Précédemment...
Je t'ai dit de ne pas demander d'aide à Mary.
Si je t'avais écoutée
je n'aurais pas vu Mary et Elliott ensemble.
Tu les as vu se disputer ? En quoi c'est suspect ?
Non, c'est la manière qu'ils avaient de se disputer.
Comme s'ils se connaissaient bien.
Ali m'a appelée en me suppliant de l'aider.
Elle a clairement peur de quelqu'un là-bas.
Ali a des problèmes. Il y a peut-être quelque chose
dedans qui peut t'aider à trouver
une connexion entre Mary et Elliott.
Caleb m'a parlé de ce qu'il s'est passé
entre vous deux aux Lost Woods.
Spencer, je suis vraiment désolée.
J'apprécie tout chez toi.
Oui, mais c'est ça le problème. Tu m'apprécies, mais moi je t'aime.
Elliott vient de m'envoyer un message.
C'est sa localisation.
Je pense pas que ce soit Elliott qui ait envoyé ce message.
Mais plutôt Alison.
Attention !
C'est pas vrai.
Je sais pas si je peux vivre avec ça.
Enfin, comment on peut enterrer...
Il doit y avoir un autre moyen.
Il n'y a aucun autre moyen, Emily !
C'était un très bon plan mais quand ça se termine comme ça
ça s'appelle un homicide volontaire.
Écoute, Spencer a raison.
Faut continuer.
Qu'est-ce qu'on va faire avec elle ?
Elle est en état de choc. Ça va passer.
Hanna...
Tu devrais attendre dans la voiture avec Alison.
Sérieusement, on s'en occupe. Va t'asseoir.
Non, je dois aider.
Parce que si je ne fais rien, alors...
Hanna, si tu le veux,
il n'est pas trop tard pour aller voir la police.
On en a déjà parlé, Aria.
Je sais et je ne vois toujours pas
pourquoi on ne peut pas tout leur raconter.
Elliott a fait du mal à Hanna, il a enlevé Ali et...
et la voiture ne s'est pas arrêtée à temps.
Personne ne nous croira alors qu'on avait toutes les raisons
du monde de le vouloir mort.
On doit dire la vérité.
Et c'est quoi cette vérité ?
Celle où Hanna confond la pédale de droite de la gauche ?
Respirez toutes un bon coup, d'accord ?
Paniquer ne va pas nous aider.
On n'a qu'un seul choix
et c'est de faire croire que Rollins a quitté la ville.
Et pourquoi quelqu'un croirait ça ?
Car c'était une crapule.
Il suffit de couvrir nos traces.
C'est tout ?
On devrait bien y arriver maintenant.
On est bien entraînées.
Si tu veux que ça marche
on doit la ramener à Welby
avant qu'on remarque sa disparition.
Et s'ils l'ont déjà remarquée ?
Non, la nuit, les infirmières ne vérifient pas
les patients sauf si elles sont appelées.
Ils n'auront pas besoin d'appel.
Ils nous entendront à un kilomètre
avec tout le verre brisé qu'on laisse derrière.
Non, on doit laisser la voiture de Lucas ici.
Comment on fait pour entrer à Welby ?
C'est pas comme si on pouvait frapper à la porte d'entrée.
Vous aurez besoin de ça.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Il n'y a rien de bizarre là-dedans
à part le fait qu'il n'y a rien de bizarre là-dedans.
Non, c'est pas possible.
Pour autant que je puisse dire, il n'a jamais utilisé un emoji.
Il a dû tout supprimer
quand il a réalisé qu'on le suspectait.
Essuie-le d'abord.
Tu avais l'habitude de te moquer de moi
parce que j'en ai toujours avec moi, mais maintenant c'est qui la coincée ?
Toi, toujours toi.
Donc je vous envoie juste un message quand je suis à l'intérieur ?
Non, seulement après que tu sois partie
car si j'arrive à la gare trop tôt
ça va bousiller toute notre chronologie.
- Sa chronologie. - C'est pareil.
Oui, et au moment où la police remarquera sa disparition
et qu'ils commenceront à localiser son téléphone
Il sera à mi-chemin pour le Delaware
En tout cas, sa veste y sera.
Mon Dieu...
Hanna, qu'est ce qui ne va pas?
Comment ça qu'est ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qu'on est en train de faire ?
On ne s'en sortira jamais.
Ne dis pas ça.
Qui d'autre va le dire, Emily ?
On a pensé à tout.
Personne ne pense à tout.
Je vais aller en prison.
Je vais aller en prison. Je...
Je vais aller en prison pour...
- Homicide involontaire ? - Oui, homicide involontaire.
On va jamais y arriver !
Il y a beaucoup trop de choses qui pourraient nous poser problème.
On a probablement déjà fait 50 erreurs à l'heure qu'il est.
Hanna, s'il te plait arrête. D'accord ?
Tu n'es pas la seule à avoir enterré un corps là-bas.
Les filles, si on reste calmes
et qu'on s'en tient au plan, tout ira bien.
Il s'agit de limiter les dégâts
et là, tous ceux qui savent à propos de Rollins
sont assis dans cette voiture.
Sa voiture est une épave.
Ça va te prendre une éternité pour tout nettoyer.
Si tu veux aider, arrête de faire les cent pas.
Tu mets de la terre partout.
Peut être que je devrais l'appeler.
Lui dire que je serais en retard pour mon service.
Non, rien ne doit sortir de l'ordinaire.
Je te rejoins dès que j'ai fini ici.
Mon Dieu.
Si M. Mizzari pouvait me voir
c'est sûr que j'aurais eu le rôle de Lady Macbeth.
Quel effet ça fait d'être propre ?
Je n'en sais rien.
Spencer, je peux t'aider avec ça.
Non, je m'en occupe.
Tu saignes.
C'est pas mon sang.
Spence, est-ce qu'on peut passer à autre chose ?
Je te promets, je voulais pas...
Spencer ?
Spencer.
Spencer, je sais que tu es là.
Si je dois casser une fenêtre
juste pour m'assurer que tu vas bien, je te jure que...
Non, non, je...
Je suis là.
Tu peux me laisser entrer s'il te plaît ?
Je ne peux vraiment pas faire ça tout de suite.
Je veux te parler.
Allez, Spencer, c'est stupide.
Je peux t'appeler demain ?
Je t'appellerais à la première heure...
Non, non. Non, attends. Attends.
Écoute, je suis un abruti, d'accord ?
Je me suis mal exprimé tout à l'heure.
Le...
Ce qui est arrivé avec Hanna, c'était comme
cette blessure que j'avais eu tellement de mal à soigner...
Ok, Caleb. Je peux vraiment pas écouter ça tout de suite.
C'était confus, mais c'est tout ce que c'était.
- C'était un moment confus... - Je t'en pris, pars !
D'accord, tu te souviens de mon premier été à Washington ?
On commençait à peine à se voir souvent
et cette nuit-là on s'est vu pour prendre une bière.
Eh bien, j'avais obtenu une offre d'embauche à San Francisco
mais on passait un si bon moment
que j'ai décidé d'attendre pour te dire que je déménageais
qu'après avoir bu un coup.
Mais ensuite tu as remarqué qu'ils jouaient
"L'Impossible Monsieur Bébé" au New Waverly.
Tu t'en souviens ?
Après ça, je t'ai ramené à ton appartement
pour te parler de mon travail.
Mais il y avait ce violoniste qui jouait à Kenyon
donc on s'est assis une minute pour écouter...
Et je me suis demandé pourquoi gâcher ce moment.
Et on est enfin arrivés à ta porte.
J'ai commencé à te parler de mon travail
mais tu étais distraite, tu cherchais tes clés.
J'arrêtais pas de fixer
cette petite fente dans ton menton...
en pensant à quel point j'avais envie de la tracer avec mon doigt...
Et de t'embrasser.
Donc je ne t'ai jamais parlé du travail
et je les ai appelés le lendemain
et je leur ai dit que j'en voulais pas.
Tu te rappelles de cette nuit ?
Oui.
Bien sûr que je m'en souviens.
C'était une des meilleures.
Tu peux juste ouvrir la porte pour qu'on puisse parler ?
Caleb, j'en ai vraiment envie...
Mais j'ai juste besoin de plus de temps.
Spence, peut-être que tu devrais...
S'il te plait, non.
Attends ici, ok ?
Quoi ?
Rien, c'est juste...
Assures-toi de vérifier la zone d'admission.
Alison.
Je peux avoir plus d'olives avant que tu les découpes ?
Dès qu'on reçoit le message d'Aria, tu...
Je conduis la voiture de Rollins à la gare
j'utilise sa carte de crédit pour acheter
un aller simple vers l'Est à 23:57.
Dès que le train arrive à la gare, je monte dedans.
Je laisse sa veste avec son téléphone dans la poche
du siège, je descends du train.
Oui, et pendant que tu feras ça
je serai chez Alison en train de préparer
les affaires de Rollins dans un sac
pour faire penser qu'il est parti en urgence.
Qu'est-ce qui prend si longtemps à Aria ?
Elle devrait avoir terminé maintenant.
C'est Hanna, qui se demande si on ne devrait pas appeler Aria.
Dis juste à Hanna de se tenir prête.
Écoute. Je sais que les choses sont un peu compliquées entre Caleb et toi
mais tu peux pas blâmer Hanna.
Elle l'a embrassé, Emily...
Récemment.
Je suis désolée. J'étais pas au courant.
Rappelle toi juste, être de retour ici
on est retombée dans les anciennes habitudes.
OK ? Cette nuit entière en est la preuve.
Je le sais. D'accord ?
Je sais que c'est pas toujours simple avec un ex.
Je veux dire... quand j'ai vu la bague d'Yvonne, j'ai juste...
Tu sais, même si t'es heureuse pour la personne
c'est juste, comme, une douleur continue.
Mais j'ai donné des année à Hanna pour savoir
si elle voulait se remettre avec lui ou non.
Peut-être que ça n'a rien à voir avec Hanna.
C'est peut-être un mauvais timing.
Je comprends pas quand les gens disent ça.
C'est quoi le timing ?
Le timing c'est pour les figures des skaters et les comédiens.
Soit tu aimes quelqu'un, soit tu l'aimes pas.
Tu viens ?
Non.
Autant que je renforce mon alibi en étant la fille triste
au bout du bar.
D'accord, je sais pas quoi dire.
Alors, bonne chance.
Que dis-tu de... écrase-les tous ?
Alison ?
Je pensais pouvoir y retourner, mais je ne peux pas.
Je sais que c'est difficile...
Mais personne ne te fera du mal ici.
Rollins est mort.
Si tu n'y retournes pas...
Ce n'est pas juste toi et moi.
Tout le monde compte sur nous.
Tu promets de revenir me chercher.
Je te le promets.
Oh, désolée, je n'ai pas commandé ça.
Je sais. Il l'a commandé.
Tu fais quoi ?
Je croyais qu'on...
Si tu me laisses dedans
Je serai piégée.
Je sais.
Mais les infirmières doivent voir ce qu'il t'a fait.
Elles doivent voir que c'était un monstre.
J'ai épousé ce monstre. Que je suis stupide !
Tu n'es pas stupide.
Tu étais amoureuse.
Il aimait Charlotte.
C'est ce qu'a dit la fille de la ferme, non ?
Mais elle avait aussi une poupée sans visage.
Après toutes ces années à me battre pour elle
pour qu'elle soit libre.
Comment a-t-il pu penser que je l'ai tuée ?
Tu l'as fait ?
Tu l'as tuée ?
Je te le demande parce que...
Ezra et moi on a pensé t'avoir vu cette nuit-là
aller dans l'église.
Pourquoi je pense toujours qu'un mensonge
sonnera mieux que la vérité ?
J'ai parlé d'Elliott et moi à Charlotte cette nuit-là.
On s'est disputées. Elle est partie furieuse.
Je l'ai suivie à l'église, mais je jure ne pas l'avoir tuée.
Je t'avais dit de ne pas me suivre.
Tu peux pas juste aller te promener au milieu de la nuit.
Les termes de ta libération étaient très clairs.
Qu'est-ce que ça peut te faire ce qui m'arrive ?
Tu as couché avec mon docteur.
Ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
On peut en parler à la maison, s'il te plaît ?
Non, toutes ces fois où tu es venue à l'hôpital
je pensais que tu étais là pour me voir.
C'était le cas.
On tenait tous les deux à toi.
C'est ce qui nous a rapprochés, Elliott et moi.
On ne l'a pas fait exprès. Il y a juste...
Il y a eu un moment où on ne pouvait plus nier notre connexion.
Je ne veux pas entendre ça.
Va-t-en.
S'il te plaît, laisse-moi tranquille.
Pourquoi tu n'as pas dit à la police ce que tu as vu ?
J'ai eu peur qu'ils ne me croient pas.
Qu'ils pensent que je l'ai tuée.
Pourquoi ils ne le penseraient pas ? Toi tu l'as pensé.
Le plus dur c'est de savoir que si je ne l'avais pas laissée
elle serait toujours vivante.
Ou alors tu ne le serais peut-être pas.
Je dois y aller.
Je reviens dès que je peux.
Tu oublies quelque chose. Dans le tiroir.
Tu as dit que...
Tu veux qu'ils voient le genre de personne qu'il était.
Tu es sûre ?
Ouais.
Mets-le.
Je m'appelle Marco.
Et moi je m'en vais.
C'est un nom peu commun.
Désolée, je ne veux pas être impolie, c'est juste que...
Merci pour le verre.
Je devrais y aller bientôt.
Bientôt c'est bientôt. Ce n'est pas tout de suite, si ?
Je suppose que je peux rester une minute.
D'accord.
Quelques olives supplémentaires pour la demoiselle s'il vous plaît.
Quoi ? J'observe.
Alors...
- Spencer. - Spencer.
Vous avez fait quoi ce soir ?
J'ai enterré un corps.
Peut-être qu'elle a tout inventé.
Je veux dire, c'est d'Alison qu'on est en train de parler.
Non, je te le dis. Je pense qu'Alison n'a rien à voir
avec la mort de Charlotte.
Eh bien, c'est pas la première fois qu'on se trompe.
Tu es sûre qu'on a tout ?
Ouais, accélérateur, briquets,
gants, lunettes de protection.
Je pense qu'elle dit la vérité.
En plus, ce n'est plus la même Alison qu'on a connu à 15 ans.
Ouais, et bien, je pensais avoir changé aussi
mais regarde où on est.
C'est pas vrai, j'avais peur d'elle avant.
Une fois, elle et moi portions le même haut
et j'ai dit à l'infirmière que je me sentais pas bien
juste pour pouvoir rentrer et me changer.
Maintenant, Ali est celle qui a peur.
Elle tremblait pratiquement à l'hôpital.
J'arrivais même pas à la regarder dans les yeux.
Je me sentais trop coupable.
Hanna, elle ne doit jamais savoir qu'on est celles...
- Aria ? - Ouais.
Il nous manque quelque chose.
- Quoi ? - La voiture.
Non. Non, allez, c'est une légende urbaine.
Pas du tout. C'est arrivé à ma petite-amie à l'université
Quoi? Oh, mon dieu. Elle a fait quoi ?
Bien, elle ne pouvait pas lui dire ce que c'était maintenant
ou il se sentirait stupide
alors elle a pris le morceau, et le mangea.
Non. Impossible.
Lynn était.. C'était une jolie fille du sud, vous voyez ?
Genre, Emily Post était comme un Dieu à ses yeux.
Elle a même été diplômée d'une école de charme.
Une école de charme ? Ça existe ?
Ouais. Enfin, il ne l'appellent plus comme ça maintenant.
Je crois que ça s'appelle une "finishing school".
Eh bien, je pense que j'ai presque fini, donc ...
- Ah oui? - L'addition s'il vous plaît. Merci.
-Non, non, non. C'est pour moi. -Allez. Non, non, non.
Celle-là c'est pour moi.
Je n'ai peut-être pas été dans une école de charme
mais je veux pas que vous vous fassiez une mauvaise idée de moi.
Quel genre de mauvaise idée ?
Stop. Arrête, arrête.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je suis désolée.
Désolée. Je ne peux pas le faire.
C'est pas grave.
Dis-moi que c'est un cauchemar.
- Elle n'est plus là. - Non, c'est... c'est impossible.
On doit seulement être au mauvais endroit.
Non, je me souviens l'avoir couverte
et l'avoir mise près de l'arbre.
L'arbre ? Hanna, regarde autour de toi.
Il n'y a que des arbres. On est dans une forêt.
Non, je l'ai mise près de cet arbre
parce qu'il ressemblait à un de ces arbres
où ces petits hommes habiteraient dedans.
Hanna juste, réfléchis, d'accord ?
Tu es sûre qu'on est arrivées dans cette direction ?
Tu sais, ces petits hommes avec, genre, les oreilles et ...
Tout ira bien. On doit juste...
On doit revenir sur nos pas, ok ?
Minipouces.
Oh, mon Dieu.
Je ne peux pas respirer.
Elle doit être là. On l'a juste cachée vraiment, très bien.
On a perdu la voiture. On a perdu la putain de voiture, Aria !
Hanna, les voitures ne s'allument pas et se conduisent pas toutes seules.
Tu as raison.
Quelqu'un d'autre l'a conduite.
Quelqu'un sait ce qu'on a fait ce soir.
Salut, je sors juste de chez Alison avec le sac d'Elliott.
Est-ce qu'on va le brûler ou le jeter
dans une benne à l'extérieur de la ville ?
Em, je ne peux pas faire ma partie.
Je peux même pas conduire.
Tu es où ?
On est censées faire quoi maintenant ?
Appelle Emily et Spencer.
On doit mettre fin à tout ce plan.
Attends, vraiment ? Tu es sûre ?
Quand quelqu'un vole la voiture qu'on est censé brûler
ta couverture est dans le genre pas couverte.
C'est la voiture.
C'est pas possible.
Et bien, vous savez vraiment comment gâcher une surprise.
Donc tu nous suis depuis quand ?
Je ne vous suivais pas... spécifiquement.
Après qu'Hanna ait été ciblée par "A".
- "A.D." - "Uber A", peu importe.
J'ai commencé à observer.
Donc quand j'ai appris qu'Ali faisait un remake de "Une vie volée"
J'ai eu des soupçons...
Sur Rollins ?
Je me suis mise à le suivre.
J'ai mis un tracker dans sa voiture.
Quand je l'ai vu sortir en pleine nuit,
j'ai été curieuse donc je l'ai suivi.
Donc, tu sais ce qu'il a fait au chat ?
Comment as tu trouvé la voiture de Lucas ?
Ce n'était pas si dur.
Tu n'as pas exactement fait un travail remarquable
pour effacer les traces de pneus.
Et le pare-brise sanglant m'a dit le reste.
Tu interviens souvent dans les crimes des autres
ou on est une exception ?
Mettre le feu à la voiture aurait été un geste d'abruti.
Pourquoi ? ça aurait enlevé le sang et les empreintes digitales.
Une voiture abandonnée, rayée au milieu des bois
tend à soulever quelques sourcils.
Où as-tu fait réparer le pare brise ?
A un endroit qui ne posera pas de questions
et ne donne pas de réponses.
Plus important, vous avez fait quoi du téléphone prépayé de Rollins ?
Quel téléphone prépayé ?
Assis-toi là.
Merci.
Ses, euh, clés, tu t'es souvenue de faire quelque chose avec ?
Je les ai jetées dans les égouts.
- Et nos empreintes ? Sur les anses.
- Tu les as... - Je m'en suis occupée.
D'accord. Et le...
Comment t'as pu te faire ça ?
Comment t'as pu nous faire ça ?
Ça aurait pu tout gâcher.
Je sais.
Pourquoi irais-tu perdre le contrôle
justement la nuit où tu en avais le plus besoin ?
Tu sais, il y avait...
Il y a eu quelques années où je me sentais vraiment libre.
Je n'avais plus peur
quand je voyais quelqu'un porter un sweat à capuche
ou quand je recevais un appel masqué sur mon téléphone. Je...
Je pensais que c'était fini, vraiment fini, genre pour de vrai.
J'ai pris des cours d'équitation.
J'ai pris des cours de cuisine.
Je laissais même des amis me taguer dans des photos.
Et maintenant, on est juste...
On est de retour à la case départ.
C'est pire. Maintenant je dois rajouter complicité
et une relation ratée au schéma.
Tiens, bois.
Je suis désolée.
Je suis désolée d'avoir autant merdé.
T'en fais pas.
C'est terminé.
Si ça te rassure
on y est toutes avec toi.
Revenues au commencement.
Ça ne me rassure pas du tout.
Bois encore.
Non sérieusement, si je bois quelque chose d'autre
je vais être malade.
Je sais qu'on a besoin d'une couverture mais faire un brunch, pas une bonne idée
Et si ta mère nous voit ?
Non, elle est à New York ce week-end.
En plus, même si elle était là
on ne fait que manger des bagels.
Et on parle de téléphones prépayés.
Comment sait-on que ce téléphone prépayé existe ?
Parce que je l'ai entendu dessus.
C'est le seul moment où il arrête
cet accent Américain bidon.
Est-ce que ça enregistre le son ?
Non, juste le visuel.
Et si on n'arrive pas à trouver le téléphone ?
On doit le trouver.
Je n'ai jamais entendu l'autre côté de ses appels.
On ne sait pas avec qui il travaille.
Les filles, désolée. Je suis peut-être un peu lente ce matin
mais si, on le sait.
Y'a-t-il quelqu'un d'autre ici qui pense que ce n'est pas Mary Drake ?
Désolée, mais est-ce qu'on est à l'aise à propos de ces visuels ?
Nous toutes sur vidéo ?
Écoute, après avoir fait face à "A"
la seule chose dont on est sûres c'est
qu'on ne peut jamais être sûres de rien.
Je pense juste qu'on devrait...
Aria, arrête. Bois ton mimosa.
Comment on trouve le téléphone ?
Je peux essayer de le localiser.
De voir où il a été utilisé en dernier.
Si on a de la chance, il peut toujours y être.
Donc on trouve le téléphone,
on trouve le complice d'Elliott.
Les filles, c'est Mary Drake, sérieux.
Qui ça pourrait être sinon ?
- C'est pas vrai... - Chut.
Hanna ? Hanna Marin ?
Oui, Jenna, c'est moi.
Je me disais bien que j'avais entendu ta voix.
Et je jurerais avoir entendu celle d'Aria aussi.
-Salut, Jenna. -Oh, mon Dieu.
Qui l'eût cru ?
On est aussi surprises que toi.
Mona.
Ne me dites pas que vous êtes toutes là.
Je savais que ce serait étrange de revenir
Mais je ne pensais pas monter dans une machine à remonter le temps.
Ils en font à quatres portes maintenant ?
Je vois que tu n'as pas perdu ton sens de l'humour, Spencer.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Les fiançailles de Toby.
On est beaucoup dans la famille à être revenus pour fêter ça.
Mais tu restes au Radley ?
Tu n'es pas au courant ? Ma maison a explosé.
J'ai entendu dire que Toby n'est pas le seul
à avoir des plans pour l'avenir.
Donc félicitations, Hanna.
Merci.
Comment tu as...
J'ai entendu des rumeurs.
Bon, malheureusement, je dois y aller.
Dites à Ali que j'espère qu'elle ira mieux.
Ou peut-être que j'irai lui rendre visite.
Lui rendre la pareille d'il y a si longtemps.
Après vous avoir toutes retrouvées, je...
Je ne peux pas m'empêcher d'être un peu nostalgique.
Au revoir.
Donc le lendemain du jour où on renverse quelqu'un
elle revient en ville.
- C'est une coïncidence. - Ça n'existe pas.
Les coïncidences sont la méthode du diable pour rester anonyme.
Je sais que ça peut être un peu désagréable de la voir
mais peut-être qu'elle voulait simplement voir Toby.
La famille d'Yvonne est en ville.
Je vais me prendre un peu plus de jus d'orange.
Tu vas m'en vouloir pour toujours ?
Non.
Mais j'ai besoin de t'en vouloir un peu plus longtemps
donc si tu veux être une bonne amie, alors...
Laisse-moi juste...
Laisse-moi t'en vouloir.
D'accord.
Tu devrais aller le voir. Laisse-nous trouver le téléphone.
Mais je répondrai quoi quand il me posera des questions sur hier soir ?
Dis-lui la vérité.
Et...
Peut-être qu'elles t'en voudront pendant quelques temps
mais... il y a des choses pires que ça.
Vas-y.
Jenna.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis passée pour dire bonjour.
Que fais-tu à Rosewood ?
Je suis passée pour dire bonjour.
Tu es fiancé.
Mon père sait que tu es ici ?
Pas encore.
Tu sais que je le considère comme mon père.
Ah oui, on forme une famille heureuse.
Vu que tu vas fonder une famille,
c'est le bon moment pour se réconcilier.
Ah ouais ?
C'est ce qu'on a essayé
il y a 3 ans à peu près
et ça ne s'est pas vraiment bien passé.
Non, peut-être pas.
Mais j'aimerais vraiment réessayer.
Je n'y arrive pas.
- Comment ça ? - C'est impossible.
Je peux hacker les bases de données,
mais à moins de connaître le numéro...
Pas besoin d'expliquer.
De toute façon, je comprendrai pas.
Désolée. Je voulais vraiment t'aider.
Tu m'as aidée.
Beaucoup.
Ces derniers jours ont été...
Spencer avait raison.
J'aurais pu m'arrêter
si je n'avais pas confondu les pédales.
Écoute.
Ça peut arriver à tout le monde.
J'essaie de me convaincre que c'était un accident.
Mais
en voyant Rollins,
j'ai...
Je me rappelle avoir été dans une pièce sombre et glaciale.
Donc j'étais perturbée ou...
ou tout le contraire ?
Ça aussi, ça fait partie de ce qui te perturbe ?
Comment ça ?
On passait notre temps
à regarder le catalogue de Tiffany.
Je sais reconnaître un faux diamant
quand j'en vois un.
Jordan et moi avons rompu.
Mais je l'ai dit à personne pour l'instant.
Spencer et Caleb traversent une période difficile.
Et tu ne veux pas aggraver les choses.
C'est noble...
Mais ça finira par se savoir.
Au bout d'un moment, les gens s'attendent, tu sais...
à un mariage.
Mon bracelet.
Ma chaîne en or a disparu.
C'était quand, la dernière fois que tu l'avais ?
Hier soir dans la voiture de Rollins.
C'est une blague ?
J'hallucine.
S'ils trouvent mon bracelet dans la voiture de Rollins...
Ils ne trouveront rien.
C'est cause perdue.
Ils ne nous autoriseront pas à la voir.
Ils n'ont qu'à lui dire qu'on est passées.
Alison ne doit pas croire qu'on la laisse tomber.
Ça ne fait que quelques heures.
Pourquoi ce soudain intérêt ?
C'est ma faute.
J'ai demandé à Toby de faire des recherches sur Rollins.
Tu as envoyé la police
sur les traces du type qu'on a tué.
Vous feriez mieux de venir avec moi.
- Toby, qu'est-ce qui se passe ? - Maintenant.
Caleb ?
Que fais-tu ici ?
Pas besoin de faire venir l'infirmière, ma chère.
C'est moi qui dirige, maintenant.
Arrête les cachotteries.
Que se passe-t-il ?
On devrait attendre Hanna.
Elle est occupée avec sa mère.
Qu'y a-t-il ?
J'ai étudié le dossier,
mais je n'ai trouvé aucun lien
entre Mary Drake et Elliott Rollins.
Que faisait la police à Welby ?
Elliott Rollins est mort.
Depuis 15 ans.
Hein ?
Suite à des problèmes dans la base de données,
j'ai fait des recherches.
Le vrai Dr Rollins est mort à 72 ans
d'un AVC.
Le mari d'Alison est...
Un imposteur.
Il utilise l'identité du Dr. Rollins décédé
depuis qu'il travaille à Welby.
Il a dû se rendre compte qu'il allait être démasqué
car il a disparu.
Il n'était pas au travail aujourd'hui.
Il ne répond pas au téléphone.
Il n'est plus là.
Où est-il ?
Aucune idée, mais on finira par le trouver.
J'ai parlé au commissaire.
Le trouver est notre priorité.
Tant mieux.
Je devrais y aller.
En attendant,
S'il vous plaît gardez ça pour vous. D'accord ?
On ne dira rien.
Soyez prudentes.
J'ignore de quoi il est capable.
Je vous promets que vous n'aurez pas à à vous taire pendant longtemps.
La vérité éclatera.
Qui a eu la brillante idée de jeter la clé ?
On aurait dû lui dire.
On aurait dû lui dire ce qu'il s'est passé.
T'es cinglée ?
Si Rollins n'est pas le vrai Rollins,
on a tué qui au juste ?
J'ai juste trouvé un emballage de bonbon et une touffe de cheveux.
Tu es sûre qu'il est là ?
Passe-moi le crocheteur de serrure.
D'accord, mais Hanna, on doit y aller
parce que si un train passe avant qu'on ne parte.
Juste une minute.
Dans deux minutes, des publicitaires vont envahir ce parking
et vont te voir poignarder le siège
avec un crochet en métal.
Je l'ai.
Salut, Archer, tu m'entends ?
C'est Jenna.
Jenna Marshall.
Synchro par Wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com