
La jeter est aussi illégal.
Police de Boston.
Jeter des déchets médicaux en pleine nuit dans une poubelle ?
Le jour où on vous en a parlé ? Délinquant stupide égal boulot facile.
Si vous n'avez rien d'autre à dire...
Attendez.
Elle la récupère, Je savais qu'on trouverait.
Vous faites ça depuis combien de temps ?
Un an, peut-être.
Les affaires vont mal.
Les gens mangent mieux et font du sport.
C'est la faute au chou ?
Vous économisez pour entrer dans vos frais.
- J'ai pas fait de bombe, au moins. - Pas mieux. Le personnel le sait ?
Vous pensez que je le ferais la nuit,
si je voulais qu'on le sache ?
Mais on sait.
Si tu appelles pour la voir, primo ce n'est pas une bombe à graisse.
Deuzio, nous avons fait beaucoup de progrès.
- Pourquoi cette tête d'enquêteuse ? - D'enquêteuse ?
Dans quoi t'es-tu fourrée ?
Un des élèves,
je l'ai taquiné, et j'ai dû toucher un point sensible.
Après le cours, il m'a joué :
"J'ai fait tomber mon stylo, vous pouvez le ramasser ?"
- Ce n'était pas un accident ? - J'en suis sûre.
Dans un groupe d'élèves modèles,
un complexe de supériorité n'est pas surprenant.
À la grosse tête, ajoute un peu de misogynie.
J'ai vu pire, mais ils portaient pas de badge.
Je vois,
mais faire tomber un stylo ne suffit pas à le faire expulser.
Et le FBI étudie minutieusement les candidats.
Quelles sont les chances que cet élève ait été pris
s'il avait une pathologie ?
Et s'il n'avait juste jamais été pris ?
J'ai enquêté sur lui.
Regarde tes e-mails.
Il était rédacteur en chef du journal de sa fac.
Une première année, Penny Williams, y bossait.
- Elle s'est suicidée. - Elle a eu le prix Pacemaker.
C'est le Prix Nobel du journalisme.
Être journaliste était son rêve et il l'a détruit.
Tu crois qu'il l'a tuée ?
Non, mais il se sentait menacé et il a joué un rôle dans sa dépression.
D'autres premières années ont été publiées 10 à 15 fois.
- Penny, seulement deux fois. - Pour un talent primé ?
Oui, c'est bizarre.
As-tu parlé de ce suicide à l'agent spécial Davies ?
Il le savait, mais selon le FBI, l'affaire est sans lien avec Shaun.
Si j'ai raison, je peux pas rester à rien faire.
C'est ça, ta tête d'enquêteuse.
Tu vas essayer de prouver son type de caractère misogyne.
Si je le fais pas, il sera nommé agent dans 3 mois.
Au travail.
Tu n'es plus là que pour 12 heures.
- Voici le Dr Vela. - C'était la semaine dernière ?
Le lendemain de l'opération de Big Yao.
Après son départ, regarde qui arrive.
Hello, voleur de graisse.
On voit pas sa tête. Un autre angle ?
Pas d'autre caméra.
Mais j'ai pu obtenir ça grâce au café d'en face.
Le Dr Vela quitte l'immeuble à 23 h 14.
Quatre minutes après...
Une Subaru Outback bleue.
- On peut pas voir la plaque. - C'est un bon début.
Si c'est celle du contact de Hall, il a déjà été chez lui.
- Un voisin a pu la voir. - Je prends mes clés.
Bonne idée, la caméra du café, Holiday.
Frankie est rentré hier avec une tasse du Boston Joe.
- J'ai tenté le coup. - Vous avez un petit surnom ?
- Au revoir, Vince. - Ninkie ?
Frina ?
Holizzoli ?
Rizziday.
C'est ça.
Rizziday.
Bonne journée, Rizziday.
Merci.
Merci pour votre temps.
Rien, et toi ?
Une personne a vu la voiture devant chez Hall
mais pas le conducteur.
- Je vais chercher des caméras. - Bonne idée.
Ou on demande aux contractuelles.
Ça se tente.
- Bonjour, je te dérange ? - Angela. Pas du tout, entrez.
J'ai apporté le déjeuner. Fait maison.
Un gros déjeuner.
- Adorable. On va dans mon bureau ? - D'accord.
On fête une grande nouvelle ?
La recherche d'appartement ?
Frankie. J'arrive pas à croire qu'il ait cafté.
Ce n'est pas Frankie.
La page des petites annonces disparaît depuis une semaine.
Je cherche peut-être un bateau.
Je cherche bien un appartement.
Même si tu es une merveilleuse colocataire.
Vous aussi.
Asseyez-vous.
Tu sais, Maura,
pendant cette première année en tant que femme indépendante,
j'ai essayé d'apprendre...
comment me prendre en mains toute seule.
Je comprends tout à fait.
Mais avoir une colocataire n'a pas altéré mon indépendance.
Oui, mais toi, c'est toi.
Bon, si vous déménagez,
je devrais chercher une autre colocataire.
- Vous avez un nom à me donner ? - Je te vois venir.
Pourquoi ne pas rester et me payer un loyer ?
En bonne locataire adulte, mature et indépendante.
Comme si on ne se connaissait pas.
D'accord.
D'accord, c'est logique.
Parfait !
La dernière fois, j'ai failli perdre les dents de lait de Frankie.
Merci.
J'attends un chèque de 900 $ le premier de chaque mois.
900 $ ? Maura, c'est un studio.
