J'adore les grosses tempêtes du nord-est.
J'aimerais savoir qui a fait la toiture.
- Que fais-tu là si tôt ? - Il y a plein d'embouteillages.
Maura, le siège est à moins de 2 km.
J'examinais les protocoles pour les consultations de Hope,
et je voulais les déposer avant le travail.
Et voilà.
Pour toi. Pour demain soir.
Demain soir ? II se passe quoi ?
- Non, tu ne vas pas te défiler. - Défiler pour quoi ?
La conférence des auteurs de romans policiers. Tu as promis.
Oui. C'est demain soir.
- Fantastique. - Ça va être chouette.
Il y aura un débat sur la théorie dramatique.
Je crois que la perspective d'auteurs
m'aidera à mieux comprendre les structures internes.
Je n'ai pas encore tranché sur la poétique d'Aristote...
- Et s'il pleut ? - C'est à l'intérieur.
- Super. Rizzoli. - Isles.
AUTOPSIE D'UN MEURTRE
ZONE DE CHANTIER
Jennie Tate, 32 ans.
Qu'est-ce qu'une patiente fait là ? On est où, au fait ?
Nouveau service d'oncologie.
Le bâtiment est fermé depuis quatre mois pour rénovation.
Jennie était une patiente de chimio du bâtiment contigu.
Une infirmière a changé sa perfusion à 3 h 45 ce matin.
Quand elle est revenue à 6 h 45, Jennie avait disparu.
Le moment où les ouvriers l'ont trouvée.
Elle faisait peut-être du sport.
Un article récent du Journal d'oncologie suggère
que l'activité physique peut améliorer les effets de la chimio.
On n'a pas signalé qu'elle partait marcher ?
- Non. - Des caméras ?
Aucune. Personne ne l'a vue quitter le service.
L'électricité va revenir.
L'empalement semble être la seule blessure.
Elle a pu tomber, mais je n'en serai sûre que...
Quand tu auras fait l'autopsie.
Très drôle, mais vrai.
Elle avait une rose blanche, pourquoi ?
Personne ne m'en a parlé.
À voir si elle vient de sa chambre.
Si oui, qui a envoyé les fleurs.
Jane. Frankie dit que Jennie n'avait pas de fleurs dans sa chambre.
- Et les autres patients ? - Pas de fleurs.
D'où vient cette rose blanche ?
Appuyez sur le bouton. Appuyez.
- Pourquoi ? - Il est derrière moi.
- Qui ça ? - Lui.
Attendez.
Salut !
Désolée.
Tu le fuis parce qu'il t'a invité à un concert ?
Oui.
Je suis allé chez lui pour "le grand match".
Il est taxidermiste, tu sais ?
- Taxidermiste ? - Oui.
Des petites souris. Il a même sa préférée. Sainte-Kilda.
C'est bizarre, mais pas grave.
Il leur met des costumes de saison.
Pour skier, surfer, ramasser les feuilles.
- Le match, c'était les Sox ? - Championnat national de hockey écossais.
Kent portait un maillot et un kilt.
Le championnat était une occasion spéciale.
- Oui, c'est normal. - Il en avait un pour moi.
- Un maillot. - J'aurais bien aimé.
Au moins, il n'en a pas mis un à sa souris.
Détrompe-toi.
- Oui. - Non.
Inspectrice Rizzoli, une femme aurait des infos
- sur l'homicide de l'hôpital. - Bien.
Où ça ? Salle d'entretien ?
Interrogatoire. L'autre salle est inondée.
Très bien, merci.
Samantha Caspary.
Bonjour, inspectrice Rizzoli. Voici le sergent...
Que pouvez-vous dire du meurtre de l'hôpital ?
- Inspecteur Korsak. - C'était une patiente ?
Où était le corps ? A-t-elle été jetée du toit ?
- Vous êtes de la famille, une amie ? - Quoi ? Non.
Quel est votre lien avec cette affaire ?
Désolée. Je me laisse facilement emporter.
Je suis venue pour la conférence d'auteurs.
Vous êtes romancière ?
Oui, quand j'ai entendu parler de votre affaire,
il fallait que je vienne.
Bien.
Nous ne donnons pas d'interviews.
Je vais donc demander à un agent
- de vous raccompagner. - Mais je peux vous aider.
Si vous me parlez de l'affaire.
Vous vous méprenez, il me semble.
C'est nous qui posons les questions.
Comment vous proposez-vous de nous aider ?
Je sais qui est coupable.
Vraiment ?
La victime a été empalée, non ?
Et le tueur a laissé des fleurs sur place.
Venez-en au fait, Mme Caspary.
Il s'agit d'un fantôme.
Selon la légende, Hannah Rose était une patiente de l'hôpital.
Furieux de sa mort précoce,
son fantôme est revenu tuer plusieurs personnes.
- Combien ? - Je n'en sais rien.
On m'a raconté l'histoire.
Je l'ai entendue il y a longtemps, lors d'une visite ici.
On m'a dit que le médecin qui traitait les patients
avait été retrouvé empalé sur un pic en acier.
Meurtre en série. Un tueur fantôme.
J'aurais dû en entendre parler, mais non.
Personne n'en a entendu parler.
C'est pourquoi c'est plus qu'une coïncidence.
Je demanderai à vérifier cette histoire.
Super.
Je n'ai trouvé aucun écrit,
et l'hôpital refuse de me donner accès aux archives.
Vous vouliez donc qu'on examine ces archives pour vous ?
Je dois avouer
que j'espérais plutôt que mes informations vous aideraient
et que vous m'aideriez en retour.
Alors, madame Caspary sait des trucs intéressants ?
Oui.
Si on cherche le chevalier sans tête.
Ou si on veut faire un tour dans la Machine mystérieuse.
On a quoi, pour l'instant ?
Jennie Tate était employée de bureau dans une société d'assurance.
Elle était en congé maladie pour son cancer
depuis six mois.
- Un mari ? - Charles.
Il travaille dans la même société.
Selon les collègues, ce sont des gens bien, bosseurs.
- Et l'hôpital ? - Aucune menace.
Aucun autre incident violent.
Nina examine encore les infos sur les employés.
Elle peut vérifier les autres patients du groupe de chimio de Jennie ?
Oui.
Ces archives peuvent détenir la clé d'une histoire fascinante.
Peut-être, mais ceci est une enquête pour meurtre.
- Tu me cherchais ? - Non.
C'est Samantha Caspary.
Samantha Caspary. Une folle en puissance.
Non. C'est une romancière avec un doctorat d'Oxford.
Elle a écrit une biographie à succès captivante du Dr Joseph Bell.
Le professeur écossais qui a inspiré Sherlock Holmes.
Si je dis : "Super, j'aimerais bien la lire",
- on peut parler de l'enquête ? - Oui.
Jennie Tate était en rémission partielle.
Son cancer réagissait à une nouvelle association de médicaments.
Qui auraient causé sa mort ?
Le taux présent dans son sang est inférieur au niveau de toxicité.
Il n'y a aucun signe d'agression sexuelle,
la force du choc correspond à une chute.
Et l'énorme morceau de métal planté dans sa poitrine ?
Un rapport quelconque avec sa mort ?
Techniquement, c'est l'instrument,
mais la cause du décès est la noyade.
Il a percé l'artère pulmonaire, le sang a inondé les poumons,
et elle s'est noyée.
Ça pourrait être un accident ?
Les produits induisent une certaine confusion,
donc c'est possible.
Mais j'ai remarqué ça.
Ces petites coupures ne se voyaient pas, car elles n'ont pas saigné.
- Causées par la rose ? - Oui.
Le tueur a regardé Jennie mourir
et a ensuite pressé sa main sur la rose.
Ce n'est ni un accident ni un fantôme.
- Excusez-moi. Dr Isles ? - Oui.
- Samantha Caspary. - Je sais qui vous êtes.
- Enchantée. - J'avais très envie de vous connaître.
J'espère ne pas être trop intrusive,
- mais pouvez-vous prendre un café ? - Pas vraiment.
Bien sûr, vous devez être très prise.
J'ai lu un grand nombre de vos articles sur votre métier.
- Vraiment ? - Oui.
Celui sur les effets de l'immersion sur la décomposition,
aurait fait une bonne nouvelle.
Écrivez-vous d'autres choses ?
J'ai écrit quelques nouvelles pour mon cours d'écriture.
Je participe à la conférence des auteurs.
On pourrait se retrouver pour un dîner ou un verre ?
Je vous poserai des questions et vous me montrerez vos nouvelles.
Avec grand plaisir.
Le tueur utilise l'histoire du bâtiment pour cacher un meurtre.
Qu'on puisse croire aux fantômes me dépasse.
C'est en réaction à l'irrévocabilité de la mort.
Ce qu'on voit chaque jour est une meilleure école.
Ce serait peut-être un peu trop.
Ce n'est pas fou de croire en une force vitale
qui ne meurt pas avec le corps physique.
Vous avez intégré une secte, Kiki et toi ?
C'est un peu fort venant de celle qui a suivi feu Barry Frost
dans toute la ville.
Je l'ai vu parce que je le voulais.
Ou peut-être que c'était cette force dont je parle.
On l'a tous sentie une fois, qu'on l'admette ou non.
- Il me manque. - À moi aussi.
IRIS NAJAFI ADMINISTRATRICE - 124
Jennie Tate participait à un programme que l'hôpital Mallon
venait d'accepter.
Il semble qu'elle était en rémission ?
Une de nos premières réussites.
On est très affectés par l'accident.
Ce n'est pas un accident. Il s'agit d'un meurtre.
- Un meurtre ? - Oui.
Qu'est-il arrivé, selon vous ?
Je l'ignore. Un accident terrible.
Nous voulons son dossier médical,
le registre des entrées, la liste des employés.
Je dois appeler notre service juridique.
Tant que vous y serez, il nous faut aussi
leurs dossiers et toutes les procédures ou menaces
en attente contre l'hôpital ou le personnel.
Tout ce qui ferait de l'hôpital la cible d'une vengeance.
Vous pensez que ça a un rapport avec l'hôpital ?
Oui.
Connaissez-vous l'histoire d "'Hannah la Furie"?
Un de nos cadres m'a raconté cette histoire ridicule.
- On pourrait le voir ? - Il n'est plus là.
Savez-vous où le trouver ?
Désolée, en fait, il est décédé.
C'était un des anciens du conseil d'administration.
- Quelqu'un d'autre connaît l'histoire ? - Cela entacherait notre réputation.
- Une histoire de fantôme ? - Cessez de parler de "fantôme".
En 1905, cette histoire a manqué de ruiner l'hôpital.
C'était il y a longtemps.
On revient à l'hôpital quand on a une infection.
En fait, c'est bien normal.
Mais personne ne va dans un hôpital hanté.
Nous serons discrets, mais envisagerons toute piste.
Même une histoire à laquelle on ne croit pas.
Oui.
Une infirmière a entendu crier sur le chantier.
Notre vigile ne veut pas y aller.
À droite ?
Merde.
Jane.
Russell Morgan, l'oncologue de Jennie Tate.
Pour tuer le Dr Morgan et Jennie Tate, il y avait plus simple.
Pourquoi cette mise en scène ?
Pour brouiller les pistes.
En faire accuser un autre.
- Sauf qu'un fantôme n'existe pas. - Vrai.
Quelqu'un cherche sûrement à se venger de l'hôpital pour une raison
qu'on n'a pas encore découverte.
Le chantier accuse un retard de trois mois.
Le contrat pourrait inclure une pénalité de retard.
Non valable si c'est l'hôpital qui cause le retard
du fait d'une enquête pour homicide, par exemple.
Je verrai ça demain matin.
Frankie, toi et moi pouvons rester sur Jennie Tate et le Dr Morgan.
Nina pourra vérifier les plaintes contre l'hôpital ?
Quelqu'un a pu être déçu par les soins reçus.
Dis à Kent que tu n'as pas envie d'y aller.
Ce n'est pas si simple. Il me fait culpabiliser.
Alors, vas-y. C'est juste deux heures.
- Tu viendras avec moi ? - Non.
Tu vois comme c'est simple ?
Maura a terminé l'autopsie du Dr Morgan.
Que penses-tu de cette Samantha Caspary ?
Notre romancière curieuse ?
Des meurtres commis par un fantôme, ça booste la vente.
Pourquoi nous parler de l'histoire de fantôme
si elle est derrière tout ça ?
Elle est envoyée par la Créature des fonds marins.
Ou plus bête qu'on ne le pense.
Elle a donné un alibi. Elle est venue par le train de 7 h 30.
On est en train de vérifier.
Mais un mensonge aussi précis serait idiot.
Tu étais dans la salle avec elle ? Je vais voir Maura.
- Salut. - Tant mieux.
Je te donne les résultats d'autopsie avant de partir.
Bien.
Overdose.
Il y avait une trace de piqûre sur la nuque,
point d'injection des médicaments
qu'il utilisait pour ses patients.
Son cœur s'est arrêté en quelques secondes.
Qui a accès à ces produits ?
J'ai demandé un inventaire à l'hôpital, mais en attendant,
je teste une autre théorie.
Tu ne vas pas me l'exposer ?
Pas avant d'avoir fini les tests.
Maura.
Je file. Je prends un verre avec Samantha.
Samantha ? Celle qui pense que les fantômes commettent des meurtres ?
Elle n'y croit pas. Elle s'intéresse juste
à une histoire fascinante.
- Parce qu'elle ne semble pas très... - Quoi ?
Saine d'esprit.
Peut-être pas folle, mais elle mijote un truc.
Très bien. Je serai prudente.
J'adore.
- Je sens le "mais" venir. - Pas de "mais".
J'ai lu des auteurs publiés dont le premier jet n'était pas aussi bon.
- Vraiment ? - Oui.
Avez-vous déjà envisagé quelque chose de plus long ?
Un roman ?
Oui.
J'aimerais vous mettre en relation avec mon éditeur.
Dessert pour mon coroner préféré et son amie.
Volcan aux deux chocolats.
C'est du porto vintage ?
Si vintage signifie qu'il est là depuis longtemps...
Voici Angela. La mère de l'inspectrice Rizzoli.
Samantha participe à la conférence.
- Ravie de vous connaître. - Enchantée.
Je vois de qui l'inspectrice tient sa beauté.
Elle me plaît.
- Auteur ? - Oui.
- Maura est auteur. - J'écris. C'est différent.
On m'appelle.
Êtes-vous toujours aussi modeste ?
Non. Mais parlons de vous.
Je suis fascinée par l'attention portée aux détails dans vos histoires.
Où trouvez-vous l'inspiration ?
La recherche.
Quand j'ai écrit Le Docteur d'Edimbourg,
je suis allée vivre sur place pour m'immerger dans son univers.
Je voulais écrire sur Joseph Bell,
donc j'ai appris tout ce que je pouvais
sur son père, etc.
- L'histoire derrière l'histoire. - Comme Hannah la Furie.
L'histoire de fantôme n'est pas vraie.
Il y a un accident, et on fait le lien avec un fantôme.
Je ne saurai peut-être jamais pourquoi...
On n'a pas toujours la réponse à nos questions.
J'ai hâte de lire votre premier roman.
Merci. Gardez la monnaie.
Si la tempête ne cesse pas, j'achète un plus gros bateau. Merci.
Alors, les employés licenciés ?
Ils ont tous un alibi. Et l'entrepreneur ?
Ce n'est pas le tueur.
Il paie une pénalité de 15% par jour de retard quelle que soit la raison.
C'est cher.
Trois accidents et deux meurtres
n'aideront pas à garder ses hommes.
Et Samantha Caspary ?
Elle était dans le train au moment de la mort de Jennie Tate.
- Je préviens Maura. - Inutile, je l'ai informée.
Elle m'a demandé d'enquêter un peu sur elle.
- Ah oui ? - Oui.
Elle voulait répondre à tes inquiétudes.
- Détends-toi. Caspary est légitime. - Bon.
Frankie a quelque chose.
Alors, viens, Paddington. Allons voir.
- Tu me cherchais ? - Oui. Regarde ça.
On a fouillé les plaintes contre l'hôpital Mallon
- ces cinq dernières années. - Alors ?
Plaintes habituelles des patients. Assurance, repas, infirmière malpolie.
Personne ne rumine de vengeance. Pas de menace.
Et je suis censé voir quoi, là ?
Ça.
Je n'ai trouvé personne motivé
pour agresser Jennie Tate ou le Dr Morgan.
Mais j'ai vu beaucoup d'appels entre les deux
ces deux derniers mois.
Rien d'inhabituel. C'était son médecin.
C'est ce qu'on s'est dit.
On a remarqué que le mari, Charles, n'avait jamais appelé le Dr Morgan.
Jusqu'au...
APPEL SORTANT
- soir du meurtre de sa femme. - Il devait être inquiet.
Ou venait de découvrir ça.
Le motel State Road ?
Voici la liste des clients il y a trois mois.
Le Dr Morgan et Jennie Tate.
Ils ont dormi au même hôtel. Quelle coïncidence, hein ?
Sauf s'ils avaient une liaison.
On veut clarifier quelques faits.
Bien.
Quand avez-vous appris la liaison de votre femme ?
Quoi ?
- Une liaison ? - Vous ne niez pas.
Qu'est-ce que vous racontez ?
- Elle avait un cancer. - Rien à voir.
Ça suffit.
Où étiez-vous le soir du décès de votre épouse ?
Chez moi. Jusqu'à que la police vienne m'apprendre que Jennie était morte.
Quelqu'un pourrait le confirmer ?
Non.
Êtes-vous retourné à l'hôpital ?
Non.
Pourquoi avoir appelé le Dr Morgan ?
Pour des nouvelles de Jennie.
Pas pour vérifier s'il couchait avec votre femme ?
Vous pensez que ma femme avait une liaison avec le Dr Morgan ?
Ils ont passé un week-end dans le New Hampshire.
Ça arrive. La relation médecin-patient crée des liens.
J'étais au courant. Ce n'est pas ce que vous croyez.
Dites-moi ce que c'est.
Les hôpitaux locaux n'approuvaient pas les nouveaux médicaments.
Trop de responsabilité.
Le Dr Morgan a donc traité Jennie dans une clinique privée du New Hampshire.
- Jusqu'à... - Jusqu'à ce que l'hôpital accepte
qu'il traite ses patients.
Vous aviez raison sur une chose.
Ma femme aimait le Dr Morgan.
Moi aussi. Il était en train de la sauver.
J'ignore pourquoi ils ont été tués, et vous aussi, apparemment.
Si vous ne m'arrêtez pas...
On a passé Charles Tate au grill.
Un type qui a perdu sa femme.
Je déteste cet aspect du boulot.
- Sa version tient la route ? - Oui. Retour à la case départ.
Très bien...
L'entrepreneur n'a pas de mobile.
Aucun des employés n'est rancunier.
- Charles Tate est innocent. - Oui, donc...
C'est au sujet de l'hôpital.
Qui voudrait fermer un hôpital ?
En tout cas, il a assez de produits contre le cancer
pour tuer trois autres personnes.
Ce qui a tué le Dr Morgan provenait de la perfusion de Jennie ?
Oui. Et d'après mes calculs,
il manque encore 150 cc.
Assez pour tuer trois personnes ?
En quantités mesurées dans une perfusion, c'est sans danger.
Mais concentré dans une dose, ça peut causer le décès immédiat.
Je demanderai à l'hôpital de veiller sur les patients du Dr Morgan.
La rose. L'empalement.
Quelqu'un connaît les détails de cette histoire de fantôme.
Samantha Caspary n'a pas parlé des archives ?
- Je peux y envoyer une équipe. - Oui.
Si quelqu'un a fouillé les dossiers des années 1900,
il doit y avoir des traces.
J'emmènerais bien Samantha Caspary.
- Pourquoi ? - S'il n'y a pas d'indice,
il peut être utile de voir les documents.
Son doctorat retrace l'histoire du baptême dans l'Église médiévale anglaise.
Elle a donc fouillé des milliers d'archives
pour appuyer et tester sa théorie.
Donc elle a de bons talents de chercheuse
- et ne craint pas la poussière. - Exact.
Ce ne serait pas la première fois que je sollicite un expert.
- Ça te convient ? - Oui.
Si elle signe une clause de confidentialité.
En cas de découverte, elle ne l'utilisera pas.
- Très bien. - Ça marche.
Cette partie des archives contient des dossiers médicaux antérieurs à 1920.
Si quelqu'un est venu, mon équipe le saura.
Merci de m'avoir appelée.
On a fini. Pas de traces récentes.
Je doute qu'on ait dérangé ces dossiers depuis 20 ans.
Merci. On se revoit au labo.
J'imagine que c'est tout.
J'ai réfléchi à ce que vous avez dit.
- L'histoire derrière l'histoire ? - Exactement.
Un détail de l'affaire Hannah Rose a peut-être
un rapport avec les meurtres actuels.
On ne le saura qu'en fouillant ces dossiers.
- Sérieusement ? - J'ai apporté des gants.
Frankie ?
- Que se passe-t-il ? - J'évite Kent.
Si tu continues à dégouliner à mon bar, tu iras l'éviter dehors.
Pourquoi l'évites-tu ?
- Il veut m'emmener à un concert. - Super.
- Quel concert ? - Justement. Aucune idée.
Je ne veux pas passer une soirée à écouter des binious et des harpes.
- Il est bizarre. - On est tous un peu bizarres.
Tu n'en sais pas le quart.
- Je sais qu'il est nouveau ici. - Il est arrivé il y a un an.
Et il ne doit pas avoir beaucoup d'amis.
C'est son problème.
Tu pourrais être sympa avec lui.
Oui, c'est ce que me dit Nina.
Bon conseil. Tu devrais l'écouter.
Tu te rappelles quand j'étais accompagnatrice chez les scouts ?
Oui, tu adorais ça.
Non, je n'adorais pas ça.
Je l'ai fait pour qu'au moins une fois par semaine tu aies des amis.
Arrête. Non.
Tu étais très timide. Tu avais du mal à te faire des amis.
- Tu avais besoin d'un coup de main. - En quoi ?
J'ai cru que c'était de vrais amis.
Ils sont devenus tes amis en te connaissant.
Il te fallait juste une chance.
Tu crois que je devrais
dire à Kent d'intégrer les scouts ?
Kent t'a fait une proposition généreuse.
Vas-y, amuse-toi.
Tu ne dirais pas ça si tu devais y aller.
Si.
Tu es venu manger ou te plaindre ?
Sandwich au thon ? Oui.
C'est fascinant.
En étudiant le Dr Bell, j'ai appris beaucoup sur les autopsies
de la période, mais avoir un registre en main...
Vous seriez surprise, les protocoles ont peu évolué.
Je ne trouve rien sur cette affaire de meurtres et suicide.
Et vous ?
Imaginez, si ceux qui ont écrit ces rapports
savaient qu'on les étudierait plus de cent ans plus tard.
Que diraient-ils des progrès de la médecine, des traitements ?
C'est là que l'imagination du romancier est utile.
Imaginez-vous parfois comment votre travail sera perçu dans le futur ?
Samantha, que faites-vous ?
Tu avais raison de te méfier de Samantha.
Elle n'a loué mon écriture que pour que je lui fasse confiance.
Allons, ce n'est pas vrai.
C'est évident. Je l'ai surprise à voler des dossiers.
Elle s'est servie de moi pour voir les archives.
Qu'a-t-elle tenté de voler ?
Une liste des patients morts en 1905.
Elle voulait connaître les familles pour les interroger
sur Hannah la Furie.
Nina vérifiera les noms de la liste.
Mais elle a plus de cent ans. Je doute que ce soit utile pour l'affaire.
Je me sens bête. Je me suis laissée aveugler par les flatteries.
Tu es donc un être humain, comme nous.
Mais les archives étaient intéressantes.
Ah oui ?
D'après les dossiers, Hannah Rose a succombé à la fièvre typhoïde.
Son médecin cherchait une cure, a tenté de traiter plusieurs patients.
Sans succès, tous les patients sont morts.
Qu'est-il arrivé au médecin ?
Après la mort de ses patients, il s'est suicidé.
Mais rien sur un fantôme ou des roses.
L'administratrice était au courant.
Elle a parlé d'une histoire qui a failli ruiner l'hôpital.
C'était en 1905.
Les gens étaient plus ouverts au surnaturel.
Tous ces décès d'un coup et un suicide.
Beau terreau pour une histoire de fantôme.
Un fantôme assassin qui hante un hôpital
devrait être dans les journaux.
Oui. Mais Samantha a dit qu'elle n'avait rien vu sur l'histoire.
Peut-on la croire ?
Sinon, elle ne serait pas venue ici.
En tout cas,
le tueur était au courant,
il a mis une rose pour établir un lien avec Hannah.
- Où a-t-il pu avoir le nom ? - Pas dans les archives.
Elles n'avaient pas été touchées depuis des années.
Avec tant de décès
et un suicide, quelqu'un a bien dû écrire un article.
Si on ne le trouve pas, c'est qu'il a été volé.
Non, deux Z. R-l-Z-Z-O-L-I.
Je suis Frankie Rizzoli junior. Mon père, c'est Frank Rizzoli.
C'est la troisième fois que ça arrive.
Vous pouvez le noter dans le dossier ?
Non. Oui. Je comprends. Merci.
Tout va bien ?
Mon père a des problèmes d'argent.
Ses créanciers m'appellent souvent.
- C'est embêtant. - Oui.
Il lui arrive toujours quelque chose.
Ce doit être le lot des Rizzoli.
Si j'ai un fils, il devra gérer mes bêtises.
- Ne fais pas ça. - Quoi ?
Ne te dénigre pas comme ça.
Tu n'es pas comme ton père. Tu le sais.
Oui, je plaisantais.
Pas moi.
Je le connaissais et je te connais.
Et je sais ce que tu es devenu ces dernières années.
Un homme bien et un bon policier.
Merci.
Il est temps d'arrêter.
Quoi donc ?
D'être Frankie junior.
Tu n'es plus un gamin.
J'ai toujours été Frankie junior.
Mais ce n'est pas une fatalité, Frank.
- Salut. - Salut.
Kent te cherche encore.
Il est difficile à éviter.
Tu ne devrais peut-être pas l'éviter.
Je l'appellerai. Promis.
- Je parie que tu t'amuseras. - Oui.
Et peut-être après le concert, vous pourriez vous inscrire aux scouts.
Je vais renier ma mère.
Ça ne l'empêchera pas de me raconter les histoires du petit Frankie.
Tu as trouvé quelque chose à la bibliothèque ?
Oui.
De nombreuses pages découpées
dans les éditions originales de Dispatch de 1905.
Voici les noms de ceux qui ont consulté les journaux
du début des années 1900 ces deux derniers mois.
Des caméras dans cette partie de la bibliothèque ?
Non. Ils ont mis tout le budget dans des gants de coton blancs.
Intéressant.
Joseph Mason.
Pourquoi est-il intéressant ?
CERTIFICAT DE DÉCÈS
Mort il y a deux ans, mais est venu à la bibliothèque le mois dernier.
Te voilà. Je te cherche partout.
Oui, j'étais...
J'allais t'appeler.
Je viens avec plaisir.
Avec grand plaisir. Oui.
C'est quoi ? Des binious, des harpes pratiques ?
Pratiques...
Tu veux dire celtiques ? Sûrement pas.
Tu n'es pas amateur de harpe, si ?
Non. Je pensais juste que...
Oui.
C'est super cool.
Je...
Je dois faire du porte-à-porte pour des témoins.
Tu m'accompagnes ?
- Vraiment ? - Oui.
- Tu es sûr ? - Allez.
Super. Je prends juste mon sac en bas.
D'accord.
J'ai un autre billet pour ce soir
si tu connais quelqu'un qui voudrait venir.
Oui, je vois exactement qui.
Une piste sur l'utilisateur de la carte de Mason ?
Frankie a vu un ancien qui connaissait Mason.
Il se souvient d'un type frêle.
Mais son aide-soignante vivait à côté, Margery Cannon.
Morte d'un cancer il y a six mois, et son mari, il y a 20 ans.
J'en ai assez d'avoir des pistes mortes.
Bon.
Aucune Margery Cannon admise à l'hôpital Mallon.
Elle est peut-être allée ailleurs.
Elle est morte à St. Mary.
NÉCROLOGIE DE MARGERY CANNON
"Elle laisse son beau-fils dévoué, James Miller."
James Miller. James...
Tu as la liste des employés de l'hôpital Mallon ?
Oui. "James Miller, service entretien."
Un gars de l'entretien se déplace sans éveiller les soupçons.
Oui, allons lui parler.
Tu peux aussi appeler l'hôpital
pour voir si Margery Cannon était une patiente du Dr Morgan ?
Mme Najafi n'est pas disponible, mais elle a laissé ça pour vous.
"Le dossier de Margery a été refusé par le Dr Morgan.
"Son cancer ne pouvait pas être traité dans le programme."
James Miller venait ici chaque jour
et voyait les gens du programme guérir alors que sa belle-mère mourait.
Il ne voulait pas se venger que de l'hôpital, mais aussi du Dr Morgan.
Et Jennie Tate est un dégât collatéral.
On peut voir le dossier de James Miller ?
Désolé, inspecteur,
mais Mme Najafi est la seule habilitée.
Elle est sortie.
Vous savez où ?
L'entrepreneur l'a appelée pour lui parler d'un problème.
Il n'y a personne sur le chantier.
Merci.
Non, je vous en prie !
Non.
James, non !
Ne faites pas ça.
Aidez-moi, je vous en prie.
Reculez.
La mort de votre belle-mère n'est pas sa faute.
- Si. - Mais non.
C'est la faute de personne.
On l'a refusée.
On aurait pu l'aider.
C'est leur faute.
Le traitement n'aurait pas marché.
Vous n'en savez rien.
James, écoutez-moi.
Margery ne voudrait pas ça.
Elle aidait les gens, prenait soin d'eux.
Elle n'aurait souhaité la mort de personne.
Non ! Non.
Je la tiens. Vas-y !
Elle va bien ?
Elle réagit à l'antidote.
Miller n'a pas réussi à vider la seringue.
Ce n'est pas un fantôme.
Merci.
N'y pense pas.
- Oui. - Allons-y.
CONFÉRENCE DES AUTEURS DE POLICIERS BIENVENUE
Maura ?
Bonsoir.
Je suis contente que vous soyez quand même venue.
Ce que j'ai fait est inexcusable.
Je ne vais pas vous mentir.
Quelqu'un de votre talent qui fait ce genre de choses,
c'est surprenant et décevant.
La page blanche peut parfois vous faire faire des folies.
Mais je n'aurais pas dû trahir votre confiance, j'en suis honteuse.
Puis-je me rattraper ?
En vous présentant à certaines personnes ?
Ce ne sera pas nécessaire.
Non, vraiment.
Je pense ce que j'ai dit. Vous écrivez merveilleusement bien.
Et ces gens pourraient vous aider.
Je vous en prie ?
D'accord.
Où est l'inspectrice Rizzoli ?
Je pensais qu'elle vous accompagnait.
Oui. Elle est un peu en retard.
- Elle a dû tirer sur quelqu'un. - Salut.
Je ne tire sur les gens que pendant mon service.
En général.
Tout va bien.
En fait, Samantha m'a proposé de nous présenter
certains de ces merveilleux auteurs.
C'est gentil.
- Jane. - Quoi ?
J'ai compris.
Tess !
Tess ! Viens, que je te présente mes amies.
Voici Tess.
- Bonsoir. Jane Rizzoli. - Bonsoir.
Inspectrice de la police de Boston.
Cette robe est l'uniforme officiel ?
Oui. Vous devriez voir mon frère dedans.
Encore plus fabuleux.
Et vois le Dr Maura Isles.
Coroner en chef.
Enchantée.
Vous allez être la coqueluche de la soirée.
Personne n'est plus friand d'histoires de meurtre
que les auteurs de policiers.
Absolument.
- On y va ? - Oui.
Je suis ravie de vous rencontrer.
J'aimerais...
Venez me voir toutes les sept minutes.
Ça a l'air intéressant.
Une retraite pour auteurs d'une semaine dans les Adirondacks.
Repas végétaliens, pas de télé, pas d'internet...
Non merci.
On devrait y aller ensemble.
Tu me détestes à ce point ?
Toi aussi, tu devrais écrire.
Maura, c'est la pire idée que tu aies jamais eue.
Pourquoi ? Tu as tant d'histoires incroyables.
Super. Tu les raconteras, j'attendrai la version audio.
Merci d'être venue.
Oui. Les boissons étaient rafraîchissantes.
Frankie m'a dit de le retrouver après le concert.
Ils ne sont pas là.
Mon Dieu.
C'était génial !
- La pyrotechnique, le maquillage ? - Mon Dieu,
on s'est éclatés.
- Des amis à toi ? - Oui.
On s'est fait plein d'amis.
Où est Kent ?
On va mettre l'ambiance ici, ce soir !
Oui !
C'est ma tournée !
C'est mieux qu'un kilt.
Quel spectacle, les amis.
On était devant, il m'a regardé et a fait...
J'ai fait : "Ouais !"
- Génial ! - Super !
- Super bien ! - Tournée de whisky.
Tout le monde...
Traduction : Aude Di Paolantonio
French
Ripped & Corrected By mstoll January 2017
Ripped & Corrected By mstoll Released on www.Addic7ed.com