Hé !
Imbécile !
Ces bégonias sont des fleurs annuelles, petit voyou !
II y a un garçon sur la voie.
Oui, maman. Il va bouger.
- Il n'a pas l'air de bouger. - Merci, maman.
Merci d'avoir signé pour moi. J'étais coincée à la clinique.
De rien.
Au fait, ça te plaît de bosser avec des vivants ?
C'est incroyable. J'ai aidé à faire une césarienne.
Impossible de résister à l'appel du scalpel ?
C'est l'obstétricien qui a décidé.
Tu as mis un être au monde, j'ai signé pour un colis.
Mon Dieu, rien ne nous arrête !
- C'est quoi, au fait ? - Tu sais,
tu ne me reconnais jamais à l'escrime ?
Oui, on dirait des tampons géants et masqués.
J'ai commandé une poignée personnalisée, comme ça tu me reconnaîtras.
Oui, je parie que les dames du club ne vont pas apprécier.
Si elles se laissent distraire, j'ai l'avantage.
Tu as fait ça pour la césarienne ?
Comme ça.
Non !
Ton char pour l'aéroport t'attend.
C'est l'heure ? Bon, je vais chercher mes affaires.
On dirait que je l'emmène en prison.
Tu n'imagines pas ce qu'il a fallu pour la convaincre
d'accepter de faire cours à Quantico pour le F.B.I.
Voyage en première à Washington pour former des élèves du F.B.I.
Il n'y a pas de quoi traîner les pieds.
Classe économique, siège au milieu de la rangée.
Et ce sera sûrement le meilleur moment du voyage.
Tu vas partager ta grande expérience avec des élèves du F.B.I.
Oui, et ma grande expérience me dit que "F.B.I." et "partager"
ne vont pas bien ensemble.
Il ne s'agit pas d'une enquête.
Il faut un esprit d'éducation et de coopération.
Et de réciproque, car le F.B.I. Me devra une sacrée fleur.
- Rizzoli. - Isles.
Il y a un truc qui cloche, là.
Pas normal.
AUTOPSIE D'UN MEURTRE
- Choc mortel ? - Un vélo qui s'est mesuré à un 4X4.
La conductrice s'est arrêtée à temps, mais le cycliste a explosé.
- Pardon ? - C'est ce qu'elles disent.
Le choc d'avoir causé un accident mortel peut conduire l'esprit
à inventer un récit déculpabilisant.
C'est le récit de deux autres témoins.
On va tenter d'établir un portrait-robot.
Ils ont vu le suspect ?
Personne n'a vu de suspect. Ils vont décrire la victime.
Pourquoi aurait-on besoin d'un portrait...
Je vois.
Le degré des brûlures pourrait empêcher la prise d'empreintes.
Oui, et aucun papier d'identité dans le sac à dos.
Qui est en meilleur état que la victime.
La bombe n'est pas là-dedans ?
II n'y avait pas forcément de bombe.
Mon équipe n'a pas encore trouvé de détonateur
ou de résidu correspondant à un explosif conventionnel.
Rien dans le sac.
- La brigade scientifique peut l'emmener. - Merci.
Il aurait été frappé par la foudre ?
Les brûlures semblent toutes de nature thermique.
L'électricité n'est pas la source.
Ni suspect, ni bombe, ni acte divin.
Un cas de combustion humaine spontanée.
Je suis sûr que le corps humain n'explose pas comme ça.
- Maura. - Désolée, Frankie.
Chaque incident étudié de combustion humaine spontanée
avait négligé une source d'inflammation extérieure.
Il faut trouver quelle était cette source.
Je rate une combustion spontanée ?
Maura dit que techniquement, ça n'existe pas,
mais elle pourrait se tromper, non ?
Je rate la première fois que Maura se trompe ?
Je dois filer.
- Inspectrice Rizzoli. - Bonjour.
Enchanté de vous rencontrer enfin.
Agent Davies. Merci de m'accueillir.
Merci à vous. L'agent Dean pensait que vous ne viendriez pas.
Vous avez été convaincant.
J'ai promis de ne pas vous transformer en citrouille.
Il faudra que je rentre avant minuit.
Bien sûr.
- Bonjour. - Salut.
Que se passe-t-il, là-bas ?
J'en sais rien. Elle y a passé la matinée.
Salut.
Tu cherches un nouveau boulot ?
Non, je regarde les infos.
Avec un surligneur ? Tu participes à un quiz ?
Bon.
Je cherche un appartement.
- Pour qui ? - Moi.
Il s'est passé quelque chose avec Maura ?
Non. Tout va bien, comme toujours.
Mais depuis que j'ai réussi mon bac, je vois la vie autrement.
Je suis adulte. Je ne veux pas crécher chez quelqu'un.
Tu ne dors pas sur son canapé. Maura se fiche de...
Moi, non. Ne dis rien tant que je n'ai pas trouvé.
Je ne veux pas qu'elle me dissuade.
Très bien. Tu es adulte.
Les meilleures offres sont en ligne.
Aucun voisin ne reconnaît la victime avec le portrait-robot.
Rien sur les lieux non plus permettant de l'identifier.
Le feu a tout ravagé.
L'empreinte dentaire ?
Elle ne correspond à aucun fichier de personne disparue.
Je n'ai pu déterminer qu'une chose, c'est un homme blanc,
âgé de 20 à 25 ans, et la cause du décès est une importante explosion.
On a reçu les résultats d'A.D.N. Pour le corps de la victime.
Peut-on l'identifier ?
Difficile à dire, en vérité.
L'échantillon provient de l'intérieur de la cage thoracique
derrière le sternum.
Oui, c'est là que je l'ai prélevé.
Là ?
Oui, intérieur de la cage thoracique, derrière le sternum.
Et vous avez utilisé un écouvillon ?
Comme je l'ai déjà fait des milliers de fois.
Voulez-vous dire que le test n'a rien donné de définitif ?
II a un peu trop donné.
Que voulez-vous dire ?
Que notre test n'a pas produit un profil A.D.N. À partir du corps...
Mais cinq.
J'ai passé le portrait dans notre logiciel de reconnaissance,
mais j'ai 10000 correspondances.
Ça peut être n'importe lequel.
Ou lesquels. Le corps de la victime a cinq profils A.D.N., c'est ça ?
II a peut-être eu une transfusion sanguine. Ou quatre ?
C'était peut-être cinq chenapans cachés dans un imper.
Espérons qu'Alfalfa est un violent criminel.
J'ai fourni les cinq profils pour reconnaissance.
Ça donnera peut-être l'identité du tueur.
Ne sois pas si sûre qu'il y ait un tueur.
Tu crois à la combustion spontanée ?
C'est possible, c'est tout.
J'aimerais que tu arrêtes de dire ça.
Selon Wikipédia, rien n'est encore prouvé.
Il faudrait trop de temps pour rendre ce site fiable.
L'analyse approfondie des blessures
indique que l'explosif était placé sous le corps.
Voilà le modèle de vélo de la victime.
Regardez sous la selle.
Un porte-gourde.
Un explosif aura pu être placé
dans la bouteille, avant que la victime ne prenne son vélo.
Pas de combustion humaine spontanée.
Plutôt un meurtre.
Je vais demander à Kent de tester la bouteille.
La reconnaissance faciale a donné tous ces résultats ?
Le portrait peut ressembler à la victime,
mais s'il dévie d'un millimètre,
le logiciel en reconnaîtra un autre.
Ce portrait est trop imprécis.
Je peux peut-être faire quelque chose.
Alors ?
Repassez encore du côté gauche.
C'est super d'avoir trouvé ça, Kent.
Mon ami des anciens combattants s'est bien demandé
ce que le médecin légiste allait faire d'un scanner en 3-D.
J'ai dit qu'on faisait des prothèses pour un cadavre.
J'espère que vous lui avez dit la vérité.
Pour dissiper mon allure mystérieuse si méticuleusement élaborée ?
Vous me connaissez, quand même.
Qu'est-ce que ça donne ?
On dirait le porte-perruque de ma grand-mère.
Bien.
Plaçons le portrait-robot dessus.
Bien.
Placez les yeux sur les orbites,
la bouche...
Ici ?
Ajoutons le teint de peau,
la couleur des cheveux,
et voici Johnny...
Quidam.
Envoyez ça à Nina. Beau travail.
L'instructrice préférée du F.B.I.
Alors, Quantico ?
Ça va. Montre-moi le guidon.
Tu as parlé à Frankie.
Les bras sont vraiment collés ?
Je trouve ton intérêt un peu grotesque.
Montre-moi.
C'est vraiment dégoûtant.
Quand je pense que je rate ça.
Et moi, quand je pense...
que tu portes un polo et un treillis ?
Non, je...
L'agent Davies a préféré que je m'habille comme les élèves.
Ça te tente ? II est mignon ? Parle-moi de l'agent Davies.
Non... Il est... D'immenses yeux bleus.
Non, il est du F.B.I.
Franchement, je m'habillerais en clown si ça pouvait m'aider.
Voilà qui je suis censée aider. Prête ?
Major de la promo, docteur en psychologie, boursier Rhodes, sans rire ?
Tu cours après des tueurs tous les jours.
Quelques bons élèves ne vont pas t'intimider.
Non, je ne suis pas intimidée...
Comment établir un contact avec cette génération brillante ?
N'oublie pas que toi aussi, tu es brillante.
Tu en es tout à fait capable, sans habit de clown.
Merci.
Je vais rédiger mon discours.
Et je crois que Kent a besoin de toi.
Je ne voulais pas interrompre. Ce serait malpoli, non ?
Salut !
Salut, Jane !
Alors ?
Ah, oui. Nina.
Elle a déjà identifié notre cycliste à partir de l'image qu'on a envoyée.
Voyez, Pixar n'a qu'à bien se tenir. Yes !
Ne me laissez pas seul.
C'est gênant.
La classe est équipée d'un projecteur pour vos besoins audiovisuels.
J'ai des besoins audiovisuels ?
C'est optionnel. Pas d'audiovisuel pour J. Edgar Hoover.
Mais il avait une sacrée collection de robes.
- On ne plaisante pas ici. - Désolée.
Sa collection de talons aiguilles était top.
- Désolé. Un instant. Davies. - Oui.
Tu as vu ses enquêtes ? C'est une super flic.
Oui, à Boston. Ils pouvaient pas trouver un type au niveau fédéral
pour nous enseigner ça ?
Excusez-moi.
- On y va ? - Oui.
Je vois ce qui a pu pousser à tuer Robert Hall.
Sa garçonnière d'enfer.
- Que faisait-il, ce type ? - Nina n'a pas trouvé d'employeur actuel.
Il a un casque de réalité virtuelle Razer.
Ses parents ont dit qu'ils l'entretenaient ?
Au contraire. Il a quitté le lycée et a été arrêté
pour détention de stup, ils l'ont envoyé en cure.
Mais à sa deuxième fugue, ils ont cessé de l'aider.
Il essayait peut-être de changer de vie.
Pas d'arrestation l'an dernier, c'est possible.
Quand bien même, comment un gamin sans boulot, sans soutien de sa famille
peut se payer tout ça ?
C'était un entrepreneur.
Pourquoi dis-tu ça ?
Petit indice donné par le labo.
PHOTO SCÈNE DU CRIME
On a saisi près de 20000 $ en espèces et deux kilos de crystal meth
chez Robert Hall.
Si on l'a tué pour la drogue ou l'argent, pourquoi ne pas s'être servi ?
J'ai vu l'inspecteur O'Connell.
Les stups ont vu plus de meth très pur cette année.
Ils pensent que ça vient de ce labo de fortune ?
II est assez sophistiqué, mais il y a un problème.
Le matériel de Hall est presque neuf.
Comment un décrocheur saurait monter un labo sophistiqué ?
J'ai vérifié l'ancien prof de chimie de Hall. Rien à signaler.
Il a peut-être été aidé par un autre petit chenapan.
On a identifié l'un des cinq A.D.N. Trouvés sur le corps.
David Yao, alias Big Yao.
Leader d'un petit gang de rue.
Agression armée, vol à main armée, trafic de stups...
Hall aura appris à faire du meth avec un associé qualifié.
Qui n'aurait pas apprécié de découvrir
qu'il installait son propre labo.
Je vais demander aux stups qu'ils interrogent Big Yao.
Si on peut trouver un site Web qui dit
qu'un type clignant trop des yeux ment,
notre suspect aussi.
Vous êtes tous très intelligents. Vous devez le savoir.
J'ai décidé de ne pas faire
de longues études
parce que je redoutais de devoir écouter un prof déblatérer.
Je voulais aller sur le terrain, apprendre par moi-même.
C'est ce qu'on va faire.
Au lieu de parler d'un interrogatoire,
pourquoi ne pas en simuler un ?
Vous.
- Kyle Price. - Même pas besoin de poser une question.
Venez, Kyle. Asseyez-vous.
Pas de souci. Je ne vous ferai pas mal.
Alors Kyle, parlez-moi de vos hobbies.
J'aime regarder des films.
Des films de "gros durs"?
- Oui. - Bien.
Soyez franc. Quand avez-vous pris votre faux flingue
pour refaire Taxi Driver devant le miroir ?
Jamais.
- Vous en avez honte ? - Non.
- Vous n'avez pas honte ? - Quoi ? Non, je ne dis pas ça.
Agent Davies, pouvez-vous allumer le projecteur ?
Que faites-vous ?
II y a des caméras partout ici, alors vous pensez bien
qu'on n'a pas oublié la salle de bain, non ?
Je ne vous crois pas.
Le plus important, Kyle, c'est que moi, je ne vous crois pas.
Alors, que va-t-on voir sur la vidéo ?
D'accord, arrêtez. Ne faites pas ça.
Je n'ai pas rejoué Taxi Driver
mais L'inspecteur Harry.
Quand on établit un lien avec le suspect,
on peut le duper de façon tactique.
Des caméras dans la salle de bain ?
Bien, ce n'est que le début.
Ce qui est génial avec un uniforme, c'est qu'on peut le porter
plusieurs jours de suite sans que ça se voie, non ?
Je lave toujours mes vêtements.
- Parlons de ce qui vous fait peur. - Rien.
Personne ne respecte un couvre-feu arbitraire.
S'il y en a un, il y a une raison.
Mon frère est adulte et il a peur des araignées.
Non, il n'y a pas à avoir honte.
On dort tous habillé de temps en temps.
Ce n'est pas un mensonge. Je me suis tiré dessus,
et je n'ai pas honte de dire que je ne veux plus jamais vivre ça.
Je n'ai pas peur des balles.
Je l'ai déjà fait deux jours de suite.
Vraiment ? Sans changer de sous-vêtement ?
Technique de minimisation.
On convainc que ce n'est pas un crime,
et l'individu avoue très vite.
C'était juste après 1 heure ou le lendemain matin ?
- Juste après. - Donc passé le couvre-feu.
Technique de l'alternative.
Quelle que soit l'option choisie, elle reste un aveu.
- Laissez-vous parfois allumé la nuit ? - Oui, ça m'est arrivé.
Comme une petite veilleuse.
Mais qui n'a pas peur du noir de temps en temps ?
Très bien, merci.
- Merci beaucoup. Merci. - Merci.
Au revoir. Merci.
Merci.
Même soutien-gorge depuis dix ans.
Je mets toujours une culotte propre.
Je vous crois.
Merci de vous être laissé malmener.
Pas de problème.
- Je n'ai pas voulu vous offenser. - Non.
Votre présentation était mignonne.
Je l'ai.
La bouteille qui a explosé porte des traces de glycérine et de potassium...
De permanganate.
Je vais l'écrire.
C'est un agent oxydant utilisé pour traiter l'eau.
La glycérine est de l'alcool de sucre, utilisée comme édulcorant, antigel...
Séparés, rien à craindre, mais ensemble, hautement comburants.
Espérons qu'un membre du gang de Big Yao ait un lien
avec ces composants, car ce n'est pas le cas de notre victime.
Robert Hall n'est pas sur les photos de la brigade des stups ?
Non, à moins que Big Yao nous dise comment son A.D.N. Est arrivé là,
Frankie et Korsak n'ont aucun moyen de pression sur lui.
C'est Big Yao ?
Vendant de l'herbe il y a trois mois.
Quand a été prise cette photo ?
Vendredi dernier.
Je sais, qu'on obtienne au moins le secret de son régime.
Aucun régime ni aucun sport ne donne des résultats aussi vite.
Quand Big Yao sera là, qu'ils demandent quand et où il a fait sa liposuccion.
Liposuccion ?
Alors, l'interrogatoire ?
Pas facile, mais on a fini par obtenir un aveu.
- Sur le meurtre ? - Sur la lipo.
Big Yao est un patient du Dr Verusca Vela, chirurgienne esthétique.
À part prouver que Big Yao est le gangster le plus vaniteux de Boston,
quel est le rapport avec le meurtre ?
J'ai une hypothèse sur l'arme du meurtre.
La glycérine, un des composants dans la bouteille,
se trouve dans le commerce,
mais si on veut éviter d'être repéré, on peut la fabriquer soi-même.
En faisant fondre de la graisse.
Comme celle qu'on obtient par la liposuccion.
Réduite au suif, on la mélange avec de la soude et du sel.
Et voilà, glycérine maison.
Ça vient de quelqu'un ?
- Une vache. - Bien.
- Ça sent délicieusement bon. - Si on y a accès,
les déchets liposucés sont le moyen idéal
d'obtenir discrètement de la graisse.
On m'a regardée de travers quand j'ai commandé 4,5 kilos
de gras de bœuf chez le boucher.
Je veux bien le croire.
Le tueur aurait eu besoin de bien plus que ça,
car ma démonstration est à toute petite échelle.
- "Démonstration"? - Je dois tester mes hypothèses.
Kent.
Oui. Bien.
Regardez.
En bas, de la glycérine maison, en haut, du permanganate de potassium.
Eh bien,
si on mélange ces beautés...
Des questions ?
Au milieu, la couche de graisse est assez épaisse pour séparer les deux,
mais susceptible de se dissoudre si elle est secouée.
Par exemple sur un vélo.
Vous pensez qu'on a fabriqué l'explosif qui a tué Robert Hall
avec de la graisse de lipo ?
Si l'expérience est concluante, cela explique les autres A.D.N.
Et l'absence de détonateur.
Pas étonnant que Jane vienne tout le temps.
On s'amuse, ici !
Elle va être furieuse d'avoir raté la bombe à graisse.
Il s'agit d'un dispositif comburant exothermique à déclenchement lipide.
Ce n'est pas aussi sexy que bombe à graisse.
Le médecin légiste ne va pas écrire
"bombe à graisse" comme cause du décès.
C'est une bombe faite avec de la graisse.
- Tu t'y mets aussi ? - Si la bombe à graisse...
Messieurs, laissons la science parler pour elle-même.
Regardez dans cette boîte,
sondez votre cœur,
et dites-moi,
comment appelleriez-vous cela ?
Désolé, Maura, pour moi, c'est une "bombe à graisse".
Enfin.
J'ai deux opérations prévues cet après-midi
et je préférerais ne pas les rater.
Personne n'a un besoin vital de Botox.
Je n'ajoute pas du poison au corps,
je le libère de ses excès.
Et vous êtes très créative, apparemment.
Je n'imagine pas ce que vous insinuez, monsieur l'agent.
Inspecteur.
Je n'insinue rien, Dr Vela.
Je sais déjà ce que vous avez fait de la graisse de David Yao.
Désolée, je ne connais pas cette personne.
Vous connaissez peut-être Big Yao, moins Big, grâce à vous.
Cessez de mentir.
Secret professionnel.
Je m'excuse.
Expliquez-moi comment la graisse de Big Yao et trois autres patients
a été synthétisée en une bombe qui a tué un jeune homme ?
J'ai des photos "avant et après",
puisque ça vous parle davantage.
Une bombe ?
Je ne saurais même pas faire ça.
Nous allons vérifier vos registres.
Voir si vous avez acheté des produits réglementés en tant que médecin.
Oui, ce n'est pas un problème.
La graisse est entreposée dans des bidons, et je ne la revois plus.
Sunland Medical Waste se charge de venir la chercher,
mais ils doivent la brûler immédiatement.
On notera tout ça également.
Très bien.
Bonjour.
Salut.
Pas terrible, ta dernière visite ?
Je parie que la moitié des apparts est louée à l'heure.
Il y a plus simple, tu sais.
Oui, je sais. Internet.
Non. Chez Maura.
Tu as une super situation, pourquoi la changer ?
À 15 ans, tu te souviens avoir voulu que j'arrête de couper tes cheveux ?
- Peut-être. - "Peut-être"?
C'était une grande décision pour toi.
Tu m'as fait asseoir comme pour m'annoncer ton déménagement.
On détestait changer tes habitudes.
Quand je t'ai demandé de ne plus mettre d'origan dans les pâtes ?
- Je ne veux pas en parler. - Tu vois ?
Tu voulais aller chez le coiffeur comme tous les gars du quartier.
Tu as même payé toi-même. Tu t'es senti homme.
Je vois.
Non, je vais te faciliter la vie.
- Tu appelles qui ? - Personne.
On va te trouver un appartement.
Tu vois ?
- Tu peux agrandir ? - Quoi, l'appartement ?
Non, l'écran.
Inspecteur, entre.
Je suis coincé avec le mandat pour les registres de Sunland Medical.
As-tu un élément du dossier du Dr Vela
qui la relie au business de Robert Hall ?
Pas de pseudoéphédrine
ni d'autre produit suspect dans ses commandes.
- Mais ? - J'ai remarqué autre chose.
Selon ses registres, le Dr Vela fait
assez de liposuccions pour ôter près de 500 kilos
de graisse par mois.
Ce qui signifie
environ 300 bidons.
Sunland n'en facturait que cent par mois.
Elle prélève du gras.
Les lois sur les déchets médicaux sont strictes.
Payer Sunland lui permet de sembler les respecter.
Elle peut se débarrasser du reste pour moins cher.
En enfreignant la réglementation.
Elle n'avouera pas où elle envoie cette graisse.
Mais elle pourrait nous le montrer.
Merci.
Évidemment, dernière voiture sur le parking.
Pourvu que le Dr Vela ne nous fasse pas poireauter.
Pourtant, la nuit est belle.
Regarde la lune.
Je ne t'ai jamais vu si heureux d'être en planque.
Je viens de passer trois heures sur Internet avec ma mère.
Je vois. Fêtons ton retour.
Korsak.
C'est dégoûtant.
Elle transporte la graisse dans son coffre.
Je n'en voudrais pas sur mes sièges en cuir.
Attends.
Peut-être qu'elle ne la transporte pas.
La jeter est tout aussi illégal.
Police de Boston.
Vous vous débarrassez de déchets médicaux dans une benne en pleine nuit ?
Le jour de l'interrogatoire ?
Les criminels idiots nous facilitent la tâche.
Autre chose, messieurs ?
Attends.
Elle le récupérait.
Je savais qu'on avait deviné,
ça dure depuis combien de temps ?
Peut-être un an.
Les affaires ne tournent pas bien.
Les gens font du sport, mangent sainement.
Vous n'allez pas accuser la salade.
Vous magouillez pour arranger votre CA.
Je ne fabrique pas de bombe.
Ça reste un délit. Vos employés sont au courant ?
Je descendrais de la graisse toute seule la nuit
si je voulais que ça se sache ?
Quelqu'un est au courant.
Korsak.
Si tu veux voir la bombe à graisse, d'abord, ce n'est pas son nom.
Ensuite, on a beaucoup progressé...
Pourquoi ta tête d'enquête ?
"Tête d'enquête"?
Dans quel pétrin t'es-tu fourrée ?
Un des élèves...
Je l'ai embarrassé et je crois qu'il l'a mal pris.
À la fin du cours, il a sorti le :
"J'ai fait tomber mon stylo, tu peux le ramasser ?"
Ce n'était pas par hasard ?
Je suis sûre que non.
Dans une classe d'éléments brillants, pas étonnant
de trouver un complexe de supériorité.
Ajoute un complexe de génie et quelques comportements machos.
J'ai connu bien pire,
mais aucun ne portait l'insigne.
Je comprends, mais faire tomber un stylo
ne suffit pas pour un renvoi de l'école du F.B.I.
Le Bureau trie ses élèves sur le volet.
Quelles sont les chances qu'il ne le détecte pas
même s'il présente une pathologie ?
Et s'il ne s'est jamais fait prendre ?
J'ai fait des recherches.
Vérifie ta messagerie.
Il y a trois ans, il était rédacteur en chef du journal de son école.
HOMMAGE PENNY WILLIAMS
Une première année de son équipe, Penny Williams,
- s'est suicidée. - Elle avait gagné un prix Pacemaker.
Un prix Nobel du journalisme.
Devenir journaliste était son rêve, et il lui a tout gâché.
Tu ne penses pas qu'il l'a tuée ?
Non, mais je crois qu'il a joué un rôle dans sa dépression,
parce qu'il se sentait menacé.
D'autres élèves de première année ont publié 10 à 15 articles.
Penny n'en a eu que deux.
Pour un talent reconnu au niveau national ?
Oui, ça ne colle pas.
As-tu parlé du suicide de cette fille à l'agent Davies ?
II était au courant. Le F.B.I. N'a pas vu de lien avec Sean.
Mais si j'ai raison, je ne peux rester sans rien faire.
D'où ta tête d'enquête.
Tu vas tenter de prouver un mode de comportement misogyne.
Sinon, ce type sera investi au niveau fédéral dans trois mois.
Alors, au boulot. Il ne te reste que 12 heures.
Oui.
Voici le Dr Vela.
- C'était la semaine dernière ? - Après la dernière opération de Big Yao.
Après son départ, regarde qui voilà.
- Bonjour, le bandit du gras. - On ne voit ni voiture ni visage.
Tu as un autre angle de vue ?
C'est le seul.
Mais Boston Joe, le café d'en face, m'a donné ça.
Le Dr Vela a quitté le bâtiment à 23 h 14,
quatre minutes plus tard...
Une Subaru Outback bleue.
- La résolution ne donne pas la plaque. - C'est un début.
Si la voiture est à l'associé de Hall,
elle a peut-être été déjà vue par ses voisins.
Je vais chercher mes clés.
Bonne idée, la vidéo du café, Holiday.
J'ai vu que Frankie avait ramené une tasse Boston Joe hier soir
et j'ai tenté le coup.
Vous avez déjà un surnom ?
- Au revoir, Vince. - Ninkie ?
Frina ?
Holizzoli ?
Rizziday.
- Et voilà. - Rizziday.
Bonne journée, Rizziday.
- Merci. - Oui.
Merci.
Rien. Et vous ?
Une personne a vu la voiture devant chez Hall.
Mais pas le conducteur.
Voyons s'il y a des caméras aux entrées.
On ne sait jamais.
Ou on peut parler aux transports.
On ne sait jamais.
- Je t'interromps ? - Angela, pas du tout. Entre.
J'ai apporté à manger. Préparé par mes soins.
Un gros repas.
Super. On va dans mon bureau ?
Oui.
On fête un événement ?
La recherche d'appart ?
Frankie, je n'en reviens pas qu'il ait lâché le morceau.
Ce n'est pas Frankie.
Les petites annonces de mon journal disparaissent depuis une semaine.
J'achète peut-être un bateau.
Je cherche un appartement.
Mais pas parce que tu n'es pas de charmante compagnie.
C'est pareil pour moi.
Assieds-toi.
Maura, cette année, mon évolution
de femme indépendante m'apprend...
À prendre soin de moi toute seule.
Je comprends.
Mais avoir une colocataire ne m'a pas rendue moins indépendante.
Ça, c'est toi.
Bien, si tu déménages, je prendrai un autre locataire.
- Tu connais quelqu'un ? - Bon, je vois ce que tu fais.
Pourquoi ne pas habiter la dépendance en me versant un loyer ?
Comme toute femme indépendante et adulte.
Fais comme si j'étais quelqu'un d'autre.
Très bien.
- C'est pas bête. - Tant mieux.
Au dernier déménagement, j'ai failli perdre les dents de lait de Frankie.
Merci.
J'attendrai un chèque de 900 $ le premier du mois.
Neuf cents dollars ?
- C'est un studio, Maura. - À Beacon Hill.
Alors, j'ai le droit d'utiliser la cuisine de la maison.
Très bien, je devrai vérifier ta solvabilité.
- Non. - Il me faudra trois recommandations.
Quoi ? Trois recommandations ?
J'en ai trois pour toi.
Burrata,
risotto,
et cannoli.
Voilà mes recommandations.
Candidature acceptée.
Je n'aurais jamais cru dire ça, mais merci aux pervenches.
Les transports ont verbalisé une Outback bleue
dans la rue de la victime le mois dernier.
La propriétaire est Leah Moore, une chimiste.
- Elle saurait faire du meth. - Et des bombes.
Elle a travaillé dans un labo dans le même immeuble que le Dr Vela.
Elle a dû voir qu'elle jetait la graisse.
Pourquoi n'est-elle pas dans le personnel ?
Leah Moore a été virée il y a un an, testée positive à la drogue.
Elle a été arrêtée pour détention de stups
et devait suivre un traitement au moment où Robert Hall, selon ses parents,
était en désintox.
Ils ont peut-être décidé de faire un business de leur addiction.
Jusqu'à ce que Hall décide de se passer de son expertise.
Et Leah, qu'elle n'avait pas besoin de lui.
Bombe à graisse.
Rassemblons une équipe pour y aller.
Bonjour.
Je vous donne la possibilité de vous excuser pour hier.
Le stylo.
On appelle ça la gravité.
Ne vous flattez pas.
La gravité vous a fait faire un clin d'œil ?
Vous pensez être le premier homme à vouloir m'intimider ?
Je ne suis pas Penny Williams !
Qui ça ?
Vous vous souvenez, la fille
qui vous rendait dingue parce qu'elle écrivait mieux que vous.
Penny Williams, oui, je m'en souviens. Un suicide, c'est ça ?
- Tragique. - Mais pas pour vous, n'est-ce pas ?
Ça devait être terrible qu'une fille soit meilleure que vous !
II était plus simple de s'en débarrasser.
Vous pensez que je l'ai tuée ?
Vous vous prenez pour qui pour faire de telles accusations ?
Vous semblez terriblement défensif.
Penny était une petite peste qui aurait eu
plus d'articles publiés si elle avait ramassé mon stylo.
Mais je ne l'ai pas tuée.
Je sais.
- Vous avez entendu ça, agent Davies ? - Oui.
Accusez quelqu'un d'un crime qu'il n'a pas commis,
et il avouera celui qu'il a commis.
Il fallait mieux écouter en classe.
Je n'ai pas enfreint de loi.
Non, être un sale misogyne n'est pas illégal.
Mais c'est contraire au code de déontologie du F.B.I.
C'est fini, M. Graham.
- Espèce de salope. - Ça suffit.
- Bien joué, Rizzoli. - Merci.
On forme une bonne équipe.
- "Équipe"? - Qui vous a donné le micro ?
D'accord, j'avais besoin de l'audiovisuel.
Après ça, je vous dois bien un verre.
Mon vol part dans une heure, donc...
Et s'il partait dans deux heures ?
Je suis du F.B.I.
ÉCOLE DE FORMATION DU F.B.I. BÂTIMENT EISENHOWER
Le labo de la victime était tout neuf.
Il y a des chances que la maison du suspect soit un autre labo.
Le Dr Isles nous aidera à identifier d'autres dangers.
Les composants du meth sont eux-mêmes de vraies bombes.
Elle pourra observer avec nous.
Bien, allons-y.
Korsak, elle est là.
Stop !
Le bidon à droite, du phosphore rouge.
Une étincelle et la pièce sera remplie de gaz toxique.
Frankie, il doit y avoir du Big Yao là-dedans.
Stop !
- C'est Leah Moore ! - Où ça ?
Dehors, elle prend la fuite.
Merde.
Elle court derrière les maisons.
Arrêtez !
Posez ça, Leah.
- Seuls 5% des suspects s'enfuient. - Je prends le risque.
Reculez !
Bien joué, Maura. Je la tiens.
Touché, Dr Isles.
- Ça va ? - Oui.
Tu l'as touchée.
Mais non.
C'est ce que dit Frankie.
C'était juste une parade. Mais très efficace.
Parfois, la meilleure offense est une bonne défense.
Je peux ouvrir mon cadeau ?
Qui suis-je pour en empêcher la première en 5000 ans à combattre à l'épée ?
Ça ne fait pas si longtemps.
Durant la guerre de l'Indépendance,
les sabres comptaient dans un tiers des...
- Mon Dieu. Ouvre. - D'accord.
Il ne fallait pas.
Merci de m'avoir convaincue d'y aller.
- Tu es contente, finalement ? - Oui.
Vraiment. J'étais très heureuse de faire cours et...
J'étais fière des élèves, tu sais.
Ils m'ont rendue optimiste pour l'avenir.
Tant mieux.
Tu n'as pas eu ça à Quantico, si ?
Si.
INSPECTEUR DES SEINS
Non !
Vraiment ?
J'étais à l'aéroport, à la bourre,
mais je n'avais pas vu ça.
Ce n'est pas grave, c'est l'intention qui compte.
Tu sais quoi ?
Exactement le genre de blague qu'aimerait cet idiot d'élève.
- Donne-le-moi. Je vais le jeter. - Non, pas ça. Je le garde.
Je le porterai sous ma tenue d'escrime.
- Tu ne peux pas mettre ça. - Mais si.
Je changerai les lettres.
En quoi ?
"Inspecteur
"des siens."
Qu'est-ce qu'un inspecteur des siens ?
Je ne veux pas le savoir. Jette-le.
Tu sais quoi ? La couleur te va mieux, finalement.
Garde-le.
Je n'en veux pas. Il y a le mot "seins" dessus.
Traduction : Aude Di Paolantonio
French
Ripped & Corrected By mstoll January 2017
Ripped & Corrected By mstoll Released on www.Addic7ed.com