À Beacon Hill.
Alors, j'ai libre accès à ta cuisine.
D'accord, mais je vérifierai votre solvabilité.
- Tu rigoles. - Et je voudrais trois garants.
Quoi ? Trois garants ?
J'ai trois garants pour toi...
Burrata,
risotto,
et cannoli.
Tiens ! Voilà mes trois garants.
Dossier accepté.
J'aurais jamais pensé dire cela, mais merci aux contractuelles.
Une Outback bleue a été verbalisée dans la rue de la victime le mois passé.
Propriétaire, Leah Moore. Et en plus, elle est chimiste.
- Elle sait faire de la meth. - Et une bombe.
Elle travaillait dans un labo dans le même immeuble que le Dr Vela.
Elle a pu découvrir le rejet illégal de graisse.
Pourquoi on a pas eu son dossier ?
Parce qu'elle a été virée après un test de drogue positif.
Peu après, elle a été arrêtée
et sommée de rejoindre les Narcotiques Anonymes
au moment de la désintox de Robert Hall.
Ils ont pu transformer une addiction en une activité lucrative.
Mais Hall a décidé qu'il pouvait se passer d'elle.
- Et Leah s'est débarrassée de lui. - Boum. La bombe à graisse.
On prend une équipe et on y va.
Bonjour.
Vous avez une chance de vous excuser pour hier.
Pour le stylo.
Ça s'appelle la gravité. Ne vous surestimez pas.
Le clin d'oeil, c'était la gravité ?
Vous croyez être le premier à vouloir m'intimider ?
Je suis pas Penny Williams.
- Qui ? - Vous le savez très bien.
La fille qui vous rendait dingue parce qu'elle vous surclassait.
Penny Williams, ah oui.
Le suicide ?
Tragique.
Mais pas pour vous.
Ça devait vraiment vous énerver, une fille meilleure que vous.
Autant s'en débarrasser.
Vous croyez que je l'ai tuée ?
De quel droit m'accusez-vous ainsi ?
Vous êtes sur la défensive.
Penny était une petite morveuse qui aurait été plus publiée
si elle avait plus souvent ramassé mon stylo.
- Mais je ne l'ai pas tuée. - Je sais.
- Vous avez tout, agent Davies ? - Oui.
Si vous accusez quelqu'un d'un crime qu'il n'a pas commis,
il avouera celui qu'il a commis.
- Vous auriez dû écouter en classe. - Je n'ai pas enfreint la loi.
Être un salopard misogyne n'est pas illégal.
Mais c'est contraire au code de conduite du FBI.
Vous êtes renvoyé, M. Graham.
- Foutue salope ! - Ça suffit.
Beau boulot, Rizzoli.
- Merci. - On forme une bonne équipe.
- Une équipe ? - Qui vous a fourni le micro ?
Bon, d'accord, j'avais besoin du truc pour le son, mais...
Je vous dois bien un verre.
Mon vol part dans une heure.
Plutôt dans deux.
Je suis le FBI.
Le labo de la victime était neuf,
donc la maison de la suspecte est sûrement un autre labo.
Le Dr Isles nous aidera à identifier les dangers.
Les composants de la meth sont très explosifs.
Elle sera nos yeux.
Allons-y.
Korsak, elle est là.
Stop.
La boîte à droite contient du phosphore rouge.
Une seule étincelle, et la pièce se remplit de gaz toxique.
Regarde, Frankie. Un peu de Big Yao.
Arrêtez !
C'est Leah Moore.
- Où ? - Dehors. Elle s'enfuit.
Flûte.
Elle s'enfuit entre les maisons.
Stop !
Lâchez ça.
Seuls 5 % des fuyards arrivent à s'échapper.
Je tente le coup. Reculez !
Joli, Maura. Je la tiens.
Touché, Dr Isles.
Vous allez bien ?
Tu l'as embrochée ?
- Je ne l'ai pas embrochée. - C'est ce qu'a dit Frankie.
C'était juste une parade. Mais très efficace.
La meilleure attaque est parfois la défense.
Je peux ouvrir mon cadeau ?
De quel droit critiquerais-je la première personne en 5 000 ans
à utiliser l'escrime en combat ?
Ça ne fait pas si longtemps.
Lors de la guerre d'Indépendance, les sabres représentaient le tiers...
Seigneur. Ouvre-le.
Il ne fallait pas.
Merci de m'avoir obligée à y aller.
- Tu es contente, finalement ? - Vraiment.
J'étais heureuse dans cette classe.
Et j'étais vraiment fière des élèves.
Ils me rendent optimiste pour l'avenir.
Parfait.
Tu ne l'as pas eu à Quantico, si ?
Mais si.
FEMME BAISANT INTENSÉMENT
C'est pas vrai !
Sans rire.
J'étais à l'aéroport, très à la bourre.
Mais je l'ai visiblement pas regardé.
Ce n'est pas grave. C'est l'intention qui compte.
Non, tu sais quoi ?
C'est le genre de vanne que ferait ce pervers du FBI.
- Donne, je vais le jeter. - Non, c'est dommage, je le garde.
Je le porterai sous ma tenue d'escrime.
- Tu peux pas porter ça. - Mais si. Je changerai le sigle.
En quoi ?
Femme...
Baragouinant Intensément ?
C'est quoi, une femme baragouinant intensément ?
Je veux pas savoir. Je vais le jeter.
En fait, cette couleur te va très bien,
tu devrais le garder.
J'en veux pas. Il y a écrit "baisant" dessus.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu