- Mon pote ! - Comment tu vas ?
Content de te voir, Suh.
- Moi aussi. - T'as la classe.
Mon tailleur a assuré.
Ça, il a carrément assuré.
Voici mon bras droit, Victoria.
Enchanté.
- Pareillement. - Joe, le bras droit de Spence.
Joli bateau.
Merci, on voulait faire une entrée remarquée.
C'est réussi !
Bon,
à toi de jouer. Fais comme chez toi.
Notre invité d'honneur !
C'est le grand jour.
- Félicitations. - Merci. C'est super, ici.
Remercie le maire dans ton discours.
Il a contribué à la mise en place du resto.
- Je dois faire un discours ? - Il aime pas ça.
Vous remerciez tout le monde et c'est tout.
Je vous ai dit qu'il aimait pas ça.
J'aime pas trop parler en public.
Bon, ce sera donc à toi de le faire.
Je crois pas.
C'est ton resto. Ça va bien se passer.
C'est bon, je vais le faire. Je suis un pro des boutades.
Merci à tous d'être venus à l'inauguration
du meilleur restaurant de Miami : Suh Casa !
On a la chance de compter parmi nous des invités de marque.
Il y a de vieux amis
ainsi que...
Ainsi que de nouveaux partenaires.
Bref.
En tout cas,
certains d'entre vous
ont activement participé à la création de cet établissement.
Mais une fois de plus,
il y en a un qui en a fait plus que les autres.
C'est un ami, un gourmet, un homme d'affaires.
Le nounours que tous les joueurs craignent.
Je parle bien sûr de Ndamukong Suh.
On est chez lui !
Applaudissez-le fort !
Spence !
Remercie le maire.
Et le maire Regalado !
Merci, monsieur le maire !
- 4 ans de plus ! - 4 ans de plus !
Ce con d'Andre ose se pointer ici avant d'aller bouffer chez le gouverneur.
J'espère qu'il va s'étouffer.
Ça lui ferait les pieds.
T'as le droit de sourire.
T'as un gros client,
t'es entouré de gens riches... T'as réussi.
Ça va. Mais j'ai pas encore un gratte-ciel comme le tien.
J'aime faire de l'ombre aux autres.
Si j'étais pas accro à mon boulot, je serais peut-être déjà président.
Moi, j'habiterais en France.
Alors arrête de te raser les parties. Ils adorent les poils.
Désolé d'être venu avec Le Sizzle. Je sais que tu l'aimes pas.
Mais les filles l'adorent.
- La fin justifie les moyens. - Exactement.
Je file, le gouverneur va pleurnicher si j'arrive en retard.
C'était un plaisir.
Tu me sers pas la main ?
Alors, Suh Casa va cartonner ?
Ça va, mon pote ?
Glaze !
- Messieurs. - Jay.
Spencer est devenu une vraie tornade.
- Tu devrais l'inviter dans ton émission. - On se connaît depuis 10 ans.
Il a jamais voulu venir.
On va le faire.
Non, je sais pas parler à la presse.
À côté de moi. Van Damme, c'est JFK.
Arrête ! Jette-toi à l'eau ! T'es un mec !
Tu risques rien.
Je vais pas sortir des vieux dossiers.
- J'aime pas parler affaires. - T'inquiète.
Jay ne parlera pas trop technique.
Je refuse de baisser mon froc.
Ce serait parfait pour attirer des clientes.
Et des spectatrices pour Jay !
Les retraitées t'adorent !
Je te jure.
Je serai sympa.
D'accord, mais si tu me pièges, tu me files un bonus.
Arrangez-vous.
- C'est toi qui m'en dois une. - Ça va être super.
À plus.
Putain, mec ! J'adore son émission ! Ce sera ma première télé !
Qu'est-ce que je vais mettre ?
Tu ne veux que 30 invités pour tes 30 ans ?
C'est mon "30 pour 30".
31. Je viendrai avec ma meuf.
T'as plus de meuf. Elle t'a jeté.
Je viendrai accompagné à ta fête, demain.
Tu parles d'une fête.
Pas de DJ, pas de piste de danse,
pas de Bassin à Câlins...
et pas de putes !
Mec, un peu de respect pour les femmes.
Désolé. Je sais que t'as décidé de filer droit
et d'éviter les embrouilles.
Mais t'es chiant depuis que t'as mûri.
Tu devrais essayer.
Deux degrés.
Tu te prends pour Walt Disney ?
Le cryosauna aide le corps à récupérer.
Avant, on récupérait avec du butazone.
- On file ça aux chevaux, maintenant. - J'étais un étalon.
Je suis devenu un bon citoyen qui mérite son salaire.
Les Dolphins devraient bientôt me payer.
Bien dit.
S'ils te filent pas les 30 millions sur 3 ans,
t'auras l'air bien con.
- Ça va, les mecs ? - Regardez-moi ça.
- T'es en forme. - Le voilà !
L'employé du mois de mai 2015 :
Charles Greane !
Le roi du placage ! T'es venu avec Kiki ?
Quel joli bébé !
Salut, toi !
Désolé, ma femme pouvait pas la garder.
T'inquiète, c'est pas un problème.
J'ai rien à faire là. Tous les Dolphins sont là !
T'es leur chouchou. Regarde.
Et quand t'as récupéré le ballon pour marquer...
T'as vu ça ?
Le Cygne Noir avait pris son envol.
GLAZÉ ET BLASÉ
Bienvenue dans ma nouvelle émission en direct Glazé et Blasé.
Je suis Jay Glazer.
On a connu Spence, la star du football.
Aujourd'hui, on reçoit le conseiller en gestion
dont tout te monde parle.
J'essaye de satisfaire les clients.
Dites-nous tout.
On s'occupe des joueurs pour Anderson Sports Management.
- On gère les... - On s'occupe des contrats.
Comme celui de Suh Casa.
Bien vu, le nom. Mais le ceviche... c'est pas mon truc.
Le but premier de l'entreprise
est d'être toujours aux côtés des joueurs,
de veiller à ce qu'ils aient une retraite convenable
et de leur assurer
un quotidien paisible hors du terrain.
On va à présent parler football.
Ça sent la rubrique Mise à nu !
J'espère qu'on va parler de Ray Lewis.
Presque ! On va parler de son coéquipier qui a tenu à venir ici.
C'est un des meilleurs linebackers de la ligue.
Voici T-Sizzle, Terrell Suggs !
Regardez-le sur sa petite moto !
Ça roule ?
- Salut, Jay. - Merci d'être venu.
Désolé, il y aura pas de mise à nu.
Tant mieux !
T'as oublié de préciser
ce qui nous distingue, Spence et moi.
C'est quoi ?
À mon retour, je serai toujours le meilleur linebacker.
Pourquoi tant de haine ? Vous avez joué dans la même équipe.
Et tu tenais à venir ici.
On aime bien se chambrer.
Mon cul. Tu veux la vérité ?
T'as ouvert les hostilités avec ton tweet, à l'époque.
Non, c'était un accident.
Je découvrais Twitter, c'était nouveau.
En plus, j'ai des gros pouces.
T'as dit que j'accordais
plus d'importance à mes perfs qu'à la victoire.
C'était censé être un message privé entre nous.
Entre toi et moi.
Ceci dit, t'aimes bien mettre en avant tes perfs.
On va pas se voilier la face.
On a chacun une bague. Mais moi, je peux en avoir une deuxième.
C'est bien, à défaut d'avoir un cerveau.
Quel humour. Tu devrais faire du stand-up.
Tu finiras par prendre ta retraite, un jour.
Tu feras quoi, après ? Un doctorat en grande gueule ?
Putain !
Comment il a calmé Sizzle !
Ça, c'est le Spencer qu'on aime !
Vas-y, Spencer !
- Tu me fais quoi, Larry ? - Je suis à sec.
- Et la copropriété ? - J'ai aucune marge de manœuvre.
Tu proposes quoi ?
Attends, je sors d'abord le champagne. Je t'écoute.
12 millions sur 2 ans dont 6 garantis.
Plus les primes de match.
Tu te fous de moi ? 12 millions sur 2 ans ?
Et les primes.
Il vaut au minimum 30 millions sur 3 ans.
Autant dire directement à Ricky de faire ses valises.
- Du calme. - Je suis pas content.
Vous branlez quoi ?
- Jason... - On va dire que j'ai rien entendu.
J'irai pas voir mon client avec cette offre minable.
Propose-moi plus ou je vends Ricky au plus offrant.
On t'a vu te lever
et t'en prendre au banc des Ravens.
Leur fullback a essayé de me casser les jambes.
- Qui lui a dit de faire ça ? - Pas moi !
"De la part de Sizzle, connard !" Voilà ce qu'il m'a dit.
Et il lui a filé un joli chèque derrière.
Il délire.
Si j'étais ton conseiller,
je te dirais de la fermer et de jouer.
Tu sais quoi ?
Oublie le Hall of Fame. T'as jamais été un joueur fair-play.
J'étais pas fair-play ?
- Oui. - C'est le comble, venant de toi.
Avec un peu de chance,
tu finiras dans le Hall of Fame des comptables.
T'étais surcoté comme joueur et t'es surcoté comme conseiller.
Surcoté ? Je suis une merde ?
T'entends mal ? T'es sourd ?
Approche, je te le répète.
Avec plaisir ! Mais on va pas faire ça ici !
On règle ça maintenant.
Spence !
Putain, Spence !
Tu fais baisser l'Audimat !
Arrêtez !
C'est ça que tu veux ?
Séparez-les !
Spencer a pété les plombs.
Il est pas trop vieux pour ces conneries ?
C'est mieux que de parler de primes de match !
Enculé de Sizzle.
Putain, je suis grave chaud, là !
C'est ça, une montée d'adrénaline ?
J'ai envie de picoler.
Bordel de merde !
Ça va ?
Oui, je nage en plein bonheur.
C'était une super idée
et j'ai bien fait de venir.
On s'appelle demain. Putain !
Fan des Dolphins à vie ?
Carrément.
C'est bien, mon petit. Tiens.
Jackie et Tamica.
- Enchanté. - Merci.
Évitez les joueurs de football.
Salut, mes chéris !
Deux secondes.
Quelle journée !
Bon.
Coach, on se voit à l'entraînement ?
Au fait, Siefert compte m'appeler quand ?
Bientôt.
Ça va être une super année. Je le sens.
J'ai hâte d'attaquer la nouvelle saison.
À la Elway ! Check, mec.
Ce sera une super saison.
- Carrément. - À plus, Dwight.
Il va y avoir du nouveau, cet été.
Comment ça ?
On en reparlera. Mais ne te fais pas trop d'illusions.
T'es un type bien.
Au revoir, Kiki. À plus.
Comment ça va ?
Salut, Spencer.
Le boss veut vous voir.
D'accord... Je repasse plus tard.
Spencer ! Amenez-vous !
Le voilà !
Bonjour, M. Anderson.
Jolie déco.
Merci. Ce ballon est un objet de collection.
Ah bon ?
Gruden me l'a filé en 2002 après un match.
- Vraiment ? - Oui.
C'est lui qui vous a dit de péter les plombs en direct ?
J'ai été piégé.
Vraiment ?
Vous participiez à un débat télé. Certains font ça tous les jours
et ils bastonnent pas les autres invités.
Sauf chez Jerry Springer !
Je vous ai confié cette division.
Vous ne m'avez apporté qu'un client et un resto !
C'est pas assez !
Vous savez quoi ? C'est pas assez !
Je perds du fric avec vos histoires d'éthique sportive.
New York n'a pas arrêté d'appeler.
Je déteste quand on m'appelle de New York !
Je me suis installé ici pour fuir ces connards de New-Yorkais !
Je comprends. Je suis désolé. J'ai donné une mauvaise image.
C'est pour ça que je voulais pas passer à la télé.
Vous m'avez un peu forcé la main.
C'est ma faute si vous avez pété une durite ?
On aura peut-être pas notre label, vous savez ?
Oui, je sais.
Désole d'avoir causé du tort à l'entreprise et à vous-même.
Ça ne se reproduira pas.
Vous ne pouvez pas vous permettre d'avoir des coups de sang.
Vous êtes une vitrine, maintenant.
Vous représentez quelque chose... de plus sophistiqué.
Vous êtes le patron, ici !
Leur chef !
Vous êtes leur modèle, leur référence !
Vous n'êtes plus un troglodyte.
Faites preuve de leadership.
Merde !
J'ai compris.
Ça fait plaisir à entendre. Très bonne journée à toi.
D'accord.
Rends-moi un service. Enfonce-moi ça dans la tête.
Je t'en supplie.
Pourquoi ?
Les Dolphins sont à 2 doigts de perdre Ricky.
- Appelle-le. - Pour gâcher son anniversaire ?
Avant, t'étais doué pour les relations client-manager.
Là, tu veux gâcher un anniversaire et tu règles tes comptes à la télé.
Je te reconnais plus.
- Sizzle a eu ce qu'il méritait. - Arrête.
- Il dit toujours de la merde. - Exactement, il dit des conneries.
Toi, tu t'es jeté sur lui comme un chien enragé.
- Tu sais ce que c'est, un transfert ? - À la banque ?
En gros, quand j'engueule mon psy, c'est à ma mère que j'en veux.
C'est le cas, elle se tape un gamin de 15 ans.
C'est pour ça que je l'engueule.
Mais d'après lui, c'est à ma mère que je m'adresse quand je gueule.
Je comprends rien à ton jargon de psy.
- Ta baston avec Sizzle... - Je m'en prenais pas à ma mère.
Tu t'en prenais à Andre. Il t'avait encouragé à investir
dans un bien immobilier
pour t'obliger à jouer un an de plus en NFL.
Je veux pas remuer le couteau dans la plaie,
mais le véritable responsable... c'est pas Sizzle.
C'est combien, la consultation ?
La 1re est offerte. Pour la prochaine, on négociera.
On placera les bouteilles de Pierre Juliet ici.
On veut un bar à caviar là-bas.
J'ai dit à ces dames qu'on voulait pas de Mozart ou de Vivaldi.
Que du bon vieux hip-hop.
Mesdames !
On m'appelle TTD Le Tourbillon des Teufs Dansantes
T'es classe !
Un peu coincé, mais classe !
J'ai un costard pour toi à l'étage.
- Me fais pas ça ! - Je veux pas d'un clodo, ici.
Monte dire bonjour au savon.
Et lave-toi bien partout.
Amène-toi !
Viens voir ça !
Je suis avec le joueur des Dolphins A. Cooley
qui s'est vu proposer un nouveau contrat.
Dites-nous tout, Alonzo.
C'était un truc de ouf.
J'ai flippe en voyant l'appel du PDG du club.
Puis il vous a proposé un contrat à 12 millions.
Je tiens à remercier toute l'administration du club
ainsi que ma mère, sans qui je serais pas là.
T'es mon MVP à moi.
C'était Alonzo Cooley, un joueur et un fils exemplaire.
Ils font un cadeau à Cooley le jour de ton anniv ? Putain !
Ça a rien de personnel.
- Je comptais finir ma carrière à Miami. - T'es rien, pour eux.
Ils ont aucune affection pour toi.
C'est ta famille qui te donne de l'amour.
Alors oublie cette fête pour coincés.
Ça changera rien à ta vie.
Allons faire la teuf à la Villa Fiesta.
Je vais avoir des problèmes.
Je vais pas mettre de costard !
C'est du concentré de sucre, ton truc !
Qui veut devenir diabétique ?
Ce truc va me défoncer les dents.
Et il va t'éclater la tête, aussi. T'as une assurance dentaire ?
Je me brosse les dents 2 fois par jour, mais... De quoi tu parles ?
Il a pas de mutuelle ?
Le régime de soins dentaires, c'est vital !
Il te paie combien ?
Viens goûter ce punch, mon pote.
Ça, ça se refuse pas ! Vas-y, sers-moi.
Je sais qu'au Canada, c'est gratos. C'est de ça que tu parles ?
Tu lui as parlé ?
Il est trop occupé à se frotter aux meufs.
On va pas lui casser son coup.
Siefert a appelé.
Il voulait quoi ?
Franchement, pour moi, ce mec n'existe plus.
- Pour moi aussi. - Spence !
Ça va, Jarvis ?
Ça craint que Rick n'ait pas été payé.
Ça va, Forte ?
L'équipe va se rebeller.
C'est bien.
- Se rebeller ? - On va trouver une solution.
En tout cas, merci. Allez vous amuser.
Putain.
Ce mec me colle comme un clebs.
Je l'ai invité.
T'as invité Sizzle ?
Vous allez régler votre problème.
J'adore voir Ricky toucher le fond,
mais je veux te voir évoluer.
Tu me surestimes.
- Yo, T. - Quoi ?
Dis-leur d'amener la sculpture et apporte-moi mon Sac Fiesta.
- Ton Sac Fiesta ? - Mon Sac Fiesta.
Mon Sac Fiesta.
Il s'est amené avec sa bande.
Il est pas plus musclé qu'hier ? Tu devrais te tirer.
Tu déconnes ? Je vais pas me tirer.
Tu veux que les invités filment une scène de carnage chez Ricky ?
Tu fais quoi ?
- Je vais aller le voir. - Non, fais pas ça !
Tu peux me la garder ? Je vais juste lui parler.
Tu peux garder ta montre pour lui parler !
Et merde !
T'as déjà vu un truc pareil, papa ?
C'est beau !
Joyeux anniversaire, Ricky !
J'ai soif.
Sizz, je peux te parler ?
Tu veux quoi ?
- Que je te botte le cul ? - Je veux pas remettre ça.
On aurait jamais dû se battre. C'est des vieux réflexes.
Je sais.
Tu m'es rentré dedans et t'as failli aggraver ma blessure.
Rodger m'a même appelé.
- Rodger t'a appelé ? - Oui.
C'était quand même bon, cette baston.
Oui, j'avoue.
Ça faisait longtemps.
T'as pas perdu la main.
Tu devrais revenir sur les terrains.
Hors de question.
Je voulais juste te dire que toi et moi, on est pareils.
On devrait oublier tout ça et passer à autre chose.
- OK, on oublie tout. - C'est bon ?
C'est bon.
Amuse-toi bien. En cas de besoin, appelle-moi.
Ça marche.
- Carpe diem ? - Carpe diem.
Carpe diem.
Reculez !
Tu vois ?
C'était pas si compliqué.
Une promenade de santé.
Je m'attendais à voir du sang.
Non, le nouveau Spence est quelqu'un de clément.
Pas vraiment.
Je vais récupérer Sizzle et tous les clients d'Andre.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : HIVENTY